Downloaded From www.AllSubs.org
SubtitΙes by ***th@nos***
Κάνε πίσω. Κουνήσου. Μείνε πίσω.
Θ' αφήσετε να περάσει η κηδεία;
Πάρε κοντινό της Λόρα. Είναι η κόρη.
- Συγγνώμη... - Μην αγγίζεις την κάμερα.
Δεσποινίς, μη δημιουργείτε προβλήματα, παρακαλώ.
Δεν δημιουργούμε προβλήματα.
Τζ ον, να πάρουμε τον ΜακΚένα.
Τον Αρχιφύλακα ΜακΚένα;
Αρχιφύλακα, κανένα στοιχείο για το φόνο του Τζ άκι Γουόνγκ;
Τίποτα.
Πιστεύετε ότι αρχίζει πόλεμος συμμοριών στην Τσάιναταουν;
'Οχι. Πρόκειται για συμμορίες νεαρών
που χτυπούν το Κατεστημένο.
Συνεργάζεται και η κοινότητα. Η κατάσταση ελέγχεται.
Τι συμβαίνει, παιδί μου;
- Πρέπει να μιλήσουμε. Ιδιαιτέρως. - Βέβαια. Εντυπωσιακή κηδεία, ε;
Τι νέα λοιπόν, μικρέ; Κανένα νέο αυτή τη βδομάδα.
Αλλά έχω ένα πρώτο πράμα. Θα σας δώσω να δοκιμάσετε τσάμπα.
- Δεν μας τα λες καλά. - Τι;
Θέλεις να παίξουμε παιχνιδάκια;
Το 'παμε καθαρά. Είναι δικός μας ο δρόμος τώρα.
Αν θες να μείνεις εδώ, πρέπει να μας πληρώσεις.
'Ελα, Ρόνι. Εγώ;
Μ' εκβιάζετε για λεφτά; Ξέρετε ποια είναι τα ξαδέλφια μου;
Ξέρω ό,τι χρειάζεται να ξέρω.
Γάμα τα ξαδέλφια. Κανείς δεν τη βγάζει τσάμπα. Μου χρωστάς λεφτά.
300 τη βδομάδα. Μας χρωστάς 1 200 για 4 βδομάδες.
'Ερχεστε από δω και μου παριστάνετε τους καμπόσους;
Ρε βρομοκινέζε, θα καταλήξεις με κανένα καλώδιο στο λαιμό.
Φύγετε από δω προτού σας διαολοστείλω. 'Ει, μικρέ.
Λέγεται ότι ο Γουόνγκ ήταν ο ανεπίσημος δήμαρχος της Τσάιναταουν,
αλλά κι επικεφαλής μυστικής Τριάδας.
Ο Τζ άκι Γουόνγκ, αναμφίβολα, θα μας λείψει.
'Ηταν αγαπητός. 'Εκανε λεφτά για το λαό του.
Αλλά επικεφαλής μυστικής Τριάδας; Δεν υπάρχουν Τριάδες στη Νέα Υόρκη.
Θ' ακούσατε ότι ο διάδοχος του Γουόνγκ, ο Χ άρι Γιανγκ,
ήταν διεφθαρμένος μπάτσος στο Χ ονγκ Κονγκ που ήρθε εδώ με $1 5 εκατ.
$1 5 εκατομμύρια; Καλό αυτό.
Κάποιος πρέπει να του το πει. Εγώ δεν έχω άλλα σχόλια.
Το πήρες; Μπράβο.
Είσαι τρομερή δημοσιογράφος, γλυκιά μου.
Μόνο που μιλάς με κάποιον που είναι τυφλός και κουφός.
- Μείνε, μπορεί να μάθεις τίποτα. - Ποιος είσαι;
Ζήτα τον Στάνλει Ουάιτ.
- Ποιον Στάνλει Ουάιτ; - Δεν υπάρχει άλλος.
Γιε σου, Γουιλ. Πώς είναι η θέα από κει πέρα;
Βλέπεις πολύ μακριά.
Πιστεύεις ακόμα στην παρουσία της αστυνομίας;
Αν φορούσες και τη στολή σου καμιά φορά,
θα έβλεπες ότι αποθαρρύνει το έγκλημα.
Βλέπω πόσο το αποθαρρύνει τελευταία.
Δεν είσαι σε λάθος περιφέρεια;
Μπα, όχι. Μου έδωσαν νέο πόστο.
Ποιο σου έδωσαν;
Την Τσάιναταουν.
Ακριβώς. Μόλις σου έκοψαν τα έσοδα.
Γιατί;
Εξαιτίας αυτού;
Πώς θα μπορούσα να το εμποδίσω;
Πώς μπορώ να εμποδίσω ο,τιδήποτε εδώ πέρα;
'Ελα, σε κερνάω καφέ.
Τι διάολο;
Στο είπα και πριν, όχι φωτογραφίες.
Τζ ον, πήγαινε κοντά της.
Ακριβώς εκεί. Πάρε τη Λόρα Γουόνγκ. Κοντινό. 'Ελα.
- Αυτή είναι η κόρη. - Εσείς...
Μην αγγίζετε την κάμερα.
Ξεφορτωθείτε την κάμερα.
Η κάμερα δεν είναι δική σου δουλειά. Φύγε από δω.
Αρκετά. Τι σου είπα πριν; Φύγε από δω πέρα.
Είναι εκεί πίσω.
Πες μου πότε, εντάξει;
Κι έτσι, μαζί με τον Ντάι Τζ άκι Γουόνγκ,
πέθανε κι ένα κομμάτι της ιστορίας της Τσάιναταουν.
Τρέισι Τζ ου, Σταθμός WΚΧΤ, Οδός Μοτ, Τσάιναταουν.
Τι κάνετε εδώ πέρα, ρε μαλάκες;
Κατέβα από δω, παλιοκάθαρμα. Κατέβα.
Δεν μπορείς να 'ρθεις εδώ κάτω.
Δεν είναι ληστεία.
Συνέχισε το παιχνίδι. Κανένα πρόβλημα.
Ψάχνω το θείο Χ άρι.
'Οχι εδώ, λευκέ διάολε, βγες έξω.
Πού είναι ο Χ άρι;
'Οχι εδώ, ασπρουλιάρη.
Θα γυρίσει σύντομα.
Πες στο Χ άρι ότι έρχομαι.
Βγες έξω.
Ας παίξουμε.
Πώς άφησες να μπει ο λευκός διάολος;
Τι διάο...
Τι τρέχει με σένα;
Ψάχνω το θείο Χ άρι. Πού είναι ο Χ άρι Γιανγκ;
- Πού πας; - Είναι εκεί πέρα ο Χ άρι;
- Περίμενε. - 'Ελεγα να πούμε καμιά κουβέντα,
μιας και είμαστε και οι δυο νέοι στη δουλειά.
Γιατί πήγες στη λέσχη;
'Εχουμε μια συμφωνία εδώ και πολύ καιρό.
Κανείς μπάτσος δεν πάει ποτέ σε λέσχη χαρτοπαιξίας.
Ηλίθιε. Ανάγωγε...
Θα το αναφέρω στους ανώτερούς σου.
Δεν θα είναι η πρώτη φορά, θείε Χ άρι.
Χαίρομαι που είστε εδώ. Ξοδεύω και λιγότερο σάλιο.
Λοιπόν. Θα σας τα πω εν συντομία.
'Ηρθε νέος αρχιφύλακας στην περιοχή.
Εγώ.
Νέος αρχιφύλακας σημαίνει νέοι κανόνες.
Νέοι κανόνες σημαίνει τέρμα η βία στους δρόμους.
Εσείς θα τσακώνετε τις συμμορίες.
Δεν θέλω να βλέπω τις φάτσες τους παρά μόνο αν μου σερβίρουν κινέζικο.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνετε. Βάλτε τους να πιάνουν κατσαρίδες.
- Να καθαρίσετε τους δρόμους. - Δεν ελέγχονται οι συμμορίες.
Αυτό το ξέρουν οι πάντες. Είναι μεγάλο πρόβλημα.
Η Τσάιναταοουν θα σε υποστηρίξει.
Θα είναι υπέρ σου ό,τι και να κάνεις.
Στριμώξτε τα αλητάκια. Βάλτε τους σακούλες στο κεφάλι.
Βαρέστε τα με κλομπ.
Η Τσάιναταουν σε στηρίζει 100 τα εκατό.
Ωραία. Γιατί θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.
Θέλω να σταματήσω το λάδωμα και το νταβατζηλίκι των συμμοριών.
- Θέλω τη βοήθεια και των 60 οικογενειών. - 60;
'Οχι.
- Και θέλω εσείς... - Μια στιγμή.
Αυτό είναι πολύ δύσκολο. Πολύ, πολύ δύσκολο.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Εδώ και χιλιάδες χρόνια, οι Κινέζ οι δεν πάνε στην αστυνομία.
Αν πάνε, θα μπουν σε μπελάδες.
Θα στο πω ευθέως.
- Κανείς δεν θα 'ρθει να σε δει. - Αλήθεια;
Πες του τι εννοούμε.
Δεν θέλουμε να φανούμε αυθάδεις προς την αστυνομία.
Αν όμως οι πολίτες της Τσάιναταουν θεωρούν το νταβατζηλίκι και το λάδωμα
ως το κόστος για να κάνουν τις δουλειές τους εδώ και χιλιάδες χρόνια,
γιατί εσένα να σε απασχολεί τόσο;
Και αυτοί που δεν θέλουν να πληρώσουν;
Πες του.
Ξέρεις, όταν πρωτοήρθα στη Νέα Υόρκη,
δούλεψα σα σερβιτόρος σε εστιατόριο.
Συνέβαιναν τρομερά πράγματα γιατί δεν πλήρωνε το αφεντικό.
Υπέγραψα μήνυση κατά ενός αρχηγού συμμορίας που συνελήφθη.
Την επόμενη μέρα, ήταν πάλι στο δρόμο.
6 μήνες πριν τη δίκη, ο αρχηγός της αστυνομίας μετατέθηκε στο Μπρονξ.
Αυτό έγινε με πόσους; 6 ή 7 αρχηγούς πριν το ΜακΚένα.
Εφτά.
Και ο νέος αρχηγός απέσυρε τις κατηγορίες.
- Τρεις μήνες αργότερα με μαχαίρωσαν. - Βέβαια. Βλέπεις;
Πρέπει να καταλάβεις,
για μας, ο Καλός Σαμαρείτης ήταν ένας ηλίθιος
που ρίσκαρε την ασφάλεια της οικογένειας για να βοηθήσει έναν ξένο.
'Εχεις την εντύπωση ότι κάποιος είσαι.
Να πάτε να γαμηθείτε.
Τι είπες;
Είπα <<Να πάτε να γαμηθείτε.>>
Βαρέθηκα όλα τα <<'Ετσι οι Κινέζ οι>>, <<αλλιώς οι Κινέζ οι>>.
Προστατεύετε το τζ όγο, το νταβατζηλίκι και τη διαφθορά
επειδή είναι χιλίων ετών;
'Ολες αυτές τις αηδίες περί << χιλίων ετών>> τις θεωρώ μαλακίες.
Εδώ είναι Αμερική και είναι 200 ετών, γι' αυτό ρυθμίστε τα ρολόγια σας.
Δεν είστε υπεράνω του νόμου -
είστε σαν τους Πορτορικανούς ή τους Πολωνούς.
Επομένως θα υπακούμε όλοι το νόμο όπως πρέπει.
Αρχίστε να κάνετε κάτι γρήγορα, αλλιώς θα υποφέρετε.
Αυτό να το πιστέψετε.
Τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Καλημέρα, Σταν.
- Καλημέρα, Σταν. - Γεια σου, Σταν.
- Γεια, Σταν. - Καλημέρα, Σταν.
- 'Ηρθε νωρίς. - Πάντα έρχεται νωρίς.
- Μου καναν ήδη παράπονα για σένα. - Υπάρχει ουρά στο τετράγωνο.
Κάποιος Γιανγκ τσαντίστηκε που μπήκες στο μαγαζί του μέρα πένθους.
Λέει ότι απειλείς τη συμφωνία που είχαμε πάντα.
Τι συμφωνία; Χαραγμένη σε πέτρα; Μήπως ήρθε απ' την καιόμενη βάτο;
Γιατί διάολο βιάστηκες να πας εκεί πέρα;
Τους ταπείνωσες και ντρόπιασες κι εμάς.
Δεν έχεις σεβασμό; Ούτε πρωινό δεν είχαν φάει.
Με τι στοιχεία πήγες εκεί πέρα;
Μ' αυτούς δεν θα βρεις στοιχεία.
Λες μαλακίες.
Δεν τη βρήκα τυχαία τη δουλειά. Εσύ μου την έδωσες.
Και είπα να τρίξεις τα δόντια στους νεαρούς, όχι στους μεγάλους.
Να τους αφήσεις ήσυχους, κατάλαβες;
Η πέμπτη περιφέρεια είναι μια ωραία, ήσυχη περιοχή.
Καλό εφαλτήριο για προαγωγή.
Λου, μια μέρα μόνο πήγα εκεί κάτω.
Δεν χρειάζεται να είσαι ευφυία για να δεις ότι κάτι συμβαίνει.
Θα χυθεί πολύ αίμα. Οι Κινέζ οι θα κατατροπώσουν τους Ιταλούς.
Θα διώξουν τη Μαφία. Μιλάω για τράπεζες, μεσιτικά, ναρκωτικά
Ποιος στα είπε αυτά; Η Δίωξη;
Πλασάρουν τις μαλακίες περί Κινέζικης Μαφίας χρόνια τώρα,
και δεν το απέδειξαν ποτέ. Δεν πιστεύω...
Δεν ξέρεις τι λες.
Η Μαφία δεν είναι καν Ιταλική, είναι Κινέζικη.
Επινοήθηκε στην Κίνα πριν 1 .000 χρόνια.
Τις ονομάζ ουν Τριάδες.
Αυτό έχουμε εδώ τώρα - τα παρακλάδια Τριάδων του Χ ονγκ Κονγκ.
Στάνλει, η φαντασία σου καλπάζει...
'Οχι. Είμαι σίγουρος.
Είναι οι μεγαλύτεροι εισαγωγείς ηρωίνης στη χώρα.
Το ότι δεν έχουμε τσακώσει ούτε έναν από δαύτους μου λέει κάτι.
Είναι ξύπνιοι. Ποιο ξύπνιοι από σένα και τον Κέρνι, την Ιρλανδική σφίγγα.
Εγώ δεν άλλαξα τ' όνομά μου, Βιζίνσκι.
Τι θέλεις;
Να επιτεθείς στην Τσάιναταουν με τον στρατό;
Δεν είναι Βιετνάμ εδώ πέρα.
Εκεί δεν είδα ούτε έναν εχθρό.
Εδώ είναι μπροστά στα μάτια μου. Δεν κρύβονται.
Εδώ είναι σαν το Νότιο Μπρονξ και το Ρεντ Χ ουκ.
'Εχεις εγκληματίες, συμμορίες νέων... Πες τους όπως θέλεις.
Μυξιάρικα κωλόπαιδα. Πήγαινε να τους τσακώσεις.
Αυτοί είναι επαγγελματίες δολοφόνοι.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δουλεύεις αδέξια.
Κανείς δεν σε γουστάρει. Λένε ότι είσαι σπουδαίος, αλλά δεν σε γουστάρουν.
Και λοιπόν;
Εσύ κανόνισε αυτό που σου ζήτησα, εντάξει;
Κέρνι, χάρηκα που τα είπαμε - ντουβάρι είσαι.
'Ετσι ξαφνικά έγινες ειδικός σ' αυτή τη δουλειά;
Κάτι έχει με τους κιτρινιάρηδες.
Κόνι.
- Γύρισα. - Εδώ είμαι.
Πού ήσουν; Δυο μέρες σου τηλεφωνώ. Δεν απαντάς;
Τι διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
Μη ρωτάς.
Το πλυντήριο πάλι. Κι έφτιαξα και το νιπτήρα.
Χριστέ μου.
Γιατί δεν φωνάζεις τον υδραυλικό;
Ζεις στο παρελθόν. Για πήγαινε να βρεις.
Κοίτα τι ακαταστασία.
Αγόρασέ μου καινούριο πλυντήριο. Αλλά μη μου σπας τ' αρχίδια.
Τρεις ώρες παιδεύομαι και δεν έχω διάθεση.
- Δεν είπα τίποτα. - Ναι, έτοιμος ήσουν.
- Ξέρω πότε είσαι έτοιμος. - Τι συμβαίνει με σένα;
Μπαίνω μέσα και ούτε καν με χαιρετάς.
Δεν χαμογελάς. Το μόνο που λες είναι, <<Μη μου σπας τ' αρχίδια.>>
- Τι σόι σχέση είναι αυτή; - Δεν σε νοιάζει η σχέση μας.
Με νοιάζει.
Με νοιάζει η σχέση μας.
- 'Ελα δω. - Γιατί είσαι πάντα θυμωμένη.
Γιατί έχεις γίνει ένα αλαζ ονικό, εγωκεντρικό,
συγκαταβατικό παλιοτόμαρο.
- 'Εχω λόγους να 'μαι αλαζ ονικός. - Μην αρχίζεις, έτσι;
Δεν πρόκειται ν' ανεχτώ άλλες μαλακίες.
Θέλεις να φτιάξεις το γαμημένο το πλυντήριο; Φτιάξ' το.
Χριστέ μου.
Εσύ φτιάξ' το. Εγώ πάω στη δουλειά.
Ούτε κι εγώ είχα εύκολη μέρα, ξέρεις,
Νόμιζ α ότι είχες ρεπό σήμερα. 'Ελεγα μήπως βγαίναμε έξω.
Μου δωσαν πάλι βραδινή βάρδια.
Τι σε τρώει; Και μη μου πεις το πλυντήριο.
'Οχι.
Τίποτα. Γιατί δεν περιμένω τίποτα από σένα πια.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι τα σκάτωσες.
Ξέχασες κάτι. Δεν ήσουν εδώ.
'Εχασες τα μαθήματα σκοποβολής.
- Τι; - Τετάρτη.
Είναι η μέρα της ωορρηξίας μου.
Μάλλον το ξέχασα.
Μη μου λες μαλακίες. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Το 'πιασα, εντάξει; Είναι ολοκάθαρο.
- Αν ήθελες παιδί... - Και βέβαια θέλω παιδί.
Θα πρόσεχες λίγο τον εαυτό σου. Θα κοιμόσουν σωστά.
Θα έτρωγες κανονικά. Θα έπαιρνες τις βιταμίνες σου.
Μου είπες ότι θα έπαιρνες βιταμίνη Ε.
50 δολάρια έδωσα γι' αυτό.
Και θα με πηδούσες μια στο τόσο τη σωστή μέρα του μήνα.
- Πώς διάολο θες να τα βρούμε; - Λυπάμαι.
Ξέρω. Το ξαναείπες τον περασμένο και τον προπερασμένο μήνα.
'Εχω μια ιδέα. Τον άλλο μήνα να φύγουμε για σαββατοκύριακο.
Να πάμε στο Ποκόνο, που μας λέει συνέχεια ο γαμπρός σου.
Με τις πισίνες σε σχήμα καρδιάς; Θα προσπαθήσουμε εκεί.
Μη μου πουλάς τέτοια. Μη μου φέρεσαι σαν να είμαι ηλίθια.
Δεν πάει πια.
Δεν πάει.
Γαμώτο.
Τόσο γλυκό είναι το χαμόγελό σου
Σαν ανθισμένο λουλούδι
Στη ζεστή ανοιξιάτικη αύρα
Πού ήταν
Πού ήταν που σε είχα ξαναδεί;
Το χαμόγελό σου είναι τόσο οικείο
Δεν μπορώ να θυμηθώ
Στα όνειρά μου
Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν.
'Επρεπε να δω από κοντά τον ηλίθιο που με πρόσβαλε.
- Τι θέλεις να πιείς; - Τσάι.
- Γιατί δεν είπες ποιος είσαι; - Μήπως είσαι εχθρική;
'Ηρθα, έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν παίρνεις κάτι να φας;
'Εχουν υπέροχο φαγητό, αλλά απαίσιο φωτισμό. Το σκέφτηκες αυτό;
Γιατί τα κινέζικα εστιατόρια μοιάζ ουν με το Υπουργείο Συγκοινωνιών;
- Νιώθω ότι θα με εξετάσουν στα μάτια. - Δεν είναι η ατμόσφαιρα.
Εξάλλου, προτιμώ το Ιταλικό φαγητό.
ΚΙΝΕΖΙΚΟΣ ΚΟΣΜΟΣ
Μ' εντυπωσιάζεις. Κάνεις τα μαθήματά σου;
Ξύνω την επιφάνεια. Λοιπόν, είσαι απ' το Χ ονγκ Κονγκ;
'Οχι. Γεννήθηκα στην Αμερική.
Στο Σαν Φρανσίσκο.
Πόσες γενιές είσαστε εδώ;
Ο προπάππος μου δούλεψε στους σιδηροδρόμους, μετά γύρισε πίσω.
Ο παππούς μου δούλεψε σε χρυσωρυχείο. Κι εκείνος γύρισε πίσω.
Γύρισαν επειδή δεν επιτρεπόταν να φέρουν και τις γυναίκες τους.
Ο πατέρας μου παντρεύτηκε Γιαπωνέζ α κι εγκαταστάθηκε εδώ το 40.
Ναι, ξέρω την ιστορία. Είναι λυπητερή.
Χιλιάδες Κινέζ οι ήρθατε και πεθάνατε στους σιδηρόδρομους.
'Ετσι λέει εδώ.
Τα κόκκαλά τους είναι σκορπισμένα στη Δύση. Ούτε τα ονόματά τους δεν ξέρουμε.
Υπάρχει μια φωτογραφία εδώ. Γιούτα. 1869.
Εκεί που πρωτοσυναντήθηκαν η Uniοn και η CentraΙ Ρacific.
Ρίξε μια ματιά. Τι βλέπεις;
Τι βλέπεις; Τ' αφεντικά.
Τους πολιτικούς. Τους τραπεζίτες.
Τους Ιρλανδούς εργάτες. Δεν υπάρχει ούτε ένας κιτρινιάρης.
Ούτε που τους ζήτησαν να έρθουν. Πέθαναν στην ανωνυμία.
Είστε καταραμένος, μυστικοπαθής λαός.
- Ξέρω την ιστορία. - Οι περισσότεροι δεν την ξέρουν.
Κανείς δεν θυμάται σ' αυτή τη χώρα.
- Κανείς δεν θυμάται τίποτα. - Μιλάς σαν τον πατέρα μου.
Πρέπει να 'ναι ωραίος τύπος. Με τι ασχολείται;
Με ναυτιλιακά. Και η δικιά σου ιστορία;
Εγώ; Τι να πω;
Είμαι Πολωνός, απ' το Μπρούκλιν. Είμαι μπάτσος.
Αλλά ο πιο παρασημοφορεμένος μπάτσος της Νέας Υόρκης.
Και μιλάω για πραγματική δράση, όχι χαρτούρα.
- Είμαι σίγουρη. - Σε είδα μερικές φορές στην τηλεόραση.
Δεν βλέπω πολλή τηλεόραση, αλλά είσαι πολύ καλή.
Είσαι η πιο σέξι δημοσιογράφος απ' όλα τα κανάλια.
Χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε.
- Γεια. - Θείε Γιανγκ, ξέρεις την Τρέισι Τζ ου;
Ναι. Χαίρομαι που ήρθατε. Από δω η γυναίκα μου, η Σου Σιν.
Σας αρέσει η κινέζικη σαμπάνια; Αυτή είναι πολύ καλή.
Σας την κερνάει το μαγαζί.
Ευχαριστώ, Χ άρι, αλλά δεν δέχομαι. Πληρώνω ό,τι παραγγείλω.
- Το ψάρι βρομάει απ' το κεφάλι, έτσι; - Οι Κινέζ οι τρώνε το κεφάλι.
Καλή διασκέδαση.
Πάμε.
Μοιάζει με σαμπάνια...
- Νομίζ ω ότι τον εκνεύρισες. - Το ελπίζ ω.
Περιμένω πάνω από ένα χρόνο
Δες το κι έτσι.
Ο Γιανγκ είναι ο επικεφαλής της πλουσιότερης συμμορίας.
Θα 'ναι ανακατεμένος στην Κινέζικη Μαφία.
Ακόμη κι αν δεν κάνει τίποτα, πρέπει να κάνει κάτι.
Και αν τον τσιμπήσω και είναι σεβαστός, θα γίνω σεβαστός κι εγώ.
Και αν με σέβονται, θα κερδίσω τον πόλεμο στην Τσάιναταουν.
Γιατί με κάλεσες εδώ; Τι θέλεις;
Θα σου πω τι θέλω.
Θέλω να πέσει καυτό νερό στην Τσάιναταουν.
Θέλω ν' αλλάξω τα πράγματα.
Γιατί; Τόσο άσχημα είναι;
Βρομάει. Οι Χ άρι Γιανγκ διαφεντεύουν τον τόπο σαν δεσμοφύλακες.
'Εχετε σκλάβες που κάνουν φασόν για 1 2 σεντ το κομμάτι.
Μαγαζ άτορες λαδώνουν τον κάθε αλήτη.
30 άτομα μένουν στο ίδιο δωμάτιο.
Το υψηλότερο ποσοστό φυματίωσης και ψυχασθένειας σε όλη την πόλη.
- Ο ανδρικός πληθυσμός... - Εγώ είμαι δημοσιογράφος.
Δεν είμαι σταυροφόρος.
Είσαι ηθοποιός. Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Πώς; - Θα σου δίνω ανεπίσημα στοιχεία.
Θα ξεσκεπάσεις την Τσάιναταουν. Τη μια βδομάδα το τζ όγο.
Την επόμενη το οργανωμένο νταβατζιλίκι από συμμορίες.
Θ' ανέβεις ψηλά, θα φθάσεις τους ιδιοκτήτες των μαγαζιών.
Θα τους καρφώσεις στην τηλεόραση, θα πάρεις δημοσιογραφική πρωτοβουλία, ε;
Κάθε βδομάδα θα βγάζ ουμε μια νέα φλούδα απ' το κρεμμύδι.
Αν ήσουν λευκή θα μιλούσαν για ρατσισμό, εσένα, θα σ' εμπιστευτούν.
Αυτό είναι εξωφρενικό. Υπάρχουν και όρια. 'Ηθος.
Ο τύπος είναι ανεξάρτητος. Δεν είναι κρυφός μπάτσος.
Αυτό που ζητάς είναι παράλογο. Σχεδόν εγκληματικό.
Εσύ δεν θα ξεχώριζες έναν εγκληματία ακόμα κι αν σου συστηνόταν.
Δεν νομίζ ω ότι υπάρχει νόημα να συνεχίζ ουμε.
Κάτσε κάτω, λογικέψου και άκουσέ με.
'Αντε και γαμήσου.
Δεν είδα τίποτα, φίλε.
Δυο άνδρες με μάσκες του σκι ανέβηκαν τις σκάλες.
Εντάξει, τελείωσε.
'Ολα τέλειωσαν τώρα.
Μην κλαις.
Τώρα βλέπετε τι εννοώ.
Είδατε τι έγινε.
Ποιος το έκανε; Γιατί;
Ποια ήταν αυτά τα παιδιά;
'Ηταν της Ναμ Σουγκ;
'Οχι, δεν ήταν εκείνοι.
Είναι κάποιος από μέσα. Δεν μπορεί να 'ναι οι Ναμ Σουγκ.
Τι θα κέρδιζε εκείνος με το να μας χτυπήσει; Τίποτα.
Δεν θα μπορούσε να πάρει τη θέση μας.
Τελευταία έχουμε τη δουλειά του Διπλού Λουλουδιού.
Δεν είναι το Διπλό Λουλούδι, είναι ο άλλος.
Ο άλλος τύπος.
Θείε Χιουνγκ. Η συμμορία Ναμ Σουγκ ευθύνεται.
Μην το αμφισβητείς. 'Ηρθαν απ' το Τορόντο.
Πώς το ξέρεις;
Τους είδα πριν δυο μέρες. Τώρα γύρισαν πίσω.
Θα τους βρούμε.
- Κανόνισέ το εσύ, τότε. - Ναι.
Θα σε ρωτήσω ξανά. 'Εχουν λόγο οι Ναμ Σουγκ;
Είναι εξαιτίας της αστυνομίας, Θείε.
Θέλουν να βάλουν χέρι στα αγαθά μας, γι' αυτό μπλέκονται μαζί μας.
Στο Χ ονγκ Κονγκ και το 'Αμστερνταμ ξέρουν για τι είναι ικανοί οι Ναμ Σουγκ.
Δεν μπορούμε ν' ανταποκριθούμε.
Το πιστολίδι στο εστιατόριο, άλλα πράγματα...
'Ολοι λένε ότι προσπαθούν ν' αρχίσουν πόλεμο.
Αυτό που φοβάμαι περισσότερο
είναι ότι μάλλον στοχεύουν πάνω σου.
Αν δεν αντιδράσουμε, θα χάσουμε τα πάντα.
Αυτά που λες είναι λογικά.
Στη δουλειά μας δεν πετυχαίνουμε αν δεν είναι σταθερή η αγορά.
Η αγορά είναι ασταθής. Το πιστολίδι έγινε πριν 6 μήνες.
Από τότε το εστιατόριο βγάζει μόνο το 70% του κέρδους του.
Οι Ιταλοί είναι ακόμα θυμωμένοι μαζί μας
για το φόνο στο κατάστημα ζ αχαρωτών.
Γάμα τους. Πόσον καιρό δουλεύουν μαζί μας;
Και μας μεταχειρίζ ονται ακόμα έτσι.
Μας λένε <<κιτρινιάρηδες αράπηδες>>.
Σωστά;
'Επεσαν τα κέρδη μας από μεταφορές και τράπεζες.
Ο χρυσός πέφτει. Το απόθεμα δεν αποδίδει.
Τα αγαθά μας έχασαν την αξία τους.
Δεν μπαίνει καινούριο χρήμα μέσα, κύριοι.
Σε λίγο θ' αρχίσουν να μας ανταγωνίζ ονται οι Βιετναμέζ οι.
Είναι και ο νέος αστυνομικός,
που μιλάει με αγένεια για δικαιοσύνες, και...
Τρέφω μεγάλο σεβασμό για όλους σας, θείοι.
Αλλά πιστεύω ότι τώρα χρειαζ όμαστε πιο δυναμική αρχηγεία.
Αφού μιλάμε για μένα...
Καλά, Τζ όι.
Θα σας αφήσω να συνεχίσετε την κουβέντα.
Εσείς παιδιά μιλήστε.
Τζ όι, αυτά που λες για τις επιχειρήσεις είναι σωστά.
Αν αναλάβεις εσύ την αρχηγία, τι θα κάνεις;
Πρώτον, αν αποχωρήσει ο θείος μου, θα του δώσω καλή υστεροφημία.
Εντάξει;
Δεύτερον, θ' ανακαλύψω ποιος επιτέθηκε στο εστιατόριό μας.
Θα πάω στην Ταιλάνδη, θα λογαριαστώ με τον Μπαν Σανγκ για τ' αγαθά μας.
'Υστερα υπάρχει και το θέμα των Ιταλών.
Καιρός να σταματήσει η παλιά συμφωνία.
Θα πουλήσουμε απευθείας στους μαύρους και τους Πορτορικάνους.
Θα 'χουμε μεγαλύτερο κέρδος έτσι.
Θείε Μπιν, ας μην χάνουμε χρόνο.
Θα το κάνουμε εμείς οι ίδιοι, έτσι;
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Αρχηγέ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Φρανκ.
- Καλημέρα, Διευθυντά. - Καλημέρα, Διευθυντά..
'Εχεις να πεις τίποτα για το πιστολίδι στο Σαγκάη Παλάς χθες το βράδυ;
Μάλιστα.
Είναι συμμορία του Ανατολικού Μπρόντγουει. Το ελέγχουμε.
Δεν θα ήμουν και τόσο σίγουρος.
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε;
'Οχι. Οι πληροφορίες μας από την Τσάιναταουν δεν υπήρξαν ποτέ βάσιμες.
Μαθαίνουμε τελευταίοι τι συμβαίνει εκεί.
Αλλά και οι δυο αλήτες χτυπήθηκαν και δύσκολα θα κρυφτούν.
Και αν τους πετύχω, θα τους βάλω γερό χέρι.
Είναι προσωπική του γνώμη.
Δεν με νοιάζει τίνος γνώμη είναι.
Ξέρω ότι έχουν βγει παγανιά και σκοτώνουν δεξιά και αριστερά. Τουρίστες.
Σήμερα μου τα 'ψαλε ο Δήμαρχος, που είναι πολύ τσαντισμένος.
Κι εγώ. Τι διάολο συνέβη στην Τσάιναταουν; Ποτέ δεν ήταν έτσι.
Οι αιτίες είναι βαθιές.
Θέλω να σταματήσουν αμέσως αυτές οι βλακείες.
Αλλιώς θα πέσουν κεφάλια. 'Εγινα αντιληπτός;
Μάλιστα, αφεντικό.
Θέλετε γρήγορα αποτελέσματα και όχι μαλακίες.
Δώστε μου κινέζ ο μπάτσο για κάλυψη και θα μπω στους γαμιόληδες.
Τι λες τώρα;
Ρώτησες τον προιστάμενο;
Μάλιστα και αγνοήθηκα.
'Οπως και η πληροφορία μου ότι θα χυθεί πολύ αίμα.
Η αίτηση εξετάζεται.
Ο νέος που ζητάει είναι εκπαιδευόμενος.
- 'Εχει ήδη 6 Κινέζ ους στο τμήμα. - Σιγά τους έξι.
'Εχω 6 Κινέζ ους μπάτσους που δεν τους μιλάει κανένας.
Ο Χέρμπερτ Κουονγκ είναι από την Κίνα και δεν τον ξέρει κανείς.
Και δεν ξέρει τίποτα. Χρειάζεται 100 ώρες εκπαίδευση.
Δεν έχουμε 100 ώρες.
Δώσ' του αυτό που θέλει.
Τώρα.
Και θέλω αποτελέσματα.
Τίποτ' άλλο.
Κανείς δεν θα 'κανε αυτό που έκανες. Κανείς.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Μόνο να τρώτε και να χαρτοπαίζετε ξέρετε.
- Σας είπα να καθαρίσετε εδώ πέρα. - Καθαρίσαμε.
Βρομάει σαν υπόνομος.
Και λοιπόν;
- Πού είναι ο γιατρός; - Μέσα.
- Είναι καλά αυτοί οι δυο; - Τους έκανες ένεση;
Σήκω πάνω.
- Πώς τα πας, αδελφέ; - Καλά είμαι.
- Σε πονάει πολύ το πόδι; - Είναι εντάξει.
- Σε πυροβόλησαν; - Ναι.
- Το πόδι του αδελφού σου πώς πάει; - Σήκω πάνω. 'Ηρθε ο Τάι.
- Πώς είναι το πόδι σου; - Μια χαρά.
- Περπατάς; - Ναι.
- Για δοκίμασε. - Είναι μια χαρά.
Μπράβο, έχετε αρχίδια.
Να ξεκουραστείτε λίγο.
- Φεύγω τώρα. - Ευχαριστούμε.
Να προσέχετε.
Πόσο θέλει να επουλωθεί η πληγή;
Δύο βδομάδες ή και λιγότερο.
Τα δάχτυλα όμως...
Ευχαριστώ.
Να καθαρίσετε αυτό το αχούρι.
Κάντε φασίνα όλοι. Σκυλοβρομάει εδώ μέσα.
Τα λέμε.
- Πώς και σε λένε Χέρμπερτ; - Το Κινέζικο είναι πολύπλοκο.
Κοίταξα στον κατάλογο. Βρήκα το Χέρμπερτ.
Ξέρεις τίποτα για τους Τζ όι Τάι; Το Χ άρι Γιανγκ; Το Φρεντ Χανγκ;
- το θείο Μίλτον Μπιν; - 'Οχι.
Θα μάθεις σύντομα.
Θα τους παρακολουθείς μέρα-νύχτα.
Θέλω να ξέρω πού πάνε, ποιους βλέπουν.
Θα παρακολουθείς τα τηλέφωνά τους.
Πρόσεχε, έτσι; Οδηγείς χειρότερα απ' ό,τι σημαδεύεις.
- Μην μπαίνεις στην αριστερή λωρίδα. - Μάλιστα.
- Ποιες ώρες θα δουλεύω; - 24 ώρες τη μέρα, 7 μέρες τη βδομάδα.
- Πότε κοιμάμαι; - Ξέχνα τον ύπνο.
- Μα έχω δεύτερη δουλειά! - Παράτα τη. Σοβαρολογώ.
- Θέλεις να γίνεις μπάτσος ή όχι; - Τι σκοπό έχει η άσκηση;
Δεν είναι άσκηση. 'Εχουμε να κάνουμε με την Κινέζικη Μαφία.
Τρώνε ανθρώπους για πρωινό.
Χριστέ μου: Σου είπα όχι αριστερά.
Το 'χεις προσέξει; Πάντα οι Κινέζ οι μπλοκάρουν την κίνηση.
Οδηγούν σαν τη μουσική τους, από δεξιά στ' αριστερά.
Είδες ποτέ Κινέζ ο στο Γκραν Πρι;
- 'Οχι. - Ούτε ο ταξιτζής ξέρει να οδηγεί.
Κεντρικά προς 27. Δύο ασιάτες νεκροί στην οδό 'Ελντριτζ 6.
Μοιάζ ουν με τους ύποπτους του μακελειού στο Σαγκάη Παλάς.
Για μας είναι. Βγες έξω. Είσαι μυστικός τώρα. Βγες.
Πού είναι ο Ουάιτ;
'Αλαν Περέζ, αρχηγέ. Φυσικά δεν είδε κανείς τίποτα.
Οι περισσότεροι είναι παράνομοι. Τρέμουν μην τους πιάσουν.
Το κτίριο και το μαγαζί ανήκουν στον τον Βαν Λο. Μένει στο Χ ονγκ Κονγκ.
Το ελέγχουμε, αλλά μάλλον είναι πεθαμένος εδώ και 10 χρόνια.
Τα έγγραφα ιδιοκτησίας είναι τόσο ανύπαρκτα όσο και τα μέτρα ασφάλειας.
- Πού είναι; - Τόνι, έλα δω.
Αυτός μας ενημέρωσε. Τον λένε Τόνι.
Λέει ότι δουλεύει 40 χρόνια εδώ πέρα.
Θα δείξεις στον Αρχηγό αυτό που μου έδειξες;
'Ελα.
Παιδιά.
Να βγάλετε τα παπούτσια σας.
Εδώ πέρα. Πηγαίνετε να δείτε.
Φέρε τον προβολέα.
Είσαι καλός άνθρωπος. Δεν έμειναν πολλοί σαν κι εσένα.
Το ξέρω. Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
'Ολοι οι καλοί φεύγουν - εδώ και καιρό.
'Αλλαξαν όλα. Οι νεαροί, δεν έχουν σεβασμό.
Κλέβουν, σκοτώνουν. 'Οπως οι λευκοί.
Οι Κινέζ οι δεν φοβούνται τη σκληρή δουλειά.
40 χρόνια δουλεύω εδώ.
Βάζ ω κάθε δολάριο στην Τράπεζ α.
Οι νεαροί δεν έχουν πια σεβασμό.
Οι γέροι φοβούνται. 'Οχι εγώ.
Είμαι πολύ καιρό εδώ.
Είδα πολλά. Βλέπω πιο πολλά απ' όσα φαντάζεσαι.
Μακάρι να υπήρχαν κι άλλο σαν κι εσένα.
Μαλακίες.
Δεν έχω λεφτά, ούτε άνδρα.
'Ενα κολέγιο θέλω να της βρω μόνο.
Αλλά δεν βρίσκω δουλειά και δεν μπορώ να πληρώνω.
Καταλαβαίνω την κατάσταση. Μην ανησυχείτε.
Μίλησα στην Τίνα γι' αυτό...
Συγχώρεσέ με. Δεν είχα σε ποιον άλλον να στραφώ.
Καταλαβαίνω. Μην ανησυχείς.
Κανόνισα να πάει η Τίνα στο Κολούμπια φέτος.
Σταμάτα ν' ανησυχείς, έτσι;
Σ' ευχαριστώ.
Καταλαβαίνεις πόσο δύσκολο ήταν για τη μαμά σου.
Να δείξεις την εκτίμησή σου μελετώντας πολύ.
'Υστερα θα βοηθήσεις τη μητέρα σου για να μη δουλεύει τόσο σκληρά.
Μ' άκουσες;
..μάλλον είναι εκδίκηση για τη σφαγή του εστιατορίου, αλλά κανείς δεν ξέρει.
Και σ' αυτή την κάποτε ήσυχη, τουριστική κοινωνία,
δεν πατάνε πια τουρίστες.
Και οι κάτοικοί της αρχίζ ουν ν' αναρωτιούνται:
<<Τι συμβαίνει στην Τσάιναταουν;>>
Τρέισι Τζ ου, οδός 'Ελντριτζ, Τσάιναταουν.
Να 'τος.
Αρχιφύλακα Ουάιτ;
Μπορείτε να μας πείτε ποιος κρύβεται πίσω απ' αυτά;
Ποιος; 'Ενας πολιτισμός 1000 ετών.
Θα 'πρεπε να το ξέρετε. Πάρε αυτό το πράγμα από τη μούρη μου.
- Τι συμβαίνει; - Αφού δεν το καταλαβαίνεις.
Κάνεις σαν να 'χουμε κάτι μεταξύ μας.
Σταμάτα ν' ανησυχείς, θεία. Πρέπει να φύγω.
Φάε κάτι. Και σταμάτα ν' ανησυχείς.
Κ. Ουάιτ. Χαίρομαι που ήρθατε.
Συγχαρητήρια, Τζ όι. 'Εμαθα ότι έφυγε ο Χ άρι και ανέλαβες εσύ.
- Ο Στιούαρτ; - Να σου γνωρίσω την κυρία μου.
Κόνι, από δω ο Τζ όι Τάι. Είναι ο ιδιοκτήτης. Η γυναίκα μου.
- Χ άρηκα για τη γνωριμία, κα Ουάιτ. - Γεια. Τι κάνετε;
Συγγνώμη που άργησα. Κάτι συνέβη. Παρήγγειλε να φάμε κάτι...
Σου είπα ότι έχω νυχτερινή βάρδια.
- Τα λέμε μετά το φαγητό. - 'Οχι, γιατί θα δυσκολευτώ στη χώνεψη.
Είσαι το κάτι άλλο.
Γρήγορα.
'Ελα δω. Θα κάνουμε ανακωχή.
- Τι λες για μια ωραία σαμπάνια; - Βεβαίως. Ελάτε από δω, κα Ουάιτ.
Χ άρβει, φέρε μου την καλύτερη σαμπάνια του μαγαζιού.
'Εχεις ωραίο γούστο, Αρχιφύλακα.
Ναι. Είναι σκέτος βράχος. Η καλύτερη.
Θα έμαθες για τους δυο μικρούς που ξεθάψαμε στου Χ άρι.
- Σκοτωμένους στο υπόγειο. - Δεν το ήξερα.
Υποψιάζ ομαι ότι κάποιος δεν ήθελε να τους βρούμε εμείς.
Μήπως ήταν οι φίλοι του παιδιού που σκοτώθηκε;
Αν πάρεις τα πράγματα όπως φαίνονται. Σαν τον περισσότερο κόσμο.
'Εχεις και μπράβο μαζί με την καινούρια σου θέση;
Απλή προφύλαξη. Με τόση βία...
Συμφωνώ. Κι εμείς τι θα κάνουμε γι' αυτό;
Πώς πάει;
Προκαλείς αυτούς που θα κατακτηθούν συναντώντας τον κατακτητή;
Πρέπει να δοκιμάσεις τον αστακό μας.
Ο σεφ μου είναι ο καλύτερος στον κόσμο. Τον έφερα από...
Τι θέλεις, Τζ όι; Ξέρνα το.
Τσιγάρο;
'Οχι.
Εδώ δεν είναι Μπρονξ ή Μπρούκλιν.
Δεν είναι καν Νέα Υόρκη.
Είναι η Τσάιναταουν και μπορεί να είναι εύκολη ή δύσκολη.
Γιατί δεν την κάνεις εύκολη λοιπόν;
Θα σε βοηθήσω να πιάσεις νεαρούς γκάγκστερ.
Μάρτυρες, αποδείξεις, οτιδήποτε χρειάζεσαι.
Θα γίνει ντόρος, θα καλμάρουν οι δικοί σου και θα 'ναι όλοι χαρούμενοι.
Μετά θα μείνεις μόνιμα στην Τσάιναταουν και θα κάνουμε δουλειά.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ναι. Θα πιάσω τους αλήτες. Τι θέλεις για αντάλλαγμα;
Τίποτα.
Τη συνεργασία σου.
Οι Κινέζ οι έρχονται εδώ να προοδεύσουν όχι να κάνουν αλλαγές.
'Αλλα λες και άλλα εννοείς, Τζ όι, και με μπερδεύεις.
Εγώ βλέπεις είμαι βλάκας Πολωνός. Βλάχος.
- Να μου το κάνεις λιανά. - Βέβαια. Πόσο λιανά;
Δεν ξέρω.
Σκέφτομαι.
Θέλεις συμβόλαιο ότι θα δουλεύεις σε μας αφού πάρεις σύνταξη;
'Εχουμε κάτι κλαμπ που μπορείς να επιτηρείς.
100.000 δολάρια το χρόνο.
Και τα καταθέτουμε σε όποιο μέρος του κόσμου θέλεις.
Δεν νομίζ ω ότι τα 100.000 φτάνουν.
Καλά. Πόσα τότε;
Θέλω όσα παίρνεις από 50 κιλά ηρωίνη.
Επιτέλους.
'Αρχισε να ξεκαθαρίζει το τοπίο.
Οι περισσότεροι έμποροι είναι ηλίθιοι, αλλά σου βγάζ ω το καπέλο,
εσύ κινείσαι με το γάντι.
'Ετσι κάνεις μπίζ νες με τους Ιταλούς;
'Ετσι ξεφορτώθηκες τον Χ άρι Γιανγκ;
Και τι έγινε με τον πεθερό σου, τον Γουόνγκ;
Φήμες λένε ότι εσύ κρατούσες το μαχαίρι που τον σκότωσε.
Είσαι ξύπνιος, Τζ όι, αλλά έκανες ένα λάθος.
Δεν είμαι Ιταλός.
Είμαι Πολωνός.
Και δεν πουλιέμαι.
Θα σε κάψω.
Θα βγάλω τ' άπλυτά σου στη φόρα.
Και θα σε ταπεινώσω.
Είσαι πολύ ηλίθιος.
Και δεν θ' αντέξεις πολύ.
Θ' αντέξω όσο πρέπει για να κατουρήσω στον τάφο σου.
Κόνι, τι έγινε; 20 λεπτά άργησα μόνο.
Τι έχεις πάθει;
'Εχεις δίκιο. Το ξανασκέφτηκα.
Προσπάθησα να το καταπιέσω, αλλά κάτι τρέχει μεταξύ μας.
- Μπες στ' αμάξι. Θα σε πάω σπίτι. - Δεν είμαι τροτέζ α απ' τη Σαιγκόν.
- Αυτό πιάνει με όλα τα κορίτσια; - 'Ετσι κι έτσι.
Θα μου κάνεις τη χάρη; Δεν συναντάω κάθε μέρα φίρμες στο δρόμο.
Σου έχω αποκλειστικότητα.
Θέλεις λίγο κρασί; Λευκό ή κόκκινο;
Και τα δύο.
Φοβερό σπίτι.
Ξέχνα τι σου είπα στο εστιατόριο.
Ξέρω ότι έχεις αρχές και τις σέβομαι.
'Εχεις όμως μια συγκινητική ιστορία για τον Τζ όι Τάι.
'Ενα φτωχόπαιδο που έρχεται εδώ.
Ανεβαίνει σιγά-σιγά.
Παντρεύεται την κόρη του αφεντικού.
Τον βγάζει απ' τη μέση ίσως. Γίνεται εκείνος αφεντικό.
Αυτό είναι το Αμερικάνικο όνειρο, εξάλλου.
Γιατί δεν ρίχνεις τον προβολέα στο κάθαρμα;
Και αν δεν είναι μπλεγμένος;
Αν είναι απλώς ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας σαν τον πατέρα μου;
Οι Κινέζ οι είναι πάντα μπλεγμένοι σε κάτι και ποτέ σε τίποτα.
Να το θυμάσαι αυτό.
Είσαι για δέσιμο, το ξέρεις;
Απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα το ήξερα. Είσαι και φασίστας.
'Ησουν στο Βιετνάμ;
- Ναι. Γιατί; - Το ήξερα.
Σε κατέστρεψε.
Από τη στιγμή που σε είδα σε μίσησα.
'Ισως και πριν να σε γνωρίσω.
Σε μίσησα στην τηλεόραση.
Σε μίσησα στο Βιετνάμ.
Ξέρεις τι καταστρέφει αυτή τη χώρα; Δεν είναι το ποτό.
Ούτε τα ναρκωτικά.
Είναι η τηλεόραση και ο τύπος. 'Ανθρωποι σαν εσένα.
Βρυκόλακες.
Μισώ τον τρόπο που ζείτε, χώνοντας μικρόφωνα στη μούρη μας.
Μισώ τα ψέματα που λέτε στο δελτίο των έξι.
Μισώ τον τρόπο που σκοτώνετε τα αισθήματα.
Μισώ ό,τι αντιπροσωπεύεις. Και κυρίως μισώ τα πλουσιόπαιδα.
Και μισώ κι αυτό το σπίτι.
Τότε γιατί θέλω τόσο πολύ να σε πηδήξω;
'Ισως να έχεις δίκιο. Δεν έχω ηθική.
Δεν μπορώ. Σταμάτα.
Γιατί δεν μπορείς;
'Ολο το απόγευμα έκανα έρωτα με το αγόρι μου. Δεν μπορώ.
Τότε γιατί με κάλεσες εδώ;
Σε ποια εποχή ζεις;
Δεν είμαστε σε κάνα αυτοκίνητο σε ντράιβ ιν
για να με εκμεταλλευτείς.
Ποιος είναι; Πώς τον λένε; Είναι πλούσιος;
Θες να μάθεις αν είναι Κινέζ ος; Ρώτα το ευθέως.
Αυτό ρωτάω. Γιατί δεν απαντάς;
Λευκός είναι, εντάξει;
Τέλειωσε το Πρίνστον. Τον λένε Ρότζερ.
Και είναι δικηγόρος.
Μισώ τους δικηγόρους.
Και δεν κάνω έρωτα σε γυναίκα που πηδήχτηκε με δικηγόρο.
- Τι έχει, λεφτά; - Ναι.
- Ρότζερ Παραχαιδεμένος ο Τρίτος; - Και δεν είναι ρατσιστής.
- Είναι κύριος. - Αλήθεια;
Τι κάνει; Παίζει τένις, γκολφ και κόβει βόλτες με το γιοτ;
Τι τις θες όλες αυτές τις μηχανές; Εμπόριο κάνεις;
Περνάει όλη η πόλη απ' το κρεβάτι σου;
Κάνεις σαν παιδί.
<<Μεγάλος άνδρας είναι όποιος στην καρδιά του παραμένει παιδί.>>
Δεν πας σπίτι σου; 'Ηταν μεγάλο λάθος που ήρθες.
Ναι, ήταν λάθος. Γιγαντιαίο λάθος.
Θα γυρίσω σε μια γυναίκα που φέρεται τουλάχιστον σαν γυναίκα.
Αφού ο Ρότζερ είναι σπουδαίος, πώς και δεν σε παντρεύτηκε;
Δεν θέλουν σχιστομάτα στο Πρίνστον;
Δεν ξέρω.
Δεν το 'χουμε συζητήσει. Απλά συναντιόμαστε για γαμήσι.
Να συλλάβετε τους γκάγκστερ για άσκοπες βόλτες.
- Και τα πολιτικά τους δικαιώματα; - Γάμα τα αυτά!
Θέλω να χεστούν πάνω τους οι νονοί.
Θέλω να παραλύσω το εμπόριο της Τσάιναταουν.
Με καταλάβατε;
Θέλω χάος.
Τώρα μοιάζετε σαν κάτι κουρέλες ομάδες.
Δεν αστειεύομαι.
Μοιάζετε σαν να είστε ήδη χαμένοι.
Ο κόσμος σας γάμησε κι εσείς τον έχετε χεσμένο.
Ξέρω. Τα πέρασα κι εγώ.
1 5 χρόνια κάνω αυτή τη δουλειά. Ξέρω όλα τα σενάρια.
Κι εγώ απογοητεύθηκα εκατοντάδες φορές.
Η ψυχή μου σημαδεύτηκε.
Θα σας πω όμως.
Νοιάζ ομαι.
Θα σας κάνω κι εσάς να νοιαστείτε.
Χέστηκα τι γνώμη έχετε για μένα.
Θα γίνετε κανονικοί αστυνομικοί.
Τελειώσαμε. Φύγετε από δω.
Α. Και κάτι τελευταίο.
Αν ακούσω ότι κάποιος σ' αυτή την περιφέρεια λαδώθηκε,
θα του σπάσω τα μούτρα εγώ προσωπικά.
'Εχετε καμιά ερώτηση;
Και αν είναι γυναίκα;
Καλύτερα να σκύψει.
Πιστεύετε ότι ο Τζ όι Τάι είναι υπεύθυνος για το θάνατο του πατέρα σας;
Θέλω το δικηγόρο μου.
Ο Αρχιφύλακας, Στάνλει Ουάιτ, Διοικητής Πέμπτης Περιφέρειας,
κήρυξε πόλεμο στην Τσάιναταουν. Σήμερα συνέλαβαν 43 συμμορίτες
έκλεισαν τρεις λέσχες κι έξι μαγαζιά.
Και σε ανοιχτή επίθεση κατά του επονομαζ όμενου νονού, Τζ όι Τάι,
ο Ουάιτ έκλεισε το εστιατόριό του για υγειονομικές παραβάσεις.
Λαμβάνονται μέτρα. Παρόλο που η εισαγγελέας το αρνείται,
εκκρεμεί μεγάλη υπόθεση ναρκωτικών
κατά διαφόρων παλιών νονών της Τσάιναταουν.
κ. Τάι, μας λέτε αν υπάρχει πράγματι Κινέζικη Μαφία;
Ακούγεται πολύ συναρπαστικό, σαν κόμιξ.
Η Υπηρεσία Δίωξης επιβεβαιώνει την ύπαρξη Τριάδων.
Επιβεβαιώνει χωρίς αποδείξεις.
Αυτή η φάρσα αποδεικνύει τις συνεχείς διακρίσεις κατά των Κινέζ ων.
Εννοείτε ότι δεν υπάρχει εγκληματικότητα σε ολόκληρη την Τσάιναταουν;
'Οχι βέβαια.
Αλλά γιατί οι δημοσιογράφοι επιμένετε να δείχνετε την παλιά εικόνα των Κινέζ ων;
Γιατί δεν μιλάτε για την έδρα Κινέζικης Ιστορίας
που έχουμε στο Πανεπιστήμιο του Γιέιλ;
'Η για τα $1 2 εκατομμύρια που διαθέτουμε για 10.000 μέλη;
Τα συσσίτιά μας για τους άνεργους και τους γέρους;
Δωρεάν κηδείες και τέτοια; Θετικά πράγματα.
'Εχετε κανένα σχόλιο για τον Τζ άκι Γουόνγκ;
Χαίρομαι πολύ που είσαι καλά.
Ο γιατρός μου θα με σκότωνε αν ήξερε πως είμαι εδώ.
Μόλις μου αφαίρεσαν τις φωνητικές χορδές.
Μου αφαιρούν συνέχεια διάφορα.
Δεν μου 'μεινε τίποτα, εκτός απ' το μυαλό μου.
Και μου λέει καλύτερα δουλειές μ' έξυπνο κλέφτη
παρά με τίμιο βλάκα.
Οι βλάκες είναι επικίνδυνοι.
Σαν τη χαλασμένη βόμβα, που δεν ξέρεις πότε θα εκραγεί.
Με τον κλέφτη όμως, ελέγχεις αυτά που κλέβει.
Θα δεις ότι ο Τζ όι είναι ένας πολύ έξυπνος νέος.
'Οχι επιφυλακτικός σαν τον Τζ άκι ή το Χ άρι, αλλά επιθετικός.
Κυνηγάει τη δύναμη.
'Ολοι οι νέοι θέλουν δύναμη. Αυτό σημαίνει να 'σαι νέος, Φρεντ.
Θέλω να δω το πρόσωπο και τα μάτια του.
Θέλω να μάθω αν είναι απερίσκεπτος. Αν δω τα μάτια του, θα ξέρω.
Φέρ' τον μέσα, αλλά άσε απ' έξω τον αράπη.
- Φίλοι μου... - Πώς είναι ο ήχος;
Με παράσιτα, αλλά όχι κακός.
Το θέμα είναι, κ. Τεντέσκ ο,
ευχαρίστως να σας αφήσουμε να συνεχίσετε τη διανομή του πράματος.
Αλλά με 50% μείωση του όγκου και σε μειωμένη τιμή.
Περίπου στο 1 7 ή 18 τοις εκατό.
Το υπόλοιπο θα το κρατήσουμε για προσφορές.
Αυτά τα συμφώνησα με τον Τζ άκι Γουόνγκ.
'Ημασταν πρωτοπόροι όταν εσύ βύζ αινες τη μάνα σου,
και δεν βλέπω γιατί πρέπει ν' αλλάξουμε κάτι.
Γιατί ο Τζ άκι Γουόνγκ είναι νεκρός,
και ο Χ άρι Γιανγκ τα παράτησε, Εγώ είμαι ο Σογκούν τώρα.
Και βλέπω ότι δεν συμφέρει να πουλάμε στους παλαιούς με τους παλιούς όρους.
Ξέρεις, Φρεντ, όσα χρόνια ζ ω,
κανείς - μα κανείς - δεν μου έχει μιλήσει έτσι. Κανείς.
Δεν ήθελα να σας προσβάλω, κ. Τεντέσκο.
Αλλά δεν ελέγχετε πλέον την Κανάλ Στρητ.
Είναι δική μας. Νομίζ ω ότι αν ξανασκεφτείτε την προσφορά μου,
θα τη βρείτε συμφέρουσα και για τις δυο πλευρές.
Σε ποιον θα πουλήσεις; Στους αράπηδες; Στους πορτορικάνους;
Εσείς δεν έχετε βάρος εδώ.
Θα σας θάψουν προτού το καταλάβετε.
Και αν δεν το κάνουν εκείνοι, θα το κάνω εγώ.
Μη μιλάς έτσι.
Μην κουράζεσαι.
Ανέβηκες πολύ ψηλά, νεαρέ, και ο αέρας είναι αραιός εκεί.
Εμπρός; Ναι, ο Τζ όι είμαι.
Προσπαθώ να βρω τον Μπαν Σανγκ.
Την επόμενη εβδομάδα. Το ξέρω.
Σκάσε και άκου.
- Βρήκες τίποτα; - Είναι κυρίως κουβέντες για λεφτά.
Ανέφεραν κάποιο πρόβλημα στην Ταιλάνδη.
Κάποιος στην Μπανγκόκ είπε κάτι για...
Δεν το 'πιασα καλά.
Θέλω να του μιλήσω προσωπικά.
Είναι θυμωμένος με μια ομάδα απ' το Τορόντο, αυτοαποκαλείται Ναμ Σουγκ.
Αδελφή, γίνε πιο σαφής.
Είναι πολύ δύσκολο.
'Εχω χρόνια ν' ακούσω τη διάλεκτο Χ άκα.
Μιλάνε αφηρημένα για τα πράγματα, όχι κατευθείαν.
Μα αυτό είναι το θέμα. Σιγά μη στο υπαγορεύσουν κιόλας.
Για ναρκωτικά μιλάνε. Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
'Ακου...
φαίνεσαι σαν να μην τρως αρκετά. Φάε λίγο κανονικό φαγητό.
Κατάφερα να ζήσω 75 χρόνια χωρίς τη βοήθειά σου,
τρώγοντας ακριβώς αυτά που τρώω τώρα.
Το λίπος στο σώμα μου είναι 1 2%.
Πίεση 1 2.
Λεμφικό 22%.
Και αν θέλεις να συγκρίνουμε λευκά κι ερυθρά αιμοσφαίρια,
μπορεί και να σε θάψω,
κρεατοφάγε, απ' ό,τι καταλαβαίνω.
Ελήφθη.
Ο δράστης λέει ότι πετάει στην Μπανγκόκ την επόμενη εβδομάδα -
με άλλο όνομα.
'Εκανε κίνηση. Βάλε τη Δίωξη να τον παρακολουθεί.
Κάλεσε την Αστυνομία της Μπανγκόκ, κάνε τα πάντα, να τον παρακολουθήσετε.
Συγγνώμη, Αδελφή.
Μακάρι να μπορούσα να πάω εγώ, γαμώτο.
'Ελα.
Σιγά μη βρεθεί η Αστυνομία της Νέας Υόρκης στο Χ ονγκ Κονγκ, ε;
Παιδιά, τα καταφέρατε περίφημα. Συνεχίστε.
'Ελα, Ρίτζ ο.
Θέλω να χτυπήσεις την Τσάιναταουν σαν τον Τζέγκις Χαν.
Θέλω υγειονομικές παραβάσεις. Συλλήψεις μεταναστών, λέσχες.
Να ταρακουνήσεις τους γκάνγκστερ είπαμε, όχι να κάνεις άνω-κάτω την πόλη.
Θα στο ξεκαθαρίσω εδώ και τώρα, Ουάιτ.
Ο Τζ όι Τάι πήγε στον πρόεδρο του Διαμερίσματος του Μανχάταν,
στον οποίο προσφέρει $100.000 το χρόνο, κατάλαβες;
Ο πρόεδρος πάει στο δήμαρχο, ο δήμαρχος έρχεται σε μένα
και διατάζει να το κόψουμε.
'Ετσι παίζ ονται τα παιχνίδια, κατάλαβες;
Τέρμα η παρακολούθηση του Τάι. Και δεν θα πας στη Δίωξη.
Δεν είναι δική σου δουλειά. Είναι του Λου.
Και οι νεκροί τουρίστες;
Σταγόνα στον ωκεανό, έτσι;
Σταμάτα το βιολί σου γιατί το κάθαρμα πίνει τσάι με το δήμαρχο.
Δεν μπορείς να συνδέσεις τον Τάι. Το θέμα είναι να σταματήσεις το κυνήγι.
Και αν δεν το κάνω; Θα με θέσεις σε διαθεσιμότητα;
Πώς θα φανεί αυτό στις εφημερίδες; Για πες μου.
Τον καλύτερο μπάτσο της πόλης.
Και σταματάτε την έρευνα στην Κινέζικη Μαφία.
Ποια έρευνα; Ποια Κινέζικη Μαφία; Στο μυαλό σου είναι αυτά.
Πώς θα τους φανεί; Εσύ να μου πεις.
Και το τμήμα σας θα γίνει ένα σκατό και μισό.
- Με εκβιάζεις; - Πες το όπως θες.
10 χρόνια καταπίνω αυτές τις μαλακίες και τώρα πνίγομαι.
- Σκέφτηκες τη σύνταξή σου; - Γάμα τη.
Αυτό είναι το πρόβλημα με το τμήμα.
'Ολοι ανησυχούν για τη σύνταξή τους.
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο πράγμα. Είναι σκέτη ντροπή.
Εδώ γίνεται πόλεμος και δεν σκοπεύω να τον χάσω.
Παντού η πολιτική. Πάντα τα ίδια.
Ξαναγίναμε Βιετνάμ.
Κανείς δεν θέλει να κερδίσει εδώ, έτσι;
Ας τους να νικήσουν χωρίς αντίσταση, ε;
Ξέρεις τι θα γίνει αν ξαναπάς στον Τύπο;
Θα μου βάλεις πιστόλι στο κεφάλι.
Μα αυτό είμαστε. 4 τύποι με πιστόλια στο κεφάλι.
Κέρνι, μας αφήνεις μόνους για λίγο;
Δεν αντέχω άλλο αυτές τις μαλακίες.
Δεν μπορώ να σε βλέπω να καταστρέφεις την καριέρα σου.
Δεν σεβάστηκες τίποτα, έτσι;
- Πρώτα πέταξες τη γυναίκα σου. - Βούλωστο.
Τώρα γυρνάς εναντίον μας γιατί απ' τη μεγαλομανία σου,
γλύφεις τον κώλο της κιτρινιάρας της ρεπόρτερ. Τι έχεις πάθει;
- Το κάνει πλαγίως ή κάτι τέτοιο; - Πάρ' το πίσω αυτό.
Μη μου μιλάς έτσι. Είσαι ξεδιάντροπος.
Η Κόνι ήταν ό,τι καλύτερο είχες στη ζ ωή σου.
Αυτό δεν ήταν μεταξύ μπάτσων αλλά μεταξύ παλιών γειτόνων.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί μαλώνουμε.
Σ' αγαπώ. Αγαπώ και την Κόνι.
'Οταν τα πράγματα δεν πάνε καλά στο σπίτι ξεσπάς στη δουλειά σου.
'Ολοι είχαμε φλερτάκια, νέοι. Δεν είμαι πουριτανός.
Γιατί δεν κάθεστε να τα ξεκαθαρίσετε με την Κόνι;
Ακόμα κι αν χωρίσετε, να το κάνετε σαν φίλοι.
Γιατί μόνο εγώ και η Κόνι θα κλάψουμε στον τάφο σου,
Λοιπόν;
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. 'Οταν σταματήσω...
θα σταματήσει και το σύστημα.
Τρέισι.
'Ερχομαι.
'Ελα, άνοιξε την πόρτα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Και τι τα θες αυτά;
Είναι τα Κινέζικα βιβλία μου. Μετακομίζ ω εδώ.
Τι έκανε λέει;
Μήπως δεν κατάλαβα αυτά που μου έλεγες όταν σε καβαλούσα;
'Αντε γαμήσου.
Γιατί εσείς οι Κινέζ οι δεν λέτε ποτέ αυτό που σκέφτεστε;
- Θα τηλεφωνήσω στον Ρότζερ. - 'Εχω να πω και σ' αυτόν κάτι.
Θα φύγεις από δω;
Είσαι τελείως παρανοημένος.
'Εχεις ακούσει αυτά που λες;
'Ελα... πες μου την αλήθεια. Δεν υπάρχει Ρότζερ, έτσι;
Ξέρεις γιατί; Τα μάτια σου είναι ανέκφραστα όταν μιλάς γι' αυτόν.
Υπάρχει Ρότζερ.
Πες μου τι του βρίσκεις. Θέλω να μάθω.
Θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια και να μου το πεις.
Τι πρέπει να κάνω για να φύγεις από δω; Θεέ μου.
Τίποτα. Δεν έχεις καμιά ελπίδα.
Παραδώσου.
Γιατί γελάω;
Τρελάθηκα κι εγώ σαν κι εσένα.
Είμαι κουρασμένος.
Μάλλον χρειάζ ομαι ύπνο.
'Ισως έχουν όλοι δίκιο.
Κυνηγάω κάτι που δεν υπάρχει. Πρέπει να σταματήσω.
Χριστέ μου, είμαι πτώμα.
Είναι ακριβώς όπως στο Βιετνάμ.
Χ άσαμε γιατί ήσασταν εξυπνότεροι.
Δεν ξέρατε καν τι πάει να πει παρέλαση.
Ερχόσασταν από 1 5 διαφορετικές κατευθύνσεις.
Γαμώ τ' αστεία.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Δεν έχεις κανέναν φίλο; Κάποιον να μείνεις τη νύχτα;
Είσαι η μόνη φίλη που μου έμεινε.
Θέλω να είμαι με κάποιον απόψε. Θέλω μόνο...
Δεν γνωρίζ ω κανέναν άλλο.
Δεν είναι πολύ αστείο;
Δεν ξέρω κανέναν.
Νιώθω τόσο μαλάκας.
Τρέισι, εγώ...
Σ' αγαπώ.
'Ακουσες τι είπα;
Νόμιζ α ότι δεν υπήρχε λέξη στα Κινέζικα για την αγάπη.
Σοβαρολογώ.
Το ξέρω.
Ο γέρος, το καθίκι, δεν ήταν καλός για συνεργασία,
αλλά ο Μπαν Σανγκ είναι χειρότερος. Ξεφτελίζεσαι αν πας μόνος σου.
- Ο Μπαν Σανγκ είναι εγωίσταρος. - Δεν εμπιστεύομαι τον αντιπρόσωπό του.
Ο Ασπροσκόνης Μα ξέρει ότι ο Σανγκ έχει σοδειά 1 50 με 200 τόνους.
Ο Μα πρόσφερε 6.000 το κιλό, συν ένα φορτίο από Καλάσνικοφ.
'Ει.
Αδελφέ, Μα. Γεια σου.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κάθισε.
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Επιτέλους γνωριζ όμαστε, έτσι;
Τα συλλυπητήριά μου για το χαμό του πεθερού σου.
Είναι δύσκολο για όλους μας να συνεχίσουμε χωρίς την καθοδήγησή του.
Εμείς στη Ναμ Σουγκ αναρωτιόμαστε ποιος μπορεί να το έκανε.
Πιστεύουμε ότι όποιος είναι ο δολοφόνος
είναι σαν το κοράκι πάνω απ' το κουφάρι ζ ώου
που θέλει να φτάσει άκοπα στην κορφή.
Είναι πολύ βρόμικο και αχρείο.
'Εχουμε και μερικά νέα.
Μάθαμε ότι ο τύπος δημιουργεί προβλήματα και στο Τορόντο.
- Αλήθεια; - Είναι απίστευτο.
Αλλά δεν πρόκειται ν' ασχοληθώ με το κοράκι.
Αδελφέ Μα, τώρα με διαφώτισες στ' αλήθεια.
Νομίζ ω ότι πρέπει ν' ανταλλάξουμε πληροφορίες.
Αν συνεργαστούμε, θα πιάσουμε το βρομερό κοράκι.
Θα του κόψουμε τα φτερά και την ουρά.
Φεύγω το πρωί.
Θα χαιρόμουν πολύ να σου κάνω το τραπέζι απόψε.
Θα ήταν υπέροχο να έρθεις.
- Θα έρθεις; - Εντάξει.
- Θα είμαι εκεί. - Αυτό είναι υπέροχο.
Εντάξει.
- Τα λέμε απόψε. - Τα λέμε.
Σ' ευχαριστώ, γεια.
Θ' ανοίξεις την πόρτα;
Πρέπει να τη σπάσω για να μπω;
Πρέπει να μιλήσουμε, να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Μίλα λοιπόν.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε με την Κινέζ α.
Για σένα όμως νοιάζ ομαι περισσότερο απ' όλους.
Αν δεν το ξέρεις αυτό, τότε...
Τι θέλεις να πω λοιπόν;
Περιμένεις να σε συγχωρήσω; Αυτό θέλεις;
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τι θέλω.
Θέλεις να την παντρευτείς; Να κάνεις παιδιά μαζί της;
Δεν σχεδίασα επίτηδες έτσι τα πράγματα.
Απλά συνέβησαν.
Και πώς λες να νιώθω εγώ;
Νιώθω πολύ μειωμένη.
Το ίδιο κι εγώ.
Καιρός ήταν.
Με χρησιμοποίησες και ύστερα με πέταξες.
Και ήμουν βράχος. Σήκωσα το σταυρό μαζί σου στο Μπρούκλιν και το Κουήνς.
'Εζησα μαζί σου στη ζ ώνη του πολέμου.
Και τώρα θα κάνεις παιδιά με μια γυναίκα 10 χρόνια νεότερή μου.
Δεν σε λυπάμαι καθόλου. Εύχομαι να νιώθεις άσχημα.
Γιατί δεν αφήνουμε τα πράγματα να κυλήσουν λίγο;
Να περάσει λίγος καιρός;
- Δεν έχω καιρό. - Χρειάζ ομαι χρόνο για να σκεφτώ.
Μου τέλειωσε ο χρόνος.
Είμαι 35, πλησιάζ ω τα 40.
Τι θέλεις να κάνω λοιπόν;
Να σηκωθώ και να φύγω έτσι απλά;
- Αυτό θέλεις; - Τέλειωσαν όλα.
Δεν το πιάνεις; Δεν τραγουδάμε πια στον ίδιο ρυθμό.
Θα σηκωθείς να φύγεις τώρα πριν βάλω τα κλάματα;
Και δεν θέλω να το κάνω μπροστά σου.
'Εχω την περηφάνια μου.
Είσαι καλά;
Πλένω το πρόσωπό μου.
Κοίτα...
Θα ένιωθα καλύτερα αν κρατούσες το σπίτι και τα λεφτά στην τράπεζ α.
'Ο,τι είναι δικό μου είναι και δικό σου. Δεν θέλω το σπίτι.
- Τι διάολο συμβαίνει; - Σκότωσαν την Κόνι.
Τι κάνεις, τρελάθηκες;
Φύγε από κει πέρα.
Φύγε από δω.
- Είσαι τρελός; - Είναι στοιχείο.
Είναι νεκρός.
Καιρό έχουμε να τα πούμε Τζ όι Τάι.
Τιμή και χαρά μου που σε ξαναβλέπω, Στρατηγέ.
Ο χρόνος δεν σ' άγγιξε καθόλου.
Ούτε σένα, εντιμότατε ξάδελφε.
Την τελευταία φορά θυμάμαι παίρναμε διαταγές.
Τώρα τις δίνουμε εμείς.
Τι κάνει ο παλιός μας φίλος, ο μεγάλος Σάο Μονγκ Κουάν,
που έστρωσε το χρυσό δρόμο της επιτυχίας μας;
Πράγματι, είναι μεγάλος.
Θα χαρεί που θα σε δει, Τζ όι.
'Ελα. Θα του κάνουμε έκπληξη.
'Ισως ο στρατηγός δεν σε γνώρισε.
Του αρέσει η ηρωίνη στη σούπα του.
Τον κάνει ευτυχισμένο.
Δόξα στους Θεούς, δεν πονάει.
'Ελα, Τζ όι.
Καλάσνικοφ! Το καλύτερο όπλο στον κόσμο.
Μας τα έδιναν οι Ρώσοι να πολεμήσουμε τους Βιρμανούς,
αλλά τώρα δεν τα βρίσκουμε. Θέλουν δολάρια.
'Ολοι θέλουν δολάρια.
Για να φθάσει μια σφαίρα σε μένα μου στοιχίζει ένα αμερικάνικο δολάριο.
Τα δολάρια είναι σαν τα μικρά ψάρια:
Τα πετάς μόνο για δόλωμα για να πιάσεις μεγαλύτερα.
Σου δίνω 4500 το κιλό.
Δώσε μου 6500,
και θα το επεξεργαστώ εδώ ο ίδιος.
- 'Οχι, όχι. - Θα έχεις 200 κιλά σε δυο βδομάδες.
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε την ποιότητα αν δεν το επεξεργαστούμε εμείς.
- Πάντα έτσι αγοράζ αμε. - Δεν πιστεύεις την ποιότητά μου;
- 'Εχω τους καλύτερους χημικούς. - 'Ισως.
Καλύτερους απ' αυτούς στο Χ ονγκ Κονγκ.
'Ετσι όμως θ' αναγκαστούμε να διώξουμε τους δικούς μας.
Σου δίνω την ευκαιρία να σώσεις το γέρο απ' τη μιζέρια του.
Πήγε να μας προδώσει στους Αμερικάνους.
Κρατάτε τον.
Σώστε με.
Μη, όχι.
Μην με πυροβολείς.
Δεν χρειάζεται να χαλάς τις σφαίρες σου.
Κάθε μια σκοτώνει και από έναν Βιρμανό.
Τότε μη χρησιμοποιήσεις όπλο.
Μην μου το κάνεις αυτό.
Σου τον αγοράζ ω για $5.000.
Τον αγοράζεις;
Δολάρια ΗΠΑ σε μετρητά. Τώρα.
- Γιατί; - Γιατί όχι;
Αν πιστεύεις ότι το γεροσκουλήκι αξίζει $5.000, πάρ' τον.
Ωραία.
Αφήστε τον να φύγει.
Το φαγητό ήταν υπέροχο και η φιλοξενία εντυπωσιακή, Στρατηγέ.
Θα φύγω για το Χ ονγκ Κονγκ προτού κλείσουν οι τράπεζες.
Η τελική μου προσφορά.
$4900 το κιλό για το τρίτο στάδιο επεξεργασίας.
Θα πάρω 200 κιλά, για την Μπανγκόκ την επόμενη εβδομάδα.
'Αλλα 800 για τους επόμενους 3 μήνες. Τίποτα παραπάνω.
Η προσφορά σου δεν λέει μία μπροστά στου Ασπροσκόνη Μα.
Χέσ' τον αυτόν. Η τριάδα του θα σέρνεται στο δρόμο σε 2 χρόνια.
Θα έχουν εξαφανιστεί σε δυο χρόνια.
Λέω να ποντάρω στον Μα.
'Ετσι σκέφτομαι.
Ο Μα θα χαρεί πολύ να το ακούσει.
Πες του το ο ίδιος.
Το δώρο μου στον Μπαν Σαγκ,
προς τιμή της συνεργασίας μας.
Εύχομαι να μην ξαναμπεί άλλο καθίκι ανάμεσά μας.
Λυπάμαι.
Είναι όμορφη.
Αφήστε να περάσω.
Τα συλληπητήριά μου, κ. Ουάιτ.
Είπε ότι δεν έφταιγε η Κινέζ α. Η Κόνι ήταν υπεράνω.
'Ηξερε τι επρόκειτο να συμβεί. 'Επρεπε να την είχες ακούσει.
- Μιλούσατε πίσω απ' την πλάτη μου; - Ναι.
Την ήξερα περισσότερο από σένα. Γιατί να μην της μιλήσω;
Εμείς οι δυο δεν συμφωνούμε σε τίποτα.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Τα βάζεις με όλους.
Βαρέθηκα ν' ακούω το Βιετνάμ σαν δικαιολογία για ό,τι κάνετε.
Λες κι εμείς είχαμε πάει για εκδρομή στην Κορέα.
Χ άσαμε 50.000 άνδρες εκεί. Γυρίσαμε και μας έχεσαν όλοι.
Αλλά προσαρμοστήκαμε. Εσύ γιατί δεν μπορείς; Είσαι διαφορετικός;
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς πια.
Ξέρω ότι δεν είσαι απ' τους βετεράνους
που κάνουν καριέρα αναμασώντας τον πόλεμο. 'Εγινες κάποιος.
Φέρεσαι ακόμα όμως σαν να είσαι σε σταυροφορία.
Νομίζεις ότι μπορείς να ανατρέψεις τα πάντα.
'Εχουμε κάνει συμφωνία, συμβόλαιο με τους Κινέζ ους.
Και προχωράει. Η ζ ωή είναι μια συμφωνία.
Συμβιβασμός. Γι' αυτό είναι, αυτή που είναι, η συνοικία.
Γι' αυτό λειτουργούν 8 εκατομμύρια άνθρωποι καθημερινά στην πόλη.
Δεν θέλω να τσακωνόμαστε άλλο. Ειλικρινά.
Ηρέμησε.
Αν χρειαστείς τίποτα, πάρε με. 'Ετσι;
- 'Εχω ένα κρεβάτι. - Η συμφωνία σου σκότωσε την Κόνι.
Κύριε Τάι;
Στην Τσάιναταουν λένε ότι ο Ρόνι Τσανγκ ήταν προστατευόμενός σας,
κι ενοχοποιείστε για τη δολοφονία της κας Ουάιτ.
- 'Εχετε κανένα σχόλιο; - Φοβερή τραγωδία,
αλλά δεν γνώριζ α τον Ρόνι Τσανγκ.
Αυτός είναι ό,τι χειρότερο στην Τσάιναταουν.
Προσπαθούμε σκληρά να ξεφορτωθούμε αυτό το στοιχείο.
Οι πηγές μου αναφέρουν ότι επιστρέψατε απ' την Μπανγκόκ. Ταξίδι εργασίας;
'Εχω συμφέροντα εκεί. Εισάγω τρόφιμα.
'Εχω εταιρία διανομής ταινιών στην Ταιλάνδη. Γιατί ρωτάτε;
Γι' αυτό ταξιδέψατε 500 χιλιόμετρα μες τη ζ ούγκλα
να συναντήσετε τον διαβόητο έμπορο Μπαν Σαγκ;
Ξέρετε ότι και στη δημοσιογραφία υπάρχουν ηθικοί φραγμοί, δις Τζ ου;
Μήπως το όνομα Ασπροσκόνης Μα σας λέει κάτι;
Κόφ' το.
Γνωρίζ ω την πηγή σου και θα κάνω μήνυση στο σταθμό.
Χέστηκα. Με υποστηρίζει η νέα εισαγγελέας.
Περιμένεις να με βοηθήσει η αστυνομία της Ν. Υόρκης; 'Οχι.
'Οχι, δεν θα σου πω πού είμαι.
Θα φτάσω στη Δίωξη, τα τελωνεία, στο Αλλοδαπών.
Το Εσωτερικών χώνει τη μύτη του. Στοίχημα ότι είναι ο Κέρνι.
Πάρε τον Πεκ στο τελωνείο. Μου χρωστάει μερικές χάρες.
Τι είπε το κάθαρμα για τον Ασπροσκόνη Μα;
Τι είναι όλα αυτά;! Τι συνέβη;
Δεν μπορώ να δουλέψω στο γραφείο- οι τοίχοι έχουν αυτιά.
Σε άφησα να χρησιμοποιήσεις το μέρος, αλλά είναι γελοίο.
'Ασε το τηλέφωνο. Και να φύγουν όλοι. Αμέσως.
- Ο Πεκ στη γραμμή. - 'Οχι άλλα τηλέφωνα.
Κοίτα χάλια. Σου δίνω ένα εκατοστό και παίρνεις χιλιόμετρο.
Θέλω να φύγουν αμέσως αυτοί. Το εννοώ.
Δεν έχω χρόνο να σου γράψω ευχαριστήριες κάρτες.
Θα κόψω το λαρύγγι του Τάι και δεν θα μ' εμποδίσει κανείς.
Γι' αυτό μη μου σπας τ' αρχίδια, εντάξει;
Περίμενε και θα γίνεις φίρμα. Αυτό δεν θες;
Αχάριστο, εγωιστικό τομάρι!
- Μη μου λες τι θέλω. - Πες το. <<'Ασχετε Πολωνέ>>.
'Εξω, όλοι.
Κάτσε κάτω.
Ποιο είναι το αστείο;
Τους τρελαίνεις όλους, όχι μόνο εμένα.
Είναι αριστοκράτισσα. Μην την πιέζεις.
- Αυτή αριστοκράτισσα; - Είναι κόρη Μανδαρίνου.
Ξαναπάρ' τον. Μαλακίες είναι. Δεν προχωράμε.
Το πράμα έρχεται κατά δω απ' την Ταιλάνδη. Είναι στο δρόμο.
Πρέπει να βάλουμε κοριό στο γραφείο του Τζ όι Τάι.
Με δουλεύεις. Κανείς ασπρουλιάρης δεν μπαίνει εκεί.
- Αδύνατον. - 'Ελα.
Μπορείς να μπεις σαν παιδί για τα θελήματα.
Μετά θα κοιμάσαι όσο θες. Και προαγωγή.
- Με τίποτα. - Ψύχραιμο παιδί απ' την Κουανγκτάνγκ;
Που οι πρόγονοί του κρέμαγαν καλάθια στις οροσειρές,
βάζ οντας δυναμίτες στους γκρεμούς;
Το μόνο που σου ζητάω είναι να γίνεις κολλιτσίδα.
Τρίζ ουν τα κόκαλα των προγόνων σου.
Μαλακίες. Με πιέζεις πολύ. Δεν είμαι σκλάβος.
Παράτησα τις δουλειές μου.
Στέλνω λιγότερα στο σπίτι. Είμαι συνέχεια κουρασμένος. Δεν τρώω καλά.
Θ' αρωστήσω. Αν πεθάνω, τη γάμησε όλη η οικογένειά μου.
- Για ποιο λόγο; - Τι εννοείς;
Δεν νοιάζεσαι καθόλου για τους άλλους. Θα μας πεθάνεις όλους.
Θα σου πω κάτι.
'Οταν οι παππούδες σου μάζευαν κάρβουνο στην Πολωνία,
οι Κινέζ οι διέσχιζ αν με πλοία τον Ειρηνικό.
- Τι ξέρεις εσύ για τους παππούδες μου; - 'Η εσύ για τους δικούς μου;
'Ημασταν έμποροι, εξερευνητές.
Σας μάθαμε τις καλλιέργειες. Σας δώσαμε πορτοκάλια, σταφύλια, αποχετευτικό.
Βγάλαμε το χρυσό σας. Σας μάθαμε να ψαρεύετε στον Ειρηνικό.
Κι εσείς μέχρι το 1 943 δεν μας δίνατε αμερικανική υπηκοότητα.
Δουλέψαμε να φτιάξουμε σιδηροδρόμους και όταν δεν ερχόταν το όπιο,
αλληλοσκοτωνόμασταν.
Αλλά δεν θα θυσιαστώ για σένα.
Τέρμα οι <<κιτρινιάρηδες σκλάβοι.>>
Θα γυρίσει. Μ' αγαπάει.
Το παιδί έχει φθάσει στα όριά του.
'Ισως πρέπει να τον βγάλουμε απ' την υπόθεση.
Κανείς δεν μένει μυστικός πάνω από ένα μήνα στην Τσάιναταουν.
Θα σου πω κάτι. Το παιδί είναι σκληρό καρύδι.
Και θα τον ανταμείψω.
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Θυμήσου να τηλεφωνήσεις. Γιατί δεν το κάνεις τώρα;
Σήκωσέ το.
Τα νέα δεν είναι καλά.
Μας φέρνει σε άσχημη θέση. Τι θα γίνει μετά;
Θα βγούμε στις εφημερίδες;
Είναι σοβαρό το πώς ανακάλυψε η ρεπόρτερ το ταξίδι σου στην Ταιλάνδη.
Με ανησυχεί πολύ.
Οι Ναμ Σουγκ στενοχωρήθηκαν πολύ για τον Ασπροσκόνη Μα.
Πάρα πολύ.
Και οι φίλοι μας οι Ιταλοί είναι πολύ θυμωμένοι.
Πες κάτι.
Τώρα ξέρεις πού έχεις μπλέξει.
Μεγάλο θράσος που προσπάθησες να σκοτώσεις τον μπάτσο.
Με τον κώλο σου σκέφτεσαι ή με το μυαλό σου;
Ο ανιψιός μας έδωσε περισσότερη σημασία στις δουλειές στην Ταιλάνδη
διακινδυνεύοντας τις άλλες επιχειρήσεις μας!
Πώς θ' ανταμειφθείς αν δεν ρισκάρεις;
- Μόνο να φωνάζετε ξέρετε. - Κάθαρμα.
Πρόσεχε τι λες.
'Ακουσέ με. Οι τύποι στο Τορόντο δεν είναι πρόβλημα.
- Δεν είναι. - Θα τους κανονίσουμε.
Οι Ιταλοί είναι άλλο θέμα.
Θα θέλουν να ξανασυνεργαστούμε μόλις κάνουμε κίνηση.
'Ασ' τους να λένε ότι θέλουν. Και τι έγινε;
Αγνοήστε τα, σαν τη τσιμπιά της μύγας στον ελέφαντα.
- Θα το φροντίσω εγώ. - Να φροντίσεις τα πάντα.
Το εμπόρευμα έφθασε στην Μπανγκόκ την Τρίτη,
και στο Άμστερνταμ το Σάββατο.
Μίλησα με τον χημικ ό μας στο Χ ονγκ Κονγκ.
Μας εγγυάται ένα φορτίο κάθε δυο βδομάδες.
Σκέψου το, θείε.
'Εκανα σε τρεις μήνες ό,τι έκανε ο πεθερός μου σ' έναν χρόνο.
Τρεις μήνες. Ανοησίες.
Πότε φθάνει στη Νέα Υόρκη;
Σε λιγότερο από μια βδομάδα. Τα λεφτά μας είναι στην τράπεζ α.
Θα τα έχουμε τη Δευτέρα.
Πόσο πιο γρήγορα θέλετε να κάνω;
Είναι επικίνδυνο να παραλάβουμε τώρα.
- Να περιμένουμε ένα μήνα. - Δε γίνεται.
Αν το στείλετε πίσω στο Χ άρλεμ διακινδυνεύετε περισσότερο.
'Εχω απόλυτη εμπιστοσύνη στους μεταφορείς μας.
Μην ανησυχείτε. Θα το φροντίσω.
Συνεργαζ όμαστε ακόμα με τους ίδιους μεταφορείς;
'Οχι. Είναι καινούρια εταιρία.
Ποια καινούρια εταιρία;
Καλύτερα μην σας πω τώρα το όνομα του πλοίου. Είναι επικίνδυνο.
Συγγνώμη. Θα γυρίσω αμέσως.
Γαμώτο. Το όνομα του κωλόπλοιου.
Ο Ουάιτ έβαλε κοριό στο γραφείο σας.
- Ποιος το κανε; - Δεν ξέρω, αλλά θα τον βρω.
Πέρεζ.
Πρέπει να πάει καλά το φορτίο. Είναι σημαντικό.
- Μην ανησυχείς. - Να είσαι στο λιμάνι.
- Εντάξει. Πού; - Στην Καζμίερς Πουλάσκι.
Πολωνικό. Δένει την Τρίτη. Αποβάθρα 1 1 .
- Θα είμαι εκεί. - Ευχαριστώ.
Πίσω στη δουλειά, όλοι.
Χέρμπερτ, μην ανησυχείς. Είμαι τρομερά περήφανος για σένα.
'Εντεκα.
Τι;
- Η αποβάθρα. - Καλέστε ασθενοφόρο.
- Πώς λέγεται το πλοίο; - Για τ' όνομα του Θεού.
Καζμίερζ Που... Πουλ...
Είναι στο μπαρ.
'Εχουμε να μιλήσουμε για τον Χέρμπερτ Κουονγκ.
Παράτα με.
Σ' έπιασα παλιο... θα σε σκοτώσω καργιόλη!
Γαμημένε...
Κάνε μου μήνυση. Σε ικετεύω.
'Αντε, φώναξε την αστυνομία.
Πάμε στα δικαστήρια.
- 'Αντε, σε παρακαλώ! - 'Οχι άλλο.
Γαμώτο.
Δίνε του από δω. Δίνε του. 'Αντε. Πάμε.
Φέρε την παλιοκωλάρα σου.
Γαμιόλη.
Καθίκι.
- Μάλλον πεθαίνεις, ομορφούλα. - Αλήθεια; Μην είσαι σίγουρος.
Ναι. Δεν θα τα καταφέρεις.
'Αξιζε τον κόπο;
'Εχεις τίποτα να μου πεις, προτού αποδημήσεις;
Ναι. 'Αντε γαμήσου.
Τι συνέβη Αρχηγέ;
- 'Εφαγε μία στο στήθος. - Τι διάολο συνέβη;
Τρέχεις πολύ γρήγορα.
Και θα πέσεις, κατάλαβες;
Θυμόμαστε με νοσταλγία τον Τζ άκι Γουόνγκ,
όταν όλα ήταν πολύ ειρηνικά.
Τώρα τα συμφέροντα της Τσάιναταουν,
η σχέση μας με τον τύπο,
με το Δημαρχείο, ειδικά με τους Ιταλούς,
πρέπει να ξαναγίνουν όπως παλιά.
Τζ όι, έχει δίκιο.
Νομίζ ω ότι είναι νέος και άπειρος.
Πρόσβαλε τον Χ άρι.
Κι εκείνος χρωμάτισε προσωπικά την κατάσταση.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα το φρόντιζ α αμέσως.
Τέτοιες συμφωνίες δεν ωφελούν κανέναν.
Συναλλάσσομαι με λευκούς σατανάδες,
κι επιβιώσαμε σε όλες τις αντιξοότητες.
Τώρα δεν μ' εμπιστεύεστε.
Σας εγγυώμαι ότι δεν πρόκειται να χάσετε τίποτα.
Θα πάω στην αποβάθρα να παραλάβω το φορτίο.
Μιλάω για ένα πλοίο που έρχεται από το Ρότερνταμ.
Το Καζμίερζ Πουλάσκι.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ξέρεις πόσο μεγάλο είναι το πλοίο;
Δεν μπορούμε να σηκώσουμε τα ελάσματα, ν' ανοίξουμε βραστήρες,
να ψάξουμε 10.000 πακέτα 'Ενταμ,
ή να ξηλώσουμε φορτίο από δανέζικα έπιπλα μόνο επειδή το λες εσύ.
Πρόκειται για χρήματα, επιβάτες, τέλη προσάραξης.
Εξάλλου είναι με ξένη σημαία.
Το μόνο που σου ζητάω είναι να ψάξεις ένα πλοίο.
'Εχω ομολογία νεκρού συναδέλφου.
Κατουράς κόντρα στον άνεμο. Να τον κράταγες ζ ωντανό.
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. - Ντρέπεσαι μη με δουν οι φίλοι σου;
Απόψε φέρε το συνεργείο στην αποβάθρα 1 1 . Θα τους ζεματίσουμε.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι; Τι έγινε;
Πας να μου τη φέρεις; Τι; Ξέρνα το.
Δεν μπορώ να έρθω. Μου είπαν να μην ξανακάνω τέτοιο ρεπορτάζ.
- Ποιος στο είπε; - Ο σταθμός μου.
Τι; Εδώ γίνεται πόλεμος και δεν θα τον καλύψεις;
Δεν νομίζ ω ότι είναι ο κατάλληλος τόπος και χρόνος.
Γιατί δεν μου λες τότε πού είναι να το συζητήσουμε;
Δεν το παρατάς; Πρέπει να ξέρεις πότε παρατάνε κάτι.
Αλήθεια; Μήπως τα παράτησε ο Χέρμπερτ;
Τι τρέχει με σένα; Πέθανε. Το ίδιο και η Κόνι.
Παίζ ω το τομάρι μου κι εσύ κάθεσαι εδώ,
και κάνεις σαν κανένα ασπρουλιάρικο μουνάκι.
Και είσαι και Κινέζ α. Πρόκειται για το δικό σου λαό.
Είσαι ρεπόρτερ τελικά; Είσαι πόρνη; Τι απ' όλα;
Είσαι παλιοκαθίκι, Στάνλει.
'Οταν δεις το χάρο με τα μάτια σου, τότε θα γίνεις πραγματική δημοσιογράφος.
Τι χάρο με τα μάτια μου; Πανάθεμά σε.
Παραλίγο να με σκοτώσουν για σένα.
Με βίασαν. Και δεν πρόκειται να πεθάνω για σένα.
Δεν θα με θάψουν σαν την Κόνι και τον Χέρμπερτ. Είναι νεκροί...
Τι εννοείς, σε βίασαν;
- Είσαι σαν δηλητήριο. - Ποιος στο έκανε;
- Ποιος; - Ο βιασμός είναι βιασμός.
- Ποιος; - Τρία αγόρια.
Τρεις Κινέζ οι.
Το παρατράβηξε αυτή τη φορά ο γαμιόλης ο Τζ όι.
Δε συνέβη σε σένα. Εγώ το 'παθα!
Και μ' έχεις γραμμένη, έτσι;
- Θα τον σκοτώσω. - Φύγε.
Φύγε και άσε με ήσυχη.
Κοίτα μέσα σου.
Είσαι εγωιστής, πωρωμένος,
αδιάφορος στον πόνο.
Η γυναίκα σου είχε δίκιο και ακόμα δεν πήρες το μήνυμα.
Πόσοι ακόμα πρέπει να σκοτωθούν για να καταλάβεις;
- Τρέισι,... - 'Οχι. Φύγε και άσε με ήσυχη.
Μη λες τίποτα. Μόνο φύγε.
Γεια σου, Στάνλει.
Δεν ήσουν στο γραφείο.
Γεια σου, Λου.
Φράνσις, απογοητεύτηκα. Δεν ήρθες στην κηδεία της Κόνι.
Σε προειδοποίησα για τον Τζ όι Τάι.
'Αδειασε το γραφείο σου. Γυρίζεις στο Μπρούκλιν.
Οι διαταγές σου.
Λυπάμαι. Σε είχαν προειδοποίησει.
Αν νομίζεις ότι θα το δεχτώ, κάνεις λάθος.
Αν δεν σ' αρέσει παραιτήσου. Τέλειωσες, Ουάιτ.
Θα σου κόψουν τ' αρχίδια την Παρασκευή.
Δεν είστε μπάτσοι, είστε ψεύτες!
- Αν δεν λυγίσεις θα σπάσεις. - Τότε ας σπάσω.
- Πολύ τοις μετρητοίς το πήρες. - Πώς να μην το πάρω;
'Αντε.
Τι διάο...;
Χριστέ μου.
Φύγε από μπροστά μου.
Τι γίνεται;
- Τι θέλεις; - Πες μου πού είναι η ηρωίνη στο πλοίο,
και γλιτώνεις το τομάρι σου.
Εσύ...
'Ελα.
Δώσε μου το όπλο σου.
Σε ξορκίζ ω.
Πες μου πού είναι.
Στη Μερσεντές. Σε παρακαλώ.
Μερικοί παρομοιάζ ουν την Τσάιναταουν με παγοδρόμιο.
Στην επιφάνεια το τοπίο με τις νιφάδες και τις παγοδρομίες,
από κάτω όμως σαρκοφάγα ψάρια, οι συμμορίες,
οι καρχαρίες που ελέγχουν τις συμμορίες, και οι φάλαινες, τα μεγάλα αφεντικά
που κινούνται σκορπίζ οντας θάνατο.
Αυτά τα αφεντικά, λένε μερικοί, ανήκουν σε διεθνείς σπείρες,
με έδρα το Χ ονγκ Κονγκ. Κανείς βέβαια δεν το παραδέχεται.
Αλλά μετά το σκοτωμό του Τζ όι Τάι και του Ρόνι Τσανγκ,
τα ερωτηματικά μεγαλώνουν.
Κατατέθηκε μήνυση για παρακολούθηση γραφείου, απ' τον Χ. Γιανγκ,
επικεφαλής της ένωσης Χαν Σαν,
με αποτέλεσμα να μετατεθεί ο Αρχιφύλακας Στάνλει Ουάιτ.
Διερωτάται κανείς αν είναι παραπέτασμα για να καλύψουν το βασικό ζήτημα,
που είναι ο ρόλος της Χαν Σαν σ' αυτή την κινέζικη όπερα.
Τρέισι Τζ ου, Τσάιναταουν.
Εντάξει, αυτό ήταν.
- Πού πάει; - Είναι τρομερός, αλλά δεν σταματάει.
- Ουάιτ. Τι διάολο συμβαίνει; - Συλλαμβάνω αυτούς εδώ.
Θες να κάνεις κάτι που θα θυμούνται στην Τσάιναταουν;
Μάζεψέ τους. Γίνε πάλι αστυνομικός.
Δόξα τω Θεώ.
Είχες δίκιο. Εγώ είχα άδικο. Με συγχωρείς.
Θέλω να γίνω καλός. Αλήθεια.
Απλά δεν ξέρω πώς.
Είσαι για δέσιμο, το ξέρεις;
SubtitΙes by ***th@nos***
Downloaded From www.AllSubs.org