1 00:01:39,000 --> 00:01:40,319 Aqui. 2 00:01:42,087 --> 00:01:43,440 Aqui? 3 00:01:43,672 --> 00:01:46,709 Sim, aqui ser� sua nova casa. 4 00:01:48,261 --> 00:01:49,933 Irm�o Hsu mora ali. 5 00:02:00,859 --> 00:02:02,417 Muitas pessoas moram aqui. 6 00:02:03,028 --> 00:02:06,907 N�s chegaremos l� em 10 minutos. 7 00:02:07,241 --> 00:02:10,916 Lembre-se, voc� � um estranho aqui. 8 00:02:11,246 --> 00:02:15,034 Tenha cuidado, e n�o se meta em brigas. 9 00:02:15,376 --> 00:02:16,604 N�o se preocupe. 10 00:02:25,012 --> 00:02:27,128 Voc� deve estar com sede. 11 00:02:27,348 --> 00:02:29,304 Vamos beber algo. 12 00:02:36,859 --> 00:02:39,214 - Dois, por favor. - OK. 13 00:02:59,720 --> 00:03:00,994 Venha, vamos nessa. 14 00:03:09,898 --> 00:03:12,207 Est� muito quente, precisamos de uma bebida? 15 00:03:12,401 --> 00:03:13,800 D�-me uma bebida boa e gelada? 16 00:03:13,944 --> 00:03:17,414 D�-me um pouco que eu pagarei o dobro. 17 00:03:20,160 --> 00:03:21,593 Ela � bonita. 18 00:03:21,787 --> 00:03:23,982 Venha, deixe-me dar uma olhada em voc�! 19 00:03:24,165 --> 00:03:25,803 N�o est� t�o mal! 20 00:03:26,000 --> 00:03:27,911 - Vamos nos divertir! - Vamos! 21 00:03:30,131 --> 00:03:33,601 - Fique fora disto! - Deixe-me ir! 22 00:03:34,844 --> 00:03:36,880 N�o esque�a de sua promessa! 23 00:03:37,096 --> 00:03:39,451 Deixe-me em paz, chamarei a pol�cia! 24 00:03:40,225 --> 00:03:43,103 Bolinhos! Bolinhos quentes! 25 00:03:46,191 --> 00:03:48,227 Deixe-me provar. 26 00:03:50,487 --> 00:03:53,399 Hmm, belo sabor. Venham e peguem um! 27 00:03:53,700 --> 00:03:54,849 Prove um pouco. 28 00:03:56,286 --> 00:03:57,719 Pegue a cesta. 29 00:04:00,123 --> 00:04:01,602 Voc� tem que pagar! 30 00:04:03,252 --> 00:04:06,005 Voc� n�o pode comer sem pagar! 31 00:04:06,256 --> 00:04:08,212 Pagar? Pagar pelo qu�? 32 00:04:09,468 --> 00:04:10,981 Seu bastardo? 33 00:04:11,220 --> 00:04:13,336 Saia daqui. 34 00:04:15,641 --> 00:04:16,790 O que aconteceu? 35 00:04:16,935 --> 00:04:19,893 Eles se recusaram a pagar e me bateram! 36 00:04:27,572 --> 00:04:29,722 Por que voc� bateu no garoto? 37 00:04:29,992 --> 00:04:31,869 Fique fora disto ou voc� receber� o mesmo! 38 00:04:49,723 --> 00:04:50,951 � o Hsu Chien! 39 00:04:51,183 --> 00:04:52,775 - Hsu? - Oh, sim...Hsu Chien e seu irm�o menor 40 00:04:58,275 --> 00:04:59,549 Vamos embora! 41 00:05:06,952 --> 00:05:09,386 Espere. 42 00:05:33,983 --> 00:05:35,132 Hsu Chien! 43 00:05:36,903 --> 00:05:38,097 Tio! 44 00:05:40,199 --> 00:05:41,996 Quando voc� chegou? 45 00:05:42,201 --> 00:05:44,317 Agora mesmo. Estava te procurando. 46 00:05:44,537 --> 00:05:45,936 Recebi sua carta. 47 00:05:46,081 --> 00:05:47,150 Este �... 48 00:05:47,290 --> 00:05:48,325 Cheng Chao An. 49 00:05:49,334 --> 00:05:50,687 Venha at� minha casa! 50 00:05:51,754 --> 00:05:53,267 Vamos todos... 51 00:05:53,465 --> 00:05:55,262 Tio... 52 00:06:03,101 --> 00:06:05,774 Est� � meu sobrinho Chen Chao An. 53 00:06:06,021 --> 00:06:06,976 Meu nome � Ah San. 54 00:06:07,105 --> 00:06:08,094 Eu sou Ah Yin. 55 00:06:08,232 --> 00:06:09,187 Eu sou Ah Wang. 56 00:06:09,316 --> 00:06:11,193 - Ah Pi. - Eu sou Ah Chang. 57 00:06:11,360 --> 00:06:15,239 Meu nome � Ah Kun, o mais esperto, com a cabe�a boa. 58 00:06:16,033 --> 00:06:17,386 Cheng Chao An. 59 00:06:17,826 --> 00:06:19,339 Venha e sente-se. Vamos entre. 60 00:06:19,537 --> 00:06:21,129 Pegue a bagagem do tio! 61 00:06:22,707 --> 00:06:24,026 � bom ver voc� de novo! 62 00:06:24,167 --> 00:06:25,805 Obrigado. 63 00:06:26,003 --> 00:06:27,356 Venha, vamos conversar. 64 00:06:29,840 --> 00:06:32,479 Como est�o as coisas em casa? 65 00:06:33,636 --> 00:06:37,345 T�m havido muitas enchentes. 66 00:06:37,642 --> 00:06:39,553 Os tempos est�o maus. 67 00:06:39,769 --> 00:06:41,407 N�o produzimos nada por causa disso. 68 00:06:41,688 --> 00:06:43,041 Oi tio, fiz um pouco de ch� espero que goste. 69 00:06:43,440 --> 00:06:47,353 Meu deus! Voc� se tornou uma bela garota. 70 00:06:50,907 --> 00:06:52,784 Ela � nossa irm� ca�ula Chiao Mei. 71 00:06:53,034 --> 00:06:54,513 Este � Cheng Chao An, nosso primo. 72 00:06:55,203 --> 00:06:56,921 Como voc� est� Cheng? Tome um pouco de ch�. 73 00:06:57,164 --> 00:06:58,279 Obrigado. 74 00:06:58,499 --> 00:07:01,411 Como est� o velho Sr Chang? 75 00:07:01,670 --> 00:07:03,661 Ele ficou mal 76 00:07:03,922 --> 00:07:06,675 e morreu cinco meses atr�s. 77 00:07:06,925 --> 00:07:08,677 E a garota de Chen, Yu Fang? 78 00:07:08,844 --> 00:07:11,153 Yu Fang? Ela queria fugir, 79 00:07:11,347 --> 00:07:13,542 Ent�o ela se casou e foi embora. 80 00:07:13,767 --> 00:07:17,043 Velho Sr Wang, que costumava morar aqui, 81 00:07:17,313 --> 00:07:20,828 ficou um m�s fora de casa em busca de uma esposa. 82 00:07:21,067 --> 00:07:23,501 - Voc� o conheceu? - O velho Wang? 83 00:07:23,737 --> 00:07:25,170 Eu n�o o conheci. 84 00:07:25,406 --> 00:07:28,159 Quem pode bancar uma esposa nos dias de hoje? 85 00:07:28,451 --> 00:07:30,487 Veja a casa de ch� adiante. 86 00:07:30,745 --> 00:07:33,896 Fecharam por falta de movimento. 87 00:07:34,165 --> 00:07:37,601 As pessoas est�o fugindo da cidade. 88 00:07:37,920 --> 00:07:40,070 Eles podem ficar no campo. 89 00:07:40,882 --> 00:07:42,395 Voc� esteve ausente por muito tempo 90 00:07:42,592 --> 00:07:44,310 Sim. 91 00:07:46,263 --> 00:07:48,572 Minha carta explicou porque eu vim aqui. 92 00:07:48,808 --> 00:07:50,366 Eu sei. 93 00:07:50,769 --> 00:07:53,237 N�o h� nada que Chao An possa fazer. 94 00:07:53,522 --> 00:07:55,194 N�o se preocupe. 95 00:07:55,440 --> 00:07:57,271 Eu falei com o gerente da f�brica. 96 00:07:57,526 --> 00:07:59,835 Eu falarei com Chao An para v�-lo amanh�. 97 00:08:00,030 --> 00:08:02,498 Chiao Mei, v� comprar alguma comida e vinho. 98 00:08:02,741 --> 00:08:04,379 N�s daremos ao nosso tio uma noite de boas vindas apropriada! 99 00:08:04,701 --> 00:08:06,180 Certo! 100 00:08:06,537 --> 00:08:07,492 Obrigado. 101 00:08:26,936 --> 00:08:27,891 OK! 102 00:08:34,153 --> 00:08:35,905 Lembre-se, n�o fale muito. 103 00:08:36,113 --> 00:08:39,264 Apenas responda o que ele perguntar. 104 00:08:46,542 --> 00:08:48,498 O tio est� vindo. 105 00:08:48,711 --> 00:08:49,826 Venha! 106 00:08:50,088 --> 00:08:51,282 Venha... 107 00:08:57,180 --> 00:08:58,932 Tio, est� tudo bem. 108 00:08:59,182 --> 00:09:02,413 - Estou levando ele ao gerente. - Obrigado! 109 00:09:02,728 --> 00:09:04,081 Voc� ficam e conversam. 110 00:09:04,229 --> 00:09:05,218 Tio! 111 00:09:05,397 --> 00:09:06,546 Aqui. 112 00:09:10,779 --> 00:09:13,009 O pai disse que � uma entrega importante 113 00:09:13,240 --> 00:09:15,196 e deve ser entregue imediatamente 114 00:09:15,367 --> 00:09:17,835 N�o se preocupe estar� terminado est� noite 115 00:09:18,079 --> 00:09:20,070 e entregue amanh�. 116 00:09:23,460 --> 00:09:25,416 Tenha cuidado, estou saindo. 117 00:09:26,297 --> 00:09:28,015 N�o trabalhe muito. 118 00:09:29,717 --> 00:09:30,866 Por favor. 119 00:09:35,641 --> 00:09:37,472 Estou aqui para servi-lo! 120 00:09:48,072 --> 00:09:49,061 Hsu Chien! 121 00:09:49,282 --> 00:09:51,000 � seu amigo? 122 00:09:51,201 --> 00:09:53,157 Sim, o nome dele � Cheng Chao An. 123 00:09:53,370 --> 00:09:55,008 Este � o nosso gerente. 124 00:09:55,163 --> 00:09:56,118 Senhor... 125 00:09:56,249 --> 00:09:59,878 N�s precisamos de bons trabalhadores. 126 00:10:00,128 --> 00:10:03,120 Ele come�ar� amanh�. 127 00:10:03,340 --> 00:10:04,614 Certo! 128 00:10:04,925 --> 00:10:07,393 Venha trabalhar amanh�. 129 00:10:07,804 --> 00:10:08,998 Obrigado! 130 00:10:09,222 --> 00:10:10,496 N�o h� de que. 131 00:10:10,682 --> 00:10:15,551 N�s lhe mostraremos a cidade depois. 132 00:10:30,204 --> 00:10:31,956 Parece a Sra Ma. 133 00:10:37,547 --> 00:10:40,266 Por que voc� est� chorando? 134 00:10:40,467 --> 00:10:42,185 Algu�m tentou te bater? 135 00:10:42,345 --> 00:10:44,905 Diga-me quem e eu vou tratar dele! 136 00:10:45,556 --> 00:10:46,875 Onde est� seu marido? 137 00:10:47,433 --> 00:10:50,470 N�s estamos sem dinheiro e ele est� jogando. 138 00:10:51,938 --> 00:10:54,088 Sei onde ele est�, eu vou l� dentro dar uma olhada. 139 00:11:43,124 --> 00:11:46,434 Ma, perdeu muito de novo? 140 00:11:46,669 --> 00:11:48,546 Sim, me empresta algum dinheiro ? 141 00:11:48,964 --> 00:11:51,000 Sei como �, ainda quer apostar? Veja! 142 00:11:56,264 --> 00:11:57,697 A banca vence! 143 00:11:58,016 --> 00:11:59,369 A banca vence! 144 00:12:03,940 --> 00:12:05,134 O que voc� est� fazendo? 145 00:12:09,363 --> 00:12:10,716 Que vigarice! 146 00:12:10,948 --> 00:12:12,142 Malditos, Dados preparados? 147 00:12:12,366 --> 00:12:16,245 Agora � tarde, esque�a isso, ningu�m for�ou voc� a vir aqui. 148 00:12:16,663 --> 00:12:19,302 N�o seja um mau perdedor, vamos! 149 00:12:39,565 --> 00:12:43,035 Tente maneirar em suas apostas, n�o seja tolo. 150 00:12:43,361 --> 00:12:46,717 Aqui tem $200. Tome como um empr�stimo. 151 00:12:47,490 --> 00:12:48,923 Mas... 152 00:12:49,117 --> 00:12:51,677 Pegue. 153 00:12:52,872 --> 00:12:55,067 Pague-me quando puder e fique longe daqui. 154 00:12:55,333 --> 00:12:56,925 Obrigado! 155 00:13:13,521 --> 00:13:16,877 Olhe o tio ele pensa de outra maneira, 156 00:13:17,151 --> 00:13:19,619 eu acho que... 157 00:13:19,862 --> 00:13:24,378 Voc� pode juntar o bastante em 5 anos para come�ar seu neg�cio em casa. 158 00:13:26,078 --> 00:13:27,750 Ei voc�! 159 00:13:31,626 --> 00:13:33,617 Por favor afaste-se. 160 00:13:33,836 --> 00:13:36,430 Encrenqueiros! 161 00:13:39,844 --> 00:13:40,959 Tentando fugir? 162 00:13:41,095 --> 00:13:42,847 Vou te ensinar uma li��o. 163 00:13:44,808 --> 00:13:46,639 Somente seis de voc�s? 164 00:13:46,893 --> 00:13:49,009 Venham, vamos come�ar! 165 00:14:05,791 --> 00:14:06,780 Venham! 166 00:14:21,892 --> 00:14:23,644 Caiam fora daqui! 167 00:14:29,694 --> 00:14:31,730 Voc� � muito bom. 168 00:14:31,946 --> 00:14:33,299 Eu aprendi alguns truques em casa. 169 00:14:35,868 --> 00:14:38,746 Minha m�e me deu isto para me lembrar de n�o brigar. 170 00:14:50,969 --> 00:14:53,802 O sol j� saiu e est� brilhando, hora de trabalhar! 171 00:14:54,180 --> 00:14:56,853 Levantem-se! 172 00:15:00,105 --> 00:15:03,814 Voc� est� seguro com Hsu Chien por perto, 173 00:15:04,109 --> 00:15:07,021 mas ele gosta de brigar. 174 00:15:07,321 --> 00:15:10,233 Voc� pode n�o ser capaz de controlar seu temperamento. 175 00:15:10,825 --> 00:15:12,497 N�o se preocupe, 176 00:15:13,453 --> 00:15:14,806 Eu n�o brigarei. 177 00:15:14,997 --> 00:15:16,589 Eu tenho o talism� de minha m�e para me lembrar. 178 00:15:16,790 --> 00:15:18,985 Tudo bem ent�o. 179 00:15:19,960 --> 00:15:21,678 Tenha cuidado, estou indo embora. 180 00:15:34,270 --> 00:15:35,544 Tchau, Tio tenha uma boa viagem! 181 00:15:56,086 --> 00:16:00,159 Ei, sou louco por voc�, n�o est� vendo. 182 00:16:00,467 --> 00:16:02,219 Por que n�o diz nada? 183 00:16:03,970 --> 00:16:06,165 Conversar ajuda fazer amizades. 184 00:16:06,974 --> 00:16:09,010 N�o seja t�mida. 185 00:16:11,730 --> 00:16:15,803 Por que n�o responde? 186 00:16:17,278 --> 00:16:18,472 N�o me ouviu? 187 00:16:18,696 --> 00:16:21,494 Estou falando com voc�! 188 00:16:22,284 --> 00:16:23,876 Onde voc� mora? 189 00:16:24,244 --> 00:16:26,474 Vamos marcar um encontro. 190 00:16:26,831 --> 00:16:27,900 Vamos! 191 00:16:28,124 --> 00:16:30,684 N�o antes de voc� me responder! 192 00:16:32,128 --> 00:16:34,688 Primo Cheng! 193 00:17:06,418 --> 00:17:07,692 Melhor eu ir, nos vemos depois. 194 00:17:21,812 --> 00:17:23,086 Cheng Chao An! 195 00:17:25,858 --> 00:17:26,973 Pronto para come�ar a trabalhar? 196 00:17:27,151 --> 00:17:29,142 Fale com o contramestre primeiro. 197 00:17:32,616 --> 00:17:34,049 Onde est� ele? 198 00:17:34,243 --> 00:17:36,040 Ali com aquele bast�o. 199 00:17:36,287 --> 00:17:37,356 Apresse-se, tenha cuidado. 200 00:17:37,580 --> 00:17:39,457 Aquele gordo ali. 201 00:17:46,132 --> 00:17:48,851 o que faz aqui? 202 00:17:49,219 --> 00:17:52,177 Meu nome � Cheng Chao An. 203 00:17:52,556 --> 00:17:57,710 Voc� � o amigo que Hsu Chien trouxe. 204 00:17:59,898 --> 00:18:02,856 Por que demorou tanto? 205 00:18:06,072 --> 00:18:08,063 Tudo bem, v� trabalhar. 206 00:18:08,533 --> 00:18:09,761 D�-lhe uma m�o. 207 00:18:10,410 --> 00:18:11,843 Coloque para baixo, com cuidado. 208 00:18:13,163 --> 00:18:14,801 Empurre 209 00:18:15,040 --> 00:18:16,917 N�o fique parado ai! 210 00:18:23,926 --> 00:18:25,359 Qual seu problema? 211 00:18:29,683 --> 00:18:31,674 Voc� quer o trabalho ou n�o? 212 00:18:34,146 --> 00:18:35,977 O que devo fazer? 213 00:18:39,861 --> 00:18:41,852 Ajude-os a mover o gelo. 214 00:19:08,019 --> 00:19:09,657 Deixe-me faz�-lo! 215 00:19:22,077 --> 00:19:23,635 O que � isto? 216 00:19:26,832 --> 00:19:28,390 N�o � da sua conta! 217 00:19:31,630 --> 00:19:33,348 - Damn! - Desculpe! 218 00:19:36,761 --> 00:19:37,716 Pare! 219 00:19:41,475 --> 00:19:42,510 O que foi isso ? 220 00:19:43,019 --> 00:19:45,613 Este descuidado quebrou o gelo. 221 00:19:45,855 --> 00:19:47,004 Ele � novo aqui. 222 00:19:47,232 --> 00:19:50,349 Ele pode pagar pelo preju�zo, Por que bater nele ? 223 00:19:50,569 --> 00:19:52,366 Por que bateu nele ? 224 00:19:52,530 --> 00:19:54,009 Por que voc� usa de viol�ncia? 225 00:19:54,157 --> 00:19:56,148 Cale a boca! Voltem ao trabalho! 226 00:20:01,748 --> 00:20:04,501 Esque�a! 227 00:20:05,045 --> 00:20:06,637 N�o est� funcionando. 228 00:20:30,950 --> 00:20:33,020 Voc� terminou ? 229 00:20:33,744 --> 00:20:35,700 Estou faminto. 230 00:20:35,872 --> 00:20:38,067 Vamos jantar. 231 00:20:42,171 --> 00:20:43,604 Vamos. 232 00:20:54,018 --> 00:20:56,578 Espere, voc�s dois. 233 00:20:56,938 --> 00:20:59,975 - O que foi ? - O gerente quer falar com voc�s. 234 00:21:00,275 --> 00:21:01,674 OK. 235 00:21:11,121 --> 00:21:12,270 Hora de comer. 236 00:21:14,417 --> 00:21:18,490 Espere, Wang e Chang n�o voltaram. 237 00:21:18,839 --> 00:21:20,113 N�o importa. 238 00:21:20,257 --> 00:21:23,454 Eu ouvi do contramestre que o gerente queria falar com os dois. 239 00:21:23,678 --> 00:21:25,191 O gerente? 240 00:21:25,347 --> 00:21:27,941 - Para qu�? - Eu n�o sei. 241 00:21:28,142 --> 00:21:30,019 OK, mas guarde a parte deles. 242 00:21:31,437 --> 00:21:33,348 Passe pra c�. 243 00:21:36,819 --> 00:21:37,808 Obrigado! 244 00:21:43,826 --> 00:21:45,020 Sentem-se! 245 00:21:45,245 --> 00:21:46,564 OK. 246 00:21:50,793 --> 00:21:54,308 Agora, vamos ter uma conversa s�ria. 247 00:21:58,009 --> 00:22:00,921 Aqui tem $2,000 para voc�s. 248 00:22:03,642 --> 00:22:04,597 Pelo qu�? 249 00:22:04,851 --> 00:22:06,330 Ou�am. 250 00:22:06,561 --> 00:22:10,520 N�s tentamos trabalhar duro aqui para ganhar mais dinheiro. 251 00:22:11,985 --> 00:22:14,055 Voc�s n�o descobriram algo 252 00:22:14,321 --> 00:22:15,720 no gelo hoje? 253 00:22:15,906 --> 00:22:16,861 Sim. 254 00:22:17,074 --> 00:22:18,109 � hero�na. 255 00:22:19,159 --> 00:22:20,114 Hero�na? 256 00:22:20,286 --> 00:22:23,961 Vamos! Quanto uma f�brica de gelo pode faturar? 257 00:22:24,291 --> 00:22:27,249 Existem neg�cios mais lucrativos. 258 00:22:29,505 --> 00:22:32,542 Desde que voc�s descobriram N�s vamos colocar voc�s na jogada. 259 00:22:32,842 --> 00:22:36,517 N�s estamos juntos nisso agora. 260 00:22:38,057 --> 00:22:39,968 Quando n�s deixamos nossa casa, 261 00:22:40,226 --> 00:22:43,218 Nosso pai nos disse para trabalharmos duro, 262 00:22:43,521 --> 00:22:45,796 e ficar longe do crime. 263 00:22:46,484 --> 00:22:48,714 Estou tentando ajudar voc�s. 264 00:22:49,153 --> 00:22:51,109 Os $2,000... 265 00:22:51,531 --> 00:22:53,522 N�s n�o o queremos. 266 00:22:55,869 --> 00:22:57,939 N�o vou for�ar voc�s, 267 00:22:58,164 --> 00:23:01,201 mas por favor n�o conte nada a nigu�m. 268 00:23:01,710 --> 00:23:04,270 N�o se preocupe. 269 00:23:04,963 --> 00:23:07,238 Eu confio em voc�s. 270 00:23:08,175 --> 00:23:09,324 Estamos saindo. 271 00:23:09,552 --> 00:23:10,985 OK. 272 00:23:18,020 --> 00:23:19,738 Tchau, pena que n�o aceitaram minha oferta. 273 00:23:39,670 --> 00:23:42,309 Espere at� Hsu Chien saber disso... 274 00:23:47,597 --> 00:23:49,553 Depressa. 275 00:24:57,095 --> 00:24:59,734 Wang e Chang chegaram ? 276 00:25:03,059 --> 00:25:04,208 N�o. 277 00:25:04,394 --> 00:25:06,032 Ao trabalho. 278 00:25:11,737 --> 00:25:14,934 - O gerente n�o quis falar com eles? - Sim. 279 00:25:15,240 --> 00:25:17,276 Por que eles n�o voltaram na noite passada? 280 00:25:17,493 --> 00:25:19,165 Como eu vou saber ? Devem ter ficado b�bados 281 00:25:19,329 --> 00:25:20,967 O gerente est�? 282 00:25:21,123 --> 00:25:22,351 Sim. 283 00:25:31,093 --> 00:25:32,287 Senhor, desculpe te incomodar! 284 00:25:32,928 --> 00:25:35,761 Chang e Wang n�o voltaram pra casa ontem. 285 00:25:36,057 --> 00:25:37,968 Voc� sabe onde eles est�o ? 286 00:25:38,559 --> 00:25:41,437 Por que me pergunta ? 287 00:25:41,689 --> 00:25:44,647 O contramestre disse que voc� os solicitou. 288 00:25:46,944 --> 00:25:48,980 O chefe telefonou ontem 289 00:25:49,197 --> 00:25:51,074 e perguntou por eles. 290 00:25:51,700 --> 00:25:53,975 Para qu�? 291 00:25:54,245 --> 00:25:56,122 Eu n�o sei. 292 00:25:57,040 --> 00:25:58,359 Etranho. 293 00:25:59,125 --> 00:26:00,353 Eu n�o acredito! 294 00:26:00,543 --> 00:26:04,013 Voc� pode ir na casa do chefe e verificar. 295 00:26:04,339 --> 00:26:06,489 O velho Wang desapareceu dois meses atr�s 296 00:26:06,718 --> 00:26:08,595 Wang n�o desapareceu. 297 00:26:08,803 --> 00:26:11,363 Ele foi pra casa, para procurar uma esposa. 298 00:26:11,932 --> 00:26:13,604 Tudo bem, volte ao trabalho. 299 00:26:13,809 --> 00:26:16,164 Eles podem voltar a qualquer momento. 300 00:26:21,443 --> 00:26:22,876 Alguma novidade ? 301 00:26:23,070 --> 00:26:24,867 O que o gerente disse ? 302 00:26:25,072 --> 00:26:26,983 Ele disse que o chefe queria falar com eles. 303 00:26:27,199 --> 00:26:28,632 Se eles n�o voltarem logo 304 00:26:28,827 --> 00:26:30,579 Eu irei l� depois do trabalho. 305 00:26:30,788 --> 00:26:32,141 - Sozinho? - Por que n�o? 306 00:26:32,373 --> 00:26:33,488 Eu irei tamb�m. 307 00:26:47,265 --> 00:26:48,334 N�o se mexa! 308 00:26:56,651 --> 00:26:59,961 Para tr�s, apenas observe-me! 309 00:27:01,865 --> 00:27:02,934 Vamos. 310 00:27:31,191 --> 00:27:33,751 Viu ? Est� � a forma de fazer. 311 00:27:34,028 --> 00:27:37,259 Ningu�m pode chegar perto de voc�. 312 00:27:38,617 --> 00:27:40,016 Certo. 313 00:27:43,873 --> 00:27:45,829 Lembre-se desete movimento da pr�xima vez. 314 00:27:46,042 --> 00:27:47,270 Sim. 315 00:28:02,061 --> 00:28:04,700 Pai, me empreste $2,000. 316 00:28:06,358 --> 00:28:08,189 O que, duro de novo ? 317 00:28:11,947 --> 00:28:15,622 Preciso do dinheiro por um motivo. 318 00:28:15,994 --> 00:28:18,633 Voc� sabe que o senhor gosta de ter uma nova garota todo ano ? 319 00:28:18,956 --> 00:28:20,150 Eu achei uma para o senhor. 320 00:28:20,374 --> 00:28:21,693 S�rio ? 321 00:28:23,085 --> 00:28:26,236 Alta, magra, bonita e educada. 322 00:28:26,506 --> 00:28:28,622 N�o como essas vadias. 323 00:28:31,345 --> 00:28:32,414 Onde est� ela? 324 00:28:32,722 --> 00:28:34,872 Vou busc�-l� para o senhor por $2,000. 325 00:28:35,766 --> 00:28:38,883 Aquele � blackmail. 326 00:28:39,480 --> 00:28:42,119 Vamos de-me isso! 327 00:28:44,944 --> 00:28:47,060 Senhor, dois trabalhadores est�o aqui para v�-lo. 328 00:28:48,991 --> 00:28:50,549 Os verei l� dentro. 329 00:28:55,540 --> 00:28:57,576 Descanse um pouco. 330 00:28:57,792 --> 00:28:59,305 Voltarei em breve. 331 00:29:04,884 --> 00:29:06,795 Por aqui! 332 00:29:56,403 --> 00:29:57,756 Este � o chefe. 333 00:29:58,823 --> 00:29:59,812 Senhor! 334 00:30:02,285 --> 00:30:04,640 - Espere l� fora. - Sim. 335 00:30:05,205 --> 00:30:06,763 O que � isto? 336 00:30:07,207 --> 00:30:08,322 Dois de nossos colegas 337 00:30:08,500 --> 00:30:10,331 foram chamados aqui na noite passada. 338 00:30:11,796 --> 00:30:13,627 Sim. 339 00:30:13,882 --> 00:30:17,033 Chang e Wang trabalham duro. 340 00:30:17,511 --> 00:30:19,786 Eu pedi para que viessem para recompens�-los. 341 00:30:20,055 --> 00:30:22,205 Eu estou promovendo eles. 342 00:30:22,434 --> 00:30:25,187 O Senhor sabe que eles n�o retornaram ? 343 00:30:25,854 --> 00:30:28,322 Sim, eu j� informei a pol�cia. 344 00:30:28,565 --> 00:30:30,999 Eles ser�o encontrados. 345 00:30:31,360 --> 00:30:33,669 O senhor disse isso com o velho Wang. 346 00:30:33,906 --> 00:30:36,739 E j� se passou mais de um m�s agora. 347 00:30:36,951 --> 00:30:38,589 O que posso fazer ? 348 00:30:38,828 --> 00:30:41,661 Voc�s trabalhadores bebem e jogam 349 00:30:41,956 --> 00:30:43,514 Voc�s fazem o que querem. 350 00:30:43,708 --> 00:30:47,587 Eles t�m pernas. Como posso dizer-lhes onde ir ? 351 00:30:49,131 --> 00:30:52,282 Eles n�o s�o assim! 352 00:30:52,594 --> 00:30:54,710 Voc� n�o precisa perder a calma. 353 00:30:58,226 --> 00:31:02,424 Suponha que estes rapazes n�o voltem mais. 354 00:31:03,690 --> 00:31:06,158 Seja esperto! 355 00:31:07,653 --> 00:31:11,168 Se voc� agir direito. 356 00:31:11,449 --> 00:31:13,838 Voc� ser� recompensado. 357 00:31:14,995 --> 00:31:16,826 O que quer dizer com isso? 358 00:31:18,582 --> 00:31:21,335 N�o est� entendendo o que estou tentanto te dizer ? 359 00:31:21,628 --> 00:31:24,904 N�o se meta nos meus neg�cios ou voc� se arrepender�. 360 00:31:25,674 --> 00:31:28,586 O qu� ? Ent�o voc� admite que algo tenha acontecido com eles ? 361 00:31:28,844 --> 00:31:30,072 Eu n�o disse isso. 362 00:31:30,262 --> 00:31:31,820 Diga onde eles est�o! 363 00:31:32,099 --> 00:31:33,248 DO contr�rio eu te levarei a pol�cia! 364 00:31:34,727 --> 00:31:35,842 Diga o que voc� quiser. 365 00:31:36,061 --> 00:31:38,017 Voc� n�o tem provas. 366 00:31:38,439 --> 00:31:40,509 N�o ache que pode nos amendrontar! 367 00:31:40,733 --> 00:31:43,008 - Re�na nosso homens! - N�o. 368 00:31:43,278 --> 00:31:44,677 I`ll charge you with murder! 369 00:34:09,574 --> 00:34:11,132 Hsu! 370 00:34:20,712 --> 00:34:21,701 Lao Erh! 371 00:35:35,091 --> 00:35:36,524 S�o 24:30, 372 00:35:38,011 --> 00:35:39,330 Hora de dormir. 373 00:35:45,436 --> 00:35:48,348 Ah Chan volte aqui! 374 00:36:07,337 --> 00:36:08,372 Apresse-se! 375 00:36:11,174 --> 00:36:12,573 O que foi ? 376 00:36:12,802 --> 00:36:15,191 Esperaremos amanh�. 377 00:36:15,597 --> 00:36:16,871 V�o. 378 00:36:31,407 --> 00:36:34,638 N�o chore, Hsu voltar� amanh�. 379 00:36:38,248 --> 00:36:39,681 V� pra cama. 380 00:37:29,058 --> 00:37:30,730 Irm�o Hsu n�o voltou ainda. 381 00:37:31,060 --> 00:37:32,698 N�s estamos preocupados com ele. 382 00:37:32,937 --> 00:37:34,928 Algo pode ter acontecido. 383 00:37:35,190 --> 00:37:37,385 Chao An, voc� conhece o pier ? 384 00:37:37,651 --> 00:37:41,087 H� uma loja l� onde Hsu as vezes vai para jogar xadrez. 385 00:37:41,405 --> 00:37:43,680 V� e veja se ele esteve por l�. 386 00:37:44,701 --> 00:37:45,975 Ah San! 387 00:37:48,080 --> 00:37:52,551 V� at� a casa de apostas e veja se aconteceu algo suspeito. 388 00:37:52,835 --> 00:37:54,712 - OK. - Depressa! 389 00:38:00,052 --> 00:38:01,690 Vou checar, 390 00:38:01,930 --> 00:38:03,045 Voc� vai at� a casa de Sra. Ma. 391 00:38:03,223 --> 00:38:04,417 Pe�a por ajuda. 392 00:38:04,724 --> 00:38:05,713 OK, eu irei. 393 00:38:07,060 --> 00:38:09,813 Chiao Mei, fique aqui. 394 00:38:10,064 --> 00:38:12,373 Se ele retornar, venha at� a f�brica. 395 00:38:32,424 --> 00:38:34,460 Hsu esteve aqui ? 396 00:38:34,676 --> 00:38:37,588 N�o, n�o ultimamente. 397 00:38:52,196 --> 00:38:54,027 Voc� viu o irm�o Hsu? 398 00:38:54,324 --> 00:38:55,439 Que irm�o Hsu? 399 00:38:55,951 --> 00:38:58,385 Aquele que estava na briga. 400 00:39:00,623 --> 00:39:01,658 Obrigado! 401 00:39:21,481 --> 00:39:23,153 Hsu e Pi ainda n�o voltaram ? 402 00:39:23,442 --> 00:39:26,036 N�o, todos est�o esperando. 403 00:39:36,665 --> 00:39:38,496 O que fazer ? 404 00:39:38,667 --> 00:39:42,706 Falamos com o gerente para chamar o chefe e ver se eles t�m alguma not�cia. 405 00:40:12,165 --> 00:40:14,633 Eu j� falei com o chefe. 406 00:40:15,836 --> 00:40:18,475 - O que ele disse ? - Nada do irm�o Hsu? 407 00:40:18,673 --> 00:40:20,743 E sobre os outros dois que desapareceram ? 408 00:40:20,926 --> 00:40:23,918 Ele disse que Hsu e Pi foram at� sua casa, 409 00:40:24,179 --> 00:40:26,170 mas eles sairam logo em seguida. 410 00:40:26,640 --> 00:40:28,232 Assim como os outros dois, 411 00:40:28,642 --> 00:40:30,712 O chefe j� informou a pol�cia. 412 00:40:30,937 --> 00:40:32,370 Eles est�o trabalhando no caso. 413 00:40:32,606 --> 00:40:34,517 Eles foram at� a casa do chefe. 414 00:40:34,900 --> 00:40:36,970 Ele deve saber o que aconteceu com eles. 415 00:40:37,236 --> 00:40:39,272 Certo! Diga ele para os encontrar! 416 00:40:39,488 --> 00:40:41,126 Est� certo! 417 00:40:41,325 --> 00:40:44,158 Voc� est� sendo irracional. 418 00:40:44,411 --> 00:40:47,209 Seus amigos jogam e ficam com prostitutas o dia todo. 419 00:40:47,498 --> 00:40:51,730 Nigu�m pode dizer a eles o que fazer. Talvez eles tenham ido para Bangkok. 420 00:40:52,086 --> 00:40:54,475 N�o, Hsu n�o joga. 421 00:40:54,757 --> 00:40:55,712 Ele � nosso l�der. 422 00:40:55,883 --> 00:40:57,839 Ele teria nos avisado, se tivesse ido. 423 00:40:58,177 --> 00:41:00,691 Voc� tem que encontrar ele ou ent�o... 424 00:41:00,972 --> 00:41:03,725 Encontre eles! Encontre eles! 425 00:41:07,146 --> 00:41:11,219 O que adiante me pressionar ? Como vou saber onde eles foram ? 426 00:41:12,110 --> 00:41:14,419 N�o importa o que voc� diz. 427 00:41:14,655 --> 00:41:17,613 Encontre eles ou n�o iremos trabalhar. 428 00:41:21,246 --> 00:41:25,034 Estamos em greve at� que eles sejam encontrados. 429 00:41:25,334 --> 00:41:27,131 Sil�ncio, sem gritaria! 430 00:41:27,379 --> 00:41:31,418 Voltem ao trabalho. N�s falaremos amanh� sobre isso. 431 00:41:31,758 --> 00:41:34,795 De jeito nenhum. Pare, encontre eles. 432 00:41:35,804 --> 00:41:36,475 O qu� ? 433 00:41:36,639 --> 00:41:37,230 O qu� ? 434 00:41:37,598 --> 00:41:38,713 Depressa! 435 00:41:38,891 --> 00:41:40,449 Se Hsu n�o votlar, 436 00:41:40,686 --> 00:41:41,801 N�o trabalharemos. 437 00:41:41,979 --> 00:41:44,368 Estamos em greve. 438 00:42:00,417 --> 00:42:01,486 O que est� havendo ? 439 00:42:01,668 --> 00:42:05,456 - Comecem a trabalhar. - Esta certo, n�o precisar agredir. 440 00:42:08,551 --> 00:42:09,506 Voc� me bateu! 441 00:42:09,719 --> 00:42:11,869 Por que bateu nele ? 442 00:42:47,096 --> 00:42:49,052 Baterei em voc�! 443 00:43:07,412 --> 00:43:08,640 Ligue-me 336. 444 00:43:09,581 --> 00:43:11,936 N�s temos problemas, deixe me falar com o chefe! 445 00:44:40,354 --> 00:44:42,026 Cheung, n�o fique ai parado. 446 00:44:42,189 --> 00:44:43,668 Lute! 447 00:45:11,683 --> 00:45:13,560 De onde eles vieram ? 448 00:45:44,346 --> 00:45:45,574 Pare! 449 00:45:45,931 --> 00:45:47,250 Esperem ai! 450 00:45:48,392 --> 00:45:51,031 Saiam daqui, estou te avisando. 451 00:45:52,605 --> 00:45:54,357 Voc�s n�o querem brigar. 452 00:45:55,191 --> 00:45:58,581 Se voc�s querem brigar, briguem comigo! 453 00:46:04,077 --> 00:46:06,671 Chao An tem coragem. 454 00:46:27,938 --> 00:46:28,893 Ent�o, estou esperando! 455 00:46:37,408 --> 00:46:39,603 Vamos! 456 00:46:42,288 --> 00:46:43,482 Venham! 457 00:47:00,977 --> 00:47:03,093 O que faz ai ? 458 00:47:15,410 --> 00:47:16,638 V�o embora! 459 00:47:40,064 --> 00:47:41,816 Bom trabalho! 460 00:47:42,025 --> 00:47:44,141 Chao An, belos golpes! 461 00:47:56,167 --> 00:47:57,395 Cheng Chao An. 462 00:47:58,920 --> 00:48:01,718 Venha at� meu escrit�rio. 463 00:48:18,985 --> 00:48:22,136 O que o gerente que com Chao An? 464 00:48:22,447 --> 00:48:24,085 Ser� que ele tentar� alguma coisa ? 465 00:48:24,825 --> 00:48:27,259 Se ele tentar aprontar com Chao An 466 00:48:27,494 --> 00:48:28,722 N�s lutaremos! 467 00:48:29,080 --> 00:48:30,354 Vamos. 468 00:48:45,641 --> 00:48:50,317 - Devemos dar uma olhada ? - N�o. Ele n�o machucar� Chao An. 469 00:48:50,813 --> 00:48:53,327 Vamos esperar aqui. 470 00:48:53,567 --> 00:48:56,400 Descansem um pouco. Vamos, relaxem. 471 00:49:55,431 --> 00:49:56,625 O que est� havendo ? 472 00:49:56,766 --> 00:49:58,040 V� dar uma olhada. 473 00:49:58,184 --> 00:49:59,333 Certo! 474 00:50:05,651 --> 00:50:07,687 Veja, o que se passa ? 475 00:50:08,947 --> 00:50:09,936 Cheng Chao An... 476 00:50:10,115 --> 00:50:11,912 foi promovido a contramestre! 477 00:50:12,159 --> 00:50:13,717 S�rio? 478 00:50:14,037 --> 00:50:15,390 E quanto a Ah Sheng? 479 00:50:15,580 --> 00:50:19,493 Eles foi rebaixado! 480 00:50:19,751 --> 00:50:22,060 Isso que eu chamo de boa jogada! 481 00:50:22,337 --> 00:50:24,532 Agora Chao An � nosso chefe, 482 00:50:24,799 --> 00:50:26,676 Ele � nosso grande irm�o. 483 00:50:26,927 --> 00:50:28,440 Sim. 484 00:50:30,597 --> 00:50:31,552 Hey! 485 00:50:31,682 --> 00:50:33,161 Voc� merece isto! 486 00:50:36,103 --> 00:50:37,855 Ai vem nosso grande irm�o! 487 00:50:38,023 --> 00:50:40,173 Ai est� ele... 488 00:51:00,091 --> 00:51:03,561 Um, dois, tr�s, quatro... 489 00:51:04,137 --> 00:51:06,970 Um, dois, tr�s, quatro... 490 00:51:13,898 --> 00:51:15,536 O que est� acontecendo? 491 00:51:15,775 --> 00:51:18,005 Siga-nos. 492 00:51:34,421 --> 00:51:36,491 Alto! 493 00:51:36,800 --> 00:51:39,189 - Debandar - Ha ha ha 494 00:51:49,857 --> 00:51:52,007 Ah Kun, por que voc�s est�o t�o felizes ? 495 00:51:52,443 --> 00:51:53,717 Voc� n�o sabe ? 496 00:51:53,945 --> 00:51:57,017 Cheng Chao An � agora nosso contramestre. 497 00:52:02,872 --> 00:52:05,670 Como foi isso ? 498 00:52:06,042 --> 00:52:08,237 O gerente disse que ele era capacitado para o cargo. 499 00:52:08,503 --> 00:52:09,822 Capaz e adequado? 500 00:52:12,842 --> 00:52:15,879 O que aconteceu ? 501 00:52:16,179 --> 00:52:19,091 N�s tivemos uma briga com o contramestre Sheng. 502 00:52:19,391 --> 00:52:22,542 Ele me bateu e Ah San revidou. 503 00:52:22,812 --> 00:52:25,884 Ele chamou mais homens para nos subjugar. 504 00:52:26,191 --> 00:52:28,830 Cheng Chao An interviu na hora. 505 00:52:29,069 --> 00:52:30,343 Ele � r�pido e mortal. 506 00:52:30,571 --> 00:52:35,326 Ele derrotou a todos. 507 00:52:35,660 --> 00:52:39,016 O gerente o promoveu. 508 00:52:41,000 --> 00:52:44,788 - Por que voc� brigaram com o contramestre ? - Ele estava tentando nos for�ar a trabalhar. 509 00:52:45,088 --> 00:52:47,124 Ele me bateu e a briga come�ou. 510 00:52:47,341 --> 00:52:51,050 - Por que voc�s se recusavam a trabalhar ? - Foi por causa de Hsu. 511 00:52:51,303 --> 00:52:54,454 N�s pedimos nossos quatro irm�os de volta e nos recusamos a trabalhar at� que eles voltassem. 512 00:52:54,766 --> 00:52:58,042 E quanto a Hsu? 513 00:53:27,262 --> 00:53:30,652 Que gra�a! Outra briga! 514 00:53:30,974 --> 00:53:33,534 Ainda n�o h� not�cias de Hsu. 515 00:53:49,121 --> 00:53:51,191 N�o chore. 516 00:53:51,666 --> 00:53:53,702 Eu falarei com o gerente amanh�. 517 00:53:53,918 --> 00:53:57,388 Se ele n�o os encontrar N�o mostrarei miseric�rdia! 518 00:54:13,942 --> 00:54:16,740 - Ent�o ? - Ele falou com a pol�cia. 519 00:54:17,112 --> 00:54:19,023 Se eles n�o retornarem hoje 520 00:54:19,449 --> 00:54:21,917 iremos at� as autoridades. 521 00:54:22,327 --> 00:54:23,999 Certo... 522 00:54:30,045 --> 00:54:32,275 Vamos trabalhar. 523 00:54:43,268 --> 00:54:45,099 Hora de comer. 524 00:54:47,273 --> 00:54:48,626 Estou faminto. 525 00:54:50,401 --> 00:54:52,551 Espere! 526 00:54:53,530 --> 00:54:56,647 Chao An foi a delegacia e n�o voltou. 527 00:54:56,909 --> 00:54:59,059 Dever�amos esperar por ele. 528 00:54:59,662 --> 00:55:01,653 Vamos esperar um pouco. 529 00:55:05,127 --> 00:55:06,765 Sente-se! 530 00:55:12,093 --> 00:55:15,085 O chefe disse que n�o pode vir. 531 00:55:15,388 --> 00:55:18,186 Ele est� jantando Com o chefe de pol�cia. 532 00:55:18,851 --> 00:55:20,728 Alguma not�cia de Hsu? 533 00:55:21,020 --> 00:55:24,695 N�o se preocupe o chefe de pol�cia � um grande amigo do patr�o. 534 00:55:25,025 --> 00:55:29,576 Eles far�o de tudo para encontr�-lo. N�s seremos avisado assim que o encontrarem. 535 00:55:29,948 --> 00:55:34,738 - Venha, vamos comer - OK 536 00:55:35,078 --> 00:55:36,306 Gerente! 537 00:55:36,705 --> 00:55:38,582 Eles est�o vindo! Entre. 538 00:55:38,832 --> 00:55:41,221 Entre e sente-se. 539 00:55:41,837 --> 00:55:45,671 Por favor, sente-se. 540 00:55:49,804 --> 00:55:51,999 Deixe-me apresent�-lo. 541 00:55:52,224 --> 00:55:54,943 Esta � Wu Man. 542 00:55:55,519 --> 00:55:57,396 Esta � Sting Hsiang. 543 00:55:57,647 --> 00:55:59,285 Est� � Rose. 544 00:55:59,565 --> 00:56:03,353 Nosso contramestre, Cheng Chao An. 545 00:56:12,080 --> 00:56:13,513 Obrigado. 546 00:56:19,798 --> 00:56:22,028 Por que n�o come�amos com um drinque? 547 00:56:22,300 --> 00:56:24,814 Certo, boa id�ia! 548 00:56:41,698 --> 00:56:44,212 Sr Cheng que tal um drinque? 549 00:56:53,629 --> 00:56:57,178 Voc� � um bom bebedor. 550 00:57:24,748 --> 00:57:26,818 Voc� bebe como se fosse �gua. 551 00:57:27,043 --> 00:57:30,433 Deixe este jantar estabelecer a paz entre n�s. 552 00:57:30,756 --> 00:57:33,748 N�s todos somos colegas. 553 00:57:34,635 --> 00:57:39,311 Voc� tem um grande futuro, Chao An. 554 00:57:39,641 --> 00:57:40,960 Obrigado! 555 00:57:41,101 --> 00:57:43,535 Copos acima! 556 00:57:50,988 --> 00:57:53,821 Vamos comer! 557 00:58:19,688 --> 00:58:22,760 Um, Dois, Tr�s... 558 00:58:23,651 --> 00:58:25,687 Bom! 559 00:58:31,577 --> 00:58:33,807 Canas n�o revidam... 560 00:58:49,014 --> 00:58:51,005 �timo... 561 00:59:25,765 --> 00:59:33,718 Venha...por aqui. 562 01:00:05,353 --> 01:00:06,706 Ainda esperando ? 563 01:00:12,528 --> 01:00:14,996 V� pra cama n�o pegue sereno. 564 01:00:15,949 --> 01:00:18,144 Ah Kun, estou com medo. 565 01:00:18,577 --> 01:00:19,612 De qu� ? 566 01:00:19,786 --> 01:00:22,698 Cinco pessoas que moram aqui est�o desaparecidas. 567 01:00:23,124 --> 01:00:24,762 Talvez Cheng esteja tamb�m... 568 01:00:24,959 --> 01:00:27,109 N�o fa�a dedu��es. 569 01:00:27,337 --> 01:00:29,646 Ele est� bem. 570 01:00:30,090 --> 01:00:31,603 Estou preocupada. 571 01:00:31,800 --> 01:00:33,392 Oh, ent�o... 572 01:00:33,762 --> 01:00:35,400 Pare de chorar! 573 01:00:36,640 --> 01:00:38,631 Sei que voc� gosta dele. 574 01:00:38,934 --> 01:00:41,732 Mas, s�rio, n�s n�o sabemos muito sobre ele. 575 01:00:42,021 --> 01:00:45,616 Ele � jovem, n�o se preocupe com ele. N�o sabemos do que ele � capaz. 576 01:02:54,510 --> 01:02:55,943 Saindo t�o cedo ? 577 01:02:57,138 --> 01:02:58,491 Desculpe. 578 01:03:39,938 --> 01:03:42,452 Onde Chao An poderia ter ido ? 579 01:03:42,691 --> 01:03:44,283 Eu queria saber! 580 01:03:45,194 --> 01:03:46,752 Ele est� vindo! 581 01:03:48,197 --> 01:03:51,394 Chao An! Por que n�o voltou na noite passada ? 582 01:03:51,660 --> 01:03:52,809 Onde voc� foi ? 583 01:03:53,036 --> 01:03:55,675 N�s estavamos muito preocupados! 584 01:03:56,665 --> 01:03:58,974 O que a pol�cia disse ? 585 01:03:59,877 --> 01:04:01,105 A pol�cia ? 586 01:04:02,339 --> 01:04:03,294 Eu n�o fui. 587 01:04:03,507 --> 01:04:05,498 N�o foi ? Por que n�o ? 588 01:04:06,218 --> 01:04:10,450 - Onde voc� foi, ent�o? - O gerente me convidou para jantar. 589 01:04:10,807 --> 01:04:12,126 Jantar ? 590 01:04:12,559 --> 01:04:15,676 Ent�o voc� esqueceu de Hsu? 591 01:04:16,063 --> 01:04:18,372 Isto mostra que tipo de cara voc� �. 592 01:04:19,609 --> 01:04:20,837 - Ou�a - V�. 593 01:04:21,152 --> 01:04:24,781 - Voc� esqueceu de tudo! - Espere! 594 01:04:47,349 --> 01:04:48,862 Vamos, ao trabalho! 595 01:04:49,937 --> 01:04:52,212 Que trabalho ? 596 01:04:53,399 --> 01:04:57,358 Um jantar e voc� acha que j� � o maioral. 597 01:04:57,695 --> 01:05:02,007 S� porque conhece o gerente. 598 01:05:03,828 --> 01:05:04,817 V� l�! Puxe o saco dele. 599 01:05:05,037 --> 01:05:08,234 N�s n�o ligamos. 600 01:05:08,541 --> 01:05:09,735 Isso. 601 01:05:12,672 --> 01:05:14,344 - Senhor! - Quem � ? 602 01:05:15,091 --> 01:05:16,410 Cheng Chao An. 603 01:05:20,597 --> 01:05:21,552 O que foi ? 604 01:05:21,806 --> 01:05:23,478 N�o h� not�cias de Hsu. 605 01:05:25,687 --> 01:05:27,598 Os funcion�rios est�o todos preocupados. 606 01:05:29,733 --> 01:05:30,961 Eu gostaria de ver o chefe. 607 01:05:31,151 --> 01:05:32,504 Tudo bem. 608 01:05:32,736 --> 01:05:36,775 Eu telefono pra ele Voc� pode ir l� depois do trabalho. 609 01:05:39,286 --> 01:05:41,038 Certo. 610 01:05:44,291 --> 01:05:45,485 Hsiao Chun! 611 01:05:55,179 --> 01:05:59,969 - O que foi ? - H� um homem vindo me ver, � o nosso novo contramestre. 612 01:06:00,936 --> 01:06:04,053 - N�s teremos que dar um jeito nele. - Vamos organizar... 613 01:06:08,361 --> 01:06:10,556 - Quem � voc� ? - O contramestre da f�brica. 614 01:06:10,781 --> 01:06:13,249 - Qual seu nome? - Cheng Chao An. 615 01:06:19,874 --> 01:06:21,910 Voc� pode entrar. 616 01:07:17,275 --> 01:07:18,754 Quietos! 617 01:07:31,375 --> 01:07:32,524 Venha! 618 01:07:43,222 --> 01:07:44,371 Chefe! 619 01:07:44,933 --> 01:07:47,049 - Voc� � o contramestre Cheng? - Sim. 620 01:07:47,436 --> 01:07:50,985 Chang me ligou falando de sua visita. Entre. 621 01:08:12,757 --> 01:08:14,315 Podemos conversar aqui! 622 01:08:22,727 --> 01:08:23,842 Fique a votade. 623 01:08:39,496 --> 01:08:41,452 Sinto muito pelos seus amigos. 624 01:08:45,629 --> 01:08:48,189 Espero que tudo acabe bem. 625 01:09:06,612 --> 01:09:08,568 Idiota, n�o seja t�o descuidada! 626 01:09:08,906 --> 01:09:10,385 Desculpe. 627 01:09:21,254 --> 01:09:24,246 Estou muito triste. 628 01:09:24,841 --> 01:09:27,401 Eu perdi muito, tamb�m. 629 01:09:27,677 --> 01:09:28,792 Como ? 630 01:09:29,555 --> 01:09:31,705 Tenho estado aqui por muitos anos. 631 01:09:31,933 --> 01:09:35,369 Muitas pessoas invejam meu sucesso. 632 01:09:35,687 --> 01:09:38,440 Eles est�o usando esta oportunidade para me atacar. 633 01:09:39,942 --> 01:09:42,854 Voc� ouvir� muitos boatos sobre mim. 634 01:09:43,363 --> 01:09:44,512 N�o acredite neles. 635 01:09:44,906 --> 01:09:47,943 Eu trato meus funcion�rios como meus filhos. 636 01:09:48,202 --> 01:09:51,274 Eu aviso para eles serem econ�micos. 637 01:09:51,580 --> 01:09:55,812 N�s todos somos de lugares distantes. 638 01:09:56,337 --> 01:09:59,727 N�s trabalhamos duro e devemos nos cuidar. 639 01:10:00,299 --> 01:10:06,772 Ou�a, eu sei que voc� � capaz. 640 01:10:07,224 --> 01:10:09,454 Obrigado, e quanto a eles... 641 01:10:10,311 --> 01:10:12,222 N�o se preocupe, eu j� falei com a pol�cia. 642 01:10:12,480 --> 01:10:14,994 Eles achar�o todos. 643 01:10:15,275 --> 01:10:16,628 Pai! 644 01:10:19,989 --> 01:10:22,947 N�s olhamos em toda parte, sem pistas. 645 01:10:24,911 --> 01:10:28,267 Idiota! N�o consegue seguir minhas ordens? 646 01:10:28,791 --> 01:10:31,942 Voc� n�o sabe fazer nada direito! Por que est� em casa t�o cedo ? 647 01:10:32,420 --> 01:10:34,809 Est� quase escuro. 648 01:10:35,257 --> 01:10:37,327 Procurar�o novamente amanh�. 649 01:10:37,551 --> 01:10:39,860 N�o volte pra casa Se n�o os encontrarem! 650 01:10:40,180 --> 01:10:42,614 Com lincen�a, eu j� vou indo agora. 651 01:10:42,849 --> 01:10:46,478 Cheng. Fale com eles pra n�o se preocuparem. 652 01:10:46,770 --> 01:10:49,887 Farei tudo que for poss�vel. 653 01:10:50,191 --> 01:10:51,260 - Tchau. - At� mais. 654 01:11:01,621 --> 01:11:04,089 N�s cuidaremos disso a partir de agora. 655 01:11:04,541 --> 01:11:06,816 Devemos cuidar da f�brica. 656 01:11:07,378 --> 01:11:09,494 Nada pode dar errado. 657 01:11:09,714 --> 01:11:12,274 Cheng n�o � qualquer um. 658 01:11:12,550 --> 01:11:14,905 - Mantenham ele sobre vigia. - Sim. 659 01:11:15,221 --> 01:11:17,212 Pai! Venha. 660 01:11:23,396 --> 01:11:26,274 Achei onde a garota que te falei no outro dia. 661 01:11:26,776 --> 01:11:28,687 Ela � uma beleza! 662 01:11:29,237 --> 01:11:31,876 Eu iagino, por que n�o tra ela esta noite ? 663 01:11:33,742 --> 01:11:36,540 Estou esperando! 664 01:11:51,221 --> 01:11:52,176 Oi. 665 01:12:34,980 --> 01:12:36,811 Ainda n�o comeu? 666 01:12:38,193 --> 01:12:39,342 Obrigado! 667 01:12:48,121 --> 01:12:49,440 Oh, que pena! 668 01:12:49,623 --> 01:12:52,376 O chefe n�o o convidou para jantar hoje ? 669 01:12:55,504 --> 01:12:56,823 N�o. 670 01:12:57,923 --> 01:12:59,242 O que ele disse ? 671 01:12:59,510 --> 01:13:01,262 Ele j� avisou a pol�cia 672 01:13:01,512 --> 01:13:04,549 e eles nos avisar�o quando forem encontrados ? 673 01:13:06,601 --> 01:13:08,478 Isso � bobagem! 674 01:13:16,279 --> 01:13:19,271 Um contramestre comendo arroz frio ? 675 01:13:19,824 --> 01:13:21,701 Isto � duro! 676 01:13:36,720 --> 01:13:40,156 Sim, um contramestre 677 01:13:40,849 --> 01:13:43,761 n�o est� acostumado a uma vida econ�mica. 678 01:13:49,401 --> 01:13:52,040 Ah Kun, por que diz isto ? 679 01:13:52,321 --> 01:13:53,470 Digo o qu� ? 680 01:13:53,656 --> 01:13:55,453 Eu n�o gosto dele. 681 01:14:05,086 --> 01:14:08,681 � melhor mantermos dist�ncia dele. 682 01:14:09,007 --> 01:14:11,760 Ele n�o tem nos tratado direito. 683 01:14:12,011 --> 01:14:14,809 N�s o mandaremos embora depois que Hsu voltar. 684 01:14:19,602 --> 01:14:23,197 Ah Kun � um bom homem, por�m � muito impulsivo. 685 01:14:23,483 --> 01:14:24,711 N�o fique bravo. 686 01:14:24,942 --> 01:14:26,580 N�o ficarei. 687 01:14:27,237 --> 01:14:29,751 Eles n�o me entendem. 688 01:14:30,198 --> 01:14:34,191 Com o tempo eles ir�o. Seja paciente. 689 01:14:39,292 --> 01:14:41,647 Eu vou trabalhar. � melhor voc� ir pra casa. 690 01:15:38,195 --> 01:15:39,628 Sr Cheng. 691 01:15:41,114 --> 01:15:42,706 Onde voc� est� indo ? 692 01:15:43,410 --> 01:15:46,880 J� que est� aqui, sente-se! 693 01:15:50,918 --> 01:15:52,112 Venha. 694 01:16:01,013 --> 01:16:02,332 Sente-se. 695 01:16:29,171 --> 01:16:31,731 O que est� o deixando aborrecido ? 696 01:16:32,091 --> 01:16:34,082 Alguns funcion�rios desapareceram. 697 01:16:34,427 --> 01:16:36,179 E n�o h� not�cias sobre eles. 698 01:16:39,683 --> 01:16:42,117 Voc� deve ter cuidado. 699 01:16:42,437 --> 01:16:45,110 Seu patr�o � barra pesada. 700 01:16:45,857 --> 01:16:48,849 Pense sobre isto: Quanto uma f�brica de gelo pode lucrar ? 701 01:16:49,319 --> 01:16:51,753 Voc� sabe como ele fez sua fortuna ? 702 01:16:52,782 --> 01:16:53,817 Como ? 703 01:16:54,117 --> 01:16:56,267 Ele esconde drogas no gelo. 704 01:16:56,954 --> 01:16:59,309 - Como voc� sabe? - Eu j� trabalhei pra ele. 705 01:16:59,874 --> 01:17:01,102 Veja! 706 01:17:04,337 --> 01:17:06,134 Ele fez isso comigo. 707 01:20:32,706 --> 01:20:35,061 Eu sabia que voc� viria aqui. 708 01:20:39,339 --> 01:20:42,012 Eu sei o que voc� tem feito? 709 01:20:42,676 --> 01:20:44,667 Ent�o o qu�? 710 01:20:45,304 --> 01:20:47,693 Agora voc� sabe a verdade. 711 01:20:48,266 --> 01:20:50,496 Voc� acha que deixaremos voc� sair com vida? 712 01:22:21,125 --> 01:22:22,683 Peguem ele! 713 01:22:44,360 --> 01:22:45,509 V�o! 714 01:26:31,584 --> 01:26:32,653 Chiao Mei! 715 01:26:33,670 --> 01:26:34,819 Chiao Mei! 716 01:26:36,089 --> 01:26:37,647 Chiao Mei! 717 01:26:38,051 --> 01:26:39,564 Chiao Mei! 718 01:26:43,265 --> 01:26:44,493 Chiao Mei! 719 01:26:48,187 --> 01:26:49,700 Chiao Mei! 720 01:27:02,537 --> 01:27:03,652 Chiao Mei! 721 01:27:04,790 --> 01:27:06,109 Chiao Mei! 722 01:27:08,794 --> 01:27:12,264 Chiao Mei. Chiao Mei! 723 01:28:26,093 --> 01:28:28,448 Minha m�e me deu um talism� de jade 724 01:28:28,721 --> 01:28:31,360 e me disse para n�o me meter em confus�o, 725 01:28:32,225 --> 01:28:34,614 mas aconteceu isso tudo... O que farei? 726 01:28:35,855 --> 01:28:38,847 Se alguma coisa tivesse acontecido comigo, O que ela faria? 727 01:28:39,109 --> 01:28:40,986 Ela tem mais de 70. 728 01:28:42,863 --> 01:28:46,253 Devo voltar para casa? 729 01:28:52,124 --> 01:28:56,561 Essas pessoas foram t�o boas comigo desde que cheguei. 730 01:28:56,921 --> 01:29:00,596 Cada um deles foi uma �tima pessoa. 731 01:29:00,842 --> 01:29:04,755 Eles me aceitaram em sua fam�lia. E foram mortos horrivelmente. 732 01:29:05,347 --> 01:29:10,102 N�o posso deixar assim! 733 01:29:11,146 --> 01:29:15,458 Preciso me vingar! 734 01:30:13,886 --> 01:30:16,116 O jovem mestre n�o retornou. 735 01:30:16,556 --> 01:30:19,116 V� e ache ele, depois me avise. 736 01:30:19,310 --> 01:30:20,743 Sim. 737 01:31:01,692 --> 01:31:03,603 Mantenham dist�ncia. 738 01:31:03,861 --> 01:31:05,214 V�o embora! 739 01:31:31,060 --> 01:31:33,016 Apenas v�o embora. V�o. 740 01:31:33,229 --> 01:31:35,345 Matarei todos voc�s. 741 01:35:46,484 --> 01:35:48,076 Vamos l� fora! 742 01:35:48,319 --> 01:35:49,672 O chefe e o contramestre est�o lutando. 743 01:35:49,904 --> 01:35:50,973 Corra! 744 01:35:51,323 --> 01:35:52,438 Por que voc� me salvou? 745 01:35:52,657 --> 01:35:55,490 N�o se importe, corra! 746 01:38:29,257 --> 01:38:31,009 Depressa, ali! 747 01:38:38,685 --> 01:38:39,913 Irm�o Cheng! 748 01:38:58,500 --> 01:39:00,058 - N�o matem ele !!! - Est� tudo bem, baby.