Рождённое от земли и неба, Инь-Янь и всех существ,
я — тело, обладающее зрением, слухом, нюхом, вкусом, осязанием и мышлением.
Непорочная я, прорывающаяся сквозь зло,
открываю мир без света,
чтобы все, кто живут, родились заново.
Арата: легенда
YakuSub Studio
Наконец через три дня мы сможем провести церемонию.
Первую церемонию за последние шестьдесят лет,
которая принесёт нам новую царствующую принцессу на моё место.
Двенадцать Синсё, полагаюсь на вас.
Да.
Мы, дюжина Синсё, клянёмся хранить верность
и защищать новую принцессу.
Принцесса Кикури, я молю, чтобы ваше сердце успокоилось.
Наконец мой долг завершён.
Братик, завтрак готов.
Эй, я же говорил, что стучаться нужно.
Жизнь Араты
Я пройду с тобой немного до школы.
Не смей. Я что, дитя малое?
Доброе утро, Арата.
Доброе, мам.
Брат наконец начал улыбаться.
И он говорил, что друзей себе завёл.
Даже лучшего друга.
Это здорово.
Полагаю, больше над ним не издеваются.
Брат — добрый человек с чувством справедливости.
И почему такое с ним случилось?
Арата!
Доброе утро!
Йо, Сугуру.
А, точно.
Игра, о которой я говорил.
Спасибо! Я одолжу её ненадолго.
Конечно.
Всё будет нормально.
Чем займёшься после уроков?
Караоке?
Разве не напелся?
11.58 секунд. Прекрасный результат.
Учитывая, что ты сбавил в конце скорость.
Я не сбавлял.
Врёшь.
Но, Хинохара, ты уверен, что не хочешь присоединиться к нам с такими-то результатами?
Простите. Спорт — это не моё.
Почему первогодки не идут в спорткоманду?
В средней школе ты же сильным был?
И я, и Кадоваки.
А ты не теряешь бдительность, Хинохара.
От того, что мы в старшей школе, ничего не изменится.
Я тебя не признаю.
Х-Хинохара мне в последнее время тоже надоедает.
Вот значит как.
Нужно было сразу рассказать!
Мы думали, что ты дружишь с Хинохарой.
Да что ты!
Я с Хинохарой никогда не дружил.
Арата!
Арата! Смирись ты уже!
Заткнись! Ни за что не буду этого делать!
Ты же мужчина, так покажи свою решимость!
Именно, и как мужчина отказываюсь!
Не уйдёшь!
Он упал...
Больно...
Кто же использует Амацурики на своём внуке?
Молчи! С сегодняшнего дня ты, Арата, — женщина!
Как дочь клана Химэ будешь присутствовать на церемонии, проводящейся раз в тридцать лет,
и станешь новой правящей принцессой этого народа!
Сказал же, это нереально!
Не волнуйтесь, господин Арата.
Мы, клан Унэмэ, поможем вам стать девушкой.
Прочь, Котоха.
Переодевайся не переодевайся,
а я парень. И не могу стать принцессой.
Только дочь клана Химэ, которая
овладела Амацурики, может стать правителем Амавакуни.
Но в нашем клане уже давно не рождались девочки.
Так и знала.
Нужно было воспитать тебя, как девочку!
Нашла проблему на ровном месте!
Я парень, без Амацукири,
и если меня найдут — убьют!
Убьют даже если откажешься!
А?
Было объявлено, если мы не явим им дочь,
в наказание весь клан Химэ будет уничтожен.
Весь клан?
Я ещё смирюсь со смертью, но ты, Арата, должен выжить и защитить клан.
Защитить Хаягами,
божественный Госинтай, который достался нам от предков.
Что, эту штуку?
Дурак! Если не будешь чтить его, познаешь гнев богов!
О...
Ничего не случилось.
Что ещё за Госинтай?
Обычный жалкий старый меч.
Мерзкий негодник!
Бабуля!
Госпожа Макари!
Ты как, бабуля? Эй...
Прости, Арата.
Госпожа беспокоится.
Только дочь клана Химэ, овладевшая Амацукири,
может подчинить Хаягами, всех богов мира.
Принцесса Кикури стареет.
В клане не было дочерей тридцать лет,
ей пришлось править шестьдесят лет.
Жизнь нашего народа зависит от этой церемонии.
Говори что хочешь...
Но это мерзость.
Мило выглядите, господин Арата!
Словно вылитая девушка!
Пришибу же!
Значит, нужно выиграть время, пока не найдётся настоящая дочь клана Химэ?
Церемония длится три дня.
Просто нужно продержаться.
Думаешь, нам удастся обмануть принцессу и дюжину Синсё за эти три дня?
Ну...
Я хочу исчезнуть где-нибудь в другом мире.
Господин Арата.
Что это?
Амулет.
Я получила его от принцессы Кикури, когда служила ей в столице.
От принцессы?
Это всё, чем я могу помочь.
Не волнуйся.
Я должен быть извергом, чтобы позволить убить бабулю.
Узнаем, удастся ли нам обмануть госпожу.
Началось.
Первая церемония за тридцать лет.
И рождение новой принцессы!
Котоха, возвращайся в деревню как можно скорее.
Уведи жителей куда-нибудь подальше,
пока я три дня буду их отвлекать.
Поняла?
Господин Арата...
Нельзя же говорить такое с таким изяществом.
Так вот, где находятся дюжина Синсё...
Ты Арата,
новая принцесса, которая станет моим преемником?
И это принцесса?
Она же старухой должна быть.
Не нужно волноваться. Доверься мне.
Я тоже нервничала в первый раз.
Всё нормально.
Успокой своё сердце, Арата.
Спасибо, что пришла.
Должно быть, больно было оставлять тех, кого любишь.
Прости меня, Арата.
Не могу.
Я не могу обманывать её.
К-Каннаги...
Как ты посмел?!
Слабачка.
Принцесса!
Парень?
Не знаю, что ты задумал, но пусть.
Прости, но придётся тебе умереть.
Эй! Кто-нибудь!
Двенадцать Синсё! Вы чего застыли?!
Принцесса же...
Сделайте же что-нибудь! Эй!
Вы меня слышите?!
Что происходит?!
Это восстание дюжины Синсё.
Пламя исчезло!
Что случилось?
Господин Арата?!
Слушайте меня все!
Принцесса убита!
Предателя зовут Арата.
Он пришёл в облике женщины, убил принцессу и сбежал.
Поймайте предателя народа любой ценой и казните его!
Чёрт!
Слышал?
Да. Что же это твори...
П-простите!
Лес Кандо?
Да. Нам поступило несколько отчётов.
В них говорится, предатель направляется в лес Кандо.
Глупец.
Лес съест его живьём.
Даже если выживет...
Господин Арата!
Арата...
Восстание?
Дюжина Синсё предала принцессу?!
Никогда больше никому не поверю.
Сугуру и Кадоваки...
Чтоб все исчезли.
Что происходит?
Нет...
Это мне следует исчезнуть.
Кто-нибудь, неважно, кто...
Я хочу исчезнуть.
Арата!
Господин Арата!
Арата.
Арата...
Арата.
Не уйдёшь, Хинохара.
Что произошло?
Где я?
Я сплю, что ли?
Бежать больше некуда, Арата.
Убийство принцессы — ужасное преступление.
Или отправляйся лесу на съедение, или я убью тебя.
Выбирай.
Что происходит? Ты кто?
Должно быть, лес сожрал твою память.
Что это? Что происходит?!
Господин Арата!
Как я рада, что вы целы!
Э-эм, постой, ты кто?
Я Котоха.
Нет, кто ты такая?
А, сейчас не время в игры играть!
Нужно скорее уходить или нас пойма...
Не упустите их! За ними!
Сигнал!..
Вперёд.
Есть!
Что за чертовщина творится?
Как он сбежал из леса Кандо?
Ты оплошал, Каннаги.
Акати.
Ты бы запросто мог догнать паренька со своим Хаягами.
С великим Камуи?
Эта мелочь того не стоит.
Не волнуйся. Я его достану.
Я могу тебе довериться?
Да. Клянусь своим Хаягами.
Ай да наша принцесса.
Использовала своё последнее Амацукири?
Но теперь, на пороге смерти, она ничего не сможет сделать.
Наш переворот удался.
Да. Амацукири, угнетающий нас, исчез,
и Хаягами освобождён.
Теперь начинается эпоха правления дюжины Синсё.
В чём дело, Арата?
Ты же на церемонии должен быть.
Госпожа Макари, принцесса Кикури убита.
И убийцей считают Арату.
Что?!
Принцессу?!
Но сам господин Арата потерял память.
Говорю же, я Хинохара Арата.
А не тот парень "господин Арата".
По пути домой он нёс сплошную чушь.
Госпожа Макари, похоже, господина Арату
сожрал лес Кандо!
Что? Лес Кандо?!
Не может быть...
Ясно.
Значит, ты пришёл сюда из земель, именуемых Японией.
Но в моих глазах ты никто иной, как мой внук Арата.
Э, я что...
У леса Кандо есть легенда.
Когда те, кого сожрал лес, возвращаются, то они полностью изменяются.
Но кто же знал, что они меняются с кем-то из другого мира!
Меняются? Такого не может быть...
Если... Если такое и правда случилось,
то как мне...
Ты не сможешь вернуться.
Ты можешь лишь жить здесь как Арата.
Это не смешно!
Арата здесь преступник, верно?!
Я не хочу, чтобы меня поймали и убили здесь!
Арата такого бы не сделал!
Я верю в своего внука!
Что за?
Какой отстой.
В школе издеваются, друзья меня предали,
а теперь и это?
Котоха?
Вы старейшина клана Химэ?
Где Арата?
Его здесь нет.
Меня это не касается! Я не Арата из этого мира!
Девушка, ты горничная, ждущая его?
Где он?
Н-не знаю!
Ты же не хочешь умереть, защищая преступника?
Г-господин Арата не преступник!
Вы можете убить меня, но я...
Я верю господину Арате!
Но если поверите кому-нибудь...
Вас ждёт только предательство.
Если поверите...
Тогда пусть так и будет.
Отпусти девушку.
Господин Арата!
Ты Котоха?
Ты и эта бабуля верите в этого Арату?
Господин Арата, бегите!
Ты заблуждаешься.
Я не Арата и понятия не имею, что происходит.
Я больше никому не буду верить.
Если честно, я боюсь умирать.
Но смотреть, как людей, которые верят в кого-то, убивают,
ещё хуже!
Убейте.
Хаягами?
Вы такие же, как и Кадовака с остальными.
Сговорились против одного...
С меня довольно!
Что
это?
Не может быть!
Пусть это и Хаягами,
но им может повелевать лишь избранный.
Явись,
Хаягами Хомура!
Господин Арата!
Скажи "явись"!
Явись!
К тому миру, что недоступен мне.
to
do
ki
so
u
na
se
ka
i
he
to
Перевод Nika_Elrik
to
do
ki
so
u
na
se
Редактор Aero
se
ka
i
he
Оформление Helge
he
Я не вижу света здесь.
I
ca
n't
se
e
the
li
ght
he
re
I
ca
n't
se
e
the
li
ght
he
re
А ты не во тьме.
Yo
u're
no
t
in
th
e
da
rk
Yo
u're
no
t
in
th
e
da
rk
Появится нужда...
It
sha
ll
re
qui
re
.
It
sha
ll
re
qui
re
.
А время — сила твоя.
no
w
is
yo
ur
po
we
r.
no
w
is
yo
ur
po
we
r.
Как трудно же, трудно сейчас.
It'
s
ha
r
de
r,
it'
s
harder
now
It'
s
ha
r
de
r,
it'
s
harder
now
Все мимолётные слова
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
Насквозь полны предательства
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
В чём же стимул мой?
wha
t's
spe
ed
up
me
too
wha
t's
spe
ed
up
me
too
Что держит меня в стороне?
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
Свои моменты из прошлого
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
Вспоминаю зачаровано.
mi
to
re
ta
n
da
ze
mi
to
re
ta
n
da
ze
По жизни я ритм ощущаю.
for
the
LI
FE
I
fe
el
the
be
at
no
w
for
the
LI
FE
I
fe
el
the
be
at
no
w
Негативная симфония.
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
Потерялся я
mo
do
re
na
i
mo
do
re
na
i
На мимолётный час,
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
Который уже не повернуть вспять.
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
За смехом скрываю печальное враньё,
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
По ошибке принял всё за добро.
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
Дни текут всему миру вопреки,
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
И неба цвет я уже позабыл.
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
Хаягами... Бог?
Не волнуйся. Ты станешь прежним.
Кто ты?
Я могу тебе поверить?
Мама, я здесь!
Хаягами
Идите вы... Идите к чёрту!