Вполне возможно, что за пределами наших чувств
Скрыты новые миры, о которых мы даже не подозреваем
НОВЫЙ МИР
Дьяблос!
ОХОТНИК НА МОНСТРОВ
НАШ МИР
ОБЪЕДИНЁННЫЕ НАЦИИ СОВМЕСТНАЯ ОПЕРАЦИЯ ПО ОСВОБОЖДЕНИЮ
Сокол Один, это Команда Браво.
Сокол Один, это Команда Браво. Вы слышите?
Приближается буря. Нулевая видимость.
Запрашиваем поддержку.
Сокол Один, тут что-то есть.
Присылайте немедленно поддержку.
Сокол Один, это Команда Браво.
Присылайте немедленно поддержку.
Мэм.
- Мэм. - Маршалл.
Линк что-то обнаружил в полкилометре отсюда.
Команда Браво? Думаю, да.
Экс.
Да, босс.
Хорошо, дамочки. По машинам.
Она женщина, но ей всё же удаётся
сказать так, что звучит как оскорбление.
Привыкай.
Капитан. Видите эти маркеры?
Да, я их вижу.
Знаете зачем они?
Сержант Дэвис, я рейнджер, а не археолог.
Так точно.
♪ В Северной Каролине ♪
♪ где-то там, на холмах,... ♪
- Экс! - Что?
- Что ты слушаешь? - Джорджа Джонса.
Кто это, черт возьми?
Ты отстал, Стилер.
Да, я такой.
Черт, Маршалл. Отличная реакция.
Сегодня пятнадцатая жертва.
Вали всех. В плен не брать, Дэвис.
♪ Он все еще варил белую молнию, пока солнце не зашло ♪.
♪ А потом наполнил ею кувшин И передал по кругу ♪.
♪ Могучий, могучий угодник, ты, папочка, выжимаешь из кукурузы♪
♪... белую молнию. ♪
- Линк, что ты нашел? - Это точно команда Браво.
Но следы заканчиваются здесь.
На чём ехала Команда Браво?
Бронированный Хаммер и вездеход.
Это 10-ти тонная железяка.
Они просто так не исчезают.
Босс, у нас кое-что есть.
Приближается. На вашей 12.
- Откуда это взялось? - Из ниоткуда.
Команда "Браво" сообщала о шторме в их последней передаче.
Враги используют его для прикрытия? Засада. Как в Гильменде?
Давай не будем выяснять.
Если враги прячутся за этой бурей,
может случится что угодно.
Понял.
Маршалл, что ты делаешь, брат?
На случай, если мне оторвут голову, то смогут меня опознать.
Ха-ха-ха! Кусок дерьма, козёл.
Черт!
Черт возьми, это дерьмо близко!
Линк, ты когда-нибудь видел такую молнию раньше?
Нет. Никогда.
Но я чувствую себя в безопасности, в этой большой стальной коробке,
с пистолетом в руках.
Дэш, твои 12! Посмотри на эти маркеры!
Что это, черт возьми, такое?
Берегись! Черт возьми!
Держитесь!
Черт!
Где мы, черт возьми?
А что случилось со штормом?
Что, черт возьми, только что произошло?
Эй! Ребята!
Вы в порядке?
Я жив.
В нас только что попала молния?
- Стилер, ты в порядке? - Лучше не бывает.
Откуда весь этот песок?
Что-то тут не так.
Что это, черт возьми, такое?
Я не вижу никаких строений или гор, судя по карте.
Согласно этому, ближайшая песчаная дюна в 20 километрах.
Как такое возможно? Где мы, черт возьми?
А почему мы так далеко от дороги?
Я не знаю.
Экс, заберись на одну из этих дюн
- и установи наблюдательный пункт. - Да, босс.
- Стилер! - ДПВ работает. Было и хуже.
- Маршалл - GPS поджарился, босс.
Радио село. Только статический сигнал.
Даже компасу хану. Должно быть из-за молнии.
Ну, что будем делать?
Будем ориентироваться по солнцу.
Возвращаемся на базу. Если понадобится, то пешком.
Босс, это долгий путь.
Будем идти, пока не появится связь.
Потом вызовем поддержку. Они пошлют вертушки, может быть, броню.
Отлично. Мы в деле.
- Босс. - Слушаю.
Ты должна кое-что увидеть.
Броня вместе с внедорожником.
Это команда Браво.
Клином. Выдвигаемся.
- Что нам с ними делать? - Когда у нас будет связь,
вызовем команду, чтобы забрать тела.
- Что с ними случилось? - Огнеметы.
Я так не думаю.
Никогда не видела, чтобы огнемёт такое сделал с человеком.
Даже напалм на такое не способен.
Мэм?
Это стекло.
Стекло?
Когда песок плавится, он превращается в стекло.
Как расплавить песок?
Я не знаю.
Это дерьмо,
за которое мне не платят.
Похоже, они отстреливались.
- Выпустили много патронов. - Но в никого не попали.
Тел нет.
Может быть, они забрали тела с собой?
- Я видел такое. - Да.
- Это догадки. - Что ты видишь, Линк?
Ничего.
Никаких следов вокруг.
Кто бы это ни сделал, они не оставили следов.
Нам нужно двигаться. Вперед!
Темная Звезда - Соколу. Темная Звезда - Соколу, прием.
Проклятье. Молния испортила всю электронику?
Не только электронику.
- Что ты имеешь в виду? - Всё не так.
Всё как-то правильного.
Эта молния, она что-то с нами сделала.
Капитан знает что делать, ясно?
♪ Говорят, что в армии Зарплата - большой обман ♪.
♪ Они платят сотню долларов И забирают 99 ♪
♪ О, как я хочу уйти ♪
♪ Но они меня не отпускают ♪
♪ Домой ♪
♪ Говорят, что в армии Сапоги очень хороши ♪.
♪ Вы просите 11-й размер Они дают тебе девятый ♪
♪ Вы просите 11-й размер Они дают тебе девятый ♪.
♪ О, Господи, я хочу уйти... Но они не отпускают меня ♪.
♪ Домой ♪
Господи.
Это наверно динозавр, да?
Я видел динозавра в музее, один раз. Он не был таким большим.
Враг, 12 часов, 300 метров!
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
- Что это? - Это просто мел.
Шеф?
Дьявол.
Наши 6!
Что это, черт возьми, такое?
Линк, назад в машину.
Дэш, Стилер, двигайся, двигайся, двигайся!
Огонь!
Оно набирает обороты!
Меня зажало.
Давай, выбирайся! Не могу!
О... Боже...
...два, три!
Огонь!
Дай мне руку. Давай!
Дэш! Давай!
Я пытаюсь!
Стилер!
Завелась!
Маршалл, залезай!
Давай, парень!
Дай мне руку!
Залезай внутрь!
Линк, возьми РПГ!
О, Боже.
Назад! Назад!
Все в укрытие!
Капитан!
Давай!
Давай, босс!
Понял! Шевелись, быстрей!
Перезаряжай!
Что это была за штука? Что это?
Я же говорила. Говорила.
Эта молния, она забрала нас сюда.
Нам нужно вернуться. Нам нужно вернуться домой.
- Прекратите, сержант Дэвис. - О, Боже. Мы умрем здесь.
Заткнись сейчас же, солдат. Это приказ.
Ты видишь, что оно сделало. со Стилер и Экс?
Дэш, эй.
У меня осталось три. А у тебя?
Что? Три магазина.
Какая разница? Ты это видела?
Нам не плевать, потому что мы солдаты.
И поэтому мы сражаемся.
Я права? Рейнджеры впереди.
Вы со мной? Да, босс.
Вы все сумасшедшие.
Знаешь, мне все равно, что, черт возьми, это за штука.
Мы делаем то, что умеем лучше всего. Мы сражаемся, чтобы выжить.
Неважно, каковы шансы. Понятно?
Да, мэм. Да, мэм.
Понятно?
Так точно, мэм.
У меня осталось три. А у тебя?
Мед-пакет!
- Массаж сердца, Маршалл. - Понял.
- Слишком поздно. - Чушь собачья!
Не умирай тут мне, Рейнджер. Давай.
- Отсутствует пульс. - Попробуй еще раз.
Черт! Их больше!
Давайте! Уходим!
Они повсюду!
Прости.
Старший сержант!
- Линк! - Я в деле!
Выдвигаемся!
Назад, назад!
Дэш!
Давай! Не останавливайся!
Маршалл!
Давай, бежим!
Нет!
Линк.
Дэш.
Ты жива. Линк.
Что с тобой? Что с тобой?
Боль в груди!
Я не чувствую свою руку.
Какой-то яд.
Ты должен перетерпеть. Давай. Пошли. Давай.
Хорошо.
О, Боже.
О, нет.
Капитан.
Ещё немного. Идём.
Я не могу пошевелиться.
Хорошо, дай взглянуть.
Дай мне посмотреть, что там.
Уходи!
О, Боже!
Боже, Линк! Нет!
Уходи!
Линк!
Будьте прокляты.
Будьте прокляты!
Я возвращаюсь домой.
Нерсицилла.
- Нерсицилла! - Отстань от меня.
Хорошая жизнь у тебя...
Посмотрим, как тебе понравится.
Твоё здоровье.
Ох!
Ах ты злобный маленький ублюдок.
Эй. Как насчет этого?
Да. Тебе это не нравится, да? Теперь не так смешно, да?
Я убью тебя.
Давай!
Отталкивайся! Давай!
Вот.
Я тебе не враг.
Подожди, подожди.
Подожди.
Секунду. Смотри. Смотри.
Вот.
Еда.
Еда. Вот.
Возьми.
Вот, дай сюда.
Послушай, послушай.
Ммм.
Ммм, вкусно.
Ммм.
Вкусно, да?
Ух ты.
Помедленнее. Вот так.
Это шоколад. Хм?
- Шоколад. - Шоколад.
Да, шоколад.
Шоколад.
Шоко... Шоколад!
Шоколад! У меня больше нет.
Нет, больше нет, больше нет, больше нет. Ничего нет.
Извини.
О...
О, Боже. Огромное спасибо. О, Боже.
Ммм.
Спасибо.
Эй.
Подожди! Куда ты идешь?
Подожди!
Мы с тобой пойдем туда?
Да. Эта молния, я думаю, и забросила меня сюда.
Мне нужно туда. Это дорога домой.
Эта штука все еще там.
Дьявол. Дьявол.
Эй, вон там...
У меня есть оружие.
Ох...
Дьявол... кшш!
Что?
Ни трови. Нерсицилла.
Что? Нерсицилла.
Нет. Нам не надо туда идти.
Нам нужно идти туда. Диаблос.
Диаблос. Диаблос.
Нерсицилла.
Тшшш! Диаблос...
Мы отравим его.
Умно.
Чтобы убить монстра, нужен другой монстр.
Но как мы его достанем?
Что?
♪ Говорят, что в армии ♪...
♪ Кофе очень вкусный ♪
♪ Похож на мутную воду И на вкус как скипидар ♪.
♪ О, Господи, я хочу уйти... Но они не отпускают меня ♪.
♪ Домой ♪
♪ Говорят, что в армии Мужчины очень хороши ♪
♪ Похожи на горбунов ♪
♪ И умны как Франкенштейн ♪
♪ О, Господи, я хочу уйти... Но они не отпускают меня... ♪.
♪ Домой ♪
Наконец!
Да! Он у меня!
В следующий раз сам будешь приманкой!
"Рейнджер".
Это я.
Рейнджер.
Да. Да.
Охотник.
Охотник. Рейнджер.
Да. Да. Охотник.
Липучка.
- Липучка. - Да.
Липучка. Липучка.
Хорошо. Ладно, ладно. Хватит. Хватит.
О, Боже.
Как сильно хотят нас сожрать.
Это твоя семья?
Ты их увидишь? У тебя есть дом?
Дом?
Прости.
Раталос.
Давай сделаем это.
Хмм?
Неважно. Пойдём.
Готово!
Эй!
- Да! - Ух ты!
Ааа!
Ух! Ого!
Что это?
Ты должен рассказать мне об этом.
Иначе всякое может случиться.
Будь готов.
Стой!
Приманка!
Чёрт!
Не умирай!
Присмотрите за ним!
Не за что.
Ух ты.
Апсерос.
Да.
Понятно. Они едят траву.
Вода. Пить.
Приманка.
Приманка?
Ты забавный.
Знаешь, что я сделаю в следующий раз? Ты умрешь в пустыне.
Забудь.
Вкусно пахнет.
- Цефалос. - Я сейчас съем все, что угодно.
Дом.
Да. Мой путь домой.
Надеюсь.
Шоколад.
Ммм.
Ммм, шоколад. Ммм.
Как вкусно.
Что это?
Ого!
Хорошо.
Не-не-не...
Ого! Шоколад.
Нет, нет, нет.
- Шоколад. - Не шоколад.
- Что это? - Раталос.
Ты это уже говорил.
Что за чертовщина этот Раталос?
Спасибо.
Не благодари меня пока.
Наслаждаешься шоу?
Ого!
Эта наверно спустилась с неба.
Что?
Что это?
Палико.
Мой друг сказал мне, что я недооценил тебя...
что я, возможно, даже должен извиниться.
Можешь забыть об этом.
Зачем ты заковал меня в цепи?
Чего ты так боишься?
Твоего мира...
и того, что может сделать с нашим.
Ты не первая, которая пришла оттуда.
Были и другие.
Давным-давно.
Откуда ты знаешь наш язык?
- Я изучил его. - Что со мной случилось?
Как я сюда попала?
Я думаю, что ответы, которые мы оба ищем, лежат здесь.
На вершине той горы висится Небесная башня.
Остатки древней цивилизации.
Очень развитой и опасной.
Поговаривают, что древние знали
как путешествовать между двумя мирами.
В этом и заключается назначение Небесной башни.
Она и привела тебя сюда.
Что случилось с древней цивилизации?
Они уничтожили себя сами своей же технологией.
Ты думаешь, что мой мир имеет к этому какое-то отношение.
Подозреваю. Открытый портал между нашими мирами
когда-то вызвал катастрофу.
Я не допущу, чтобы это повторилось.
Мы ехали исследовать Небесную Башню,
но наткнулись на дьяблос.
Вот где я и потерял своего друга.
Лечение раненых и ремонт корабля
было нашим первым приоритетом.
Но теперь мы возобновим нашу миссию.
Технологию древних берегут
самые страшные существа,
Раталос.
Их почти невозможно убить.
Их единственная слабость - момент, когда они извергают огонь.
Вы поможете нам с предстоящей битвой,
возможно, мы сможем помочь вернуться домой.
В чем дело?
У тебя нет кошек в вашем мире?
Эй!
Ты опять пил из моей кружки?
Мы уезжаем на рассвете.
И не заставляй меня ждать.
Ненавижу ожидание.
И как? Ты готова?
Впереди нас ждет трудный подъем.
Вперёд!
Мы считаем, что лава подпитывает энергией всю башню.
Она контролирует шторм.
Верно.
Он создает портал к вашему миру, но слишком нестабильный.
Пошли.
Это стекло.
Это кости Раталоса.
Раталос.
Приготовьтесь.
Помни, они уязвимы
перед тем, как извергнут огонь.
Эй, урод!
Спокойно! Всё в порядке. Теперь ты в безопасности! Позовите врача!
Капитан Артемида?
На носилки и в вертушку! Подняли!
Быстрей! Быстрей!
Капитан, мы вас долго искали.
Во что, черт возьми, она одета?
Сокол Один, это Красный Волк.
Мы установили контакт с "Темной звездой".
У нас один выживший.
Повторяю, один выживший.
Наземные силы зачищают территорию.
Поняла, Красный Волк.
Капитан.
Вы меня слышите?
Капитан?
Капитан Артемида?
Где остальные ваши люди?
- Мои люди? - Да.
Где остальная команда Альфа?
Принято.
На нас напали!
Целься в живот!
Раталос.
Осколочный!
Огонь!
Нет! Нет!
Нет!
Он летит прямо на нас!
Вправо!
Мы на пятом канале. Наблюдаются помехи...
Боже мой.
Давай!
Я тебя уделала.
Мой друг.
Подумал, что тебе может понадобиться помощь.
Да, всё...
никак не понять тебя, чувак.
А, да.
Друзья.
Да, спасибо.
У тебя есть шоколад?
Нет у меня больше... шоколада.
Лови.
- Вы здесь. - Мы пришли помочь.
Нечего делать монстрам в твоём мире.
Опять начинается.
У нас мало времени.
Будет еще одно нападение.
Мы должны вернуться.
Надо отключить Небесную Башню.
Надо хотя бы выжить.
Это точно.
- Вперёд! - Да!
ОХОТНИК НА МОНСТРОВ
Перевод и субтитры: Наталья Раевская (Enigma)