七号猎人 Hunter number seven,
又名莱昂内尔·麦卡锡 Aka Lionel McCarthy.
你对我们了解多少 What do you know about us?
他抓走了艾比 我的妻子 He took Abby. My wife.
我们追查在麦卡锡仓库里找到的海洛因 We traced the heroin found in McCarthy's warehouse
查到了一个哥伦比亚贩毒集团 To a columbian drug cartel.
猎人们在丛林里做毒品生意 The hunters are running drugs in the jungle
你派个新来的家伙 和我一起去搜查 And you're sending me a new guy to find them.
我捣毁过许多毒品工场 I've raided dozens of drug labs.
从未见过像这样的 I've never seen anything like this.
事有蹊跷 Something else is going on.
什么时候告诉他们 我们在对付的是怪物 When do we tell them we're fighting monsters
而不是贩毒集团 And not a drug cartel?
不用告诉他们任何事 We don't tell them anything,
他们不是怪物 And they're not monsters.
- 你一直看起来都这么 - 像人类吗 - Did you always look so... - Human?
我一直以为我是人类 直到我父母告诉我不是 Thought I was, until my parents told me I wasn't.
这就是我们的真面目 This is what we are.
这是干嘛 What was that?
他知道太多了 He saw too much.
ETU曾抓过和你不一样的猎人吗 Has e.T.U. Ever caught one that doesn't look like you?
我们未曾抓到过活的 不管什么形态 We've never captured one alive in any form.
麦卡锡一定警告过 McCarthy must have warned
猎人们 有关哥伦比亚行动的事 The hunters about the Columbian operation.
如果他警告过 他得对这些遇害者负责 If he did, then he's culpable for all these victims.
更不用说那些炸弹袭击 Not to mention the bombing fatalities,
或者是他为了耍弗林而杀死的瘾君子 Or the junkie he killed just to toy with Flynn.
朱尔斯 声破天（音乐软件）那边有什么线索吗 Jules, where are we with the Spotify lead?
目前还没有 Nothing yet.
我的团队已经在尽快梳理这些音轨 My team's combing through tracks as fast as we can.
我有发现 I caught a break.
也许与麦卡锡有关 是一名女性 Possible McCarthy lead, female.
好的 查一下 Good, work it.
同时追查一下麦卡锡的音乐人身份 And follow up McCarthy's musician persona,
音流社会 Cymatics society.
我会再找些特工来 I'll loop in the other agents.
里根正在准备汇报 Regan is prepping for a debriefing.
弗林有些家事要处理 Flynn has family matters to attend to.
他的妻子呢 His wife?
很遗憾 没有她的任何踪迹 Unfortunately, there's no sign of her.
我们要找到这个目标还有另一个原因 Yet another reason we need to find this target.
我们或许不知道他现在何处 但我们知道 We may not know his current whereabouts, but we know this,
莱昂内尔·麦卡锡正在外面狩猎 Lionel McCarthy is out there and he is on the hunt.
有请下一位演唱者 next on up to the mic
来自音流社会的莱昂内尔 We have Lionel of the cymatics society.
耶 Yeah!
我们在垂死边缘 we're dying.
炽热的熔炉 嫉妒 恐惧 隐秘 Fiery forge, jealousy, terror, secrecy.
哦 是的 隐秘 Oh, yes, secrecy...
熔炉已经关闭 A furnace seal'd.
他在说什么 What's he talking about?
人形的 布莱克·迪万 The human form. Blake. Divine?
嗯 不至于 Hmm, not so much.
但是难填之沟壑 没错 But a hungry gorge, yes.
哦 非常非常的贪婪 Oh, very, very hungry.
嗯 Mmm...
啊哈哈 Ah ha ha.
想往哪打 Where do you want it?
给我个惊喜 Surprise me.
那是干嘛的 What's that for?
为你准备的 It's for you.
弗林 Flynn!
嘿 你迟到了七分钟 Hey. You're seven minutes late.
是六分半钟 谁会计较这些 Six-and-a-half, but who's counting?
哦 对了 你会 Oh, yeah... You are.
我们 去吃点午餐 We'll, uh, just get some lunch
两点前我会送她回来 And I'll have her back before 2:00.
五点回来吧 Back by 5:00?
- 那就五点回来 - 谢谢 - Back by 5:00. - Thank you.
不会吧 That's it?
我一个星期没见你 而你却在刷脸书 I haven't seen you in a week and you're checking facebook?
这是“国际钢琴杂志” It's "international piano magazine."
去年艾比在我生日时给我订的 Abby bought me a subscription for my birthday last year.
好吧 那你在看什么 Okay, what are you reading about?
看谁赢了克莱本钢琴比赛 About who won the cliburn competition.
就知道你不关心这个 Like you really care.
我关心你 I care about you.
而你却五天不打电话来 You're the one who didn't even call for five days.
艾姆 我有工作 我得 Emme, it was work, I had to go--
他们难道不知道艾比失踪了吗 Look, don't they know Abby's missing?
那难道不比那些愚蠢的工作重要吗 Isn't that more important than some stupid job?
我以为你在看钢琴杂志呢 I thought you were reading a piano magazine.
我是啊 I am.
嗯嗯 Mm-hmm.
现在很冷 而且还在下雨 It's cold and it's raining
我想回学校了 And I want to go back to school.
什么 别这样 我们才刚来呢 What? Come on, we just got here.
我不知道你为什么要装作关心我 I don't understand why you pretend to care about me.
我当然关心你 Of course I care about you.
那就照我说的 送我回学校 Then do as I ask and take me back to school.
那个哥伦比亚帮手被处理后 After the colombian contractor was contained,
你和卡罗尔特工继续独自追查 You and agent Carroll continued in pursuit alone,
无视我的终止命令 Despite being ordered otherwise.
猎人受了伤 The hunter was wounded,
卡罗尔特工和我一致认为 And agent Carroll and I agreed
最好我和他一起 That it would be best if he and i--
请依照你自己的判断和行为来陈诉 Keep your statements to your own judgments and actions.
这是我们一个抓到本土猎人的机会 This was our chance to catch a native hunter.
我们唯一的机会 It was our only chance.
你们想让我就此放弃吗 You'd rather I just let it go?
你和猎人面对面时发生了什么 What happened when you came face to face with the hunter?
它看了我几秒 然后就跑掉了 He looked at me for a few seconds and then ran off.
我追着它 I chased it...
但丢了武器 它把我甩掉了 But dropped my weapon, and it outran me.
我一直都很难理解 I'm having a hard time understanding
为什么猎人一点也没伤着你 Why the hunter left you completely unharmed,
特别是当它在海洛因种植园 Especially after it killed
杀了27个人之后 27 people at the heroin plantation.
它一定知道我是谁 It must have known what I was.
你没有正面回答我的问题 Which still begs the question.
我不得不暗中操作 I had to pull some strings,
但我又重新深入翻查了一遍艾比的通话记录 But I went back further in Abby's phone records,
就像你要求的那样 Like you asked me to.
过去六个月都没有异常记录 Nothing unusual in the records the last six months.
如果你进一步追溯 If you go back further...
凯文的电话号码不断出现 Kevin's phone number keeps popping up.
很多通 A lot.
他是我的搭档 he was my partner.
她打不通我电话时会打他电话 She'd call him when she couldn't get me.
看看他被杀的那一天 Check out the day he was killed.
那天早上 Abby spoke to Kevin
艾比给他打过三通电话 Three times that morning,
就在他被射杀前一小时 An hour before he got shot,
然后就没了 Then nothing.
不可能 No way.
我只是在给你看我都查到了什么 Hey, i'm just showing you what I found.
他们没有私情 They were not having an affair,
而且艾比也和我搭档的死无关 And Abby had nothing to do with my partner's murder.
凯文是被贩毒集团杀害的 Kevin was killed by a drug cartel.
也许吧 我认为某个哥伦比亚团伙 Maybe. I thought one of the columbian groups
可能与此事有关 Might've had a hand in it--
恩维加多 奥尔维多斯 洛斯·拉斯塔多斯 Envigado, Olvidos, los rastrados--
但线索到这里就断了 But it was a dead end.
奥尔维多斯 Olvidos.
- 怎么了 - 大约一个星期前 - What about it? - A dead junkie turned up
在一个瘾君子身上发现奥尔维多斯的海洛因 About a week ago with olvidos heroin in her system.
她背上有洞吗 And a hole in her back?
那样的谋杀接二连三发生 There's been a string of those murders,
残忍血腥 就像一个自制的脊髓抽取器 Gory, like some homemade spinal tap voodoo shit.
这些和艾比有什么关系 What's all that got to do with Abby?
那婊子认为我是内鬼 Bitch thinks I'm the mole.
你什么时候在意过 芬纳曼是怎样看你 Since when have you cared about what Finnerman thinks of you?
- 我不在乎啊 - 很好 - I don't. - Good.
我也不在乎 Neither do i.
事情还在继续 That thing still on?
有些事情我没有写进报告 There's something I didn't include in my report.
当猎人看到我时 他给我传递了一些信息 When the hunter saw me, it communicated something,
用它那喀哒的语言 In its clicking language.
- 它说了什么 - 那不是词语 - What did it say? - It wasn't words.
是一个图形和空间 It was a shape and spaces,
就像我在听斯拉维奇的音频时那样 Like what i heard when i listened to the slavic track.
像这样的东西 It looked something like this.
在它跟你说话时 你看见这个了 You saw this when it spoke to you?
更像是我听见 More like i heard it.
很难去解释 It's hard to explain.
嗯 Hmm.
此事不要告诉任何人 We keep this to ourselves for now.
我私下里想告诉你点事情 I wanted to run something by you, unofficially,
在把这个交给杰克逊之前 Before taking it to jackson.
最近有一连串谋杀案 都是吸毒者 There's been a string of murders... Junkies.
看看尸体上的标记 Look at the marks on the bodies.
- 跟在哥伦比亚发现的一样 - 是的 - They're just like columbia. - Yeah.
还有在麦卡锡仓库里发现的吸毒者 And the junkie we found in mccarthy's warehouse.
你觉得是他杀了他们 You think he killed them all?
第一具尸体是在这里发现的 The first one was found here,
距离麦卡锡的农舍十英里 Ten miles from mccarthy's farmhouse.
另两具尸体是在他炸毁的两家音像店 The next two bodies were found near the music stores
附近发现的 He took out.
一具在华盛顿 另一具邻近巴尔的摩 One in d.C. And one near baltimore.
所以他不仅仅是一个疯狂的投弹手 So he's not just a mad bomber?
他也是个连环杀手 He's a serial killer, too.
海洛因团伙 哥伦比亚 这些尸体 The heroin ring, columbia, these bodies,
全都有关联 It's all connected,
而麦卡锡就是其中缺失的一环 And mccarthy's the missing link.
也是唯一与艾比有关联的一环 And the only lead on abby.
联邦探员果然不赖 Not bad for a fed.
所以为什么是这个鬼地方 So why this shithole?
联系了几名前联邦调查局的线人 Contacted a few old fbi informants.
在这工作的姑娘之一 One of these working girls
认得麦卡锡的照片 Recognized a picture of mccarthy
他可能在这租了房子 And thinks he might be renting a room here.
- 嘘 - 怎么了 - Shh. - What?
他在这 He's here.
放开她 Let her go.
跪下 混蛋 On your knees, asshole!
你迷失了 孩子 我能帮助你 You're lost, girl. I can help you.
你才是立马需要帮助的人 I'd say you're the one need help right now.
嗯 好 Hmm? Yeah.
嘿 Hey.
我要我的妻子 I want my wife.
大家听着 Hey, attention people!
多亏了卡罗尔和里根特工杰出的表现 Thanks to the outstanding work of agents carroll and regan,
我们现在手上有两名活生生的猎人 We now have two live hunters in our custody.
这是我们查清真相的大好时机 This is our chance to ask the big questions.
他们是谁 Who are they?
他们从哪里来 他们想要什么 Where do they come from? What do they want?
我猜是世界和平和友谊的手镯 World peace and friendship bracelets, i'm guessing.
莱昂内尔·麦卡锡不是步兵 Lionel mccarthy is no foot soldier.
他是领导层 他是爆炸案 He is leadership... He's behind the bombings,
哥伦比亚毒品案 Columbian drug operation,
还有几宗谋杀案的主脑 And now several murders here.
他与猎人领导者 也就是四号猎人 He is a direct link to the hunter leader
有着直接联系 Known as brother number four.
他也知道我妻子的下落 And he knows what happened to my wife.
艾比是谜团的一部分 Abby is a part of the puzzle,
但是这比任何个人事件都要来得重要 But this is bigger than any personal imperative.
我会审问麦卡锡 I will interrogate mccarthy.
布里格斯 里根 你俩去看着那个女的 Briggs, regan, i want you with the female
以防她恢复知觉 In case she regains consciousness.
卡罗尔 你登记一下 Carroll, you're cataloging
旅馆里麦卡锡的个人物品 Mccarthy's belongings from the hotel.
其余所有人 库巴克协议已经生效 Everybody else, kubark protocols are in effect.
我们的会见室已经为猎人隔音了 Our interview room's soundproofed for hunters,
那个屋子里发生的一切 And everything that happens in that room
都随时被记录下来 Is recorded at all times.
聪明点 谨慎点 Let's be smart. Let's be careful.
大家尽力做好 Let's do our best.
是我抓住那个混蛋的 我应该在那里 I caught that asshole, i should be in there.
是的 但那不可能 Yeah, that's not gonna happen.
麦卡锡是这个组至今获得的 Mccarthy's the most important live asset
最重要的活物 This unit has ever acquired.
好吧 我不干涉 只是帮忙 Fine. Not lead, but help.
做好你的本分工作就是在帮忙了 And you will, by doing your job.
数麦卡锡的衣物吗 那是在浪费我的时间 Counting mccarthy's underwear? That's waste of my time.
麦卡锡认识我 Mccarthy knows me,
他指定要求见我 He specifically asked to see me.
我能够激怒他 I can get under his skin.
我知道我能 I know i can.
也许这就是我在这里的原因 Maybe this is why i'm here.
听我指挥 明白吗 Follow my lead, do you understand me?
是的 长官 Yes, sir.
用了一些逆向设计 With a little reverse engineering,
我们能够用他们的武器来对付他们 We've managed to turn their weapons against them.
这个能够抛起一头犀牛 This one will drop a rhino.
我一给你信号 别犹豫 I give you the signal, don't hesitate.
如果我不能给你信号 也别犹豫 If i can't give you the signal, don't hesitate.
不要让我在你身上使用这个武器 Don't make me use it on you.
是的 长官 Yes, sir.
特拉斯·杰克逊 Truss jackson.
弗林 你好 Hello, flynn.
我以为你会更胖点 I thought you'd be fatter.
抱歉 让你失望了 Sorry to disappoint you.
你是人类 你能做的有限 You're human, that's all you can do.
我不能撒谎 说我从没 I can't lie and say i haven't been
期待与你见面 Looking forward to meeting you.
我们有许多要讨论的 We have a lot to discuss.
可以开始了吗 Shall we begin?
塞恩 威尔登 海勒姆 Thane, weldon, hyrum,
埃利泽 坎布里亚 Elize, cambria,
还有可爱的小露西亚 And sweet little lucia.
你的孩子们都有好听的名字 Your children have beautiful names.
当然 我也不能忘了我们宝贝的小孤儿 And of course, i couldn't forget our precious little orphan.
可怜的流浪儿 The poor waif...
就像狄更斯笔下的人物 Like something out of dickens.
失去了她的爸爸和代孕母亲 Losing her papa and her surrogate mother so...
出乎意料地 Unexpectedly.
这是一个 好的开始 That's a... Good start.
告诉我们更多吧 莱昂内尔 Tell us more... Lionel.
这是我们能更好地了解对方的机会 Well, this is our chance to get to know each other better,
在我们第一次在仓库的尴尬碰面后 After that awkward first date in the warehouse.
我们要聊的多着呢 So much we didn't get to chat about.
说吧 我听着呢 Talk. I'm all ears.
我也是 特工 我 也 是 So am i, agent. So... Am... I.
我能听见你心跳加快的声音 I can hear your heartbeat quicken.
我能听见你血管里血液急流的声音 I hear the blood rushing through your veins,
你的肌肉在收紧 Your muscles tighten.
你的牙齿在磨动 Your teeth are grinding.
我能听见你的恐惧 孩子 I hear your fear, boy.
舒张压 44-120 Diastolic blood pressure, 120 over 44,
心率29 呼吸每分钟七次 Heart rate 29, respiration, seven breaths per minute.
对一个猎人来说这是正常的吗 Is that normal for a hunter?
不能与我作比较 Not compared to me.
我从来没见过哪个猎人像那样呕吐组织物 And i've never seen a hunter vomit tissue like that before.
镇静状态能够停止那个情况 Sedation will stop that,
但她的情况一直在恶化 But her condition is deteriorating.
或是处于退隐状态 她有相关痕迹 Or in withdrawal. She has track marks.
外星吸毒者 就像我们在拍科曼（美国著名独立电影导演、制片人）电影一样 Alien junkies, it's like we captured a corman movie.
对麦卡锡的器具进行了实验室分析 Lab analysis on mccarthy's instrument,
超大号的注射器 The oversized syringe,
微量的海洛因 Small traces of heroin,
但是大部分人类血液中 But mostly human blood with a high concentration
有高浓度的内源性阿片类神经肽 Of endogenous opioid nerve peptides.
这是海洛因的副产品 It's a byproduct of heroin use.
猎人吸食海洛因不会嗨 Hunters can't get high on heroin.
所以他们注射吸毒者的脑血 so they're shooting up junkie brain blood.
- 太恶心了 - 但 明显有效 - That's revolting. - Well, it obviously works.
减弱在人类躯体中的感觉 To take the edge off of being in a human body.
你无法相信我尝试过的方法 You wouldn't believe the shit i've tried.
在我年轻的时候 When i was younger.
在她的上背部和脖子之间有肿物 Subject has a growth in the upper back and neck region.
我们没有理由成为敌人 There is no reason for us to be enemies.
我们在这里是想弄明白 你到底想从我们这里得到什么 We're here to try and understand what it is you want from us.
从地球 From earth.
很简单 真的 Well, it's simple, really.
我们吃 我们杀 We are eat. We are kill.
如果你不说 我们乐意试着安排 If you won't talk, we'd like to try and arrange
一场和四号大哥的会面 A meeting with brother number four.
我们很愿意表明我们能够成为诚挚的伙伴 和平相处 We'd like to show we can be an honest partner, peaceful.
没必要使用暴力 There's no need for violence.
我们有很多的机会 We've had plenty of opportunities
来观察你们ETU To observe your E.T.U.
你的政府 人类自身 Your government, humankind itself,
我们有不信任你们人类的充分理由 We have every reason not to trust you creatures.
没错 我们并非十全十美 Yeah. We're not perfect.
我们会犯错 但我们也会从中吸取教训 We make mistakes, but we learn from them.
确实 Indeed.
我确信解剖我的同类一定让你们获益匪浅 I'm sure dissecting my kind has been very educational.
我想知道剖开你妻子 I wonder what cutting open your wife
会让我的人学到些什么 Would teach my people.
如果你继续伤害人类 If you continue to hurt humans,
杀害我的同类 我一定不会善罢甘休 To kill my people, measures will be taken.
我们必须保护同类 正如你保护你的同类一样 We must protect ours, just as you would protect yours.
我们想知道你从哪里来 We want to know where you came from,
为什么来这 你想要什么 Why you're here, what you want.
也许我们能帮上忙 Maybe we can help.
你们人类到底都是怎么想的啊 What is it about you humans?
你们觉得如果知晓一切了 You think if you understand everything,
就能睡得更踏实了 You'll sleep better at night.
但是打一个苍蝇 或杀妻 Does anybody really need a reason
真的需要什么理由吗 To swat a fly or... Kill a wife?
艾比和我共度了四天 We spent four days together, abby and i.
她的脖子闻起来有如薰衣草和香皂般清香 Her neck smelled like lavender and soap.
非常柔软 So tender.
如玻璃一般易碎 Shattered like glass.
真没胆量 Gutless.
再见 good-bye.
你还真能激怒他啊 So much for you getting under his skin.
他在耍我们 He's toying with us.
我们又能做什么呢 What should we have done?
打他吗 Beaten him?
那正是他想要的 That's exactly what he wants.
我们需要的是耐心 What we need here is patience.
没时间了 We don't have time.
他抓了我妻子 该死 你也听到了 He had my wife, damn it, you heard him!
据以往经验来看 他很可能是在说谎 For all we know, that could be a lie,
艾比也许是人类通敌者 And abby is a human collaborator,
也可能是他们中的一员 Or she could be one of them.
你知道什么我不知道的吗 You know something i don't?
不 No.
这就是为什么我们需要谨慎行事 Which is exactly why we need to proceed with caution.
那好 你让我再进去 Okay, put me back in there
我会从他嘴里套出真相 And i'll get the truth out of him.
你已经试过了 You had your shot.
你不能再进去了 You're sitting this one out.
我是弗林·卡罗尔 Flynn carroll.
艾姆 什么 Emme? What?
她不在学校是什么意思 What do you mean she's not in school?
你有这种东西吗 You got one of those?
有啊 就在我腰背纹身的上面 Oh, yeah. Right above my tramp stamp.
是肿瘤吗 Is it a tumor?
我不知道 I have no idea.
里根 Regan!
地外反恐行动组突然就成了生殖机构 Etu's suddenly a breeding facility.
我没料到会有这么一出 I didn't see that one coming.
没人料到 No one did.
母体的情况怎么样 And the mother's condition?
不太好 Not good.
我们正在尽全力抢救 We're doing everything we can
- 以保证它能活下来 - 最好是这样 - To ensure it survives. - You better.
你从麦卡锡那里套到什么没有 What have you gotten from mccarthy?
目前没有收获 Nothing yet.
关了这么久 却什么都没套出来 Hours in captivity and you have nothing.
特拉斯 现在是关键时期 Truss, this is a critical window.
- 如果你没有能力做到 - 我知道点别的 - If you can't do it-- - there's something else.
卡罗尔特工的养女艾姆失踪了 Agent carroll's adopted daughter emme has gone missing.
这跟我有什么关系 And this concerns me how?
麦卡锡之前威胁过她 Mccarthy previously threatened her life.
还有谁没被麦卡锡威胁过的吗 Whose life hasn't he threatened?
我需要你公布 这不是失踪 i need a bulletin, not a missing person.
这很有可能是一起绑架 It's a suspected kidnapping.
谢谢 雷耶斯 Thanks, reyes.
为什么你觉得是猎人绑走了你女儿 Why do you think the hunters took your daughter?
他们绑架了我妻子 They took my wife.
你妻子也是猎人 Well, your wife's a hunter,
她带走了你女儿 And she took your daughter.
我想要再进去 一个人 I want back in there. Alone.
这不可能 that's out of the question.
这轮不到你发号施令 指挥官 It's not your call, commander.
你进去吧 卡罗尔特工 In you go, agent carroll.
利用好你那颗破碎的心 Use that broken heart.
多谢 女士 Thank you, ma'am.
爱能使人战斗 也能为我们所用 Love swings the hammer... So it can swing for us, also.
恭喜 这位爸爸 Congratulations, dad.
你感受到温暖与舒适了吗 You feeling all warm and fuzzy?
孩子怎么样了 How is the baby?
他长着我的眼睛吗 Does it have my eyes?
你永远也不会知道 You'll never know.
我会用艾比和美味的小艾姆来 I'll just have to comfort myself with abby
平复自己的心情 And delicious little emme, then, won't i?
告诉我她们在哪 Tell me where they are...
否则我就撕碎你的脸 Or i'll tear your face off.
噢 劳驾 快拿掉它吧 Oh, please... Take it off.
我等不及了 I can't wait.
她们到底在哪 Where the hell are they?!
你们就让这么一块笨拙 直白的木头 Is this really how you're gonna question
来审问你们迄今为止 The most valuable prisoner you've ever had,
最有价值的犯人吗 With this dumb, blunt instrument?
噢 不 Uhh! Ohh! No!
这可不明智 Not the money maker.
我非得跟你一字一句说才行吗 Do i have to spell it out for you?
你不能严刑拷打一个猎人 You can't torture a hunter.
尤其是我 Especially not me.
事实上 你也不能通过严刑拷打 in truth, you can't get much
从一个人类身上得到什么 Out of torturing a human, either,
然而这还是阻止不了你们这种蠢货这么做 But that doesn't keep you fools from trying.
但是我们对你们的种族知之甚少 But we know so little about your kind.
我们有许多要探究的东西 We got so much to learn.
比如你们的耳朵 Like your ears.
像是 You know...
什么让他们如此敏感 What makes them so sensitive?
小心点 Careful...
要是弄坏了 你就得补偿 You break it, you buy it.
噢 当然 我会小心的 Oh, yeah, i'll be careful.
还要来吗 Come again?
我听不到了 I can't hear you.
是吗 Yeah?
快进去 Get in there.
卡罗尔 卡罗尔 Carroll... Carroll!
够了 That's enough!
好了 效果真好 Well, that was effective.
猎人也并非无坚不摧 Hunters aren't invulnerable.
我们只是还没发现他们的弱点罢了 We just haven't found their weakness yet.
朱尔斯 有什么想法吗 Jules, any thoughts?
我们可以装配一台声波武器 we could rig up one of the sonic weapons.
- 降低强度 - 这风险太大 - Decrease the intensity. It's too risky.
万一失误 我们会杀死 We guess wrong and we kill
我们最好的情报源 The best source of intel we've ever had.
我们为里根设计的治疗方案怎么样 What about that treatment we devised for regan?
她说她更不舒服了 是吗 She reported discomfort at the higher amplitudes, right?
治疗方案的初衷是为了让里根好起来 The treatment was intended to help regan's urges,
不是为了害她 Not harm her.
这只是工具 It's a tool.
只要有效果 我不在乎初衷是什么 I don't care what it was intended for if it does the job.
带进来 Bring it in.
它长大了会像人吗 Will it look like a human when it grows up?
难说 It's hard to say.
在各种发育阶段 Human embryos look like other mammals
人类胚胎看起来跟别的哺乳动物都是一样的 At various stages of development.
也许它会变成某种杂交物 Or it could be some sort of hybrid.
母体现在还不适宜回答任何问题 The mother's in no condition to answer any questions.
嗨 Hey.
你还好吗 You all right?
不太好 Not really.
你也是这么生出来的吗 Is that how you came out?
我不知道 I don't know.
我父母没有我小时候的照片 My parents didn't have baby pictures.
我不敢相信它是麦卡锡的 I can't believe it came from mccarthy.
他是一个 怪物 He's a fu----- monster.
布里格斯知道怎么操作吗 Briggs knows the controls?
不 他不知道 No, he doesn't.
我来吧 I'll do it.
你的玩具么 Toys.
不错啊 Lovely.
我更喜欢用醋加蜂蜜 I prefer using honey to vinegar.
不过我会对你网开一面的 But i'll make an exception in your case.
你能用那个玩愤怒的小鸟么 Can you play angry birds on it?
我喜欢看到猪头被爆掉 I love seeing pig heads explode.
这是你最后一次机会 This is your last chance.
请你珍惜 Please.
你的手在抖 That quiver in your hand.
你犹豫了 The... hesitation.
嗯 你一只脚已经踩进了 Hmm, dipping your little toes
道德妥协的混水里了 into the murky waters of moral compromise.
冷吗 特拉斯 Is it cold, Truss?
这是你颤抖的原因吗 Is that what makes you shiver?
加油 Come on.
你可以的 You can do it.
你这老摩门教徒别怂啊 Give it the old mormon try.
诶哟 这感觉不错 Whew... That feels good.
爽了吗 Enjoying yourself yet?
地外反恐行动组的内奸是谁 Who's the mole inside the E.T.U?
他们的手上沾了27名 They have the blood of 27 innocent people
无辜者的鲜血 你也一样 On their hands... As do you.
到底是谁 Who is it?
我告诉你的话 你会相信我吗 Would you believe me if I told you?
布里格斯特工 你为什么不告诉他们谁是内奸 Why don't you tell them who the mole is, agent Briggs?
是不是你啊 泄露情报的的 Didjeridoo, or didn't you leak that intel?
他在撒谎 下手狠点 He's lying. Give him more.
布里格斯是内奸 布里格斯是内奸 Briggs is the mole, Briggs is the mole...
啊 Gah!
抱歉 我有点晕了 Sorry, I'm confused.
这机器真智能 This machine really smarts.
我们都知道里根特工是内奸 We all know agent Regan is the mole.
物以类聚 懂了吧 Birds of a feather... You know?
她没法违抗她的天性 嘿 She can't deny her true nature, heh.
或者 弗林·卡罗尔才是叛徒 Or is it... Flynn Carroll who's the traitor?
你知道那个童子军 Do you even know what that boy scout
在阿富汗的目的吗 was up to in Afghanistan?
等等 埃尔德·杰克逊 求你了 Wait! Elder Jackson, please.
我输了 I give in.
你真是不好对付 You're a man to be reckoned with.
你不会相信这个男的所做的 You wouldn't believe what this man has done.
肮脏 肮脏至极的事情 Nasty, nasty stuff.
都是为了什么 And all for what?
上帝 国家 God? Country?
工资 Paycheck?
防止你的子女遭我杀戮 So I don't slaughter your children?
一手圣经 一手火箭炮 Bible in one hand and bazooka in the other.
你称自己为信徒 And you call yourself a believer.
让他洗洗 Get him cleaned up.
没什么好说的了 We're through here.
我们才开始呢 We just got started.
我们对于怎么处置他毫无头绪 We don't even know what we're doing to him.
我们在伤害他 这样他的同伙不会使我们受更多伤害 We're hurting him, so his kind won't hurt more of us.
这是虐待 This is torture.
又没有法律对外来物种的酷刑作出规定 There are no laws defining the torture of an alien species.
我不需要规章法条来判断 I don't need a law to distinguish
对错 夫人 Right from wrong, ma'am.
别跟我扯这些废话 Spare me your bullshit.
那东西是在残害美国公民的生命 That thing in there is killing American citizens,
你曾发誓守护的那些公民 citizens that you swore to protect.
露丝 我们俩在为国效力时 Ruth... You and I have done some very questionable things
曾做过一些不当之事 但是这是有底线的 in the service of this country, but there is a line.
我知道你的底线 就是那些怪兽入侵你的房子 You show me that line when those beasts invade your home,
袭击微拉和你的孩子的时候 Attack Willa, your children.
抛头颅 洒热血不仅仅是猎人的誓言 Hunters have not only promised to shed blood,
他们更是以实际行动证明 they've made good on that promise,
在自己国家 也仍旧如此 on domestic soil, no less.
如果我们现在不去阻止它们 And if we don't stop those things now,
天知道他们会嚣张到什么程度 God only knows how far they'll go.
流血的可不止是他们 They are not the only ones to have shed blood.
我们国家禁止酷刑不是因为其残忍 This nation didn't ban torture because it's cruel,
我们这么做是为了保护自己 we did it to protect ourselves!
而且我不会让我的特工 And I will not allow my agents
因此玷污自己的双手 to be sullied by it.
艾玛 是我 Emme, it's me.
我得知道你没事 请回电 I need to know you're okay, so call me.
我不在乎你在哪或者发生了什么 I don't care where you are or what's happened, just...
你一收到信息就赶紧联系我 Get in touch with me as soon as you get this.
拜托了 Please.
我全家人都在麦卡锡手上 Mccarthy has my entire family.
嗯 Yeah.
但别忘了 我们有这个 But don't forget, we have his.
如果在我们击退他之前 他就杀了他们 And if he kills them before we break him...
这就是 呃 间接伤害 是吧 That's just, uh, collateral damage, right?
我可不认为事情会发展成那样 I don't believe it's gonna come to that.
所以你觉得我们可以打败他 So you think we can break him?
麦卡锡比我想象的要强很多 Mccarthy's a lot stronger than I anticipated.
他的有超凡的意志力 His mental toughness is extraordinary.
所以酷刑对于猎人无用咯 So hunters are immune to torture?
那我们就得另寻他法 Then we need to find another way.
出事了 something's happening.
她说什么 what's she saying?
她快不行了 she's dying.
我不知道还能做什么 I don't know what else to do.
婴儿需要有人抱抱 The baby needs physical contact,
但芬纳曼不同意 but Finnerman won't allow it.
我能从他的眼神看出来 麦卡锡很在乎他们 I saw it in his eyes. Mccarthy cares for them.
麦卡锡不是人类 mccarthy's not human.
你根本不知道你看到了什么 You don't know what you saw.
我看透了 I've seen enough.
我们要试试 We're giving this a try.
新生儿和她的母亲状态不好 The newborn and its mother aren't doing well.
我们不知道怎么办 We don't know what to do.
我听听 Let me hear them.
我得看看他们 I need to see them.
我得碰到她和婴儿 I need to touch her and the baby.
我们都是这么互相疗伤的 It's how we help each other heal.
求 求你了 Plea... Please.
让我来帮他们 Let me help them.
他们死了对你没好处 They're no good to you dead.
那先把艾玛和阿比交出来 Then give me Emme and Abby first.
没门儿 Not possible!
你有老大 我也有 You have your boss, I have mine.
你老大不在这儿 你在 Your boss isn't here, you are,
你女人和你孩子也在 and your woman and your baby are.
你刚刚跟我说他们需要你 You just told me they need you.
你自己做决定吧 That's your choice.
是生是死 They live or they die.
斯特莱博自存库 Strieber self storage.
470单元 Unit 470.
她命不久矣 She's going to die.
婴儿也是 The baby, too.
嗯 Yeah.
我们是尽全力在帮忙了 We're doing everything we can to help.
我们还得僵持多久 How long are we going to hold out?
我们要知晓弗林女儿生死 找麦卡锡是最好方法 Mccarthy's our best shot at finding flynn's daughter alive,
麦卡锡不能靠近 除非我们确定她还活着 So until we know she's safe, Mccarthy doesn't go in.
嗯 Yeah.
弗林 还有多远 flynn, how close are you?
快到了 要多久 Almost there. How soon?
听着 麦卡锡无论如何不能靠近那个孩子 Listen, Mccarthy goes nowhere near the baby,
直到我确定他们的安全 not until I know they're safe.
快点 Hurry.
没事的 It'll be okay.
不不不不 No... no, no!
把麦卡锡带进来 Take Mccarthy in.
我们没收到弗林的消息 We haven't heard from flynn.
我们得确定他妻子和女儿的安全 We need to know his wife and daughter are safe.
不 那个婴儿不能死 No. That newborn must survive.
卡罗尔的女儿怎么办 What about Carroll's daughter?
没时间了 There is no time.
我们需要对卡罗尔有信心 We need to keep faith with Carroll.
他对猎人意义重大 He means something to the hunters.
这是个假设 That is an assumption only.
我们还没看到他做了什么有用的事呢 We've yet to see anything that actually proves his worth.
他抓到了麦卡锡吧 He may have brought us Mccarthy.
对啊 Exactly.
但并不是因为他们 But not because they hold him
对他毫不尊重 In any special esteem.
我的意思是 这么直截了当的俘获 I mean, it was a straightforward capture.
任何士兵都做得到 Any soldier could have done it.
它就这么发生了 卡罗尔只是在正确的时间 It just so happened carroll was in the right place
出现在了正确的地点上 At the right time.
再给我10分钟 拜托了 Ten more minutes, please!
我们没有时间了 We don't have it.
麦卡锡现在就要进去 Mccarthy goes in now.
麻烦 拿掉他的嘴里的枷锁 Please... Remove the gag.
她死了 She's dead.
责任在你 杰克逊 That's on you, jackson.
那个孩子也会死 The baby'll die, too.
我们没有时间了 We don't have much time.
我得抱抱那个孩子 I need to touch the baby.
谢谢你 Thank you.
我不会让他们再走带一个的 I won't let them have another one.
不 快跪下 no! Down!
麦卡锡 快跪下 快跪在地板上 Get down, mccarthy! Get down on the ground!
不要让我再说一遍 瓜诺 Don't make me ask you again, guano!
不要啊 no!
啊啊啊 Uhh!
孩子没有呼吸了 快来帮帮我 The baby's not breathing! Help me!
艾姆 Emme!
艾比 Abby!
艾姆 Emme!
你好 卡罗尔 我是雷耶斯 Yeah? Carroll, it's reyes.
我们找到艾姆了 We found em.
她还好吗 她 她在哪儿 Is she all right? Wh-where is she?
她很安全 没有受伤 She's safe, unharmed.
小分队在她学校的几英里外接到了她 Squad car picked her up a few miles from her school,
然后把她送回家了 Dropped herback home.
她去哪了 没有说 Where was she? Didn't say.
在你回来之前我们会看着她的 We'll keep an eye on hertill you get there.
谢了 Thanks.
我会尽快赶回去 I'll be there as soon as i can.
警察找到特工卡罗尔的女儿了 Police found agent carroll's daughter.
她不在储藏库里 She wasn't at the storage facility.
麦卡锡玩了我们 Mccarthy played us.
我们低估他了 We underestimated him.
我愿意承担所有的责任 I accept full responsibility.
不 No.
我们都低估他了 We both underestimated him.
但这不会再发生了 But it won't happen again.
我要把他移出你的监管范围 I'm removing him from your custody.
什么 What?
那你把他关到哪里去 And placing him where?
一个更安全的地方 In a more secure facility.
哪里 Where?
没有其他地方比我们更了解 There's no one else who understands the hunters
猎人了 Like we do.
已经定下了 It's done.
他们看到天堂之门已经打开 And they saw the heavens open.
他们看见天使们缓缓而下 And they saw the angels descending out of heaven
在圣火之中 As in the midst of fire.
他们缓缓而下 绕着圆圈 And they came down and encircled
幼小的灵魂在圣火之中 Those little ones about with fire.
天使们奉之如主 And the angels did minister unto them.
你在祷告 You're praying.
我的信仰 额 说死去的小孩 My faith, uh, teaches that the souls of little children
灵魂之所以会被上帝带走是因为他们 Who die are taken by god because they are...
太纯洁 太可爱 Too pure, too lovely...
这个世界配不上他们 ...To live on earth.
甚至是猎人吗 Even hunters?
你觉得我有灵魂吗 Do you think i have a soul?
我当然相信 Yes, i do.