Keluargaku ada 23 orang. Yang mana yang kaubunuh?
Katakan!
Dan kau?
Kau harus pergi.
Aku merasa harus belajar...
... melupakan sesuatu.
Tapi setiap kali melihatmu,
aku teringat semuanya.
Aku tak mau mengingatnya lagi.
Kau ingin aku melupakanmu?
Aku akan melupakanmu!
4 Pendekar Pertarungan Akhir
Kita lihat berapa lama kau bisa bertahan!
Bicaralah! Siapa namamu?
Departemen 6 tidak punya kemampuan.
Sudah lama kau berada di sini, tapi mulutmu masih terkunci.
Jika kubawa kau kembali ke Penjara Dali Temple,
aku janji kau akan buka mulut.
Saat kulakukan, kau akan berpikir tempat ini adalah surga.
Yaohua,
Aku tahu kau takkan sampai hati meninggalkanku di sini.
Merubah wajah resikonya sangat besar.
Bukan saja menguras hidupmu, tapi membuatmu berumur pendek.
Aku tak mau berumur panjang.
Aku mau menikmati waktuku yang singkat.
Pembunuh Kepala Polisi melarikan diri.
Jika pembunuh Kepala Polisi kabur dari Penjara Darah Besi,
itu sangat mempermalukan Departemen 6.
Mereka seharusnya sudah terbiasa, setelah Tanpa Emosi berhasil kabur.
Kau bisa diam tidak?
Kaisar memerintahkan Departemen 6 memecahkan kasus dalam sebulan,
jika tidak bisa, pemimpin kepolisian yang akan dihukum.
Apa?
Aku akan kembali ke Departemen 6.
Departemen 6 sekarang masuk zona berbahaya. Kembali ke sana sama saja bunuh diri.
Jika mereka tidak bisa memecahkan kasus, apa kau akan ikut dihukum?
Kita bisa ikut menyelidiki.
Tepat sekali karena Departemen 6 sedang kacau.
Dan...
... demi almarhum Kepala Polisi.
Departemen 6
Dia tak punya surat resmi atau lencana. Dia masuk begitu saja dan bertanya.
Katanya kau sudah setuju. / Apa yang kaulakukan di sini?
Kami sudah menunggumu di halaman.
Aku sedang meneliti kasus, tak ada waktu untuk formalitas.
Baiklah,
Aku mencari informasi soal berubah wajah,
seperti si pembunuh.
Hanya satu jenis yang bisa mengubah wajah menjadi orang lain dalam sekejap.
Ini dari Penglai.
Kau pernah mendengar ini di Penglai?
Teknik mengubah wajah paling hebat di Penglai punya efek psikologi.
Itu hanya ilusi, bukan perubahan wajah nyata.
Ilusi?
Si pengubah wajah meminum ramuan untuk meningkatkan penyebaran "tenaga dalam" mereka.
Itu membuat yang lain melihat sesuatu,
tapi itu meracuni si pengubah wajah dan memperpendek umurnya.
Mereka bisa bertahan hidup dengan penawar racun dengan dosis tertentu.
Penawar racun apa?
Setiap sekte punya resep rahasia sendiri.
Seperti kemampuan menghilangmu?
Aku tak meminum ramuan atau obat.
Aku punya jubah laba-laba sutra dan tenaga dalam sendiri.
(Sihir Perubahan Wajah)
Kau tahu dia berasal dari Penglai, kan?
Menurutmu aku tidak mampu, atau aku ikut terlibat?
Aku bercanda. Aku tahu kau takkan mencurigaiku.
Yang Mulia, melakukan perjalanan bukan masalah kecil.
Tolong bersikap bijak.
Aku ke luar secara rahasia sebagai masyarakat, kau tak mengijinkan.
Sekarang menasihatiku untuk bersikap bijak.
Aku perlu melihat keadaan rakyatku. Apa yang kautakutkan?
Tapi di luar terlalu banyak orang di Double Ninth.
Tolong dipertimbangkan lagi, Yang Mulia.
Aku harus pergi ke tempat yang tak ada orangnya? Bodoh!
Yang Mulia, memasuki kota tanpa perlindungan terlalu berbahaya.
Yang Mulia! Tolong dipertimbangkan!
Aku paham maksud kalian. Tapi tak adakah resiko bersembunyi di istana?
Berapa lama aku harus menunggu di sini?
Kudengar rakyat tidak bahagia.
Aku ingin melihat kenapa tidak bahagia.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Jika yang mereka katakan benar,
maka aku terlihat seperti raja yang tolol?
Minggir!
Yang Mulia!
Apa yang kalian lakukan?
Minggir!
Apa ada masalah dengan telinga kalian?
Minggir! / Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia ingin melihat rakyatnya!
Kenapa kalian menghentikan beliau? Kenapa?
Penentangan ini tidak bisa diterima!
Beginikah cara kalian menjaga kaisar?
Beginikah?
Yang Mulia, aku memberi hormat.
Bolehkah kubertanya ke mana Yang Mulia mau pergi?
Yang Mulia ingin kukirimkan penjaga untuk mengawal?
Kepedulianmu hanya pura-pura.
Tidak perlu.
lzinkan aku ikut dengan Yang Mulia.
Cepat! Beritahu Pangeran dan Departemen 6!
Yang Mulia!
Departemen 6!
Lapor! Kaisar akan memasuki kota!
Kasim Wu meminta pengawalan!
Ayo! / Apa Ketua Ji sudah memerintahkan?
Apa di sini sudah tak ada aturan?
Regu Elang, berangkat! / Regu Macan juga!
Lihat!
Dingdong!
Lonceng! Sudah lama tidak melihatmu!
Tanpa kalian Petugas Suci sepi sekali.
Dengar, Tanpa Emosi ingin mengajak kita semua ke perbatasan Barat Laut.
Perbatasan?
Kalian akan mati kedinginan.
Jika kedinginan minum minuman yang panas.
Aku mau cari makanan. Beli permen sana!
Berapa harganya? / 5 wen. / lni uangnya.
Tanpa Emosi...
Awas! Minggir!
Departemen 6 sedang bertugas.
Kenapa semua pasukan Departemen 6 ada di sini?
Tanpa Emosi, apakah terjadi sesuatu? / Kelihatannya begitu.
ltu kakak Lingqi!
Tanpa Emosi, haruskah kita memeriksanya?
Aku tidak mau.
Kita pulang saja. / Baiklah.
Ayo.
Kakak Lingqi, lihat.
Minggir!
Yang Mulia, itu pangeran.
Maju!
ltu perahu Kaisar!
Bawa ke mari perahu Regu Elang! / Baik.
Sisanya awasi yang di darat! / Baik.
Pangeran sudah tiba. / Hormat, Yang Mulia.
Kudengar Yang Mulia ingin melihat kota.
Aku datang memberikan perlindungan.
Terima kasih.
Bargabunglah bersamaku. / Terima kasih, Yang Mulia.
Itu seperti kaisar! / ltu memang Kaisar!
Berhenti! Berhenti!
Berlutut! Berlutut!
Semoga Kaisar panjang umur!
Yang Mulia memerintahkan kalian untuk berdiri dan melanjutkan aktivitas.
Terima kasih, Yang Mulia.
Dukungan dari rakyat yang sungguh menyenangkan.
Dukungan mereka tergantung pada jajaran menteriku.
Minggir!
Telah terjadi sesuatu!
Mengajarimu lari cepat tidak berguna! Belum bisa mengendalikan tenagamu!
Kaisar dibunuh di Festival Kuil!
Airnya terlalu deras! Pergilah ke hilir.
Tidak salah lagi, itu Liu Yong, penjaga kaisar.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Tidak.
Kami menemukan tubuh Liu Yong di pelabuhan.
Dia tidak mungkin berada di perahu kaisar.
ltu pembunuh Penglai.
Dia tak ingin melarikan diri.
Tagetnya adalah kaisar.
Siapa yang tahu Kaisar pergi keluar selain kami?
Aku.
ltu pasti aku.
Apa kau mencurigaiku?
Akulah yang harus disalahkan karena tidak melindunginya.
lni murni kesalahanku.
Pangeran juga target. Tak perlu menyalahkan diri sendiri.
Yang Mulia diberkati. Langit pasti melindungi kaisar.
Menurut Tuan Zhuge, Yang Mulia diberkati hari ini?
Apakah kau berpikir sebaliknya?
Aku tidak berpikir begitu.
Dan keberuntungan akan berpihak pada Yang Mulia.
Tindakan kita selanjutnya sangat penting.
Kurasa pangeran harus ikut kami ke Departemen 6 untuk ditanyai.
Kuil Dali juga ingin tahu yang kita kerjakan.
Aku setuju. / Tunggu sebentar.
Apakah pertunjukan ini menghibur kalian?
Apakah menyenangkan?
Kita semua tahu Ji Yaohua dikirim ke Departemen 6 karena menyelamatkan nyawa pangeran.
Pangeran yang merekomendasikannya.
Sekarang dia memimpin Departemen 6 karena perintahnya.
Dan sekarang Departemen 6 akan menyelidiki kasus ini?
Akankah itu menyakinkan semua orang?
Masih adakah yang mempercayai Departemen 6?
Lalu apa saranmu?
Departemen 6 bertanggung jawab atas semua kejahatan di kota.
ltu hukumnya.
Siapa yang sanggup menegur kami karena mematuhi hukum?
Ditambah, Perdana Menteri dan Kuil Dali mengawasi kami,
jika sesuatu yang tak baik menimpa Departemen 6,
itu jelas salah kami!
Tuduhan yang berani!
Terima kasih atas pujianmu. Namaku Leng Lingqi.
Jadi kau si Darah Dingin.
Tuan Jiang,
kawal Pangeran ke Departemen 6.
Pangeran, silakan.
Bagus. Kami akan terus mencari Kaisar.
Teruslah mencari!
Kaisar diberkati!
Aku yakin kalian akan menemukannya!
Yang Mulia, kita sudah tiba di istana.
Kaisar tiba! Buka gerbangnya!
Kurang ajar! Kalian berani menghina Kaisar? Kau akan mati!
Jangan diam di sini! Ayo pergi!
Mereka menyamar menjadi kaisar! Kejar mereka!
Jangan biarkan mereka lolos! Kejar!
Pulanglah! Sekarang berlaku darurat militer! Ayo cepat!
Darurat militer.
Atas Perintah Kepala Departemen 6 Kota Berada Dalam Darurat Militer
Gerbang Kota Ditutup. Jam Malam Diberlakukan. Tak Boleh Melintas Sampai 10 Li (5 km) Dari Kota.
Sisanya ikut denganku!
Siapa kau? Berhenti!
Berhenti!
Yang Mulia, pasukan Departemen 6 ada di mana-mana.
Pertama, anak buah pamanku mengkhianatiku,
bahkan sekarang penjaga gerbang istana ingin membunuhku!
Siapa yang bisa kupercaya?
Jangan takut. lstana penuh dengan orang yang setiap pada Yang Mulia.
Siapa yang tak ingin negara ini selamat?
Siapa yang tak ingin kedamaian?
lni hanya rencana beberapa orang serakah.
Dengan beberapa kata dari Yang Mulia, hati rakyat akan menjadi milik Yang Mulia lagi.
Jika Yang Mulia tidak bisa mempercayai siapa pun,
setidaknya bisa mempercayai Tuan Zhuge Zhengwo.
Benar. Guruku.
Ayo ke Petugas Suci.
Ada prajurit! Mereka terus berdatangan!
Bagaimana bisa mencarinya?
Yang Mulia, aku ada ide.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Ayo selamatkan Kaisar! / Siapa kau? Berhenti!
Kakak Lingqi.
Kakak Lingqi, apa terjadi sesuatu di Festival Kuil? Butuh bantuan kami?
Di mana Yayu? / Tidur. / Di atas
Siapa itu? / Kakak Lingqi.
Bibi Poise,
aku mencari Yayu.
Yayu sedang tidur. Ada perlu apa?
Permisi.
Kakak Lingqi!
Yayu...
Kembalilah ke Petugas Suci.
Telah terjadi sesuatu.
Seseorang berusaha membunuh Kaisar. Kami tak bisa menemukan Kaisar.
Zhuge Zhengwo butuh bantuanmu.
Kau sangat aneh.
Pertama, kau pergi dariku,
lalu kau kembali padaku.
Orang yang coba membunuhnya adalah wanita yang membunuh Kepala Polisi.
Kau tak ingin tahu siapa dalangnya?
Kukatakan sekali lagi.
Urusan kalian bukan urusanku.
Aku anak seorang pengkhianat.
Aku tak bisa membantu orang setia sepertimu...
... melindungi kaisar.
Jangan lupa, Kaisar yang memerintahkan membunuh ayahku.
Melindungi dia...
... adalah urusan kalian.
Tapi urusan Kepala Polisi adalah urusanku. Apa kau tak mau membantuku?
Kau seharusnya paham alasanku kembali ke Departemen 6.
Aku tidak memahamimu sama sekali.
Jika ingin seseorang yang paham,
mintalah pada Ji Yaohua.
Sekarang pergilah.
Haruskah kubantu menjelaskan padanya?
Ayo pergi.
Tanpa Emosi, ayo kembali ke dalam.
Jika Kaisar belum mati, dan belum kembali ke istana,
beliau pasti ada di Petugas Suci.
Ayo kita ke sana.
Cepat kemasi barangnya! Sekarang Darurat Militer!
Petugas Suci ada di depan.
Cepat!
lni kantor Petugas Suci. Jam malam diberlakukan.
Aku harus pulang. / Tunggu.
lni hadiah untukmu.
Tidak usah!
lni bukan apa-apa! Kau mau melaporkan kasus?
Silakan saja.
Aku harus pergi.
Apakah ini Petugas Suci?
Para petugas sedang bertugas.
Tuan mau mencari siapa?
Zhuge Zhengwo.
Kau siapa?
Mengapa mencari ketua kami?
Aku Kaisar yang berkuasa.
Tak perlu berlutut!
Katakan padanya aku di sini.
Tuan sudah kembali.
Beliau ingin bertemu kalian.
Jika kalian mau pergi, sekarang sudah terlambat.
Kalian lihat apa? Segera berlutut pada tuan!
Tuan! / Tuan!
Jangan takut.
Hati-hati dengan api. Dan jangan lupa menyiramiku.
Semua milikmu masih ada di sini.
Kota sedang diberlakukan jam malam. Segera setelah dapat kabar Kaisar tewas,
Perdana Menteri akan mencari penerus yang layak.
Lalu dia akan memintamu menjadi kaisar dan menjaga kedamaian.
Setelah mereka melihatmu masih hidup,
mereka akan menuruti semua perintahmu.
Rubah kecil itu...
... hanya mempedulikan keselamatannya sendiri.
Berdirilah. Dia sudah pergi. Berlutut itu tidak nyaman.
Jangan lupa kalian milik keluarga An!
Pergilah!
Baik.
Aku ingin mendengarmu bicara.
Baiklah. Aku akan bicara untukmu.
Kau tak harus menuruti orang tua itu.
Apa aku punya pilihan?
Kecuali kau memberiku penawar racunnya.
Semua orang takut mati.
Tapi jika kau memikirkannya,
siapa yang tidak mati?
Apa yang selanjutnya harus kulakukan?
Orang yang hidup seharusnya tidak meminta nasehat dari pohon.
Jika takut, carilah seseorang untuk tempatmu bersandar.
Sekarang aku sedang bersandar padamu.
Cari orang yang masih hidup.
Sekarang aku hanyalah sebuah bangku.
Aku masih peduli padamu.
Kau mencintaiku?
Kau mencoba menjadi ratu kami, kan?
Anggur beracun Tuan An.
Ada apa dengan anggur beracunnya?
Kau meminumnya?
Aku bertanya apa kau meminumnya?
Aku meminumnya.
Kau tidak takut?
Kau takut?
Aku takut.
Jika kau baik padaku,
kupastikan tak ada yang perlu kautakuti.
Kau takkan temukan penawar racunnya di sini.
Di mana dia?
Di sini!
Tidak mungkin!
Keluar!
Yang Mulia!
Bangun. / Ke sini.
Ke sini. / Yang Mulia.
Duduk.
Makanlah.
Apa maumu dariku?
Belum kuputuskan.
Kalian siapa berani memperlakukanku seperti ini?
Kau seperti wanita yang beralasan.
Kenapa kau sangat kejam padaku?
Jika punya alasan, aku pasti sudah membunuhmu!
Aku anak perempuan Sheng Dingtian.
Kau masih ingat dia?
Atau terlalu banyak yang kaubunuh sampai tak bisa mengingatnya?
Kau anak perempuan Sheng Dingtian?
Dia punya alasan menahanmu di sini.
Karena kalian menyekapku, bunuh saja aku!
Tidak perlu buru-buru.
Aku akan membunuhmu.
Kenapa dia memakai jubah kaisar? Lihat.
Dia bukan Kaisar. Dia hanya seorang kasim.
Dia memakai jubah kekaisaran untuk menutupi pelarian Kaisar.
Kaisar masih hidup.
Kenapa beliau tak ingin ditemukan? / Demi melindungi diri.
Kalau kau jadi kaisar, siapa yang kau percayai?
Tentu saja Zhuge Zhengwo.
Tapi beliau tidak datang.
Mungkin beliau tidak bisa datang.
Sudah 2 hari.
Kira-kira ke mana?
Tuan An menyediakan biji padi!
Tuan An orang yang baik.
An Yunshan pura-pura jadi dermawan lagi.
Ketua Ji, surat dari Tuan An.
Buka pintunya.
Kau masuk dan bicaralah. Aku diam di luar.
lkutlah dengan kami. Kita sudah saling kenal.
Pangeran, jika Kaisar telah dicelakai,
kau harus mengendalikan situasi.
Aku tidak cocok jadi pemimpin.
Aku akan dengan senang hati membantu Yang Mulia,
tapi ada beberapa hal di luar kemampuanku.
Pangeran, ini bukan saatnya bersikap rendah diri.
Saat ini yang terpenting ialah berita Kaisar meninggal jangan sampai tersebar,
terutama kepada keluarga Kaisar.
Perdana Menteri Cai menginginkan mereka...
... memperebutkan takhta...
... dan saling membunuh. Lalu dia akan mengambil alih.
Ada bau aneh dari rumah An di tubuhmu.
Sejak kapan kau peduli tentang bauku?
Mungkin karena aku meneliti bunga bangkai?
Tidak.
Tumbuhan yang sangat khas.
Ada banyak tumbuhan aneh. Sulit dibedakan.
Kenapa? Kau punya petunjuk baru?
Belum.
Pernah terpikirkan olehmu kalau Kaisar meninggal...
... dan Perdana Menteri mengambil alih, apa yang kan terjadi padamu?
Entahlah.
Kalau dia berkuasa, aku yang pertama akan mati.
Aku menyeretmu dalam masalah ini.
Gadis bodoh. Kaupikir aku takut?
Sudah kubilang, anggap aku sebagai ibumu.
Membalaskan kematian orangtuamu adalah urusanku juga.
Tapi kau melarangku membunuhnya, kan?
Kalau pamanmu ada di posisiku, dia juga pasti melarangmu.
Kau sangat baik,
selalu peduli dengan yang dia pikirkan.
Tapi dia mungkin tidak peduli dengan yang kupikirkan.
Pria selalu seperti itu, kan?
Pria biasanya seperti itu.
Pria selalu jahat.
Semua pria itu jahat.
Tapi Lingqi juga pasti ingin kau melepaskan Kaisar, ya kan?
Tangan Besi menunggumu.
Menurutnya keadaan sekarang sangat buruk. Dia khawatir padamu.
Kakak Lingqi!
Malam ini tidak pakai seragam? Kau terlihat tampan.
Ayo makan bersama kami. / Tidak, terima kasih.
Aku harus memeriksa rumah An. Mau ikut?
Ji Yaohua takkan mengijinkanmu. / Jangan hiraukan dia.
Ini gegabah. / Gegabah apa?
Kita seharusnya sudah pergi sejak dulu.
Kaisar diserang. Kepala Polisi tewas.
Kau mau bilang kalau An tidak bersalah?
Kau takut pada Perdana Menteri?
Kau tidak boleh pergi. / Kenapa tak boleh?
Aku juga penasaran.
Tunggu.
Mungkin anak buah Perdana Menteri Cai. Apa mau mereka?
Perkiraanku mereka ingin menggeledah tempat ini.
Awas!
Lindungi Bibi Poise. / Ayo.
Selamatkan aku.
Mereka kemari untuk membunuhmu.
Hamba gagal melindungi Yang Mulia. Maafkan hamba.
Berdirilah. / Terima kasih, Yang Mulia.
Dan kau menuruti keinginannya dalam kegilaan ini?
Apa aku salah?
Kalau Yayu tidak ikut campur apa Yang Mulia bakal selamat?
Posisiku sederhana.
Apapun keinginan Yayu, aku akan mendukungnya.
Bisakah kau berdiri di sini dan bilang kalau kalian sudah bertindak benar?
Apa maksudmu? / Kau dan Kaisarmu.
Aku yang menangkapnya.
Hukumlah aku.
Kita bicarakan itu nanti.
Tuan Zhuge, kasim Wu menjagaku sampai Yayu menangkapku.
Kau menemukannya? / Ya.
Di dekat Pasar Hongqiao,
kami menemukan mayat mengenakan baju kekaisaran.
Tubuhnya penuh luka tusukan.
Aku hanya bisa menyalahkan sifat pengecutku...
... dan tidak ketegasanku.
Pada akhirnya,
aku membiarkan pihak lain menyerang duluan.
Yang Mulia takut mengerahkan pasukan akan melukai rakyat.
Niat Yang Mulia baik.
Tuan Zhuge, bagaimana keadaan di istana?
Rakyat merasa gelisah, dan para menteri kebingungan.
Perdana Menteri masih ragu menyebarkan berita kematian Yang Mulia.
Dia memimpin semua pengawal istana.
Dia memerintahkan para Jendral tidak mengerahkan pasukan.
Tempat terdekat pasukan ada di Victory Pass. Kau bawa mereka kemari.
Yang Mulia bawa lencana kaisar?
Aku tidak membawanya. Jika ingin pasukan, aku harus pergi sendiri.
Perintahkan Departemen 6 untuk mengawal!
Jangan.
Departemen 6 dan Perdana Menteri Cai bersikap aneh akhir-akhir ini.
Mereka berhubungan.
Aku curiga Ji Yaohua punya pemimpin.
Kalau begitu aku akan mengawal Yang Mulia. / Tidak.
Rakyat di ibukota merasa gelisah.
Aku ingin kau mengatur para menteri.
Aku hanya bisa percaya padamu.
Lingqi, Lueshang, kalian berdua kawal Yang Mulia.
Aku? / Ya, kau.
Ini sangat penting.
Semoga beruntung.
Beri aku waktu satu jam untuk bersiap-siap.
Aku akan cari bantuan.
Kau sudah lama menangkapku. Kenapa tidak membunuhku?
Kalau minta aku melepaskanmu,
aku akan membunuhmu.
Tapi kau tidak meminta.
Kau terlihat yakin kalau yang kaulakukan itu benar.
Aku tak tahu apa masih layak membalas dendam padamu.
Bagaimana denganmu?
Kau sudah memutuskan untuk melepaskanku?
Belum kuputuskan.
Kalau begitu berhati-hatilah.
Sewaktu-waktu aku bisa berubah pikiran.
Pencabut Nyawa meminta kami datang. Ada apa?
Aku tidak tahu. Kau tahu? / Tidak.
Berhati-hatilah.
Di sini berbahaya.
Kau akan aman di markas Petugas Suci. Kembalilah.
Kau juga mencurigai Ji Yaohua?
Aku mencurigai banyak orang.
Kau sama bingungnya denganku,
iya kan?
Aku tidak bingung.
Dengarkan aku,
di hatiku,
tak pernah ada orang lain.
Takkan pernah berubah.
Aku takut setelah ini,
aku tak punya kesempatan memberitahumu.
Sampai nanti.
Pencabut Nyawa, semua sudah siap. / Bagus. Ayo!
Hati-hati.
Minumlah sup ini.
Baik sekali.
Terima kasih.
Enak sekali.
Benar-benar manis.
Yayu, enak ya?
Yayu, ingatkah saat kau masih muda, aku cerita tentang hitam dan putih?
Mencampur warna cerah yang berbeda menghasilkan warna putih.
Mencampur zat warna yang berbeda menghasilkan warna hitam.
Benar.
Hitam dan putih memiliki nilai yang sama.
Ada putih dalam hitam dan hitam dalam putih.
Pemikiran yang cukup berkembang.
Kau jangan memisahkan hitam dan putih.
Orang yang jahat dan baik sama.
Aku hanya bilang sifat alami orang itu sama.
Tidak ada yang benar-benar baik atau benar-benar jahat.
Orang baik dan orang jahat punya sisi baik,
semua orang bisa membuat kesalahan. Aku pernah. Semua orang juga pernah.
Benarkah? Kukira kau selalu benar.
Aku selalu membuatmu kesal.
Itu salahku.
Seseorang seharusnya jangan menyimpan dendam selamanya.
Yang hilang di sini ialah orang yang bisa membuat rasa dendam menghilang.
Kuharap kau bisa jadi seperti itu.
Aku dulu membedakan hitam dan putih.
Aku suka terang, kusingkirkan kegelapan.
Tapi...
... sekarang...
... teman baikku, Tangan Besi...
... adalah musuhku.
Kaisar yang kubenci,
saat menangkapnya, aku tak sanggup membunuhnya.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku benar-benar tak tahu cara menilai sesuatu.
Kau menilai tanpa bertindak.
Dunia sulit untuk dimengerti.
Tapi kau tahu itu.
Sekarang kau sudah dewasa. / Aku tidak ingin jadi dewasa.
Dan aku tak ingin mengerti.
Aku ingin melarikan diri.
Orang pintar ingin melarikan diri saat jadi dewasa.
Tapi kuharap kau sepertiku, orang yang tidak pintar.
Aku tidak tahu caranya. / Aku juga tidak tahu.
Mau makan tidak?
Kaukira aku bisa berubah sebanyak itu? Yang kubisa hanya berusaha.
lni enak.
Apa pendapatmu tentang Ji Yaohua?
Sepertinya...
Kita tidak bisa terlalu mempercayainya.
Dia Kepala Departemen 6. Dia menguasai ibu kota.
Situasi ini sangat rumit.
Tapi dia membunuh An Shigeng,
dan menyelamatkan Lingqi.
Benarkah, hitam di dalam putih, dan putih di dalam hitam.
Aku membuatkanmu kaki buatan.
Yang ini lebih mudah digunakan.
Kau hanya harus menggunakan sedikit kekuatan pikiran.
Kubantu memakainya.
Akan kupasang sendiri.
Kalian tidak boleh masuk! Kau dengar tidak?
Hei! Kalian mau apa di sini?
Ketua Ji tahu kalian butuh bantuan.
Selama Jam Malam berlaku, Departemen 6 akan menjamin keamanan Petugas Suci.
Kau lihat, kan?
Sudah jelas mereka memata-matai kita.
Perlu kusuruh Serigala Besar menaruh obat di teh mereka?
Biarkan saja. Kita tak punya tempat menaruh mayat mereka.
Kalian semua harus bersiaga. Awasi secara bergantian.
Baik.
Aku mau umumkan sesuatu.
Bibi Poise dan aku akan menikah.
Sudah saatnya.
Banyak yang berubah beberapa hari ini.
Peperangan akan segera terjadi.
Aku tidak ingin menyesalinya.
Kalau kau mati, aku tak mau hidup.
Dan kalau aku tidak mati, aku ingin kau hidup lebih lama dariku.
Jaga dirimu.
Sampai kematian memisahkan kita.
Tn. Zhuge.
Kau melihat Kakak Lingqi? / Nona Ji, kau perlu sesuatu?
Pasukan Menteri Cai meninggalkan kota.
Mereka entah mau ke mana.
Dia tahu sesuatu tentang Kaisar?
Aku hanya berharap Kaisar tidak membawa Kakak Lingqi menemui pasukan di luar kota.
Mereka sudah disuap oleh Menteri Cai.
Benarkah?
Aku yakin Lingqi tahu harus berbuat apa.
Ayo. Mari makan.
Sampai nanti.
Tunggu.
Nona Ji,
kalau kalau ingin berterus terang,
ini kesempatan terakhirmu.
Kalau tidak percaya padaku,
kau bisa baca pikiranku.
Sudah kubaca.
Seharusnya kau sudah tahu pikirkanku.
Kemampuanku tidak seakurat itu.
Tapi aku tahu kau peduli pada Kakak Lingqi.
Aku tahu kau takkan mencelakainya.
Kau tidak khawatir aku merebutnya?
Aku tak pernah khawatir.
Percayalah, dia dalam bahaya. Kumohon.
Youxia... / Ya.
Kau di sini melindungi mereka.
Aku akan segera kembali.
Ayo.
lni, tambah lagi.
Makanlah.
Kenapa semuanya pergi?
Perintah dari Ketua Ji. Bakar tempat Petugas Suci.
Jangan ada yang lolos.
Kalian dengar?
Jangan ada yang lolos. Bidik!
Tembak.
lni araknya.
Menurutmu dia akan jadi Kaisar yang baik?
Bolehkah aku minta makanan?
Aku percaya padanya.
Kuharap dia benar. / Kau punya uang perak?
Ya. / Beli semua yang di pasar.
Ingin kuberikan pada mereka.
Beli semuanya? Berapa biayanya?
Kau tahu berapa banyak pengemis di sini?
lni perintah Kaisar. / Kau...
Yang Mulia, agar selamat kita harus jaga rahasia.
Kalau kita lakukan ini, penyamaran kita terbongkar.
Dan nyawa Yang Mulia bisa dalam bahaya, paham?
Terima kasih. / Tidak perlu khawatir.
Ada apa?
Dia ingin memberi makan semua pengemis.
Mau?
Aku penasaran, apa semua wanita biasa seperti itu?
Seperti apa?
Pemarah, suka memerintah dan suka menentang.
Wanita di istana takkan memperlakukanku seperti itu.
Wanita, siapa yang bisa tahu? Mereka rumit.
Nona Sheng juga sama.
Menurutku dia sangat menarik.
Sayang dia cacat.
Kau suka padanya?
Kau bilang apa?
Tidak, aku...
Awas!
Cepat, lindungi mereka!
Terus bergerak!
Lingqi.
Tuan Zhuge! Aku senang kau datang tepat waktu untuk bertarung denganku.
Pacarmu sekarang sudah di neraka. Dia akan menunggumu.
Ji Yaohua adalah pelayan terbaik keluargaku.
Kau mengenali ini?
Hanya itu yang tersisa dari markasmu.
Kalian berdua cari yang masih hidup.
Cepat!
Lindungi Kaisar! Cepat pergi!
Guru! / Ayo.
ltu tenaga dalam simpananmu, Tn. Zhuge. Terima kasih.
Pencabut Nyawa. / Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu? Biar kulihat.
Aku mau periksa keadaan di luar. / Baiklah. Hati-hati.
Ada yang bisa memberitahu...
... kalau mereka tidak mati?
Apa ini hanya mimpi buruk?
Aku ingin mereka kembali.
Aku ingin memberitahu Tangan Besi,
aku sudah memaafkan dia...
... dan kami bisa memulai kembali.
Aku percaya pada Ji Yaohua.
Aku percaya padanya,
karena aku tak ingin membencinya,
karena aku ingin memaafkan.
Tapi lihat...
... apa yang sudah kulakukan!
Yayu... / Katakan!
Katakan. / Jangan seperti ini.
lni hanya mimpi, kan?
Yayu, dengarkan aku, ya?
Kau paham? Kau tidak berbuat salah.
Kau jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Kau harus tahu, kalau mereka tahu kau menyalahkan dirimu sendiri,
mereka akan merasa bersalah.
Apa bagusnya diriku, sampai kau mengikutiku ke mana-mana?
Karena tak ada yang bagus darimu. Sama denganku.
Hei, ayo kita ambil air. / Baiklah.
Aku punya makanan. Kau mau?
Pencabut Nyawa! Siapa dia?
Dia?
Kau tak tahu gelarku? / Gelar?
Dia punya gelar?
Kaisar. / Kaisar? / Apa?
Lalu kenapa kalian mempertaruhkan nyawa demi melindungiku?
Tidak semua orang ingin bersenang-senang di kerajaan,
atau mendapatkan sesuatu darimu.
Mereka di sini demi teman mereka,
untuk melakukan hal yang benar.
Pencabut Nyawa meminta mereka melindungi seseorang, dan mereka datang.
Apa semudah itu.
Orang sepertimu takkan mengerti.
Kita akan melakukan apa?
Yang bisa kita lakukan ialah membawaku kepada Jendral Di secepat mungkin,
dan membawa dia kembali ke kota.
Ji Yaohua bilang, Jendral Di merupakan anak buah Menteri Cai.
Dan kau percaya padanya?
Kalian harus percaya padaku, aku masih bisa memenangkan pertarungan ini.
Akan kubalaskan dendam kematian Tuan Zhuge untuk kalian!
Kenapa kami harus percaya?
Kau tahu berapa banyak yang mati untukmu? Kenapa harus percaya padamu?
Kau bilang apa? / Apa yang kukatakan penting?
Kalau bukan karena ketidaktegasanmu, kami takkan ada di sini.
Aku tak ingin menyingkirkan pengkhianat?
Aku sedang mencari bukti. / Kau tak punya kemampuan.
Aku tidak mampu?
Kalau bukan untuk kedamaian kerajaanku, kenapa aku harus bersikap baik pada mereka?
Ada yang berpikir kalau itu melukaiku? / ltu melukaimu?
Kalau begitu turun dari tahta!
Dasar pengkhianat! Akan kubunuh kau!
Dia musuhku.
Tapi kalau aku membunuhnya,
banyak orang yang tak bersalah akan mati.
Kata-kata terakhir Tuan Zhuge.
Dia ingin kita menjaga kaisar.
Tak perlu percaya pada orang ini, tapi kalian harus percaya pada Zhuge Zhengwo!
Kalau dia mau mati,
maka tugas kita adalah ikut mati dengannya.
Ada prajurit!
Banyak prajurit yang datang!
Sepertinya sudah saatnya. Kalian pergi lebih dulu.
Sejauh ini hanya untuk melarikan diri? Teman macam apa kita? / Benar!
Kita punya pilihan lain?
Kita sudah berhasil. Kita akan menuju istana.
Anakku, aku ingin kau jadi kaisar!
Kau masih ingat permainan kita sewaktu kecil dulu?
Kita berpura-pura menjadi boneka kayu.
Kita tidak boleh bicara,
atau bergerak.
Aku percaya kalau keinginan kita yang menggerakan dunia.
Tapi sekarang keinginan kita terlalu tergesa-gesa.
Kau tidak pernah belajar, ya?
Kau membuatku malu!
Yang Mulia sudah kembali dengan selamat!
Karena keberuntungan, keberanian dan kegagahan,
Sendirian menangkap pengkhianat Zhuge Zhengwo, dan memberikan kedamaian pada rakyat.
Berdiri! / Terima kasih, Yang Mulia.
Yang paling menyakitkan bagiku adalah melihat rakyatku menderita...
... karena membiarkan yang tidak setia berebut kekuasaan.
Aku tidak layak sebagai kaisar.
Jadi, aku sudah memutuskan untuk turun dari tahta.
Aku ingin menyerahkannya pada Tuan An.
Yang Mulia, tolong dipertimbangkan lagi!
Tarik kembali keputusan Yang Mulia!
Yang Mulia, jangan!
Ini terlalu tergesa-gesa!
Kalau Tuan An yang duduk di atas tahta,
kerajaan dan rakyat akan sejahtera.
Aku takut kerajaan tidak akan menerimaku.
Ketulusan hati Tuan An sudah diketahui semua orang,
dan Kaisar sudah menyerahkan tahta padanya.
Siapa yang berani mempertanyakannya?
Siapa yang berani tidak patuh?
Pemerintahan Yang Mulia sudah kacau.
Para pemegang kekuasaan korup dan melukai negara.
Kalau kita inginkan kedamaian, maka akar dari kejahatan harus disingkirkan.
Ada orang yang berani menyebarkan isu tentang pembunuhan.
Hari ini, aku ingin melihat dia menerima ganjaran!
Kau pengkhianat, aku setia padamu.
Kukira aku sudah melakukan tugasku,
dan menahan banyak hinaan.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau sudah menikmati banyak kekayaan dan kemewahan.
Kalau kau tidak mati, aku akan kehilangan kepercayaan.
Terima kasih atas pelayananmu.
Pengkhianat di sini bukan hanya dia!
Penjaga! Bawa masuk Zhuga Zhengwo!
Siapa yang menyuruh melepas ikatannya?
Ada apa ini? / Kenapa dia seorang wanita?
Yang kucari waktu itu bukanlah penawar racun.
Tapi penawar mantramu. / Jadi kau tak peduli dengan nyawamu.
Semuanya, berdiri di belakangku.
An Yunshan, karena kau berkhianat, Departemen 6 akan menangkapmu!
Pertunjukkan yang sangat bagus!
Kau sudah membunuh Menteri Cai,
jadi aku tidak memerlukan Jendral Di untuk membuktikan kalau dia bersalah.
Kaukira aku sudah mati?
Kau harus mengerti, uang tidak bisa membeli semua orang.
Tidak peduli seberapa banyak yang kau berikan pada Jendral Di, dia selalu mengatakannya,
Karena kami teman yang akan saling bersedia berkorban!
Dan untungnya Ji Yaohua memberitahu kami,
jadi kami bisa kembali tepat waktu untuk melihat pertunjukkanmu.
Semuanya dengar!
Pasukanku sudah mengepung istana.
Karena banyak dari kalian berpihak pada An Yunshan, kalau kalian menyerah,
aku akan memberi ampunan.
Pastikan semua orang keluar dengan selamat!
Ayo, cepat!
Jika kau melepaskanku, akan kuberikan penawarnya.
Kau masih wanita yang dulu kulatih
Kau sudah membunuh Kepala Polisi. Aku tak bisa melepaskanmu.
Kita berdua akan sama-sama ke neraka.
Pertanyaannya adalah, siapa yang berangkat duluan, bukan?
Awas!
Aku akan menemukan penawarnya.
Simpan saja.
Bibi Poise dan yang lain baik-baik saja. Kau jangan khawatir.
Percuma saja.
Tanpa Emosi...
Jangan sampai kehilangan Lingqi.
Dan...
... bantu aku menjaga adik-adikku.
Formasi tameng!
Kau baik-baik saja? / Ya.
Hati-hati, dia bisa menyedot kekuatan kita!
Aku tidak peduli. Dia harus mati.
Sungguh kejam! / Yang Mulia,
di sini berbahaya. Aku akan menahan dia,
Kau pergilah dari sini.
Kau selalu menginginkanku jadi kaisar yang baik,
kalau aku pergi, itu berarti aku pengecut.
Dan tidak akan ada yang memanggilku kaisar.
Serang!
Kalau kau mau membunuhnya, langkahi dulu mayat kami.
Apa aku tak bisa menjadi pemimpin yang lebih baik dari orang tak berguna ini?
Patuhlah padaku dan kalian beserta negara akan sejahtera.
Dunia...
... tidak perlu orang yang tak menghargai nyawa.
Apa artinya sedikit nyawa demi sesuatu yang lebih besar?
Langkahi dulu mayat kami!
Kalau kalian ingin melawanku,
lihat dulu kemampuan kalian. / Tunggu. Jangan lupakan aku.
Sepertinya hanya aku yang bisa mengalahkanmu.
Kekuatanmu sudah kuambil, kau lemah! Bagaimana kau akan melawanku?
Tidak ada yang lebih kuat, daripada tidak takut kalah.
Kau sangat serakah.
Tapi sekarang semua kekuatan itu beradu di dalam tubuhmu.
Kau tidak akan selamat.
Berhalusinasi.
Membual kalau kau punya kekuatan!
Aku sudah tidak punya apa-apa lagi.
Kau baik saja? / Aku baik saja.
Paman!
Aku lebih buruk dari tidak berguna.
Kondisiku yang lemah membuatku kalah.
Aku mohon pengampunan.
Kau mengorbankan dirimu.
Para pemberontak sudah dibasmi...
... dan kau melakukan banyak hal dibanding yang lain.
Bagaimana proses penyembuhanmu? / Yang Mulia,
kekuatanku akan kembali.
Bagus.
Petugas Suci adalah kunci dalam menghentikan pemberontakan ini.
Sebutkan keinginan kalian, pasti akan kukabulkan.
Kami tidak perlu hadiah.
Mematuhi perintahmu dan menjaga kedamaian bagi rakyat sudah cukup
Tapi pengorbanan Departemen 6 sangat berat.
Benar.
Aku memutuskan untuk memberikan Departemen 6 pada Leng Lingqi.
Kurasa dengan kau yang memimpin Departemen 6,
arwah Tuan Liu dapat beristirahat dengan tenang di surga.
Kalau ada kasus lagi di istana di mana ada hukum yang dilanggar,
apa Departemen 6 punya hak untuk menyelidiki?
Tentu saja.
Jika ada kaitannya dengan Yang Mulia, kami boleh menyelidik?
Ya! Aku memintamu untuk menyelidikinya.
Kedudukan keluarga kerajaan dan rakyat sama di mata hukum.
Kau puas sekarang?
Terima kasih, Yang Mulia.
Mau?
Tentu saja.
Arak yang bagus.
Aku sudah layak jadi teman, kan?
Nona Sheng,
aku ingin bicara denganmu.
Nona Sheng...
Pemberontakan ini...
... mengungkap banyak rahasia pada kita.
12 tahun yang lalu,
Menteri Cai menginginkan ayahmu mati.
Jadi dia membuat banyak tuntutan palsu atas pengkhianatan.
Ayahmu tak pernah memberontak
Pada saat memerintahkan mengeksekusi keluargamu.
Aku telah berbuat salah.
Dulu aku diperalat oleh orang yang jahat.
Kalau kau mau balas dendam,
menurutku itu wajar.
Yang penting sekarang kebenaran telah terungkap.
Perintah untuk membunuh seluruh keluarga,
takkan pernah kugunakan lagi.
Aku akan pulang dan makan bersamamu.
Ayo.
Ada apa?
Di mana ada bayangan, pasti ada cahaya.