INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER
Elsker du hende?
Det ved jeg, at du gør.
Der er fem kilo ren kokain.
Jeg giver den til dig.
Men det er fandeme mit.
For jeg har noget, som er dit.
Du har 12 timer.
- Lækkert. - Trey...
- Jeg er jo på ferie. - Du smugler narko ind i Mexico.
- Jeg ville ikke kalde det smugling. - Hvad tror du, politiet kalder det?
- "Gringo loco"? - Din idiot.
Vi kom jo igennem, så jeg foreslår, at vi ryger det.
- Selvfølgelig... - Rolig. Det er Mexico, ikke Schweiz.
- Hvad har vi her? - Endnu en gringo.
- Han er ret ilde tilredt. - Hvorfor bliver de ved med at komme?
- Hvad ved vi? - Ingenting.
Intet?
- Havde han ingen tegnebog? - Hverken det, ID eller mobil. Intet.
- Tjek fingeraftryk og tandkort. - Vi vil prøve at identificere ham.
- Hector må tjekke savnede. - Ja.
- Han kom ikke alene. - Nej.
Tony...
- Hvordan går det med børnene? - Strålende.
- Og konen? - Vi skal nok løse det.
Skal du ikke surfe? Er bølgerne for store for dig i dag?
Michael!
Slip mig.
Slip mig!
Vi har bekræftet, at det er dette område.
Af sted.
- Hvad gør vi nu? - Venter.
Hun er fandeme lækker!
- Men er du sikker på den pige? - Helt ærligt?
Hvis hun siger ja, vil jeg stifte familie med hende.
Ikke en chance. Efter bare seks måneder?
Michael, mener du... Du laver vel sjov?
Så vil du vel ikke med på klubben i aften?
Han er her.
Kom så.
- Er du klar, Jesus? - Ja.
Modtaget. Af sted.
- Tony? - Bare gå løs på dem.
- Tony, er du der? - Fart på!
Tony! Fandens...
- Se til vores folk. - Javel.
Kom så!
- Status? - Tony og de andre er døde.
- Du er smuk. - Tak.
Jeg sagde jo, at dette sted er fantastisk.
Det er næsten uvirkeligt. Men her er ikke så mange mennesker.
Kan du se alle de luksushoteller? Ufærdige.
Ja, de byggede alt for stort.
Netop da økonomien kollapsede, erklærede præsidenten krig mod narko.
Medierne forvrængede det, og turisterne blev bange.
Så de holdt op med at bygge.
Jeg vil møde din familie. Må jeg det?
Må jeg ikke godt?
Jo, det kan vi godt.
Jeg skal bare hente min taske.
Vi ses i lobbyen.
Tror du virkelig det? Nej, for helvede! Han kommer ikke i aften.
- Hola, señor. - Ándale!
Hvad er det nu, "stripklub" hedder?
- Undskyld? - Hej.
Har du set en ung kvinde i en lyserød kjole?
Hun er omkring 1,70 høj. - Nej, beklager.
- Tak. - Selv tak.
Hallo?
Gå til hotellets indgang. Du har to minutter. Kom alene.
Hop ind! Fart på! Fart på!
Lækkert!
Jeg elsker dig! Jeg elsker dig!
Paulina...
Han forsvandt.
Du skal bringe det over grænsen til San Diego.
Hvis det forsvinder, bliver stjålet, eller du bliver anholdt, dør hun.
Hvis det på nogen måde bliver skadet, dør hun.
Hvis du tager til hotellet eller kontakter politiet, opdager vi det.
Jeg ser dig, og jeg vil personligt skære halsen over på hende.
- Destination? - Tijuana.
Skriv under her.
- Valencia. - Vi kan mødes senere.
- Kl. 12.00. - Udmærket.
Kom alene, jeg arbejder.
- Alt vel? Du ser ikke godt ud. - Jeg har det fint.
Vent...
Du bløder ved øjet.
Må jeg...?
Skal jeg pudse dine støvler? For 20 pesos bliver de som nye.
Udmærket.
- Kan du ikke gøre det bedre? - Og det kommer fra dig.
- Du ligner jo en rotte. - Og du lugter som en.
Jeg beklager det, der skete med din kollega.
- Hvor hørte du det? - Gaderne har ører.
Er der sket noget slemt?
- Fortæl, hvad du lavede i Baja. - Jeg skulle surfe med mine venner.
- Hvad er der? - Jeg bor 1,5 km fra stranden...
...men går aldrig derhen. Jeg burde nok gøre det.
Ja, det burde du.
Ved du noget om de udlændinge, som blev fundet døde ved grænsen?
De er ikke mit problem. De var måske ude på ballade-
- eller fulgte deres pikke til det forkerte sted.
Måske. Men jeg tror, at det er narkorelateret.
Fandt de kokain? Havde de narko i kroppen?
Nej, men der er ligheder, som ikke kan ignoreres.
Folk forsvinder.
De holder den ene fanget og tvinger de andre til at smugle over grænsen.
- Hvorfor gør de det ikke selv? - Fordi det er stjålet.
Kartellet kontrollerer alle veje nordpå.
Hvor mange døde?
For mange.
Tak, fordi du hjalp mig.
Hov! Stop den pige!
Hun stjal min taske. Jeg vil have den tilbage.
Dræb ham.
Smadr ham!
Kom så, op med dig!
Vent. Giv den satan til hundene.
- Nu er det nok! - Hold kæft, Lucy!
Bring ham til mig.
Det var imponerende.
Men havde det været dig og mig, havde jeg ladet toget tvære dig ud.
Det ville have skåret dig over på midten.
Det her tilhører ikke dig.
Kartellerne pakker deres narko på en særlig måde. Som en signatur.
For eksempel pakker Venegas-kartellet deres ind som en kokon.
La Sombra pakker deres ind som et kryds.
Det her er et kryds med ubrudt forsegling.
Hvis en af os prøvede at pakke det ud, kan det føre til krig-
- eller blive en dødsdom, hvilket gør, at det er mere end værdiløst for mig.
- Faktum er, at det er en belastning. - Jeg er ligeglad, hvem det tilhører.
- Jeg må bringe det over grænsen. - Americano bandito...
Hvis man fragter narko i Mexico, må man være villig til at dø.
Er du villig til at dø?
- Ja. - Og hvordan får du det over grænsen?
Jeg er amerikaner. Jeg går bare. Eller jeg køber mig ind.
Hvorfor er penge altid svaret for jer amerikanere?
Jeg er taknemmelig for det, du gjorde for min niece.
Det er jeg virkelig. Men du må gå din vej lige nu.
Det her...
Det bringer os alle i fare.
Værsgo.
Hvis du har brug for en plan B...
Her, "Mermaids". Sig til dørmanden, at du vil tale med Pedro.
Hvis de spørger, hvem der har sendt dig, siger du, at det ikke rager dem.
- Forstået? - Ja.
- Træk den her, så forstår han. - Hvorfor hjælper du mig?
Fordi du reddede min niece, selvom hun prøvede at stjæle fra dig.
Det kræver mod.
Ved du, hvordan man bruger den?
Slå dem i ansigtet med skæftet.
Så behøver du bare sigte på dem.
Hvis du rejser med narko i Mexico, får du brug for den.
- Tak. - Grænsen ligger i den retning.
Kig efter metalbuen på Revolución.
Og gringo... Vær forsigtig.
Hvad vil du?
- Michael! Olivia! - Hallo?
- Vi må hente en, der kan åbne døren. - Der var en fyr i korridoren.
- ...læg en besked. - Ring, når du hører det her.
- Her. - Tak.
- Michael! - Olivia?
Prøv at ringe igen.
Det er Michael. Jeg kan ikke svare lige nu, men læg en besked.
- Det er telefonsvareren igen. - Seriøst?
Godt.
- Rosarito Beach Hotel. - Hej.
Vi leder efter vores venner.
Hector, hvor meget får en "coyote"?
Omkring 10.000-15.000 dollar.
Hvorfor? Vil du væk herfra? Det forstår jeg godt.
Overvåger NSA stadig hævninger på over 10.000 dollar?
- Ja. - Gør mig en tjeneste.
- Giv mig en liste over amerikanere. - Fint, men jeg må have mere info.
Mænd i alderen 18-35.
Hold det lokalt og i det seneste døgn.
En mordmistænkt?
Nej, et potentielt offer.
GRÆNSEOVERGANG
Vi skal kigge i din rygsæk.
- Hallo? - Jeg ser, at du gør fremskridt.
Næste gang, vi taler sammen, er du på den anden side.
- Gør nu intet dumt. - Vent. Jeg vil tale med hende.
Jeg vil vide, at hun har det godt.
Hallo?
LEJLIGHED UDLEJES
- Leder du efter noget at stjæle? - Jeg ville prøve narkosmugling.
Men det har du vel prøvet.
Hop ind. Jeg kører dig til plan B.
Kom nu.
Vil du virkelig køre med mig og narkoen?
Jeg har ikke tænkt mig at blive taget. Har du?
Undskyld, at jeg prøvede at stjæle din taske. Du var et nemt offer.
Men tak, fordi du trak mig væk fra sporet.
Du reddede mit liv.
- Hvem er denne Pedro? - Han er en "coyote".
Han hjælper dig over, men jeg stoler ikke på ham.
Hvorfor ikke?
- Har du penge? - Ikke mange.
Du må have penge. En god coyote er ikke billig.
- Skal jeg tage med? - Nej, jeg klarer det. Men tak.
- Jeg er stadig i gæld til dig. - Vi er kvit.
- Hvad kan jeg gøre for dig? - Jeg skal møde Pedro.
- Hvem har sendt dig? - Det rager ikke dig.
Andrés, altså? Gå ind.
Jeg skal møde Pedro.
Kom i gang.
En pistol?
Sæt dig ned, røvhul.
Enten fik du den af Andrés, eller du er en hård banan, som tog den.
- Jeg gætter på det første. - Han sagde, at du kunne hjælpe mig.
Hvordan?
Jeg må over grænsen.
Jeg troede, at hvide kunne krydse grænsen lovligt.
Det har vel noget med taskens indhold at gøre.
Jeg må over. Vil du hjælpe mig?
Vil du ellers klatre over hegnet som en satans mexicaner?
Du har brug for en professionel.
Det er en times kørsel østpå gennem Mexicos barskeste terræn.
Du må passe på forbrydere, lovløse, korrupte politifolk og federales-
- for ikke at tale om kartellet, hvis ejendom du trænger ind på.
Du ved ikke, hvor man skal krydse.
Jeg skider på, hvad der er i tasken, men hør her: Jeg kan det her.
Hvis du provokerer den forkerte skiderik hernede-
- skærer de ansigtet af dig og hæfter det fast på en fodbold.
Og jeg er nævnte "forkerte skiderik". Er du med?
Godt.
- Hvornår skal du være der? - Så snart som muligt.
- Timer eller dage? - Timer.
- Hvor mange penge har du på dig? - Omkring 500 dollar.
500?
500? Tager du gas på mig?
Du skal bruge 10.000 dollar. Er det et problem?
I så fald kan du løfte røven og skride herfra.
Gå i banken og hent pengene. Glem ikke pengene.
Hvis du skynder dig tilbage, er du på amerikansk jord i eftermiddag.
- Glemte du noget? Efterlad tasken. - Jeg skal bruge mit pas.
Jeg bestemmer, hvad du skal bruge. Tasken er din sikkerhed.
Den er mere sikker her hos mig, når du løber rundt derude, fjols.
Giv ham passet. Skrid så.
Skynd dig, for fanden. Du opbruger min røvtid.
Rosy, kom her.
Jeg vil gerne hæve på alle de her.
Begynd med det her. Hæv så meget, du kan.
- Señor Taylor, er alt i orden? - Hvabehar?
Vil du tage kasketten og solbrillerne af?
- Er dette en nødsituation? - Nej, jeg havde bare en vild aften.
Renter og afgifter, når man hæver på kreditkort, er meget høje.
Kan jeg hjælpe med en overførsel fra en anden kilde?
Nej, det er fint. Bare giv mig pengene. Jeg har travlt.
Når man hæver mere end 10.000 dollar, skal man udfylde nogle papirer.
- Fint. - Et øjeblik.
Torpedo affyret
- Hvad med dem? - Det fede røvhul?
Han kan knap være i elevatoren og endnu mindre i en tunnel.
Det var bare et forslag.
- Hej, skat. - Han er på vej.
Han betaler for coyoten.
Jeg vil have mere denne gang.
- Du får det, vi aftalte. - Mateo...
Jeg vil have mere.
Tag det roligt, kammerat. Det her er en klub, en forretning.
Tag det roligt. Værsgo.
Hvor er mine satans penge?
Godt.
Fortæl min tilsynsværge, at jeg tager til Mexico-
-så jeg går glip af mødet på onsdag.
Chuy, jeg tror, at jeg har noget.
Hvad har du fundet? Michael Taylor.
Hallo?
Har I hørt noget?
Vi er her. Kom op.
Gracias.
- Amerikaner? - Ja.
Jeg hedder Gabriel. Jeg kommer fra Nicaragua.
- Kender du Nicaragua? - Ja.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
Hvad laver du her?
Jeg prøver bare at komme over ligesom dig.
Nej, du er ikke ligesom mig.
Du er amerikaner. Du er på vej hjem.
Jeg vil ikke have ballade. Jeg prøver bare at komme over.
Så er vi måske ens.
Fandens!
- Goddag, de herrer. - Goddag.
Genkender I denne person?
- Ja, det er ham. - Det er Michael Taylor.
Et øjeblik.
Hej, Jesus.
Det er ham. Jeg har arrangeret, at hans venner rejser hjem i dag.
Ved de, hvorfor han hævede 12.000 dollar i Tijuana?
- De ved ingenting. - De ved ingenting...
- Men vi har noget på Olivia. - Hvilken Olivia?
- Olivia Duran, hans kæreste. - Er hun mexicaner?
Vi efterforsker, men har ikke fundet meget. Hverken adresse eller telefon.
Hendes mor døde under fødslen i Tijuana. Vi ved intet om faderen.
Men vi ved, at hun er rejst til USA flere gange de seneste år.
- Vi får detaljerne bekræftet. - Fortæl gutterne, at det ordner sig.
Godt arbejde.
- Hvor langt er der? - Vi er der snart, Michael.
- Hvordan ved du, hvad jeg hedder? - Gringo...
- Du må ikke gøre mig noget! - Det gør jeg heller ikke.
De ville slå mig ihjel.
Kom.
Hvad vil du?
Vil du spørge Pedro, hvordan det gik med amerikaneren?
Amerikaneren? Hvorfor det?
Jeg vil bare vide, om han kom over.
Fint. Jeg ringer til ham.
Tak.
DENNE SIDE HUSER OGSÅ DRØMME
- Mange tak! - Held og lykke.
Det her er et kryds med ubrudt forsegling.
Hvor er mine satans penge?
Fortæl min tilsynsværge, at jeg flytter til Mexico.
Pedro...
Her er vist en kanin på flugt.
- Jeg er amerikaner. - Vi får se.
- Ned på knæ. - Ned.
- Tag det roligt. - Jeg vil bare tage mit pas frem.
Hvad mener du?
Godt. Op med dig.
- Hvad laver du herude? - Det er en lang historie.
- Hvad med en forkortet version? - Hvad er der sket med ansigtet?
- Du ser ud til at have fået tæsk. - Hvad har du i tasken?
- Jeg spurgte, hvad du har i tasken. - Bare mine ting.
- Vis os dem. - Det her er USA. I har ingen ret...
- Vis os, hvad du har i tasken! - Nu.
Tak. Åbn den.
Ned på jorden.
Kast passet herover.
Lås dig fast til ham med håndjernene.
Du burde skamme dig.
- Kast nøglerne herover. - Nej.
Seriøst?
Hej! Hvor skal du hen?
Hvad laver du?
Han var ved grænsen, men nu lader det til, at han vender om.
Hvad sker der?
Se, din forbandede kæreste har fået kolde fødder.
- Jeg troede, at I skyggede ham. - Eller også blev rygsækken stjålet.
Jeg vil stadig have mine penge. Jeg gjorde min del.
Mateo...
Du kan når som helst tage tilbage dertil, hvor jeg fandt dig.
Han kan være blevet overfaldet.
- Har du et problem, min ven? - Nej.
Hvis du ikke leverer, er der andre end hende, der vil dø. Er du med?
Du har mindre end tre timer.
Jeg søger en amerikaner ved navn Michael Taylor.
Han hævede 12.000 dollar i en lokal bank for at betale en coyote.
Vi tror, han blev tvunget til at flytte narko stjålet fra et kartel.
Vær ikke bange for repressalier.
Hvis vi finder amerikaneren, gør vi kartellerne en tjeneste.
Her er de mest sandsynlige grænseovergange.
Hvis han har nået en af dem, er vi for sent ude.
Du byttede det ud, din skiderik! Dine folk forsøgte at slå mig ihjel.
- Jeg vil ikke dø sådan. - Rolig. Hvad vil du?
- Jeg vil have det tilbage! - Det kan ikke lade sig gøre.
Godt, godt... Lad os få en øl.
Udmærket, men skyd mig ikke.
Jeg vil gerne beholde mit hoved.
Hør her, det her er ikke dit. Det er ikke dit.
De vil have det tilbage og vil vide, hvem der gav det til dig.
De vil sikkert slå mig ihjel, og de slår helt sikkert dig ihjel.
Ved du hvad? Du kan selv fortælle dem det.
Jeg sagde jo, at jeg ikke stolede på ham.
Min onkel opdagede, hvad han lavede. Han er i alvorlig knibe nu.
Andrés talte din sag. Vi tager ikke let på den slags her.
Vil du nu fortælle det?
De kidnappede min kæreste og tvang mig til at bringe narkoen over.
Om en time slår de hende ihjel.
- Hvorfor er det sjovt? - Bare nogen holdt så meget af mig.
- Der er snart ikke mere tid. - Vi tager en tunnel. Det er nemmest.
- Valencia. - Jesus.
Det er terminal 4. Jeg tror, at amerikaneren, du søger, er dukket op.
Følg mig.
Denne vej.
Her.
Det ordner sig. Du får hende tilbage.
- Hvor er den? - Du står på den. Flyt dig.
- Herfra må du klare dig selv. - Tak.
Nu er vi kvit.
Du må skynde dig. Fart på!
Af sted, Michael!
Det hele begynder at falde på plads, skat.
Salud.
Mateo...
Fyren er på amerikansk jord. Vi må få vores folk på plads.
Er du sikker på, at du ikke kan give mig lidt ekstra denne gang?
Jeg skal nok skynde mig.
Michael Taylor! Jeg har ledt efter dig.
Jesus Valencia fra politiet i Tijuana. Jeg ved, at de har Olivia.
- Ved du, hvem der har hende? - Vi er tæt på.
Hvis vi samarbejder, kan vi finde dem.
- Nej, så slår de hende ihjel. - Jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan ikke løbe den risiko. Beklager.
Hvis du gør det her alene, vil ingen af jer overleve.
De bryder sig ikke om løse ender. Hjælp mig med at finde dem.
Giv mig pistolen.
- Jeg har ikke meget tid. - Vi behøver ikke meget tid.
Vi lægger en fælde på vores side, og Valencia overvåger Mateos hjem.
Fortæl ham sandheden, og bliv på USA-siden nær grænsen.
Lad ham ikke stille spørgsmål. Spørg til Olivia.
Sig, at du vil tale med hende. Han vil nægte, men det er lige meget.
Vær rolig, når han fortæller, hvor overdragelsen skal ske.
Hvis han siger, at han skal bruge 30 minutter, siger du 45.
Køb os så meget tid som muligt.
- Jeg tror, at han sporer telefonen. - Det gør han.
Bare rolig. Dette sted eksisterer ikke.
Tag det roligt, du. Du skal bare holde ud lidt længere.
Vi gør det her hver dag. Det skal nok gå.
Vi har et indgående opkald. Sikke en idiot...
Jeg sporede nummeret til en adresse i Tijuana.
Abonnenten er en Mateo Fuentes.
Og han står på vores overvågningsliste.
Er det ham?
Giv mig bare et minut til at dele sporingen.
Hallo?
- Så du klarede det. - Ja.
- Hvor fanden er du? - San Ysidro.
Fint. Har du mine stoffer?
- Ja. - Godt.
Hvad med Olivia? Jeg vil tale med hende.
Du kan tale med hende bagefter. Det var det, vi aftalte.
Sig, hvad jeg skal gøre.
Gå til Chicano Park og led efter jomfru Maria.
Der står en tønde med et rødt kryds på.
Efterlad det hele i den og skrid så.
- Hvornår kan jeg se hende? - Når vi har bekræftet produktet.
Jeg må have mere tid. Jeg er til fods.
Tag en taxi. Du har 30 minutter, så dør hun.
- Jeg har ham. - Så går vi.
- Kom så, Jesus. - Vi skal nok få ham.
- Vi får Olivia uskadt tilbage. - Jeg tager med.
POSITION BEKRÆFTET
Overdragelsen sker inden for 30 minutter.
Tjek tasken, inden I kører.
Så snart, overdragelsen er sket, slår I ham ihjel.
Mateo, han har lige efterladt en taske, men...
- Hvad? - Han står der bare.
Han går fandeme ikke.
Tag min narko og skær halsen over på ham!
- Hvad? Her? - Hvad sagde jeg lige? Gør det bare!
Vi skal bare gøre det.
De er i bevægelse. Afvent mit signal.
Hej, knægt!
Stå stille! Ned på jorden! Nu!
Ned på knæ! Lad os se hænderne!
Ned på jorden!
Læg dem i håndjern.
Der er noget galt.
Hvor fanden er min narko?
Bang!
Fart på!
Kom så!
Den satans idiot...
Stands!
Møgkælling!
Tag det roligt.
Spillet er ude, dit røvhul.
Michael!
- Du er i sikkerhed nu. - Jeg vil hjem, Michael!
Michael...
- Tog du dem bare? - Ja, de var jo mine.
Han forsøgte at slå mig ihjel, så jeg synes, det var berettiget.
Min helt!
- Hallo? - Det er Jesus fra politiet i Tijuana.
Vi fandt en kopi af Mateos opkalds- lister og hans forbindelse til dig.
Det er Olivia Duran. Vi sporer din mobil og er på vej.
Hvis du er sammen med hende, er du i fare. Forstår du?
Fint, vi er faktisk på vej for at besøge hendes familie.
Jeg ringer tilbage, ikke? Fint.
- Hvem talte du med? - Bare gutterne.
Alt i orden?
Ja, jeg skal bare lige vaske hænder. Jeg er straks tilbage.
De må have valgt dig af en årsag.
Michael...
Jeg kan lugte dig. Jeg ved, at du er her.
Jeg må fortælle dig noget. Jeg har gjort det her før.
Du gjorde det mere interessant end nogen af de andre.
Men du skulle bare ødelægge det. Hvorfor gjorde du ikke, som de sagde?
Du kostede mig dyrt, Michael.
Og nu vil du overgive mig til politiet.
Det vil ikke ske.
Hvis du havde brug for penge, kunne du have spurgt.
- Jeg havde gjort alt for dig. - Mænd vil bare have min krop.
Du er ikke anderledes.
Vil du gøre noget for mig? Det kan du godt.
Du kan brænde!
Michael, hvad laver du? Er du skør?
Michael, gør ikke det her...
Man har altid et valg.
Michael, hjælp mig! Kom her!
Michael, hjælp mig!
Hvad er der sket, Michael? Hvor er Olivia?
Hun er i baglokalet, overhældt med benzin, og hun har en lighter.
Hun dræbte ekspedienten.
Hun er i baglokalet. Fart på.
- Tak. Du reddede mig to gange. - Jeg passer bare mit job.
Michael? Der ligger noget til dig i handskerummet.
Held og lykke.
- Hænger du pistolerne op, cowboy? - Noget i den retning.
Kom du helt herud for at aflevere den?
Danske tekster: www.btistudios.com