==字幕制作：LAL== 校正：lovearonglove
==字幕分割：YEAZI== ==补充，校正翻译：yeazi & penny== ==3cd版本：QQ48074275==
片名：狼族盟约
大人, 是该离开的时候了, 他们会把您抓走的.
再拿些蜡蠋过来.
今晚我要熬夜.
-大人, 可是.. -还要一杯酒, 跟平常一样.
世界已经没有选择的余地, 必须改变..
.. 革命成了暴动, 连我自己也被卷进纷争.
信仰使人民盲从与疯狂.
使他们撕裂自己的良心, 变成一头野兽
1764 这一年
...「怪兽」现身, 占据了我们的土地.
一年之后, 消息传了开来.
人们开始怀疑, 有谁能征服这头怪兽.
在这头怪兽的侵扰下, 吉瓦丹陷入暗无天日的日子.
你是谁?
他做了什么?
-他做了什么? -他是贼.
她呢?
他女儿, 是个女巫.
我是兽医, 我治好了马, 他们却不付钱.
别听他的! 他的话不能信.
-马医好了吗? -是的.
走吧.
欢迎来到怪兽王国, 照子放亮点! 小心捕狼陷阱.
格雷拉尔?狄?法兰沙骑士
和名唤马尼的男人, 既非猎人也非战士.
作为王家的标本制作师.
这名骑士在巴黎以无拘无束、才智过人著称.
另一个如影随形跟随他的男人.
则是无人知晓的陌生人.
当夜幕低垂时...
他们决定前往布榭侯爵的城堡.
目的地吉瓦丹前的最后一个休息处.
我们的人不怕普通野狼, 但是「怪兽」不同.
它好像害怕成年男人
而专找妇懦下手.
－你看过牠吗? －没有.
那你怎知牠是一头野兽?
生还者描述的
它比狼还大， 而且不怕子弹.
我了解你在怀疑什么.
我也不相信有什么怪物的...
但我这里有一份报告要给你.
是有关于「怪兽」的犯行.
你可以自行判断.
祖父说你曾在加拿大抵御英国人.
是的, 我到那边去作自然与动物的研究
却戴着上尉的阶章负伤归来.
我布置了一间疗养院给「怪兽」的受难者
就在旧修道院里.
那是洛西尔的妇女, 她参加聚会回来.
却遇上「怪兽」. 救援到的时候, 「怪兽」已经消失无踪...
但在那时, 她的脸也己毁半边.
骑士先生, 告诉我, 布冯先生可好?
巴黎可好?
那「无辜者」呢? 你读过吗?
－现在讨论哲学, 恐怕嫌太晚了. －你说的是, 那谈谈戏剧怎样?
你有认识的女演员吗? 这个冬天有什么戏码?
东西就放在这里. 听人家说她们很轻佻.
我不太相信, 她们只是在散发魅力罢了.
告诉我嘛.
这个可以满足你的好奇心.
法国的莫堤亚斯, 我们只有艾菲格兰的海报.
我带你去你的房间.
－他就睡这儿. －好.
晚安, 骑士先生.
虽然不是凡尔赛, 但酒还不错.
跟猪一样肥...
杰克斯有看过狼群, 但不是狼攻击他的.
它的爪巨大? 牙齿利得像刀.
如果这不是一头狼, 那是什么?
-"恶魔" -骑士先生
「怪兽」在圣亚本又攻击了一个女孩.
那里.
别担心, 骑士先生, 不是外人.
别动.
龟儿子的, 他们在这里干嘛?
上校你好.
侯爵大人
我向你致敬.
但请小心, 那边到处都是陷阱.
这位是格雷拉尔?狄?法兰沙, 国王的园丁.
他想看看罹难者的尸体!
希望你能允许.
你对我的人下手真狠.
我不知道他们是奉了你的命令.
他们是没有.
你做得很好, 我深感歉意.
我的士兵该上场打仗, 而非用来打猎.
小心, 肠子已经被掏空, 且塞了毒进去了.
你是哪种园丁?
国王陛下希望「怪兽」死后, 带回详细检查...
捕获过后就由我来制成标本.
我得先试着了解这头「怪兽」.
从下巴看来, 这头野兽应该有500磅.
这次我一定会降雪前捕到牠.
只要有大家的帮助, 牠一定跑不掉.
-你看过牠吗? -一次.
13个月前, 我曾经开枪射中牠.
它行动非常快，一下就不见了
我们在毛榭南方失去牠的踪迹.
它看上去象这个吗？
在背上还有一些又短又黑的利刺?..这样讲你懂吗?
朋友们, 让我来帮你们介绍这些画的作者.
格雷拉尔?狄?法兰沙骑士
远从巴黎而来
猎捕「怪兽」.
他的同僚，Mende伯爵
这位是蒙德大人.
这位是蒙东公爵.
这位是蒙拉吉埃布尔爵...
伯爵夫人及其子尚法兰柯斯...
他也曾游历各地.
阁下画得不错.
谢谢.
监督官拉冯大人.
圣亚本的神父, 亨利?沙丁.
请阁下告诉我们.
巴黎的人是否对「怪兽」多有谈论?
-人民甚至为牠制作了歌谣. -真该让他们被猎捕!
都梅尔上校可需要上帝的帮助?
有谁不需要上帝帮助?
都梅尔只会叫他的手下假扮女人.
-好个猎「怪兽」的策略. -都梅尔已经尽力而为了.
我认为您太体贴了, 都梅尔根本就是无能.
他们到处破坏, 但「怪兽」还不是依然逍遥法外.
把税收花在都梅尔身上,
我宁可给我的仆人们.
你的看法呢?
公爵大人虽然吹毛求疵, 却是个虔诚的基督徒.
你到的时候, 我都快到睡着了.
他们净聊些全能的上帝和神圣的话题.
教宗甚至派出间谍.
探查「怪兽」跟恶魔有什么关联.
抱歉.
玛莉安?狄?蒙拉吉亚. 棘手, 非常棘手.
所有人都为她伤透脑筋.
-旁边那个是谁? -麦西?狄?福斯, 是个演员.
-那就简单了. -小心一点, 他是蒙拉吉亚的人...
-小姐... -哈啰, 阁下, 我们正在聊.
-你就是麦西?狄?福斯?? -没错, 就是我.
真是荣幸, 好演员难得呀.
-侯爵有跟我提到你. -侯爵?
-听着, 他想要作家族记述,结果想到了你. -真的?
他心情正好, 机不可失呀.
但要装成你什么都不知道, 想办法让他主动提起.
恕我失礼, 小姐...
-你不觉得羞耻吗? -天啊! 不会.
那工匠先生...你喜欢我们这里吗?
目前为止我眼中只有美人, 至少是其中之一.
宫廷的人都这样跟女孩子讲话吗?
不...你应该省省力气去骗天真的乡下女孩子.
如果能遇见像妳这样的女子, 我可能就会到处看看.
饭菜准备好了, 骑士先生, 请用餐吧.
我不想离开你.
我们先前待在圣罗兰12天, 在我们的陷阱中. 发现了前所未见的奇异动物.
印弟安人告诉过我有关「神鱼」的事.
但我确信那只是个传说.
我看过一尾体型与外观跟红鳟相似的鱼.
但牠全身上下布满毛皮, 有如黑色毒物
-毛皮? 开什么玩笑. -大人, 我没开玩笑.
产自加拿大的 Salmo Truta Dermopilla.
-真是奇物呀. -跟兽毛一样软.
自然总是出人意料.
那里的水一定很冰...
-这证明不可能有时候也会变成可能. -说的好.
就凭这个发现, 你赢得大家的敬重.
只是我对于他受到?赏感到怀疑.
但我承认, 骑士先生, 你有演员的天分.
我若是还双手健在, 就会为你鼓掌.
尚法兰柯斯! 请阁下原谅他.
伯爵大人, 您的儿子说得没错. 这种动物根本就不存在.
我在王家花园的工匠手艺灵巧.
对于这个荒谬的笑话很抱歉.
你的意思是「怪兽」并不存在...
我们都被愚弄了?
我的意思是...
人们只习惯字里行间的恶龙或松鼠.
只要说得好, 谎言也会变成真理.
阁下说话小心点, 我们目前还不够了解你.
顺便问问, 你是博物学家还是哲学家?
还是更糟的...演员?
我想骑士先生大概是从巴黎来的.
好吧,别再聊「怪兽」了. 毕竟它只是吃人的怪物.
要不要猜谜??
我刚写了一首诗, 如果伯爵夫人允许的话.
-猥亵的诗就不行. -猥亵? 不、不...
这是首纯洁严肃的诗.
不是那些乱七八糟的, 我刚刚才灵光一现.
这首诗叫「狼」！
「我没注意到牠
「我忘神地望着你
「你神秘的一瞥击倒了我.
「狼啊! 狼啊! 狼啊!」
"一阵错谔"
我会很快再见到妳吗?
-你还有其它的神秘动物吗? -妳对我已经有了定见.
-请让我改变它. -试看看吧.
-妳会参加都梅尔的狩猎吗? -当然!
我不准, 女儿, 那太危险了.
顺从是年轻女子的首要美德.
这个年轻人说得对.
这天是法国吉瓦丹前所未有的大狩猎活动.
国王赏赐 6000 英磅给杀死「怪兽」的人.
成千上万的农人与士兵加入了这场狩猎.
数小时后, 我们都忘了此行目的是要猎捕「怪兽」.
每个人手上都有一张地图跟集合地点. 我们从第七个地点开始.
去吧, 我的人还有事情要做.
您的雅量与勇敢相互辉映...
够了, 我希望你这次能够猎捕到「怪兽」.
那是一定的, 公爵大人.
在吵什么?
很完美的武器吧?
我请蒙德的一个铁匠打造的.
你知道我得有量身打造的武器.
你看.
就算是巴黎也找不着这样的子弹. 我亲手制模的.
银弹? 你怕狼吗?
不怕, 我是为了要留下个人标志.
我是猎人, 法兰沙, 我的热情让我付出许多代价.
在你身上发生什么事?
我学到了有些肉食性动物不止要用上一颗子弹.
治疗坏疽不只需要一次的祷告.
-被熊所伤? -狮子. -狮子?
入伍海军的两年, 让我有许多旅行的机会.
你不了解非洲, 法兰沙.
先生...都得怪我女儿.
我将她带来, 让你们处置.
女巫!
你带来了邪恶.
看看她! 恶鬼! 她病了! 她生病了!
她不是着魔! 她不是着魔!
你错了. 恶魔! 恶魔的标志!
你必须烧了她!
别让她吞了舌, 她会窒息的.
她不是着魔.
-她不是着魔. -我知道.
博物学家,哲学家...甚至还是一名医生.
真行.
她不会来的. 你欠我一个 Louis
侯爵大人.
看看那些人!
真是迷信, 这里跟其它地方没什么不同.
印第安人为了增加力量, 食用猎物的心脏.
这是他们勇猛的原因?
非洲人则是食用敌人的心脏.
公爵大人, 尚法兰柯斯大人. 请往东走.
-是你呀 -妳母亲会担心的
我要听她的, 早就进修道院了
我知道你不相信, 你是个向往自由的人
-陷入爱河的人就不再自由 -你陷入爱河了?
笑话! 我们几乎都还说不上认识
妳以为我指的是妳?
玛莉安!
她得学习像淑女的骑法
多练练总是无妨
-我父亲没看过坏人 -我儿子则看尽坏事
这里死过人
你怎么知道的?
-我听见他们的尖叫 -马尼, 少来了!
他说得对, 曾有支军队驻扎在这里
25名异教徒被活活烧死,
他能预测未来吗?
没这个必要.
细心观察就够了.
我小的时候, 会和哥哥一起来这里玩.
妳不会害怕吗?
他会保护我, 为我对抗鬼魂.
-你不喜欢打猎吗? -这附近曾有惨案?
根据印第安的习俗, 为人画像就能偷走他的灵魂
你对我的灵魂有兴趣吗?
干嘛下马?想残废吗?
-都是我的错. -我没问你.
-那是什么? -一只狼罢了.
-如果那是「怪兽」呢? -我想牠不是, 玛莉安
谢谢.
我希望「怪兽」就在这里面.
至少牠们不会再吃人了
真是特别的人.
-你在哪里找到他? -加拿大
那叫...什么来着? 阿加底亚人?
印第安人, 艾洛克族. 摩霍克的一族.
印第安人? 真的吗? 他看起来不像印第安人.
今晚请务必到圣亚本来.
我们将亲自招待你跟你的仆人.
他不是我的仆人.
-那他是谁? -我兄弟.
你怎么可以跟一个野人歃血为盟?
他不是野人, 他跟我同甘共苦.
若没有马尼, 我就逃离不了英国人的魔掌.
我以为那些禽兽都会吃人.
就您所见, 监督官大人. 马尼不是禽兽.
你能和女人繁衍出我们的种族吗?
所有的女人在蜡烛熄掉后, 都是一样的
是啊, 他们倒挺精的
跟白人睡觉的印第安人也会有小孩. 我们都是一样的.
这话稍嫌轻率. 他们跟黑人一样渺小.
沙丁神父, 你觉得呢?
你的义兄弟也是神的子民.
-你有为他洗礼吗? -他没要求过我.
-很好, 你最好快点. -马尼有他自己的信仰.
在他的部落里, 也算是个神父
印第安人也有神父? 都失踪了吧.
他们的信仰是什么?
每个人都有自己的动物象征, 一个图腾.
很有趣, 但我不了解.
介意吗?
别怕, 不会害你的.
你
Kariboe...鹿的一种.
是鹿啊, 妳觉得呢, 老婆?
我像不像有「角」的鹿呢?
我亲爱的托马斯呢? 什么是他的...
...图腾? -蠕虫
一条书虫.
-蛇? -蛇?
对印第安人而言, 蛇象征智慧
有智慧的蛇
那你呢? 监督官大人?
是猪.
别皱眉头.
对那些野蛮人来说, 猪可能代表崇高的贵族.
-下一个是谁? 沙丁神父? -不、不
我呢?
我是什么? 半狮半鹰?
把我变成蜥蜴, 我的手就能长回来了.
够了, 尚法兰柯斯!
怎样? 我太过分了吗?
我自己来, 我自己来.
夫人, 妳介意吗?
恕我失礼, 但你的花招让我厌烦.
在你和一颗球跳舞前, 我打算先行告退.
晚安.
先放松一下.
虽然不比巴黎, 却是蒙德顶极的.
比睡在旅店好多了.
先生, 她们全都是你的, 有新货...
我亲爱的候爵, 来.
我很贵的, 格雷拉尔?狄?法兰沙.
-我们认识吗? -从这里可以将吉瓦丹看得一清二楚.
意大利人?
通行这美丽国家的出入口.
我有些钱.
那只够发牌.
然后呢?
这是谁干的?
艾洛克族的箭
差一点就射到心脏
我可能是个...幸运儿.
这个呢?
熊抓的.
她不太喜欢我
你还没看尽一切.
我有个危险的任务.
不是所有男人都像你一样有风度.
这能让你记住我.
真是家丑!.
-范伦! 怎么了? -我才不陪巫师睡觉
什么意思??
他身上有蛇, 我看见他们在动
我们的名声亟亟可危了! 你必须离开
没事, 他是印第安人. 他不是巫师.
-我不要印第安人. -妳这妓女还真难搞.
女孩们? 有谁愿意陪这红皮肤的?
我出双倍价钱.
-我喜欢他身上的刺青... -好啦, 那就没事啦...
你是个巫师吗?
你要帮我素描吗?
如果妳不诚实的话
几个礼拜过去了, 士兵仍未寻觅到 「怪兽」的踪迹.
这是在牠统治下的第三个冬天.
寒雪有如兵刃.
是无法说收就收的.
深思上帝经由莫兹之口所宣示的警告...
「我将像熊失去幼子般地靠近你」
「我将像狮子般地分享你孩子的眼泪」
「并派遣怪兽来毁灭你... 「而你的城堡将会...
「在你的道路上崩毁」
上帝呀, 您还要愤怒多久?
每个城堡各献出一个祭品
你还觉得我们是活在理性的时代?
宽恕我!