Кто-нибудь... есть здесь?
Папа! Мама!
Спасите!
Кто-нибудь, спасите!
Кто-нибудь!
О, что я вижу! Он стоит больше тех двоих!
Почему? Зачем я здесь?..
Никто не спасёт меня.
Бога нет.
Убить их... убить их... убить их... убить их... убить их ... убить их... убить...
Надо же! Какой маленький мне достался хозяин.
Ты призвал меня сюда.
Это навечно и бесповоротно.
Пожертвованного уже никогда не вернуть.
Что ж... выбор за тобой.
Я...
Уполномоченный дворецкий
И куда это ты собрался?
Я ведь уже говорил тебе не бродить без своего хозяина.
К сожалению, моему господину нездоровится, поэтому я выполняю его поручение.
Немедленно возвращайся в палатку. Я не могу позволить тебе действовать самому по себе.
Маленькие ошибки могут привести к большим сверхурочным.
Прошу меня извинить, но у дворецкого свои обязанности.
Я не могу позволить потревожить сон моего господина.
Да и вы ведь не хотите устраивать здесь ненужных сцен.
Раз так, не желаете ли заключить сделку? Если дадите мне один час,
обещаю, что не буду покушаться на души, находящиеся под вашей властью.
Только один час.
Отказываюсь. Соблазнять жертву своими сладкими речами -
фирменный почерк всех демонов.
Значит, всё-таки отказ.
Ничего не поделать. Придётся ознакомить вас и с другими способностями.
Доктор, как Смайл?
Спит. Кажется, ему снится страшный сон.
Почему?
У тебя должны быть и другие цели, кроме как быть сторожевым псом преступного подполья.
Твоя мама желала для тебя другой участи.
И всё же...
Таков мой выбор.
Месть не вернёт мёртвых назад. И уж тем более не сделает их счастливыми.
Но я хочу, чтобы люди, которые предали и запятнали имя семьи Фантомхайв,
почувствовали на себе ту боль и унижения, что испытал я.
Как это печально, мой любимый племянник Сиэль...
Если бы ты не узнал, мы могли бы снова сыграть в шахматы.
Ты... Лучше бы ты вообще не рождался!
Нет, Себастьян!
Я просто не могу. Не могу убить его.
Один неверный шаг может стоить целой жизни. Как в шахматах.
Она усомнилась в своём следующем шаге.
И всё было кончено.
Поэтому я не буду сомневаться.
Рад это слышать.
Вы должны умело манипулировать своими фигурами и продолжать жить.
Использовать меня, Мадам Ред и остальных...
Даже если подножие вашего трона будет устлано телами ваших пешек,
вам нельзя проигрывать... потому что игра будет окончена, если падёт король.
Я не остановлюсь. И не пожалею о сделанных мной ходах.
Поэтому... я приказываю:
никогда не предавай меня,
всегда будь подле меня.
Что бы ни случилось.
Да, милорд.
Себастьян?
Точно. Я же приказал ему узнать про человека с перстнем.
Дурной сон.
Джокер.
Что такое? Не можешь уснуть?
Давай прекратим это.
У нас есть цирк. Мы можем жить свободно.
Поэтому давай не будем марать руки и сбежим туда, где Отец не сможет нас найти.
"Далеко-далеко, за вершины холмов", да?
Мы не можем. И у меня нет времени говорить про это.
Постой!
Ты в порядке? Это на тебя не похоже.
Да и разве мы не решили это все вместе?
Мы пообещали, что сделаем всё возможное, чтобы защитить самое дорогое для нас.
Но... Я не могу смотреть на то, как ты страдаешь...
Потому что я!..
Неужели ты забыла?
Пути назад... уже нет.
Быть на улице в такой час опасно для здоровья.
Джокер...
Спокойной ночи.
Ну и ну. Вы плачете?
Это не твоё дело! Исчезни!
Ничего не выйдет. Преследование таких парней, как он, лишь пустая трата времени.
Они не могут ответить взаимностью, поэтому стараются быть добры.
И знание этого причиняет лишь боль... Жестоко, не правда ли?
И давно вы проливаете эти горькие слёзы
по сентиментальным отношениям, которые приносят одни страдания?
Да что ты понимаешь в этом?!
Ничего.
Но я знаю верный способ, как ненадолго освободить вас от этой боли.
Не мели чушь! Отпусти!
Я более чем серьёзен.
В постоянной и беспросветной печали нет ничего хорошего.
Вы не можете идти вперёд, но и пути назад уже нет.
Кричите о своих чувствах, но он не удостаивает даже взглядом.
Бедняжка...
Это ведь больно? Хотите забыть о нём?
Об этом добром и жестоком человеке...
Я...
Так почему бы не забыться? Хотя бы на одну ночь.
Потонуть в удовольствии, позволить сладкому яду проникнуть в самое естество...
Ты заманиваешь свою добычу сладкими речами в пучину тьмы.
Так искусно, ласково и нежно, что добыча не замечает демона под маской.
Это шёпот демона.
Я просто хочу узнать тот секрет, что скрывается внутри вас.
Он всегда был таким. Никогда не говорил тех слов, которых я ждала от него.
Когда Отец поставил его во главе цирка, он стал отдаляться от нас.
"Отец"?
Наш покровитель. Он оплатил наше протезирование. Дал нам новые тела.
Значит это печать Отца?
Да. Мы все принадлежим Отцу...
И как же его зовут?
Какая тебе разница?
Не смогу принести свои благодарности, если не буду знать его имя.
Мы ведь перешли на более интимные отношения.
Знание его имени не причинит вреда.
О-Отец - это...
...тьян...
Доброе утро.
Да...
Ваш жар, похоже, спал.
Она, наверное, пошла на завтрак.
Как ваше самочувствие?
Не очень... но лучше, чем вчера.
Выпейте воды.
Да.
А где перчатки? Твои ногти и печать у всех на виду.
А, они слегка запачкались.
Что гораздо важнее - ты выполнил моё поручение?
Да, разумеется.
Больше нет нужды оставаться здесь. Покинем это место, пока все завтракают.
И да...
Юный господин, не волнуйтесь, я не скажу леди Элизабет, что вы делили ложе с другой женщиной.
Э? Чего?
Поговорим дома, когда отдохнёте.
Себа...
Мы закончили здесь все свои дела, поэтому разрешите откланяться.
Мне без разницы, куда бежит пёс, если он на поводке у хозяина. Не стесняйтесь, проходите.
Теперь я снова могу спокойно заняться работой.
Сиэль!
Ты куда это исчез на два дня, даже не предупредив меня?!
С возвращением.
Тебя это не касается.
Что случилось? Выглядишь неважно.
Ничего серьёзного. Отстань от меня.
Это очень серьёзно!
Вполне очевидно, что у тебя простуда! Скорее всего, даже жар...
Нет. Температуры нет.
Лгунишка!
А вот и нет!
Сиэль!
Да, юный господин, вы полны лжи и тайн.
Юный господин, у вас с детства хроническое заболевание, но я об этом не знал.
Почему вы не поставили меня в известность?
Ты не спрашивал - я не отвечал.
И вообще, я уже вылечился.
Вы уверены в этом? Всё-таки осторожность никогда не повредит.
Обязательно почитаю на досуге медицинскую литературу про астму.
Тоже часть твоей работы?
Хороший дворецкий должен быть готов к любым ситуациям.
Ладно, неважно, лучше докладывай, что тебе удалось узнать в геральдическом обществе.
Этот герб принадлежит барону Кельвину.
Кельвину?
Вы его знаете?
Лично не знаком, поскольку я не увлекаюсь показной благотворительностью,
но, думаю, мы виделись с ним на вечере, устроенном предыдущим графом...
Хотя без разницы. Его имени достаточно.
Мы выезжаем.
Да, милорд.
Не так быстро, Сиэль.
Не думай, что тебе удастся легко сбежать из дома, который я защищаю.
Уверен, у тебя точно простуда.
И как наместник этого поместья и твой дорогой друг, я не могу позволить тебе уйти!
Какой ещё "дорогой друг"? Не неси чепухи!
Агни! Не позволяй Сиэлю выйти!
Слушаюсь.
Да поймите вы уже... Работа должна быть выполнена!
У меня нет времени на игры с вами!
Посторонись!
Больной должен лежать в кровати, вот его работа!
Я не вы! Я смогу...
Господин Сиэль!
Прошу, вернитесь в кровать.
Это же симптомы астмы. Как вы можете быть в порядке?
А ну руки прочь от меня!
Себастьян, убери этих двоих с моего пути!
Как прикажете.
Себастьян, постыдились бы!
И вы ещё зовёте себя дворецким семьи Фантомхайв?!
Э?
Как дворецкий... нет, как ваш друг, я должен высказать своё мнение!
Здоровье господина стоит превыше всего!
Разве вы не должны беспокоиться о здоровье господина Сиэля вопреки его приказу?!
Мы должны следить, чтобы господин был в хорошем расположении духа и добром здравии.
Вся наша жизнь заключается в этом!
Именно это главная обязанность дворецкого!
Моя главная задача - выполнять все указания господина,
но, если задуматься, в ваших словах есть доля истины.
Эй! Не слушай этих глупых речей! Мои приказы...
Раз всё разрешилось, марш в постель!
Что ж, я лично поухаживаю за тобой, будь признателен!
Агни! Овсянку и травяную настойку!
Будет сделано.
Что вы?..
А дворецкий Сиэля пусть принесёт пижаму и пакеты со льдом!
Да.
Эй!
Ладно, это должно помочь.
Да.
Я же сказал, что занят...
Наметился большой прогресс по делу,
поэтому я считаю, что лучше прислушаться к совету и отдохнуть один день.
Ах, какой жар.
Оставим всё до завтра.
Я же говорил не доверять незнакомцам!
Н-но... Он же ещё ребёнок и ему больше некуда пойти...
Кроме того, он пообещал мне!
Поэтому я и считаю тебя простушкой!
Питер!
Джамбо...
Пропал не только Смайл. Ещё и Сьют и Блэком.
Если они работают на Скотланд-Ярд, здесь небезопасно находиться.
Что нам делать? Старшой же поехал к Отцу...
Мы ведь уже всё решили! Будем действовать без Джокера!
Отец сказал, эта цель особенная.
Если мы провалимся, он будет в ярости.
Джамбо прав.
Поместье мальчика за городом, поэтому нам нужно сделать это до отъезда из Лондона.
Но сейчас уже почти утро.
Ничего не поделать! Нанесём удар завтра ночью!
И в любом случае нужно сообщить о произошедшем Джокеру.
Я поеду.
Если отправишься ты, мы останемся без отличного бойца.
Долл, поедешь ты.
Поняла.
Иди за мной. Выберем тебе лошадь.
Прости, сестра. Это моя вина...
Виновата не ты.
Не обращай внимания. Поспеши к Джокеру.
Угу.
Что ж. Мне не только пришлось прибираться за коллегой,
но и заниматься работой, вообще не входящей в мои обязанности...
И это не учитывая того, что у меня больше месяца были ночные дежурства, не подходящие для госслужащего.
Вот ведь.
Тем не менее, завтра всё подойдёт к концу.
Всё решится завтра...
Давайте закончим завтра эту игру.
В холодную ночь...
Раны мои освещает свет лунный...
Тучами небо скрыто и время словно застыло.
Падает слеза по щеке моей,
Пусть придумала себе обман -
Что не чувствую больше боли той,
А тьма мне дом родной.
И представить страшно мне, что готовит завтра новый день.
Скинет камень он с сердца моего
Или ждёт меня одна лишь скорбь?
Ложь и вздор бессчётных фраз поглотили весь прекрасный мир.
Остаётся лишь окунуться в грусть,
Руки протянув с мольбой
К сияющей луне...
Агни, я премного благодарен вам за совет.
Нет, я повёл себя бестактно.
Нет, ты был недостаточно твёрд! Нужно что-нибудь ещё!
Тогда, может, стоит спеть колыбельную?
Действительно, это вполне подойдёт.
Заботливый дворецкий
Тогда давайте вместе. Три-четыре...