无障碍字幕转录：尚未起义的AI 文本对照听校：绯色影法师 本字幕基于CR官英字幕修改制作，仅供官中版发布前试看！
听好了，索菲
是，母亲大人
你终有一日会与勇者大人邂逅
为了拯救这个世界，你必须要协助他
是
母亲大人，勇者会是什么样的人呢
勇者是强大、温柔而且謙虚的人
强大、温柔、謙虚……
勇者大人
勇者大人真是位……
优秀的人啊
Rainbow Mushroom
Organic Bamboo Shoot
异世界一击
Ki
ll
Sister
Starting Life in Another World With My Big Sister
Big Sister
Thud!
Roll, Roll, Roll...
异世界一击
Ki
ll
Sister
Starting Life in Another World With My Big Sister
第六话
勇者大人和姐姐
干得好，朝阳
很好，扑杀狼的任务已经可以轻松……
啊，那个
你是它的家长吗
姐姐地震！
你独自完成了扑杀狼的任务，干得漂亮
你成长了呢，朝阳
这话从一击打倒巨型狼家长的姐姐嘴里说出来感觉怪怪的
我姐姐还是一如既往的开了挂啊
明明同为被召唤到异世界的人，这差距也太过分了
我能不能也觉醒个勇者之力开启无双模式啊
朝阳，你受伤了
嗯？还真是
你没事吧，会不会痛？
好吧
就决定是你了，双EX药水
啊？
这只是区区擦伤而已
这样啊，舔一舔就好了对吧
对呀
那就让姐姐来帮你舔一舔吧
PRPR
哈？
PRPR
别这样
PRPR
逃跑
PRPR
总算是跑掉了
不过能从真夜姐手里跑掉
我可真是成长了啊
喂
你站在路中间发什么呆呢
啊，抱歉
一边去，臭小鬼
真碍事
什么啊，真是帮讨人嫌的家伙
你，你还好吗
好痛啊
好可爱的女孩子啊
你没事吧？
来，我扶你一把
好的
谢……
你真的没事吗？
一位强大、温柔……
没受伤吧
不、不好意思
我刚才在看旁边
不我才是，没好好看着前方
……謙虚的人
不好，你受伤了
啊，这伤口是……
神啊，请治好这道伤口
治愈！
回复术？
你是治疗术士？
嗯，我叫索菲·皮斯福
谢谢你，我是军场朝阳
喂快跟上来，奶妈！
你在干什么呢，要丢下你了哦
我先告退了
抱歉！
真是的，我们在赶时间呢
是，非常抱歉
真是愣头愣脑的
探索地下城的时候治疗术士是必要的，我不想再赘述了
非常抱歉
出发吧，我们漆黑旅团
一定要把地下城的金银财宝全都收入囊中
要发财了呢
喂快跟上，小丫头片子
是、我这就来！
原来他们是队友吗
我追上你了，乖乖被我PRPR吧
哦呀，伤口消失了？
刚才遇见一个治疗术士
治疗术士是什么
治愈伤口，还能解除中毒和麻痹这些状态的职业
但不擅长攻击就是了
那可真方便啊，总之就是移动的回复药呗
你把人家当道具看待的话会被全国的治疗术士埋怨的，别这样
不过朝阳只要有姐姐的PRPR就够了呢
真夜姐我的伤口已经痊愈了
姐姐我啊，一直都想舔你呢
快放开我
朝阳你来得正好
快去救救那个没从地下城回来的小队吧
诶？
我来解释一下……
最近有传闻说，位于山脚下的地下城里埋藏着金银财宝
听起来会引起大骚动呢
于是冒险者们蜂拥而至
但那里的怪物太强了，大家都逃回来了
那不就没事了吗？
但其中有一个小队没能回来
是一个叫漆黑旅团的小队
那不是那个女孩子的小队吗！
大、大家全被吃掉了
为什么会这样
神啊……
神啊！
你把我吃掉也不会觉得好吃的啊！
谁、谁来……
神啊
勇者大人！
你还好吧？
你是……
有没有受伤？
勇者大人……
休想得逞
姐姐轰拳！
这、这是哪里
为什么会在外面？
各位……
救了我和大家的人是……
你没事吧？
原来是这样
那个人
那位大人就是……
我的……我的……
勇者大人！
啊，母亲大人！我终于找到勇者大人了
但是勇者大人去哪了呢？
什么都没说就走了
还真是位謙虚的人呢
勇者大人在那个方位啊
好想再见到他，当面向他道谢
但在那之前我得先洗个澡呢
唉，真遗憾啊
你还在纠结那件事吗
是啊
你都等到他们醒过来，暗中引导他们返回城镇
而且报酬也拿到手了
全身都黏糊糊的，还散发着冲天恶臭
难得作为正统的英雄出场一次，我可不想被人看到那副模样
什么嘛，原来是纠结这个
诶？
放心吧朝阳
即使你浑身沾满脏东西，姐姐也会一如既往地爱你
你的爱也太沉重了，真夜姐
勇者大人
终于见到你了
索菲！
没错，是我索菲·皮斯福，我一直在找你，勇者大人
勇者？你是在说我吗
没错，是你救了我们一命
原来还记得我救他们的事啊
那是当然！
虽然从食人花手里救下他们的其实是真夜姐就是了
你难道是为了登门道谢才特地来找我的？
不只是那样
诶？
勇者大人，请务必让我加入你的同伴队伍！
我从小就从身为神官的母亲那里听说了
终有一日我会为勇者所用，协助他拯救世界
于是那就成为了我的梦想！
我还觉得她是个文静的女孩呢，没想到这么主动
实现梦想的时机到来了
没错，到来了！
这就是天命吧
怎么回事
发生什么了吗
怎么只有那里那么亮
先不说什么勇者啊梦想啊，有治疗术士加入真是帮大忙了
更重要的是
她好可爱
嗯，我很荣幸
啊，但这也需要征得其他同伴的允许才行
是指那边的那位女性吗
嗯，她是我姐姐
啊，原来是勇者大人的……
初次见面，勇者大人的姐姐大人
我叫索菲·皮斯福
真、真夜姐？
难道……！
你才不配叫我姐姐！（啪）
不好，等一下真夜姐！
你把我弟弟称为勇者尊崇
真是太有眼光了，索菲！
那是当然
什么
对认可我的人就会很宽容呢
我们在找你呢，索菲
你们是……
都怪你害得我们被团灭
就因为你，我们已经名声扫地了
还没怎么加血就慌了
你这小丫头片子连叫废物都不够格
我们可是听你说是第一次冒险才让你加入的啊
好可怜，都怕成那样了
……了
什么？
吵死了……
你们这个臭杂鱼小队！
诶？
异世界一击
无
双
姐姐
和姐姐一起开始的 异世界生活
发不出指令除了特攻什么都不会的废物首领
呃?
咏唱时间长的离谱还没输出的花瓶术士
呃?
连解除陷阱都没法好好完成，你还算什么盗贼
呃?
你们这不考虑其他人只会自己冲的
臭杂鱼
臭杂鱼小队！
臭杂鱼
小队
是我选错队伍了，现在请容我退队！
给我听好了臭杂鱼小队
我现在有勇者大人了
诶？
你们这群耗材已经没用了
诶？
诶！！
这孩子是怎么回事？我还以为她是清秀的治愈系角色呢
你这家伙觉得我们会闭嘴听你大放厥词吗
让这两个家伙尝点苦头吧
等一下，有话好好说
吵死了！废话少说！
坏了，要打起来了
我们要被卷进去了，快走啊
不要打架
要打到外面去打
来吧，勇者大人，去把他们都干掉吧
你可别再火上浇油了啊
我要改正把你当做正统女主的看法，你就是个麻烦制造者啊
来得正好！
这种情况下打起来的话，我并不强这件事就会暴露了
上啊上啊GOGO，勇者大人
我该怎么办？
怎、怎么了？
是胡椒粉
是谁干的……
鼻子好痒
诶，这是
不愧是勇者大人，一瞬间就把三个人打倒了
啊？这些钱是什么时候给我的？
诶？但是勇者大人去哪了，姐姐大人也不在
帮大忙了，真夜姐
不过你为什么不喜欢索菲
你不是想让她成为同伴吗？
不不不，那孩子简直就是个地雷
不可以踩到=不可以和TA扯上关系
形容这种人的词
她是个麻烦制造者
麻烦制造者
制造麻烦的人
不小心和她扯上关系的话绝对会变得不幸的
我倒觉得她是个认可朝阳是勇者的好眼光少女呢
我还以为她是清秀的治愈系呢
什么嘛，这里不就有一位吗
清秀的
治愈系
快停下，好烫脸要着火了
（详见日语バブみ词义，大意是男的说是想当妈的宝、女的说是想当宝的妈）
来，让姐姐像养宝宝一样治愈你吧
怎么样，非常治愈吧
让秒杀怪物的真夜姐来当治愈系是很蓝的啦
朝阳，那未必不是一种瞬间治愈啊
怎么说？
因为怪物在一瞬间就无痛解脱了呀
死亡即救赎？
那个漆黑旅团真是气死我了
回来之后说什么“我可不记得发出过求救委托啊”
下次就不管他们死活好了
莫生气……
那个……你是来接任务的吧
朝阳的话，消灭巨魔姐妹如何
不，来个简单点的
那帮家伙是自信过头，而朝阳则是妄自菲薄呢
对工作保持慎重和稳健
这就是所谓的“专业”不是吗
不愧是你，那么
虽然不太能入您法眼，现在有份收集杀人蜂的蜂蜜委托
收集任务吗
一个人要交付20个可是不少啊
要是真夜姐在就好了呢，但是……
妾身品尝到失败之后变得更强了
虽然讽刺，但这都是多亏了你
但是！
这还没完！
我再说一次
你好烦！
不要剩饭把青椒也吃掉
绝……不！
啊还有，没有治疗术士的话会很棘手，杀人蜂是有毒的
治疗术士吗……
那就请交给我吧
索菲……
终于找到你了，勇者大人
你还在找我啊
来嘛，让我成为你同伴
压、压迫感还是一如既往的强
她从表面上看是真可爱啊
但我还是想婉拒她……
原来你认识治疗术士啊
诶？
一起加油吧，勇者大人
那我就登记接受委托了哦
不要顺水推舟啊
不好，伤势和中毒有点……
我这就帮你回复，勇者大人
治愈
哇，多谢
这样的话我就又能战斗了
危险！
持有技能
非常感谢，勇者大人
说起来……
一边保护女孩子一边双人旅行真好啊
有种当主角的感觉呢
这点是跟真夜姐在一起时体会不到的
话说勇者大人的战斗方式为什么如此小巧呢
勇者大人应该比这更厉害才对吧
毕竟能把巨型食人花和漆黑旅团那些人秒杀呢
和杀人蜂战斗都打得那么稳，还被打昏厥了
那是因为……
因为？
因为过度索取只会扰乱怪物的生态系统
那是菜鸟冒险家才会做的事
哇哦！
当然如果是讨伐任务，我自然会把它们一网打尽
不愧是勇者大人！
还，还好啦
蒙混过关了
我对勇者大人只有仰慕
我也会努力成为配得上当你伙伴的人呢
真是个好孩子啊
也许之前是对她有偏见的我不好
目前为止也没惹出什么麻烦来
勇者大人怎么可能会和那些小杂鱼冒险者一样 用那么小家子气的方式战斗呢
果然是毒舌系啊
这就是十个了吗
距离目标还差一半呢
啊，对了
请稍等我一下，勇者大人
你要去哪里？
她这是怎么了
算了，这样也不坏
勇者大人
啊，她回来了
勇者大人！
竟然跑得那么拼命
勇者大人！勇者大人！
不是吧，你做了什么？
我想把那群缠人的杀人蜂聚在一起处理会更有效率
啊原来如此……
你傻啊！？
请吧勇者大人，这是个机会
不行不行不行
你为什么要跑
我会跑是因为比起暴露实力，这更是要死人的啊
勇、勇者大人，它们快要追上来了
勇者大人！
真夜姐不在，我该怎么办
不，我必须要做点什么
一个勇者
是必须要保护好女孩子的啊
诶？
好痛，发生了什么
不、不愧是勇者大人！用土魔法把它们一网打尽了
嗯、嗯……
勇者大人，谢谢你
诶？
我一直在受你关照呢
虽然发生了很多事，但总算完成任务了
嗯，这多亏了勇者大人
索菲的回复魔法也帮上大忙了
哦对了
勇者大人你一定很累了，交付物就由我来背回去吧
诶，这样好吗？
没关系，勇者大人请好好休息
那我先走了
多谢
她果然是个好人啊
话说回来这东西是怎么回事
什么人？
这不是朝阳嘛
唉，我好累
真夜姐、吉尔玛莉亚？你们为什么在这里
我们不停的换着地方打一直打到这里
山啊森林啊都被打烂了
吃我一招从朝阳那获得灵感学到的投石！
切，被躲掉了吗
汝真的是人类吗！
啊原来这是你们打斗的余波……
朝阳在这里做什么呢
我刚做完一个任务
那就和姐姐一起回家吧
晚饭我想吃肉
那就把青椒和肉混在一起做吧
我坚决反对
不要挑食
大家辛苦了
我说，今晚吃什么好
吃意面吧
去那家店怎么样
工作辛苦了
嗯，就那家吧
嗯？是索菲
你不回去吗，已经是晚上了哦
是啊，但我必须要等勇者大人
但你这样没问题吗
嗯！
早上好，塔尼亚
嗯？
朝阳啊，你来的好早
有点失眠呢
说起来之前和你在一起的那个黑发女孩是谁啊？
啊，那是……
啊，那难道是……
勇者大人！
早上好
你难道一整晚都在这里……
嗯，那是当然
勇者大人来得好慢啊
是有什么要事吗
对不起
真的很对不起！
第7话
某些姐弟们的肖像