TOHO Co. Ltd.
The Last Wizard of the Century
Approximate Translations
Ayumi, it's time to go
But now he's going to..
...
Who are you? A vampire?
No..
I was tired of flying, I wanted to rest my wings..
It's only some magic...
Little girl..
Over there!! it's him!! Don't let him get away!!
Quickly catch Kaitou Kid!!
Goodbye..
Little girl..
Teitan Primary School
What!?
You saw Kaitou kid!?
-Really Ayumi!! -Mm! He's very handsome!!
He's absolutely Robin Hood of the Heisei era!!
Then? What's the Holmes of the Heisei era going to do?
Idiot!
In one day.. He'll be caught!!
The last Wizard of the Century Detective Conan
I'm high-school detective, Kudou Shinichi
Kodou Shinichi
I went to an amusement park with my classmate and childhood friend Mouri Ran.
There I witnessed some men in black in the midst of a suspicious deal.
Engrossed in watching the deal, I didn't noticed the other partner coming up behind me.
Those men forced me to take poison.
And when I came to my senses..
My body had shrunk!
If they knew that Kudou Shinichi was still alive...
My life would be targeted again, and the people around me could be harmed.
Following Doctor Agasa's suggestion, I decided to hide my true identity.
When Ran asked my name, in that instant, I became Edogawa Conan.
To get information about those who poisoned me,
I began to stay at Ran's place, because her father is a detective...
I'm Detective Mouri Kogoro
Edogawa Conan Takayama Minami
[This Part is not translated]
Hattori Heiji
Haibara Ai
She was a partner of the men in black, but...
When she ran away from the organization, she took the same drug that I was given
And her body shrank
Kaitou Kid
Even though I've become small,
My unbeaten detective brain is the same.
There is always one truth!
Metropolitan Police Department 19th August
Kaitou 1412... Generally called "Kaitou Kid" has already committed 134 cases of crime!
Kid Kaitou Special Investigation Group Meeting
...in which 15 cases are overseas, including America, France, Germany and 12 other countries!
...there are 152 kinds of gemstones stolen.. The total lost is 38 billion and 725 million yen!!
Shintarou Chaki(49) Metropolitan Police Department Investigation Group 2 Superintendent
Yesterday we received the lastest message from Kaitou Kid of this next crime!!
From the dusk of the lion to the dawn of the virgin..
Without the second hand when the clock is pointing towards the 12th letter...
Ginzou Nakamori (41) Metropolitan Police Department Investigation Group 2 Inspector
I will take the memories egg, from the shining sky's chamber..
.. The Last Wizard Of The Century, Kaitou Kid...
The memories egg mentioned in the message was discovered last month in the Suzuki Consortium's collection..
The secret treasure of the Romanov dynasty, the Imperial Easter egg!
The Imperial Easter egg is from the Russian Tsar to the Queen as an Easter present...
These kinds of eggs are made by the gem craftsman Faberge in between 1885 to 1916 there have been 50 that has been discovered..
So the egg discovered this time is the 51st one!!
The Suzuki Consortium will put the egg on display in "Suzuki's Modern Art Museum" in Osaka City's Park, on 22nd August.
the details of the code..
Naka-mori!
Yes
First, "From the dusk of the lion to the dawn of virgin"... It means the dusk of the last day of Leo 22nd August to the dawn of the first day of Virgo.. This is the day the criminal will commit the crime!!
Next is "Without the second hand when the clock is pointing towards the 12th letter"...
Although this is recognised to be the time of the crime, but we still haven't solved this code yet...
Lastly it's "I will from the shining sky's chamber take the memories egg"..
That is the "Castle tower", which is in Osaka City, this indicates that Kaitou Kid will appear there...
So the meaning of the message "In the time between the dusk of 22nd August to the dawn of 23rd", is "I will appear at Osaka City's Castle tower and steal the Imperial Easter Egg!!"
This time we will work with the Osaka Police to investigate!
On the other side, according to Mr Suzuki's wish, we have invited the great detective Mouri Kogorou to help!!
Ni.. Nice to meet you..
This time our target is to protect the egg wih our lives..
Even if he gets away, we just have to protect the egg...
We cannot say such irresponsible things!!
The Easter Egg is not the most important!! Understand People!!
We need to guarantee using our police reputation and prestige, to look up that annoying thief behind the icy bars! We must...
We must lock him up-!!
This is a large responsibility on my shoulders...
Ran!! Over here, over here!!
Sonoko
Ah it's a limo.. No wonder it's Suzuki Consortium..
Because today is special!
Special?
Because today I can see Mr Kaitou that I have always admired, we need such display of splendour Y
Knowing you Sonoko..
Mr Kaitou that I have always admired?
Right, the person driving for us now is my dad secretary Mr Nishimo!
Masato Nishimo (29) Shirou Suzuki's Secretary
Right, Hi everyone..
He's been overseas going on holiday, he's fluent at English, French and Germany!
Ah.. Amazing!
Professor Agasa's Home
How mean, Professor!!
Conan went to Osaka on his own!
I really want to see Kaitou one more time!
He's best at doing everything first!
Ah, Don't say things like that... Eat some water-melon first, how's that calm down your fury?
Great!! We'll eat then!!
Wait first!!
Before you eat, solve one of my question first!
What-!? how can you do that, Professor!
What are you saying? You can't form this habit of getting everything u want , at such a young age..
I'm starting..
I've got a lot of grandchildren.. Then how old are they?
Umm..
We can't do it without Conan-kun..
Then what can we do to eat the water melon?
It's Aged zero
What?
It's still an egg..
tamago (egg)
washi = somekind of birds tamago = egg washi (bird)
"washi" (I) is the bird called "washi", "takaku no mago" (a lot of grand children) is "tamago".. and an egg is still aged zero..
Bingo... I knew you could solve it
Ah... Haibara-san is.. amazing..
Hai.. Haibara is also a member of Detective Boys, right?
That's means.. We'll eat..
Then, how's the egg on the other side... Let me have a look at your ability then... Kudou-kun...
Osaka Police Headquarters
Suzuki's Modern Art Museum
The security is really high!
Looks like even an ant can't get in...
Of course! The opponent is Kaitou Kid!! Others call him...
...The magical Kaitou that can appear and disappear unexpectedly..
even if it's guarded carefully or in a strong safe.. He could also solve it with his lightning fast skills, not only his face, voice or even personality can be perfectly imitated into another famous incarnation...
Really these kinds of trouble people are always coming around against me.. Koudo..
Ah.. Hatori..!?
Him again..
Hattori why do you always call Conan-kun as Kudou?
Ahh, sorry, sorry... Because this boy's eyes just look like Kodou's.. so I just called him like that by mistake..
You really look like an idiot..
You've been saying Koudo has to come.. Kodou has to come.. since this morning..
Why don't you go to the doctors and have a check?
Is that Heiji Hattori the high school detective from the West?He doesn't look bad at all!
You can't! You can't! Because Hattori has already got a Miss Kazuha his childhood friend!
Although they always argue, but their relationship is very good!
You can see it straight away.. It's just like you Ran and Shinichi...
Director's Room
Shirou Suzuki(51) Suzuki Consortium's Director. Sonoko's dad
Oh! This must be Mouri-san!!
You really came a long way!
Ah.. Thanks!
Ran and Conan-kun came as well!
Er-, Sonoko.. Who are these two?
This is Hattori Heiji-kun and Touyama Kazuha-san, dad!
Heiji is known as the high school detective of the West he's well-known!!
Like this... then I'll leave it to you!
OK! Don't worry uncle!!
You! How can you call the director of the Suzuki Consortium uncle...!?
it doesn't matter, Mouri-san.. Why don't I introduce them to you...
This is the Russian Embassy's first class secretary... Mr Selgei Ovchinnicov...
Selgei Ovchinnicov (41) Russian Embassy's first class secretary
Hi everyone..
Beside him is the art dealer Shouichi Inui who came early to discuss about business..
Shouichi Inui (45) Art Dealer
She is the researcher of the Romanov dynasty Hoshi Seiran-san... Hoshi Seiran (27) Romanov Dynasty Researcher
Hello
and this is the one who covers the news of the egg.. Freelance photographer Mr Ryu Sagawa..
Hello
Ah, discuss about business.. then how much is it?
800 Million..
8.. 800 Million..
If you are willing to sell it, we can offer a higher price..
Director! The Imperial Easter Egg originally was from Russia!
Instead of selling it to some unknown agent, why don't you donate it to our Russian Museum!!
You said I'm unknown!?
Good.. Good
Recording these people is more interesting than the egg on it's own..
Although you show a face that it's none of your business, But as a researcher of the Romanov dynasty, you really wish the egg was yours right?
Yes But 8 hundred million is a large amount...
that's true.. If I gather all my life savings, I only have about 2 hundred million..
Oh... It's just not only Kaitou Kid, the truth is that all of them wishes to have that egg..
About the egg, we shall talk about it later...
We understand..
We can't do anything now.. I think it's better to go now..
Director, I've brought the egg here...
Ah Thanks
-Just put it on the top of the table.. -Yes
Good.. everyone just sit!!
Wow.. we can see the egg!
By looking at it, it doesn't look like any famous treasure..
I didn't know that when I was little, so I played with it as a toy!
Toy?
Wow.. so this is the imperial Easter egg..
Nishimo, bring some cold drinks for everyone to drink..
Yes
It doesn't look as amazing as I imagined..
It looks like an ostrich egg..
This egg can be opened right?
Yes You're really clever!
Inside it's a model of the Tsar Nicholas and his family.. It's all made of gold...
This is not ordinary thing!
In this egg, there is an interesting trick..
Wow how interesting, this...
In Faberge's old information, and from the plan of the inside structure of the egg..
The real egg is identified from this...
Is the name memories egg translated from Russian to English?
Mmmm.. yes
In Russian it's Po si po mai naap lei ah* ... Translated into Japanese, the meaning should be "memories"...
Ah.. why are they looking through a book called memories?
Idiot! The King gathered all his children to read a story book so that's their memory!
Is these gems shining inside?
No, that's only glass..
And that should be a present from the King to the Queen!? Wouldn't he be cheated?
mm.. according to the time when the 51st egg was made, Russia was into financial difficulties...
Talking about being cheated, in Kaitou Kid's message, it says "The shining sky's chamber..."
Why would Osaka City be shining?
Idiot! Hideyoshi Toyotomi who built the Osaka Castle also established the base of Osaka therefore the development is so great, Just like the light of Osaka!!
You're right!!
Castle tower of Osaka City is the place where Kaitou Kid will appear, that is right!
..But.. "Without the secound hand when the clock is pointing towards the 12th letter"... We still can't solve it!!
Then would it be the 12th letter in the Japanese chart "AIUEO"?
The 12th letter of "AIUEO".. That's shi!! "?"
Note:The number 4 is pronouced as "shi" in japanese
That means, it's 4 o'clock!!
No According to Kaitou Kid's codes, it isn't that simple...
mm.. I got it, Inspector...
It's not "AIUEO" it's the English alphabet instead!!
English Alphapet?
The 12th English letter is "L"..
Which is.. 3 o'clock..
You are a greate detective! How amazing!!
That's right!! If it's 3 am then, that fits into the sentance "the dawn of the virgin"!!
Just wait, Kaitou Kid! This time you'll be prosecuted!!
Naniwa
-Wow! I got a big luck!! -Which one?
The person waiting.. will meet their lover again..
Isn't that talking about Shinichi?
Wow, that's good! Next time let me see him!!
The problem now is how to spend the time until 3...
Why don't we go and have something delicious to eat now...
Kazuha!
-Why don't you take them on a tour... -And you Heiji..?
I need to look after this kid...
Why.. should we go together?
It's better to have boys together....
Right? Ku .. Ku.. Conan-kun?
Mmm!!
You should change your word...
It's not a big thing anyway.. Is there a problem letting others know?
Please please try your best to help then...
Yes yes, when you're asking for help, you shouldn't forget your smile!
Those two suddenly seem so friendly..
That's not bad.. girls are together!
We should find some handsome Naniwa boys, and invite them to dinner!!
You're still thinking about 12th letter question right?
Ahh
If it's a Russian letter, then I know what is it, but..
Russian letter?
It's ka... which in English is K
K cannot be the shape of clock's hands..
Also, at the end of the notice it says "The last wizard of the century" we should think about it too..
This boy is a real poser..
He hasn't tried to change his name for himself before.. and also he's a kid whose target is only jewels all the way along, why is he intersted in that egg this time?
What kind of lot did you get?
Ah, I haven't read it yet!
Why? That's an important lot showing the result of the battle with Kaitou Kid!
Really..
it's a small luck.. Rainstorm destroys my home, Personal no harm..
This doesn't show whether or not you'll win or not with Kaitou Kid!!
Holiday secret will be revealed.. give up!?
Ah.. would that be..!?
Fortune.. telling is really accurate here..
You are Lying
It's true
Go to a resturant?
Mm, we already know that Kaitou Kid will come tomorrow at 3am, why don't we go and have dinner first?
Good ^-^
Director! It's time...
Ah! Yes.. thanks..
It's to be taken to the exhibit hall...
That one is fake!
Fake!?
We tried before to put Kaitou Kid's target in the place he said in the notice beforehand, then in the end we lost it in his hands!
So we are preparing to put it in a place he doesn't know!!
So that's it!
what is that place, then?!
I definitely can't tell you!
People who know are only me and my two subordinates!!
Of course, they are..
..are already confirmed that they are not Kaitou Kid disguised!!
What are you doing..?
Because you could also be Kaitou Kid!!
Then I need to too
What are you doing?
My name is Natsumi Kousaka..
This is my housekeeper Mr Swable..
I must talk to your Director, about this Imperial Easter egg on the leaflet..
Unfortunately he just went out if you don't mind, you can talk to me...
The photo of the egg here is different to the sketch my great grandfather left..
Eh, how amusing!
If 3am is "L" then it's "í" (he) now!!
"í" is pronouced as "he" in japanese
It's 7.13 now..
When it's 7.20 then it'll be "í"
"í" in the "From the dusk of the lion to the dawn of the virgin" is the 12th letter counting from the start...
Hattori!! In Kaitou Kid's message, the time isn't at 3am, it is 7.20pm instead!!
What!?
Where are you going!? Kudou!!
Osaka Castle!!
You have to look after that egg carefully!!
Eh? It's raining.. But the weather forecast said it was clear..
Ah!?
Wait! Kudou!! The sky's chamber isn't the castle tower!!
It's the sky tower!!
Sky Tower!?
At the top of the Sky tower there's a shining weather station!!
What!?
Ladies and Gentlemen
Ok, the show begins!!
Wh.. what!?
Japanese Resturant "Kakehei"
Aah.. Fireworks..
What a typical summer's day!
Doutonbori
It's beautiful!
Osaka's fireworks are much better!
That's strange, today is not the day for fireworks...
Inspector!! There's fireworks right near the castle tower!!
And the amount is also very high!!
Don't panic!! That's not even Kaitou Kid... According to Kid's plan, there is still more than 7 hours!!
He'll never thought that the egg will be hidden in a place like a warehouse!
Hattori.. Where's the sky tower!?
over there!!
but overthere there are no fire works!!
Fireworks at the castle is to distract us!!
But what for!? Why would he be at the sky tower..!?
Damn!! Even if we rush to the sky tower we still can't make it in time!!
We should wait here for Kaitou Kid Then..!!
Mr.. Nishino, where is the egg now??
I think Inspector Nakamori took the egg to some other place...
What!?
Ok, next is...
Power Substation
No power!!
What's it this time!? What happened!?
It doesn't feel very well..
Ah... Drinking under the moon...
How elegant..
Don't be distracted.. Quickly switch to our private backup electricity!!
-Quick!! -Yes
So that's why!
Hey... Hey..
Law institute Mikado hospital..
Doujima Century hotel..
Tenma A&E Center, Channel 10 hotel, Naniwa TMS hospital...The west world hotel...
Bingo!!
Get out! I can't turn right!
Going strait has more priority!
That kid already knew that the egg had been moved to some other place!!
To find that place, he stopped the electricity to the city, and forced them to use their own private power!!
Then take out the hospitals and hotels out of the fixed area...
Kid!!
Damn..
Damn..This is a dead end!!
Get on!! Kudou!!
So it is like this! To see over bright places, the sky tower is a perfect place!!
Then that means he already knew their plan, before sending his message!
And to make the place unnoticeable..
There won't be many guards!!
Look if we don't hurry.. Then he'll steal it..!!
Hattori.. Wait for me here..
What!? Hey Kudou!!
Kid!!
Damn
Oh.. no..
Quick Kudou!!
Using a glider, light and going with the flow of wind, that's the ideal way!!
So he's going with the flow of wind!!
The height is going lower now!
That's where Osaka Gulf is!! He must be landing there!!
!?
Hattori!?
Hattori.. are you alright!?
Wh.. what are you doing? Quickly go after him!! This will let him get away..
Hattori..
Are you alright!? sir!?
Could you please call the police and ambulance!!
just wait Hattori!!
that's..!?
This is Wounded
The egg is still in good shape..
That is Kaitou Kid's monocle!!
Was he hit and fell into the sea..!?
Then, the man awhile ago.. Who is he!?
That night, The police conducted a huge search. But they still cannot tell us if kaito kid is dead or alive.
Next day, The exhibition was cancelled to check if the egg was damaged.. Suzuki's ship was used to return to Tokyo.. 23rd August
My great grand father is called Kiichi he worked at Faberge's factory as craftsman...
Over there he got married to a Russian, on the second year of revolution both of them returned to Japan..
Natsumi Kousaka (27 years old) Confectionery Shop Owner
After great grandmother gave birth to a girl...
Not long after, she passed away..
Nine years later, great grandfather died at the age of 45...
That girl?
She's my grandmother... My grandfather and my parents died in a car accident when I was five years old... I was brought up by my grandmother...
And old Mistress died last month..
Kuranosuke Sawabe (27 years old) Kousaka family's houskeeper
I used to work in Paris as a confectioner.. after coming here, when i was going through my grandmother's mementos..
Then I found this old sketch I think drawn by my great grandfather...
But the middle is ripped..
MEMORIES
It is certainly the memories egg!!
But, here it's certainly got gems...
Would it be that the original did have gems, but people stole it?
ummm...
Would there be two eggs?
Look If it was the same egg, wouldn't the outline be in line...!?
In fact it was originally a large sketch with two eggs drawn, but the middle part has gone!
So that's it...
But, why would it be 'memories'?
There is a mirror here..
obs.. it got out!!
What're you doing?
There's a mirror there But I took it out..
What!?
Conan-kun!!
Ah, it doesn't matter.. That mirror will easily come off.. I think that it was on later..
What's this? What is this reflection?
This.. Would it be..!?
Mr Nishino! Can you switch the lights off!!
Ah!! You little...
Wh.. Why is there a picture?
That's a magic mirror..
I've also heard of that before! Mirrors that have been deified has appeared in Japan and China...
Right.. a mirror is specially processed..
It was said that underground Christians used the cross reflected on the wall to pray secretly..
Mr Swabe, that castle..!?
Yes! That is no doubt the Yokosuka castle!!
What..!? Is it the Yokosuka castle that is used very often to shoot adverts!?
Yes... it was originally built by my great grandfather, my grandmother had always looked after it...
Then, that's Kousaka family's castle!!
Miss Natsumi, then are the two eggs created by your grandfather?
After the Russian revolution your great grandfather and his wife brought the two eggs together to Japan..
I think he may have sold the gems from the second egg,
Then built a castle in Yokosuka, then he hid this egg inside somewhere in the castle!!
Lastly, he left the message using the method of the magic mirror on the other egg showing that the egg is hidden in the castle!!
by the way.. I found this old key with the designs.. What's the use of it?
It's that! It must be the key to the hidden place of the second egg!!
A dream egg that is inlaid with gems..
If I found that egg, it should worth 10 hundred million... No it'll be worth 15 hundred million or above!!
So.. he will steal the egg! .. No..
Mr Mouri, after returning to Tokyo, can you come with me to the castle?
Of course I can!!
- Let me with you then!! - Me too!!
- Please,let me go and film there too.. - And me too!!
Yes, we can go together!!
Why..!?
Everyone's eye expression are all Wrong..
They want the egg too..
mmm!! It has stopped bleeding, after applying the bandages. It can fly again!
Really? That's great!!
Hattori is lucky to just have a slight sprain..
Kaitou Kid should be dead..
He wouldn't just die like that!! Or maybe he fell right on this ship...
Yes
Eh!?
That's a beautiful expression..
Thanks Y
What is he doing!?
Hey, Ran!!
We're here to have fun!!
Miss Natsumi and Mr Nishino is coming too.. Ok, come in..
Sorry to bother you...
I better go!
Right... so many beauties here, so he's shy! How cute Y
I forgot one beauty, I'll go and call her!!
Mm, it's miss seiran!
Come, little kid!
Let me go..
Yes, Thank you
I'll get ready, please a minute..
Grigorii..?
Ah.. is that your boyfriend's photo?
What?
That's good, everyone's got a boyfriend.. If it wasn't catching a thief and was finding a boyfriend, then I wish that I catch Kaitou Kid
If you did catch him, then the police would not have such a hard time...
Natsumi-san, since the age of 20, you've been living in Paris?
Yes, so sometimes I speak some strange Japanese
Talking about strange Japanese, since I was a child there was a strange phrase that stuck in my mind, I just can't seem to forget it..
Ah, what is it?
pareshe niku katta rika..
I guess the meaning might be "did Balose buy the pork", but I have no idea about the name..
Natsumi-san, your eyes..
Yes, they're grey.. My mum and grandmother have the same colour, so I think we got it from great grandmother
Seiran's eyes are also grey!
Really!! So the Chinese has grey coloured eyes as well?
Miss Seiran's name dose it mean the green coloured orchid? My name is also Ran!
Seiran is the japanese, pronunciation, it is originally Chinglan..
Ching.. lan!?
Sei is Chine, Ran is Lan..
Hoshi is Pusi, so my name is Posi Chinglan..
So.. is Ran in Chinese is also pronounced as Lan?
Yes, Mouri is Maoli..
Then my name is Maoli Lan It sounds cute...
What about me?
Sonoko Suzuki is Lingmu Yuanzi..
L... lingmu... yu..& zi...?
I think Miss Seiran should be the same age as me...
Yes, I'm 27
Really! Then what month were you born in?***
May... 5th May...
Mine is on the 3rd May!! It's just two days away!
Then mine is only one day away from both sisters!
One day away, that will be 4th May..?
Isn't that the same as Shinichi?
Is it a coincidence? Would it be?***
Would Conan-kun really be...?
Idiot...
Why would there be such things..
All I could do is thinking about him all day...
I'm so silly...
Aah! It's Natsumi-san and Seiran-san!!
Why don't you come and sit with us?
Could we?
Can't handle this uncle...
Ok, here..
Thank you..
Mr Samukawa, that pendant
No wonder you're Romanov dynasty researcher..
You want to have a look?
That person is wearning that thing?
Maria!!
Would this be the ring of Maria, the daughter of Nicholas II?
If you're saying that, then it shouldn't be wrong..
Where did you get that from?
Is it that real?
It needs to be examined in detail first...***
Nishino! You dropped your pen!
What? Ah, thanks..
Mouri-san Is Mouri-san there?
Time for dinner?
Samukawa-san was killed in his bedroom!!
What?
Samukawa..
Hit on the right eye..!
That time Kaitou Kid's right eye was also...!
Hey!! Kid's stand aside!! ***
Are you OK?
Cheeks are starting to stiff..
He must be dead not over 30 minutes ago..!***
That pendent ring has gone!
Director Suzuki, this is a murder case.. Can you call the police?
Yes
I understand!! I'll go straight away!!
Ah, Inspector Megure...
Shiratori! Didn't you go to Karuizawa for holiday?
Ninzaburou Shiratori Officer
I was a bit bored at the cottage..
Has something happened?***
Just right!! Come along with us!!***
Inspector, we were waiting for you!!
Really, why is it that whereever you are there'll be a case that'll happen?***
Ah, I think it's the meaning of God..***
Isn't Mr Mouri a God too?***
Name of the death God..
Officer Takagi that's out...?
Eh.. Why have you got a plaster on?
Ah.. no yesterday when I was going after a criminal..
The victime is Ryu Samukawa 32 years old..
He's freelance photo-grapher..
Inspector! It's a theft murder case, the criminal took away a ring!!
- Ring? - Yes
Yes! That's the ring of Maria Nicholas II's 3rd daughter, Mr Samukawa wears it as a pendent on his neck
If he only wanted the ring then, he could of just took it off his neck!! ***
But, not only this room is all messed up, even the pillow was ripped up, isn't that strage?
That kid is just talking rubbish again..
Inspector Megure!! We Found this on the floor
It's a pen
M.Nishino
This pen is no doubt Mr Nishino's right?***
Yes
But why would it be in Mr Samukawa's room?
- You found the corpse right? - Yes
Because dinner was ready, so I went to call him..
- That time did you go into his room? - No
If you didn't go into the room, why is your pen dropped in the room?
I don't know!
Then where were you around 7.30?
about 7.10 I had a shower in my room, then I slept for a while...
Dad... Would Mr Nishino be..?
No, I believe he isn't..
If Mr Nishino was the killer of Mr Samukawa, then the person who shot Kaitou Kid could well be Mr Nishino!?***
Inspector Megure!!
After we searched through the victiom's room, we found that all video tapes are all gone!!
What!? Yes, so that's why the room was all messed up!?
Hey Conan!!
Ah, it's ok! You can't run all over the place, let me go..***
Ran-san, the criminal with the gun could be still here!*** Please, return to the place where everyone is!!
But Conan-kun..
I'll bring him back
But..
Don't worry I'll handle it!
Ah, professor?
It's me, I've got something urgent to search for!!
What? An attacker which likes to shoot people's right eye?**
I understand! I'llgo and search!! Call me in 10 minutes later!!
10 minutes..
is it an illusion?
I found it! Shinichi!
I found it on ICPO's criminal reference center, his age is unknown, a thief that it's gender is also unknown!!
His name is
Scorpion
Inspector Megure! found this under Nishino-san's bed..!
How could that be?
The decisive evidence has been found!
Wait a minute, Inspector! I didn't do it!
If you aren't the murderer, then why is the ring at your place?
I don't know either...
The murderer is no doubt Scorpion!
If Nishino-san is Scorpion then..
A padded pillow..?
CONAN !!
Nishino-san, are you allergic to feathers?
Yes..
Then Nishino-san is not the murderer!
What?
Nothing.. keep going..
Look in Sumukawa-san's room, isn't it all covered with feathers?
The murderer even cut up the feather pillow, how would a person allergic to feathers do that!?
For that I can be a witness!!
If there is only a few feathers, he will sneeze forever!
So, Nishino-san's pillow isn't made out of feathers!!
Yes, Nishino-san suddenly ran out of Ran's room. It is because of the pigeon!
If that's so, then the murder is...
Inspector, have you heard of Scorpion before?
Scorpion?
Specialising in stealing Romanov dynasty's treasures in different countries, and also he often shoots peoples' right eye!
Talking about that? That thief is wanted by national police..
Then this time the murderer is...?
I think it's that Scorpion! Most likely the person that attacked Kaitou Kid ...
What did you say?
Isn't Kaitou Kid's monocle broken?
Scorpion wanted to attack Kaitou Kid to steal the egg and keep it for himself!!
How do you know such people as Scorpion?
Ah.. no.. but... that's...
You heard it from Professor Agasa...
Right Conan-kun?
Ah, yes..
Oh... no.. So it was Officer Shiratori that I sensed when I was talking to Professor on the phone...
Secrets will be revealed...
Will that be talking about Officer Shiratori?
But if Scorpion is the murderer, why would the stolen ring be at Nishino-san's room?
It's really hard to know...
No.. I can't carelessly use the watch style stun-gun in front of Officer Shiratori...
Ah, Does Nishino-san and Samukawa-san know each other?
Last night, when Samukawa-san saw Nishino-san he looked shooked!
Really?
Nishino-san, you was always on holiday, right?
You must have met him somewhere before..
Ah..
Yes! It was three years ago when I was on holiday in Asia
That man was filming a girl whose home had just been burnt because of civil war...
I told him that... but he continued to film, so I didn't think about it and beat him up...
Then Samukawa-san should really hate Nishino-san..
I know!! Nishino-san, you're Scorpion!!
Mouri-kun, isn't it proved by the feather problem that it's not him?
Ah, oh yeah..
But Nishino-san was really lucky!
What?
If Samukawa wasn't killed by Scorpion then, Nishino would become the ring thief!
umm.. wait..
Yes!
Because there're two eggs, so in fact it's two cases overlapped into one!!
Two cases..?
Yes.. yes..
The first case is Samukawa-san trying to set a trap for Nishino-san!
He wanted to make Nishino-san guilty of stealing the ring, so he on purpose let us saw the ring
When Nishino was having a shower he sneaked into the room, and hid his ring underneath the bed!
Then took away his pen...
The reason is that he wants Nishino-san to take crime of stealing the ring...
But at that time, the second case happened!
Samukawa-san was killed by Scorpion...
I'm afraid that the reason is for the ring and a videotape showing Scorpion's real identity...
But because he couldn't find the ring that was on his neck... So Scorpion searched the room and made a mess of it
Amazing uncle! What a really great detective!
Hummph! Bumping into me it'll be like this!
Then that means Scorpion is hiding in a certain place on this ship!?
About that?
I found a lifeboat missing...
What?
Then, Scorpion used that boat...!
Although we've got an order to arrest him, but it's really hard to catch him...
He already escaped...
Did Scorpion really escape..?
Knowing that the murderer isn't on this ship, I feel much better...
Yes, I'm not worrying too...
But, Scorpion would steal that other egg, He may also appear at Kousaka's family castle...
What?
But, he might have started to go that direction...
Inspector Megure! Tomorrow, after we arrive at Tokyo, I want to go with Natsumi-san to the castle!!
I know! you can go.
Hey! Did you hear? This time I definitely won't let you go!
No, take Conan-kun too..
What?
His special views maybe useful...
This kid?
Yes...
Tokyo 24th August
What a happy atmosphere! That boy Conan!
Really! After he went to Osaka, he hasn't contacted us once!
He never thought of himself as a member of detective boys!!
Professor, you still haven't found your driving license yet?
It should have been put here...
If you don't hurry up, then Conan-kun will arrive earlier than us...
- umm.. - hehehe
Ah Ai-kun... You're really good at finding things...
Looks like we also found some more trouble...
Yeah!
What are you doing here?
Mouri-san...
Does Samukawa-san's ring really belong to Maria?
But first it should be left with Inspector Megure, he said he would take it to examine...
It was heard that Maria was the most outstanding out of them 4 sisters, and she has a pair of large grey eyes...
Gray eyes?
Natsumi-san and Seiran-san have also...
I think that you'll know that after the Russia revolution the King and his family had been shot...
But only Maria and the Prince's corpse that hasn't been comfirmed...
Reall?
Yokosuka
Why does this castle have a Germany style?
Natsumi-san's grandmother is supposed to be Russian...
Yohoo! Conan!
Conan-kun!!
How are you?
Professor, why did you come here?
No, I got a call from Conan-kun, so I drove here to have a look...
Look, as you said, I've added heavy equipment!
Thanks!
But, why did you bring those kids here?
They sneaked into the car when we weren't noticing...
Just like those fairytales!
There must be treasures inside, right?
Wonder how much eels and rice will it buy?
Enough you lot!
You lot are definitely forbidden to go inside!!
Yes
We know!
Hey hey, how did you listen to that...?
Inui-san this late isn't here yet...
Yes, he said he would go to one place first, then he would come here...
Sorry! Spend some time preparing...
What are those? You're going on an expedition?
What are you saying? There's a saying there's no danger when you're prepared!
You need to be aware
Scorpion maybe beside us...
Aah, I know...
Ah, can you lock the doors please...
To avgid
Right! Thef we also shgudd...!
What're you going to do?
We have to be faster... to find the treasure!!
There must be some other entrances!
Quickly go and find it!
Hey.. hey!
Knight's room
This is the Knight's room...
It uses Western armour as decoration....
Dame's room
This is the Dame's room
Old Mistress often spends the whole day in here...
She says this room makes people most calm...
This is the King's room...
I want to go to the toilet...
Out the hallway, it's the end room on the right hand side...
Just as I thought...
Although I can't see that egg, but it doesn't matter...
What happened?
This is an anti-theft installation that Kiichi-san made 81 years ago...
In this castle there are still many other different traps, everyone should pay attention...
So that means you can't do whatever you want Inui-san...
This Kiichi-san really likes these stratagems...
If it's so..
Is there a basement in this castle?
No...
Then, where's Natsumi-san's great grandfather's room?
That room... is a study room...
Please come in...
These are photos of Kiichi-san
With the photos of the daily life of that time...
Natsumi-san... Where's your great grandmother's photo?
There isn't even one...
So I don't know what my great grandmother looks like...
Hey! Isn't this man Rasputin?
umm... No doubt it's him...
There's even Grigory Rasputin's signature...
Grigory Rasputin...?
Dad, who is Rasputin?
Aa... I just know he's the most evil man of the century...
He was also known as the Mad Monk Rasputin.
He flattered the whole of the King's family, finally he was the one that led to the ruin of the dynasty...
He was imperious at one time...
Lastly he was killed by the King's relative Duke Yussoupov..***
On the corpse found on the river the skull was dented, And one of the eye was blind...
One of the eyes?
Inui-san, compared to Rasputin, finding the other egg is more important!
Although you say that... But in this large house, how should we search?
Uncle! Please lend me this a second!
CONAN!!
There's air blowing up from the floor!! There's a secret basement below!!
What!?
And also.. because Kiichi-san likes traps and tricks..
The opening must be here somewhere...
That is... The Russian Alphabet!!
Is this used to open up the door of the secret room?
I think there must be a secret code...
Selgei-san please try and use Russian!!
Memories...
It must be "Memories" in russian
Then it must be "Kiichi"
No reaction at all...
Natsumi-san, have you heared of any words?
No, I didn't
pareshe niku katta rika..
What?
The phrase Natsumi-san said, it could be Russian!!
Ah, what phrase is that?
Shh, don't speak!
Natsumi-san, "pareshe..." What is that?
"ni ku kaktarika"
"pareshe ni ku kaktarika"?
But the pronunciation maybe a bit different...
That phrase, I think it is "....."
Yes! It's "varueefunifuku kanishiaa beka"
According to English, it's "The last Wizard of The Century"!
In japanese it's..
The last wizard of the century!!
What?
The last wizard of the century...? I think I have heard that before..
It's Kaitou Kid's message!
Yes! It's really a coincidence!
Coincidence? Really a coincidence!?
No matter what, Let's try and enter it!
What's that?
That sound!
is that...?
Amazing Kid!
It's looked over here as well..
Damn!
If you're carry on being that slow, the treasure will be taken by others!!
Hey! Ai-kun...
Where have you gone?
I'm going to have a look at that tower...
Haibaraa! What is it over there?
There must be the treasure!
I opened it!
Haibara, there's nothing at all !
I never said before that there was something here...
Hey!
How about giving up and go back?
What?
My god..!!
You lot really... it hurts
Your belly is soft...
It's ok if you're not injured!
What's this?
Wa! A snake!!
It's not a snake... it's a rope.... Looks very old...
It should be linked to above, but it seems that it was cut down...
humph! Take away those kind of things!
What do we do? Wait here for professor to come and save us...?
Or shall we go forward?
This...
Of course is...
Natsumi-san...
Why would the code be "The Last Wizard Of The Century"?
Perhaps because my greate grandfather was once known as that...
When my grandfather was 16
In 1900 at a world exhibition in Paris, some moving dolls were created...
So that's why...
The year 1900 is certainly the end of the century...
Ah... This path is still going on...
Really is deep...
What is it?
There was some weak sounds!!
Is it Scorpion?
I'll go and see...
Conan-kun!!
Let me go!!
Mouri-san should stay here with everyone!
I know!
Eh?
It's ... Its you...?
Aah!! It's you lot!
Conan-kun!!
Really..
In this world I will have your love~~...
What do those kids want?
It doesn't matter, Mouri-san... It's happier being together...
You can't go through...
Did we go the wrong way somewhere?
That's impossible... Because there was only one way...
Then, will there be any traps here?
Wow A lot of birds!!
Eh? How strange! Only this bird has two heads!
A two headed vulture...
Representing the king...
Aah... "Behind the crown is it the sun..."
Sun... Light... Could it be?
Shiratori-san! Please try to use your Torch... point the light towards the two headed vulture's crown!
It's shining
What is it?
Everyone move back!!
Enterance?
So that's it...
This crown is made from photometer...
Amazing!!
What... what kind of mechanism is this?
It's just like being inside an egg...
What is this....?
It looks like a tomb...
Although it's western style, but it made from copper...
This lock is big...
Natsumi-san! The key!
Yes!
It's that key...
Then inside this tomb there's...
Can we open it?
Yes...
Very... Very heavy!
A corpse... and an egg!!
It's holding an egg!!
Natsumi-san, Is this the corpse of your great grandfather?
No, perhaps it's my greate grandmother...
Because in Yokosuka there's only my greate grandfather's grave...
I always thought that it was suspicious...
Maybe because she was Russian, so she couldn't be buried with our ancestors' graves...
Natsumi-san, although this isn't a good time, but can you let me have a look at the egg?
You can...
Here..
There's a hole at the bottom...
It's empty!?
How come?
What is that about?
Empty?
Is that Matryoshka?
- What? - Matryshka?
We've got those dolls... It's a souvenir from my dad's friend who came back from Russia...
What is that... Matryoshka?
Inside the doll putting in a smaller one after another, it's Russian handicraft...
Maybe it's like that...
Let's see
Inside, the hole is specially made to stop the egg from moving..
Damn! If that egg was here, then we could of confirmed it!
The egg is here...
I thought that this kind of thing would happen, so I borrowed this from Suzuki-san earlier...
You... Secretly sneaked it in, didn't you!?
Don't say that! How could I do such a thing...
Quickly let's try it...
Just right!
That means Kiichi-san didn't make these two eggs seperately, they were made as one...
Don't you object?
Aaah... Because I think there must be some mechanism to it...
A mechanism that links with the code "The Last Wizard of the Century"...
Those diamonds are beautiful...
No, looks like it's not diamonds...
What?
These are only glass
Glass!?
Wait! Talking about that...
The glass on the egg cover...
Mr Kiichi's room...
Light and mechanisms...
And also...
That platform...
It won't be wrong! The glass on the egg is used as lens!!
Selgei-san! Please let me borrow the egg!
It's you again!
Please wait Mouri-san...
Is there anything I can help?
Please get the light ready!
Please put the light in the middle of the platform!!
I know!
Selgei-san, Seiran-san... please put out the fire on the candle!!
What're you going to do?
Ok, look...
It's coming from the inside!
The model of the king and his family are pushed up without a chain!!
In the inner layer of the egg, there is an installation made from a photometer...
Wh.. what is it?
This is!?
Ni... Nicholas's family photos!!
Yes... The figurine inside the egg aren't reading a book, it's a photo album...
that's why it is called memories...
If the king and his family weren't killed and owned this egg.. Then this really will be an invaluable gift...
You great grandfather... are really the last wizard of the century...
If my great grandfather heard this, he would be very happy...
Natsumi-san... In that photo, is that your greate grandmother?
Ah?
That photo with two people sitting on a bench
Really! The person there is my great grandmother!
That's my great grandmother...
I finally can see her face...
Only that photo is taken in Japan...
It should be added on last by Kiichi-san...
Eh? That person?
And Natsumi-san look similar!
This egg is Kiichi's It's Japan's great property...
We in Russia decide to give up to owning this egg..
It's only you who own this, will see its value...
Thank you very much
Ah.. But the egg inside belongs to Director Suzuki...
To Director Suzuki, I can help you to talk to him... He will understand..
Eh!? Where did Inui-san go?
Raputin's photo...
What?
He didn't appear... He was really close to the king and his family...
Aaah... Certainly in Kiichi-san's room there is also...
That Gregory, could it be?
No matter what, this is a happy ending..!!
That is!!
Then...
Danger!!
What're you doing Conan?
Don't stand up Ran!
Ran
Shinichi...
Everyone duck down!!
Ah! My egg!!
Damn! I won't let you getaway!
No...
Mouri-san, I leave the rest to you!
Shinichi...
Inui-san !!
How come!!
Damn!
There must be an opening switch somewhere!!
There's only one place the shape is different!!
Wait!!
Even If you escaped I won't let you do whatever you please!!
I already know your real identity!!
Although you disguise yourself as Chinese, but in fact you really are Russian!!
The Mad Monk Rasputin's descendants
Seiran-san!!
Wh.. why is it like this... The tunnel is covered up!!
What!?
That means that we can't go out!?
Everyone follow me!!
What?
Less talking, just follow me and go!!
Yes... yes...
I never thought about it at first...
This voice it's Samukawa!?
If you take the name Seiran Hoshi in Chinese and swap the order
puusu.chinran ? rasupuuchin
The pronunciation with Rasputin is very similar!!
You... You were already killed by me!!
You reckoned that the Romanov's Treasure should belong to Rasputin whose was really close to the king and his family...
So you really wanted to own everything in place of your ancestors...
You stubbornly shoot people right eye, because of revenge for your ancestor, right?
It... it's Inui...
??
There's only me...
What?
This is called a voice-changing bowtie... It can imitate anyones' voice...
You are...?!
Edogawa Conan... a detective...
When you killed Samukawa-san, your identity was exposed then...
Because when Samukawa-san went to other people rooms, he was always recording with the camcorder...
At that time you forgot to turn over the photo...
Which he isn't your lover...
It's Grigorii Rasputin's photo!!
Grigorii in English, the first letter although it's "G"...
But in Russian it's "Gama"
So in Kiichi-san's room seeing Rasputin's signature isn't anything to pay special attention to!!
You thought that Samukawa recorded the photo of Rasputin... so you killed him...
Right, Seiran-san?
No, Scorpion!
You know a lot, don't you, kid?
You killed Inui-san, because he saw you put on a muffler on your gun, right?
You seem to had seen everything...
But you wanted to kill uncle, because he was saying bad things about Rasputin!!
Dad, who's Rasputin?
Aa.. I just know he's the most evil man of the century...
So you wanted to kill Ran as well!!
Enough with the talking!!
Although what a pity, but you still need to die!!
Your gun there is Walther PPK/S, right?
The number of bullets you can load is 8...
What?
To Inui-san, Uncle and Ran you shot one bullet each...
here, you shot another 5, so you shouldn't have any bullets left...
Let me teach you one thing...
In the situation when you first load a bullet...
And in the gunstock you can fit 8 bullets,
Then it'll becomes 9 bullets!!
That means in this gun, there is still a bullet left!!
Then you can shoot...
If there is a bullet left...
...You stupid kid...
Wh.. why?
What a coincidence!! Scorpion...
This pair of glasses I asked Professor, to specially add on a bulletproof glass....
Conan-kun!! Are you ok?
Good! We should get out of here!
Conan-kun!
Thank god...
My god, the castle is on fire!
Conan-kun...
Shinichi...
Conan!
You lot are reall noisy!
Conan-kun!
Officer Shiratori got this egg back from Scopion...
Shiratori?
Then who is Scorpion?
He has already taken her away... Scorpion is Seiran-san
What?
Seiran-san is Scorpion?
He told me to give this egg to Natsumi-san...
Thank you...
That Seiran-san with nice pair of legs is Scorpion...
Natsumi-san, I'm really sorry... It became into like this...
No although the castle is ruined...
I've got great grandfather's masterpiece egg...
And also, the basement is still good condition...
Yes...
After everything is settled we should take great grandmother's skeleton and bury it with Kiichi-san's....
But that Kaitou Kid... He didn't appear all along...
Did he really die?
No, that kid is still alive...
What?
Uncle has gone to bed...
You look very tired
There's nothing I can do, it's so hard...
Ran-neechan..
Thank you for saving me at the castle...
Conan-kun at that time, you really looked handsome...
Really just like Shinichi...
very... similar... to Shinichi
Ran...
You... you are another person, right?
Right?
Conan-kun?
It's time...
In... in fact... Ran...
In fact My real identity is...
Shinichi...
What!?
Is it really Shinichi?
What is the meaning of that?
I heard that you was involved into a case, so I specially came to see you!
How come it's like this!?
Idiot!! why you didn't contact me?
So.. sorry...
Because there's another case...
Tonight I have to leave again...
Wait!
Let me go and get a towel for you!
Wait! Kaitou Kid
You really ingeniouly tricked me...
Would it be that Shiratori on the ship was you in disguise...
Aah.. Shiratori! You did a great job this time...
What is it?
I just came back from Karuisawa....
You already knew... that what would happen on the ship?
I'm not actually sure...
It's just you lot let me hear that from your mobile on the ship...
And one more thing...
You stole the egg because you wanted to give the egg back to its owner Natsumi-san...
You knew already that Kiichi-san who created the egg was known as "The last Wizard of the Century"...
So you used the name on the message...
Oh... is there anything else?
You're saying that Natsumi-san's greatemother is the King Nicholas's 3rd daughter Maria, right?
Maria's body was never found....
That's because before the gunshooting case, she was already saved by Kiichi-san to Japan...
Love between them began to grow, and resulted in a child...
But not long after she passed away...
Kiichi-san didn't want the Russian revolution army harm her body...
So he sold all the gems Maria owned, and built a castle...
But the castle isn't Russian style, It's German style,
That is because her mother, the queen, Alexandra is German...
Like that then Maria's body and the egg is kept in the secret basement....
Then after on the other egg leaving some hints...
Hoping that descentants will find out...
If you think that it that way, all the mysteries are solved...
Let me warn you...
In this world, it'll be better to let some things stay a mystery!
Certainly, this mystery is better leaving it like this...
Then, can you solve this mystery, Great detective?
Why I'm appearing as Kudou Shinichi here,
helping you to deal with enemy...?
Shinichi...
idiot... This isn't a mystery at all...
You came to help me...
To thank me for healing your bird, right?
Thanks to annashan@lycos.com
You! Why didn't you help me stop him, Conan-kun?
But Shinichi-nichan said he'll come again...
Forget it!
Next time I see him...
I'll do that to him!!
For the timebeing it's better not to return back to normal...