1 00:02:30,991 --> 00:02:32,900 Mr Roberts? William Roberts? 2 00:02:35,537 --> 00:02:37,364 Ik dacht dat u me was kwijtgeraakt. 3 00:02:37,456 --> 00:02:39,449 U meende het, hè? 4 00:02:42,712 --> 00:02:44,372 Charles Phalen, meneer. 5 00:02:45,047 --> 00:02:48,713 Stackpole, McFee, Lassiter en Phalen, advocaten. 6 00:02:53,139 --> 00:02:54,633 Hoe maakt u het? 7 00:03:10,490 --> 00:03:13,491 Wat kan ik voor u doen, meneer? 8 00:03:15,328 --> 00:03:16,822 Ik ben stervende... 9 00:03:18,248 --> 00:03:20,573 en ik wil de gouverneur spreken. 10 00:03:21,167 --> 00:03:23,160 Ik wil kwijtschelding krijgen. 11 00:03:23,795 --> 00:03:26,286 Kwijtschelding? Waarvoor? 12 00:03:27,924 --> 00:03:30,001 Ik heb 21 mannen doodgeschoten. 13 00:03:31,261 --> 00:03:35,674 Ze beloofden me kwijtschelding, 70 jaar en drie maanden geleden. 14 00:03:36,850 --> 00:03:38,594 Zeg hem... 15 00:03:38,686 --> 00:03:41,853 dat u Brushy Bill Roberts hebt ingerekend... 16 00:03:42,440 --> 00:03:44,349 alias William Antrim... 17 00:03:45,401 --> 00:03:47,608 ook bekend als William H. Bonney. 18 00:03:51,783 --> 00:03:53,610 Alias Billy the Kid. 19 00:03:58,123 --> 00:04:01,373 Billy the Kid is doodgeschoten door Pat Garrett. 20 00:04:01,543 --> 00:04:04,164 Dat weet iedereen. 21 00:04:05,421 --> 00:04:09,086 Er zijn nog meer advocaten, lafaard. 22 00:04:10,176 --> 00:04:12,548 Stap maar weer in je voertuig en smeer 'm... 23 00:04:12,637 --> 00:04:16,088 voordat je nummer 22 wordt, gewoon voor mijn plezier. 24 00:04:19,728 --> 00:04:21,886 Kunt u het bewijzen? 25 00:04:23,398 --> 00:04:26,020 Heeft u littekens of iets dergelijks? 26 00:04:28,403 --> 00:04:30,147 Heeft u littekens? 27 00:05:22,292 --> 00:05:24,997 Wat ik u ga vertellen is een historisch feit. 28 00:05:25,086 --> 00:05:29,416 Het gebeurde een jaar na de McSween-brand van 1878... 29 00:05:29,508 --> 00:05:32,841 volgens sommigen het einde van de Lincoln County-oorlog. 30 00:05:33,011 --> 00:05:34,126 Dat is hem. 31 00:05:34,388 --> 00:05:36,961 Als ze het vragen: Hij trok hem het eerste. 32 00:05:38,142 --> 00:05:41,059 Ik heb eerst geschoten. - Zeg maar wat je wilt. 33 00:05:41,353 --> 00:05:45,517 Ik krijg minstens 100 kalveren voor zijn schietvinger. 34 00:06:13,094 --> 00:06:14,257 Wacht eens. 35 00:06:15,972 --> 00:06:17,252 Ken ik jou? 36 00:06:17,682 --> 00:06:21,051 Ja, je kent me. 37 00:06:24,105 --> 00:06:25,481 Hoe heet je? 38 00:06:25,774 --> 00:06:28,691 Travers. Uit Tularosa. 39 00:06:34,658 --> 00:06:35,737 Nee. 40 00:06:38,871 --> 00:06:43,200 God mag weten waarom je je niet in de canyons hebt schuilgehouden. 41 00:06:43,542 --> 00:06:44,953 Ik weet het niet. 42 00:06:46,295 --> 00:06:48,965 Leuke hoed. 43 00:06:57,140 --> 00:07:00,390 Ik had me aangesloten bij Arkansas Dave Rudabaugh... 44 00:07:02,646 --> 00:07:04,768 en Patrick Floyd Garrett. 45 00:07:05,397 --> 00:07:09,395 Garrett en ik hadden allebei interesse in paarden en vee. 46 00:07:09,610 --> 00:07:13,394 En wat ze ook zeggen, ik mocht die klootzak. 47 00:07:13,823 --> 00:07:17,406 De meeste jongens die in Lincoln aan mijn kant vochten... 48 00:07:17,744 --> 00:07:20,235 zijn dood of weg, of houden zich schuil. 49 00:07:20,872 --> 00:07:23,197 Maar ze hebben mij nooit weggekregen. 50 00:07:23,333 --> 00:07:25,575 New Mexico was mijn thuis. 51 00:07:28,171 --> 00:07:31,457 Krijgt ie een fatsoenlijke begrafenis? - Ja, waarom niet? 52 00:07:33,302 --> 00:07:36,137 Ik was flink berucht aan het worden. 53 00:07:36,597 --> 00:07:38,636 WEEKBLAD NIEUWE MEXICAAN BILLY THE KID DOODT 4 54 00:07:38,724 --> 00:07:41,559 CHICAGO NIEUWS Jonge Bandiet Zaait Terreur in Zuidwesten 55 00:07:44,772 --> 00:07:48,936 Gouverneur van New Mexico Belooft Bandieten te Pakken 56 00:08:02,957 --> 00:08:04,202 Fijne dag? 57 00:08:05,960 --> 00:08:08,629 Goed. Heel goed, Pietro. 58 00:08:09,630 --> 00:08:11,623 Oké, fijne dag. 59 00:08:12,216 --> 00:08:13,414 Familie. 60 00:08:14,468 --> 00:08:15,844 Foeteren. 61 00:08:18,431 --> 00:08:19,546 Wat nog meer? 62 00:08:24,396 --> 00:08:25,724 Daar. 63 00:08:40,079 --> 00:08:42,404 Een worst? - Worst. Heel goed. 64 00:08:46,752 --> 00:08:47,997 Wankel! 65 00:08:51,591 --> 00:08:53,001 Geen beweging. 66 00:09:03,811 --> 00:09:08,307 Old Fort Sumner, Territorium New Mexico - 1879 67 00:09:10,526 --> 00:09:12,934 Dave, drink hier eens van. 68 00:09:41,308 --> 00:09:44,393 Hoe gaat het, Beever? - Wat is er met jou gebeurd? 69 00:09:56,741 --> 00:10:00,324 De militie is hier geweest. En de cavalerie. En ze blijven komen. 70 00:10:00,411 --> 00:10:03,945 Toen jij weg was, kwam een nieuwe gouverneur orde op zaken stellen. 71 00:10:04,039 --> 00:10:06,198 Hij raast door het territorium... 72 00:10:06,291 --> 00:10:08,783 pakt iedereen die iets te maken had met Lincoln... 73 00:10:08,878 --> 00:10:11,416 en sleurt ze vanuit het hele land terug. 74 00:10:11,505 --> 00:10:14,957 Generaal Lew Wallace heeft de staat van opstand uitgeroepen. 75 00:10:15,051 --> 00:10:17,339 Ze gaan een hoop mensen ophangen. 76 00:10:17,428 --> 00:10:20,595 En jou willen ze als eerste opknopen. 77 00:10:22,183 --> 00:10:24,176 Ze willen je afmaken. 78 00:10:28,231 --> 00:10:31,149 Ben jij Billy the Kid? 79 00:10:31,234 --> 00:10:34,235 Nee, maar ik ben Arkansas Dave Rudabaugh. 80 00:10:34,488 --> 00:10:36,314 Heb je ooit van me gehoord? 81 00:10:37,491 --> 00:10:40,907 Ik heb 65 mannen gedood, exclusief Mexicanen en indianen. 82 00:10:41,620 --> 00:10:44,538 Je moet van me gehoord hebben. Toe nou. Rudabaugh! 83 00:10:47,626 --> 00:10:48,789 Fantastisch. 84 00:10:50,713 --> 00:10:53,749 Ik wil bonen en wat koffie. 85 00:10:55,051 --> 00:10:56,249 Alsjeblieft. 86 00:11:00,306 --> 00:11:04,255 Smeer 'm! Als je hier nog eens komt, krijg je een brandmerk. 87 00:11:04,726 --> 00:11:07,763 Verdomde zwerver. Hij is met de wezentrein gekomen. 88 00:11:07,855 --> 00:11:09,812 Eet uit mijn vuilnisbakken. - Kom hier. 89 00:11:09,899 --> 00:11:12,140 Steelt brood uit mijn ovens. 90 00:11:13,736 --> 00:11:15,230 Weet je wie ik ben? 91 00:11:21,160 --> 00:11:23,236 Waar kom je vandaan? New York? 92 00:11:24,330 --> 00:11:25,825 Pennsylvania. 93 00:11:27,375 --> 00:11:29,534 Wat heb je in die zak? 94 00:11:29,753 --> 00:11:33,751 Stom groentje uit het oosten. - Beever, laat hem met rust. Kop dicht. 95 00:11:33,965 --> 00:11:35,508 Wat wil je? 96 00:11:35,842 --> 00:11:38,380 Wil je gewoon naar me kijken? 97 00:11:39,471 --> 00:11:41,263 Toe maar. Kijk maar. 98 00:11:44,852 --> 00:11:47,604 Ik wil me bij the Kid aansluiten... 99 00:11:49,773 --> 00:11:51,316 Billy the Kid. 100 00:11:51,776 --> 00:11:54,101 Prins van de pis... 101 00:11:55,029 --> 00:11:57,022 Prins van de pistoolschutters. 102 00:11:59,325 --> 00:12:02,445 Heb je dat gehoord? Prins van de pistoolschutters. 103 00:12:03,704 --> 00:12:05,780 Die had ik nog niet gehoord. 104 00:12:07,666 --> 00:12:10,074 Wil je je aansluiten bij Billy the Kid? 105 00:12:10,878 --> 00:12:14,876 Wil je dat echt? Wil je een kogelwond zoals deze? 106 00:12:16,717 --> 00:12:20,881 Of eentje in je kop? Wil je je constant verschuilen? 107 00:12:20,972 --> 00:12:23,759 En dat het hele territorium jacht op je maakt? 108 00:12:23,850 --> 00:12:27,515 Wil je dat, Mr Pennsylvania? 109 00:12:43,829 --> 00:12:46,154 Beever, zorg dat ie oplazert. 110 00:12:48,834 --> 00:12:52,001 Ik heb je, zwervertje. Smeer 'm! 111 00:12:53,672 --> 00:12:55,499 En kom niet terug! 112 00:12:59,512 --> 00:13:02,132 Soldaten! Vlug. 113 00:13:04,182 --> 00:13:08,761 Laat me toch met rust. Ik heb toch een respectabel bedrijf? 114 00:13:08,854 --> 00:13:12,140 Ga iemand anders lastigvallen, oké? - Kop dicht, Beever. 115 00:13:14,109 --> 00:13:17,194 Gringo, kom hier. 116 00:13:18,906 --> 00:13:21,860 Wat is er? Hou je alleen van jongens? 117 00:13:23,745 --> 00:13:24,990 Hoerenjongen. 118 00:13:32,504 --> 00:13:35,339 Hebben jullie iemand gepakt? - Ze hebben er een! 119 00:13:37,717 --> 00:13:40,968 Lincoln 120 00:13:44,224 --> 00:13:46,513 Doc Scurlock. Maak open. 121 00:14:02,409 --> 00:14:04,532 Leuk om je weer te zien, Doc. 122 00:14:07,206 --> 00:14:09,827 Er staan wat vriendjes op je te wachten. 123 00:14:12,711 --> 00:14:13,909 Ik ken jou. 124 00:14:14,004 --> 00:14:18,832 De voorzienigheid heeft je aan mij uitgeleverd, ellendige presbyteriaan! 125 00:14:28,728 --> 00:14:31,349 Chavez. Fijn om je weer te zien. 126 00:14:32,273 --> 00:14:35,607 'Moeilijkheden komen nooit alleen... 127 00:14:35,986 --> 00:14:37,777 'maar in bataljons.' 128 00:14:38,613 --> 00:14:40,024 Josiah G. Scurlock. 129 00:14:40,115 --> 00:14:42,736 Niet van mij. Dat heb ik je altijd willen vertellen. 130 00:14:42,826 --> 00:14:45,744 Van William Shakespeare. Je ziet er goed uit. 131 00:14:45,829 --> 00:14:47,537 Wil je iets drinken, Doc? 132 00:14:51,252 --> 00:14:54,537 Waar hebben ze je gepakt? - Zeven dagen reizen van hier. 133 00:14:55,673 --> 00:14:58,627 Vrouw? - En kind. 134 00:15:01,511 --> 00:15:03,089 Waar is hij, verdorie? 135 00:15:12,982 --> 00:15:14,773 Zware voetstappen, Patsy. 136 00:15:19,530 --> 00:15:23,362 Er is vandaag een boodschapper van de nieuwe gouverneur geweest. 137 00:15:25,578 --> 00:15:27,072 Hij wil je ontmoeten. 138 00:15:27,163 --> 00:15:30,034 Hij krijgt je niet te pakken. Je zet hem voor aap. 139 00:15:30,333 --> 00:15:31,412 Ga weg. 140 00:15:31,501 --> 00:15:33,873 Hij wil onderhandelen. - Je plaagt me maar. 141 00:15:33,962 --> 00:15:36,879 Hij wil dat je voor de staat getuigt. 142 00:15:38,091 --> 00:15:39,420 Tegen wie? 143 00:15:39,509 --> 00:15:42,000 Tegen Murphy-lui die in Lincoln in die kuil zitten. 144 00:15:42,095 --> 00:15:44,586 Je kunt je wreken op je oude vijanden. 145 00:15:44,848 --> 00:15:47,256 Het is je enige kans om de strop te vermijden. 146 00:15:47,351 --> 00:15:49,557 Je kunt je nergens meer verstoppen. 147 00:15:52,439 --> 00:15:54,728 Dus iedereen zoekt me. 148 00:15:58,612 --> 00:16:02,063 Zoekt Paulita Maxwell me? Het begint hier eenzaam te worden. 149 00:16:02,157 --> 00:16:05,277 Ik geloof niet dat Paulita Maxwell je zoekt. 150 00:16:05,369 --> 00:16:07,527 Ik geloof dat Celsa Baca je zoekt. 151 00:16:08,872 --> 00:16:11,542 Die kan hier alleen binnen als je de muren invet. 152 00:16:11,625 --> 00:16:14,199 Dat is het enige wat je moet invetten. 153 00:16:16,338 --> 00:16:20,170 Garrett had gelijk. Ik kon me bijna nergens meer verstoppen. 154 00:16:20,676 --> 00:16:22,918 En gouverneur Lew Wallace... 155 00:16:23,012 --> 00:16:25,633 de op één na bekendste man in New Mexico... 156 00:16:25,723 --> 00:16:28,297 wilde een verdrag met mij sluiten in Lincoln. 157 00:16:28,393 --> 00:16:31,062 Waarom dan dat veilige dorpje verlaten... 158 00:16:31,145 --> 00:16:32,972 waar mijn vrienden me beschermden? 159 00:16:39,487 --> 00:16:41,030 Ik heb hem gevonden! 160 00:16:41,990 --> 00:16:43,899 Ik zal jullie zeggen waarom. 161 00:16:44,242 --> 00:16:46,531 Omdat beloningen en vrienden niet samengaan. 162 00:16:46,620 --> 00:16:48,198 Verdorie, Ignio. 163 00:17:07,182 --> 00:17:09,009 Vlug! 164 00:17:23,032 --> 00:17:24,360 Bukken! 165 00:17:35,378 --> 00:17:37,086 Rijden, Kleine Puinhoop. 166 00:17:45,889 --> 00:17:47,052 Hup, Billy! 167 00:17:49,852 --> 00:17:53,517 Excellentie, Billy the Kid is hier. 168 00:17:54,231 --> 00:17:55,642 Laat hem binnen. 169 00:18:11,206 --> 00:18:13,495 Ik waardeer uw vertrouwen. 170 00:18:14,668 --> 00:18:17,918 Wie bent u? - Gouverneur Lew Wallace. 171 00:18:21,926 --> 00:18:23,171 Ongelooflijk. 172 00:18:23,886 --> 00:18:26,508 Ik verwachtte een lomp, ouder iemand. 173 00:18:26,597 --> 00:18:28,424 Geen jong iemand. 174 00:18:28,766 --> 00:18:30,510 Cognac, Mr Bonney? 175 00:18:31,269 --> 00:18:32,680 Ter zake dan. 176 00:18:32,770 --> 00:18:35,771 De misdaden die u pleegde tijdens de veeoorlog van Lincoln... 177 00:18:35,857 --> 00:18:38,562 Pardon, meneer, het was geen veeoorlog. 178 00:18:39,110 --> 00:18:42,230 Het was een handelsoorlog. De leren tegen de Engelsen. 179 00:18:42,447 --> 00:18:45,816 Ze vermoordden Tunstall, mijn baas, en ik begon een oorlog. 180 00:18:46,451 --> 00:18:49,203 De mannen die uw baas hebben vermoord... 181 00:18:49,454 --> 00:18:53,452 de groep die ontsnapte aan de wraak van uw zogenaamde Regulators... 182 00:18:53,792 --> 00:18:57,208 zijn een rauwe bende geworden sinds die handelsoorlog. 183 00:18:57,296 --> 00:19:00,664 Ze stelen vee van belangrijke fokkers, zoals John Chisum. 184 00:19:01,049 --> 00:19:03,920 Dat klopt, meneer. - En u ook. 185 00:19:05,554 --> 00:19:06,752 Niettemin... 186 00:19:09,558 --> 00:19:12,891 u bent alleen, de veedieven zijn een grote bende. 187 00:19:13,103 --> 00:19:16,935 Als u getuigt tegen wat u zag in de Lincoln-oorlog... 188 00:19:17,524 --> 00:19:19,850 kan ik de bende elimineren. 189 00:19:24,782 --> 00:19:27,653 En ikzelf? - Mijn voorwaarden zijn simpel. 190 00:19:28,077 --> 00:19:31,197 U getuigt tegen degenen die uw baas hebben vermoord... 191 00:19:31,289 --> 00:19:33,246 en u krijgt een lichte straf. 192 00:19:36,753 --> 00:19:39,505 Ik wil volledige kwijtschelding van mijn straf. 193 00:19:41,091 --> 00:19:42,336 Dat is helaas... 194 00:19:42,425 --> 00:19:46,044 Als ik getuig, wil ik Lincoln als een vrij man verlaten. 195 00:19:46,763 --> 00:19:49,337 Zo niet, dan verlaat ik Lincoln nu meteen. 196 00:19:50,434 --> 00:19:54,432 Als iemand van uw mannen me volgt, komt hij terug in een kist. 197 00:20:08,618 --> 00:20:11,987 Als u kwijtschelding krijgt, verlaat u New Mexico... 198 00:20:12,623 --> 00:20:14,449 en komt u nooit meer terug. 199 00:20:18,879 --> 00:20:21,880 U getuigt en helpt me 15 veedieven te hangen... 200 00:20:22,758 --> 00:20:24,585 en u krijgt kwijtschelding. 201 00:20:29,807 --> 00:20:31,467 Meteen daarna... 202 00:20:31,559 --> 00:20:35,224 zullen de mannen van Murphy u als een hond neerschieten. 203 00:20:35,897 --> 00:20:37,521 Dus we zullen u arresteren. 204 00:20:37,607 --> 00:20:41,356 Een neparrestatie, om u te beschermen voor het proces. 205 00:20:42,445 --> 00:20:44,485 Maar dat moet u zelf beslissen. 206 00:20:46,491 --> 00:20:48,400 Mag ik wat van die taart? 207 00:20:59,963 --> 00:21:02,169 Die witte taart... 208 00:21:03,591 --> 00:21:05,251 met het suikerglazuur. 209 00:21:17,314 --> 00:21:21,015 Zullen we onze onderhandelingen als geslaagd beschouwen? 210 00:21:24,947 --> 00:21:26,192 Akkoord. 211 00:21:31,120 --> 00:21:34,489 Wanneer je nek breekt, is er alleen een korte, scherpe pijn. 212 00:21:34,582 --> 00:21:38,034 Als ze je daar accepteren, komt het paard der geesten. 213 00:21:38,127 --> 00:21:40,453 Het brengt je naar de andere wereld. 214 00:21:41,464 --> 00:21:43,291 Dus maak je geen zorgen. 215 00:21:43,758 --> 00:21:47,258 Wanneer je sterft, zie je het paard der geesten. Het komt je halen. 216 00:21:47,345 --> 00:21:49,836 Fantastisch. Ik zal je wat zeggen. 217 00:21:50,348 --> 00:21:53,765 Ik wil liever niet op dat paard springen of de andere wereld zien. 218 00:21:53,852 --> 00:21:57,055 Ik wil niet dat mijn nek breekt met een korte, scherpe pijn. 219 00:21:57,147 --> 00:22:00,978 Ik wil hier alleen als de weerga weg. 220 00:22:01,651 --> 00:22:02,849 Ik ook. 221 00:22:21,588 --> 00:22:24,044 Bravo, William. Geweldige voorstelling. 222 00:22:24,133 --> 00:22:28,213 Maar er zijn nog drie kaarsen en slechts twee kogels. 223 00:22:33,059 --> 00:22:36,392 Prachtig! Wat heb ik je gezegd? 224 00:22:37,855 --> 00:22:41,604 Mr Bonney, de officier van justitie wil u spreken. 225 00:22:42,569 --> 00:22:46,068 Het lijkt de gouverneur beter als u geboeid bent. 226 00:22:46,865 --> 00:22:48,145 Hé, sheriff? 227 00:22:48,700 --> 00:22:51,820 Kun je die violist nog eens laten komen? Hij was heel goed. 228 00:22:51,912 --> 00:22:54,201 En nog wat van die taart, als je de kans hebt. 229 00:22:54,289 --> 00:22:57,290 En het begint koud te worden. Kun je dat vuur wat opstoken? 230 00:22:57,376 --> 00:22:58,703 Bedankt, George. 231 00:22:59,919 --> 00:23:04,047 Jazeker. Ik begon het leven in de nor aangenaam te vinden. 232 00:23:07,135 --> 00:23:10,884 Goedemorgen, Mr Bonney. Hebben ze u eindelijk te pakken gekregen? 233 00:23:10,972 --> 00:23:13,131 Houdt u het spelletje nog vol? 234 00:23:15,727 --> 00:23:18,301 We zien u spoedig in de rechtbank. 235 00:23:18,397 --> 00:23:19,974 Ik sta niet terecht. 236 00:23:20,065 --> 00:23:24,811 Ik getuig tegen Dolan en de schurken die John Tunstall hebben vermoord. 237 00:23:24,903 --> 00:23:27,525 Nog steeds het haantje? 238 00:23:27,740 --> 00:23:29,614 Nou en of. 239 00:23:36,415 --> 00:23:38,325 Wie getuigt... 240 00:23:38,501 --> 00:23:42,084 valt onder de bevoegdheid van de openbare aanklager... 241 00:23:42,171 --> 00:23:43,915 en toevallig ben ik dat... 242 00:23:44,591 --> 00:23:46,500 en toevallig denk ik... 243 00:23:47,010 --> 00:23:50,344 dat je geen schijn van kans maakt. 244 00:23:54,643 --> 00:23:56,137 Je kunt me niet bang maken. 245 00:23:56,228 --> 00:23:58,979 Nee, ik ga je aanklagen. 246 00:23:59,605 --> 00:24:02,310 Veroordelen. Ophangen. 247 00:24:03,860 --> 00:24:05,936 Maar ik zou je nooit bang maken. 248 00:24:07,113 --> 00:24:08,607 Wacht maar af. 249 00:24:11,159 --> 00:24:13,781 De gouverneur is op de terugreis naar Santa Fe. 250 00:24:13,870 --> 00:24:16,741 Billy the Kid gratie verlenen? Onmogelijk. 251 00:24:17,040 --> 00:24:21,370 Ik had Zijne Excellentie een pak slaag moeten verkopen toen ik de kans had. 252 00:24:21,879 --> 00:24:24,085 Hij had niet echt tegen me gelogen. 253 00:24:24,506 --> 00:24:28,006 Maar hij had niet genoeg macht tegen de lerse politici... 254 00:24:28,093 --> 00:24:30,549 die nog steeds de baas waren in Lincoln. 255 00:24:33,057 --> 00:24:34,717 Tot ziens, Mr Bonney. 256 00:24:37,645 --> 00:24:39,389 Tot ziens, Mr Mesthoop. 257 00:24:46,613 --> 00:24:50,029 Een ander historisch en biologisch gegeven... 258 00:24:50,116 --> 00:24:53,735 was dat ik kleine handen en grote polsen had. 259 00:24:55,956 --> 00:25:00,332 En dat heeft mijn leven vaker gered dan kolonel Colts revolver. 260 00:25:00,793 --> 00:25:03,545 Ik geloof dat het bijna etenstijd is. 261 00:25:04,005 --> 00:25:05,583 Hebben jullie honger? 262 00:25:06,341 --> 00:25:09,792 Ik heb nieuws voor jullie. Goed nieuws en slecht nieuws. 263 00:25:10,345 --> 00:25:12,503 Eerst het slechte nieuws. 264 00:25:12,597 --> 00:25:15,171 Er is niks te eten, alleen paardenstront. 265 00:25:17,102 --> 00:25:20,222 Wat is het goede nieuws? - Dat er heel veel van is. 266 00:25:21,398 --> 00:25:23,936 Wijsneuzen zijn niet populair, Scurlock. 267 00:25:25,861 --> 00:25:29,645 Dat merk je morgen wel, als je aan de galg bengelt. 268 00:25:39,500 --> 00:25:41,244 RECHTBANK PROVINCIE LINCOLN 269 00:25:41,377 --> 00:25:44,212 Als ze je tenminste niet eerst komen lynchen... 270 00:25:44,297 --> 00:25:46,622 want dat schijnt de bedoeling te zijn. 271 00:25:47,884 --> 00:25:50,553 Laat het me weten als jullie dessert willen. 272 00:25:58,769 --> 00:26:01,343 Goedenavond, Bell. Hallo, jongens. 273 00:26:10,156 --> 00:26:15,233 Als ze hun vingers nog eens opsteken, schiet ik ze eraf, net als de jouwe, Murphy. 274 00:26:19,708 --> 00:26:24,666 Een bandiet in New Mexico was nergens zo bang voor... 275 00:26:25,088 --> 00:26:26,880 als voor een lynchpartij. 276 00:26:26,965 --> 00:26:28,460 Precies op tijd. 277 00:26:28,842 --> 00:26:33,090 Men wachtte niet op rechtspraak en nam het recht in eigen hand. 278 00:26:33,681 --> 00:26:35,839 Je kon ze niet tegenhouden. 279 00:26:36,392 --> 00:26:38,598 Vooral omdat het zogenaamde recht... 280 00:26:38,936 --> 00:26:42,720 ze maar al te graag liet begaan. - Hallo. Je bent wat laat. 281 00:26:42,815 --> 00:26:45,520 Burgerwacht! - Jezus, een lynchmenigte! 282 00:26:46,236 --> 00:26:49,402 The Kid is ontsnapt. Angsthaas. 283 00:26:49,489 --> 00:26:52,490 Dat zal wel. - Kijk zelf maar. 284 00:26:55,704 --> 00:26:56,949 Maak maar open. 285 00:27:04,337 --> 00:27:06,413 Er is daar geen Billy the Kid. 286 00:27:07,006 --> 00:27:08,963 Het is waar. Hij is ontsnapt. 287 00:27:09,551 --> 00:27:10,749 Laten we maar gaan. 288 00:27:10,844 --> 00:27:15,221 We hebben een paar Regulators, een indiaan en een groentje. 289 00:27:15,390 --> 00:27:18,593 Vochten met the Kid aan de kant van Tunstall en McSween. 290 00:27:19,478 --> 00:27:23,392 Wil je die? - Shit, dat moet dan maar. Breng ze hier. 291 00:27:31,657 --> 00:27:33,531 Kies maar een boom, halfbloed. 292 00:27:33,617 --> 00:27:37,401 Stop! Ik beveel het u, als vrederechter van de provincie Lincoln. 293 00:27:39,248 --> 00:27:42,498 Heren, ik ben een onderwijzer uit New York. 294 00:27:42,585 --> 00:27:44,957 De halfbloed daar is mijn gids. 295 00:27:45,046 --> 00:27:47,169 Jullie begaan een enorme vergissing. 296 00:27:47,257 --> 00:27:50,127 Jullie hoorden bij the Kid. Daar zullen jullie voor hangen. 297 00:27:50,218 --> 00:27:54,382 Ik heb hem nooit gezien. Ik ben een onderwijzer uit New York. 298 00:27:54,472 --> 00:27:57,971 'Ik ben een onderwijzer uit New York.' 299 00:27:58,768 --> 00:28:01,341 Hallo, Doc. Is je broek nog schoon? 300 00:28:03,022 --> 00:28:04,849 Leuk je weer te zien, Billy. 301 00:28:04,941 --> 00:28:07,479 Het is the Kid! - Kom, we smeren 'm. 302 00:28:08,152 --> 00:28:11,901 Jezus. Je hebt tegenwoordig wel een hoop jongens. 303 00:28:11,990 --> 00:28:13,365 Dat zijn mijn jongens niet. 304 00:28:13,450 --> 00:28:15,822 Een echte lynchmenigte! Weg! 305 00:28:42,188 --> 00:28:43,931 Waar zijn ze? - Ik weet het niet. 306 00:28:44,023 --> 00:28:45,601 Ze zijn die kant op! 307 00:29:43,668 --> 00:29:45,459 Ik denk dat we hem hebben. 308 00:30:14,073 --> 00:30:17,240 Weg hier! Vlug! 309 00:30:32,009 --> 00:30:33,586 Verroer je niet. 310 00:30:33,719 --> 00:30:36,424 Ik heb een infectie in mijn elleboog. 311 00:30:36,680 --> 00:30:38,673 Daardoor is mijn rechterarm... 312 00:30:40,267 --> 00:30:41,596 Verroer je niet. 313 00:30:41,686 --> 00:30:44,473 Ik verroer me niet. Schiet de ketting door. 314 00:30:46,441 --> 00:30:48,682 Verdomme. Blij je te zien, Doc. 315 00:30:49,861 --> 00:30:52,981 Ik wist dat je terug zou komen. We hadden toch een verbond? 316 00:30:53,072 --> 00:30:56,523 Jij, ik en Chavez. Voor eeuwig vrienden. 317 00:30:56,617 --> 00:30:57,815 Billy, de ketting. 318 00:30:57,910 --> 00:31:01,326 Al hadden jullie gebekt en in elkaars laarzen gepist. 319 00:31:01,413 --> 00:31:04,083 Ik wil geen groentjes in mijn bende. 320 00:31:04,166 --> 00:31:06,289 Ik wil beslist geen Mexicanen. 321 00:31:06,377 --> 00:31:10,457 Het is jouw bende niet, Dave. - Ik ben half indiaans, klootzak. 322 00:31:11,549 --> 00:31:14,669 Sorry. Vertel eens, Chavez. 323 00:31:15,303 --> 00:31:17,711 Deed een indiaan het met een Mexicaanse hoer... 324 00:31:17,806 --> 00:31:21,506 of deed een indiaanse hoer het met het hele Mexicaanse leger? 325 00:31:21,601 --> 00:31:22,633 Kom op! 326 00:31:25,105 --> 00:31:27,062 Onthoud dit, Dave. 327 00:31:27,441 --> 00:31:30,442 Deze jongens zijn de Regulators van Lincoln County. 328 00:31:31,361 --> 00:31:32,524 Dat waren ze. 329 00:31:32,613 --> 00:31:34,771 Juist. Kom op Billy, de ketting. 330 00:31:36,200 --> 00:31:38,572 Ja, Doc. Dat waren ze. 331 00:31:40,871 --> 00:31:43,030 Er zijn geen Regulators meer. 332 00:31:43,207 --> 00:31:45,247 Er is geen plaats meer voor ze. 333 00:31:46,377 --> 00:31:48,833 Geen plaats voor mij. - Billy, toe. 334 00:31:51,049 --> 00:31:53,207 Ik neem de Mexicaanse Merel. 335 00:31:53,718 --> 00:31:55,129 Wat neem je? 336 00:31:55,219 --> 00:31:57,757 Het oude spoor dat naar Old Mexico leidt. 337 00:31:57,846 --> 00:32:00,384 Alleen ik en een paar anderen kennen het. 338 00:32:00,474 --> 00:32:02,266 Het spoor naar het zuiden. 339 00:32:03,394 --> 00:32:06,265 Als je er eenmaal bent, zijn er mannen... 340 00:32:06,355 --> 00:32:10,223 Betaal ze en ze komen je spullen ophalen en je gezin, wat dan ook. 341 00:32:10,318 --> 00:32:11,729 Kom hier, Billy. 342 00:32:12,987 --> 00:32:15,525 Waarom schiet je de ketting niet door? 343 00:32:15,907 --> 00:32:18,398 Oké, luister. Klim op je paard. 344 00:32:19,119 --> 00:32:22,618 We nemen de Mexicaanse Merel. Old Mexico. Daar gaat ie. 345 00:32:23,665 --> 00:32:25,408 Waar heb je hem gevonden? 346 00:32:36,595 --> 00:32:38,173 Niet gek. 347 00:32:39,932 --> 00:32:41,177 Voor jou. 348 00:32:42,101 --> 00:32:44,722 Uit New York. Voor het paard. 349 00:32:53,863 --> 00:32:55,985 Dat paard is niet te koop, Doc. 350 00:32:56,990 --> 00:32:59,826 Wil je mijn laarzen? Die zijn mooi en ingelopen en... 351 00:32:59,910 --> 00:33:01,239 Klootzak! 352 00:33:03,038 --> 00:33:05,874 Kom op, Billy! Schiet dat ellendige groentje dood. 353 00:33:05,958 --> 00:33:08,366 Klim boven op hem. Hup! 354 00:33:09,503 --> 00:33:10,998 Hou op, Billy. 355 00:33:11,339 --> 00:33:14,044 Ik ken je, klootzak! - Ken je me? 356 00:33:14,300 --> 00:33:17,716 Ja! Je hebt een hoop mannen vermoord voor wie ik ben gestraft. 357 00:33:17,804 --> 00:33:21,173 Ik heb gezien dat je onder het bloed zat. Ik heb je zien schieten. 358 00:33:21,266 --> 00:33:24,884 Al woon je nu in het oosten, al ben je getrouwd en netjes gekleed... 359 00:33:24,978 --> 00:33:28,062 dat verandert niks aan de zaak! 360 00:33:28,231 --> 00:33:30,390 Herinner je je John Tunstall nog? 361 00:33:32,528 --> 00:33:36,477 Herinner je je dat verhaal nog over die drie gokkende Chinezen? 362 00:33:36,573 --> 00:33:40,073 Iemand rent naar ze toe en zegt: 'De wereld vergaat.' 363 00:33:40,160 --> 00:33:43,364 De eerste zegt: 'Ik ga naar de missie om te bidden.' 364 00:33:43,581 --> 00:33:45,324 De tweede zegt: 'Verdorie... 365 00:33:45,416 --> 00:33:48,121 'Ik ga een kist mescal en zes hoeren kopen.' 366 00:33:48,252 --> 00:33:51,503 De derde zegt: 'Ik speel door tot het einde.' 367 00:33:53,424 --> 00:33:55,416 Ik speel door, Doc. 368 00:33:56,510 --> 00:33:59,179 Wie naar Old Mexico wil, kan nu meerijden. 369 00:34:01,098 --> 00:34:03,933 Dit is niet langer de wilde prairie waar je vrij rondreed. 370 00:34:04,018 --> 00:34:05,761 Ik moet terug naar mijn gezin. 371 00:34:05,853 --> 00:34:09,388 De gouverneur is een ex-generaal. Hij heeft de steun van het leger. 372 00:34:09,482 --> 00:34:12,602 Hij kan mannen betalen die je dag en nacht zullen zoeken. 373 00:34:12,693 --> 00:34:14,437 Ze zijn al onderweg. 374 00:34:15,029 --> 00:34:18,233 Ze zullen je doodschieten. - Hou je taai, Pat. 375 00:34:19,868 --> 00:34:23,652 Ze zullen jou pakken en mij ook. Iedereen behalve hem. 376 00:34:23,872 --> 00:34:25,699 In het dorp noemen ze hem diablero. 377 00:34:25,790 --> 00:34:29,373 Hij verandert in een coyote, verdwijnt en wordt nooit gedood. 378 00:34:29,461 --> 00:34:30,576 Ik? 379 00:34:31,880 --> 00:34:34,798 Hij is de grootste blanke bofkont in New Mexico. 380 00:34:34,883 --> 00:34:37,042 Hij komt vast de grens over. 381 00:34:37,636 --> 00:34:40,127 Chavez, ik kan niet meer met hem meegaan. 382 00:34:41,140 --> 00:34:43,892 Ik heb het afgelopen jaar geprobeerd hem te vergeten. 383 00:34:43,976 --> 00:34:47,310 Ik heb over hem gelezen in de krant en in die stomme stuiverromans. 384 00:34:47,396 --> 00:34:50,896 Jezus, de kinderen van New York imiteren hem op straat. 385 00:34:50,983 --> 00:34:52,394 Ik droom over hem. 386 00:34:52,485 --> 00:34:54,975 Begrijp me alsjeblieft. Het is voorbij. 387 00:34:55,070 --> 00:34:58,024 Als het paard der geesten komt, dan is het voorbij. 388 00:35:03,913 --> 00:35:06,582 Chavez wist waarover hij het had. 389 00:35:07,291 --> 00:35:10,541 Hij had soldaten zijn familie zien uitmoorden. 390 00:35:11,212 --> 00:35:14,663 Ze hadden hem gepakt en hem in de kuil gegooid. 391 00:35:15,758 --> 00:35:19,922 Ontkomen naar het zuiden was zijn enige kans. 392 00:35:24,017 --> 00:35:27,718 Maar Doc had wel iets om naar terug te keren. 393 00:35:28,605 --> 00:35:31,061 We waren net broers... 394 00:35:31,149 --> 00:35:35,858 en hij wilde graag met me meegaan, maar hij had tijd nodig om te beslissen. 395 00:35:35,946 --> 00:35:37,191 O nee. 396 00:36:03,557 --> 00:36:05,016 Waar is de hamer? 397 00:36:07,269 --> 00:36:10,520 Help eens. - Klaar. Heb je hem? 398 00:36:19,866 --> 00:36:23,365 We willen zijn kop. Snapt u dat, sheriff Kimbel? 399 00:36:24,245 --> 00:36:26,037 Stap op uw paard... 400 00:36:26,122 --> 00:36:28,874 en jaag die klootzak na tot in de hel. 401 00:36:28,959 --> 00:36:33,087 U moet hem vermoorden en zijn kop in een zak afleveren. 402 00:36:35,007 --> 00:36:39,051 Ik maak mezelf liever van kant. 403 00:36:39,678 --> 00:36:41,635 Aan die klus waag ik me niet. 404 00:36:48,354 --> 00:36:51,189 Billy, waar zijn de beloofde mannen? 405 00:36:51,941 --> 00:36:54,692 Je zei dat je een heel leger had. - Heb ik ook. 406 00:36:56,528 --> 00:36:57,939 Daar komt het. 407 00:37:06,080 --> 00:37:08,238 Eentje maar? Kon je niemand anders vinden? 408 00:37:08,332 --> 00:37:09,874 Niemand wilde komen. 409 00:37:10,626 --> 00:37:12,037 Iedereen is bang. 410 00:37:14,547 --> 00:37:16,540 Ben je een boer? - Ja, meneer. 411 00:37:16,799 --> 00:37:18,626 Ik heet Hendry William French. 412 00:37:18,718 --> 00:37:22,087 Heb je wel eens op iemand geschoten, Hendry William French? 413 00:37:24,474 --> 00:37:26,632 Heb je wel eens op iets geschoten? 414 00:37:27,310 --> 00:37:28,721 Op hoenderen. 415 00:37:34,067 --> 00:37:37,567 Vertel eens, waarom wil je je aansluiten bij mijn bende? 416 00:37:38,197 --> 00:37:39,228 Ik ben... 417 00:37:40,908 --> 00:37:42,699 Ik ben geen boer meer. 418 00:37:44,078 --> 00:37:46,284 Mijn vrouw is aan pokken gestorven. 419 00:37:46,872 --> 00:37:48,616 Mijn land is ingepikt door Murphy. 420 00:37:48,707 --> 00:37:52,207 Grote Puinhoop, waarom zaag je hier geen stuk vanaf... 421 00:37:52,503 --> 00:37:55,337 voor als we gouverneur Wallace tegenkomen. 422 00:38:01,678 --> 00:38:04,300 Ik ga dit keer niet mee, Kid. 423 00:38:10,020 --> 00:38:11,431 Wat bedoel je? 424 00:38:12,356 --> 00:38:14,100 Je moet meegaan. 425 00:38:14,191 --> 00:38:16,599 Blijf je hier pannen schuren voor Beever? 426 00:38:16,694 --> 00:38:18,983 Misschien gaat Beever dat voor mij doen. 427 00:38:19,071 --> 00:38:21,527 Ik koop deze plek en maak er een eethuis van. 428 00:38:21,616 --> 00:38:23,075 Er komt hier geld binnen. 429 00:38:23,159 --> 00:38:26,528 Ik wil mijn geld beleggen nu ik nog een goede naam heb. 430 00:38:26,621 --> 00:38:28,163 Welke naam? 431 00:38:28,540 --> 00:38:30,532 Wij zijn ook bekend. 432 00:38:30,625 --> 00:38:33,460 Je hebt altijd een bekend man willen zijn in New Mexico. 433 00:38:33,545 --> 00:38:36,118 Dat word ik ook. Als jullie weer langs rijden... 434 00:38:36,214 --> 00:38:39,714 zal daar een bord hangen met 'Garretts Eethuis' erop. 435 00:38:41,386 --> 00:38:44,637 Ik wil geen inkomsten meer uit paardendiefstal. 436 00:38:44,723 --> 00:38:46,383 Onthoud dit, Pat. 437 00:38:46,475 --> 00:38:48,931 Ik steel alleen paarden van mensen die ik mag. 438 00:38:49,019 --> 00:38:52,637 Als ik ze niet mag, doe ik geen moeite. - Dan schiet hij ze dood. 439 00:38:56,359 --> 00:38:58,566 Kom, Pat. Je bent een van ons. 440 00:38:59,404 --> 00:39:01,480 Dat ben je altijd geweest. 441 00:39:03,158 --> 00:39:04,818 En dat blijf ik ook. 442 00:39:10,249 --> 00:39:13,583 Ga maar. We hebben je niet nodig, Pat. 443 00:39:17,506 --> 00:39:19,250 We hebben hem niet nodig. 444 00:39:27,433 --> 00:39:29,260 Ik heb je, sukkel. 445 00:39:30,020 --> 00:39:33,519 Wil je uit mijn vuilnisbakken eten? Toe maar, ga je gang. 446 00:39:41,782 --> 00:39:43,027 Hallo, Beever. 447 00:39:46,787 --> 00:39:49,741 Ga bij de jongens zitten. - Wat is dit? 448 00:39:49,957 --> 00:39:51,120 Dit? 449 00:39:52,459 --> 00:39:54,784 Dit is de prins van Pennsylvania. 450 00:40:13,814 --> 00:40:17,859 De eerste halte op ons pad was om wat geld los te krijgen. 451 00:40:18,569 --> 00:40:22,353 John Simpson Chisum was de rijkste man van het territorium. 452 00:40:23,908 --> 00:40:28,120 Dat niet alleen, maar wie bekend is met de oorlog van Lincoln weet... 453 00:40:28,538 --> 00:40:31,658 dat hij een compagnon was van Tunstall en McSween... 454 00:40:32,083 --> 00:40:33,743 en dus een bondgenoot. 455 00:40:40,050 --> 00:40:42,292 Ouwe John bewonderde mijn lef... 456 00:40:42,719 --> 00:40:45,092 en hield van me alsof ik zijn zoon was. 457 00:40:45,180 --> 00:40:46,840 Wel heb ik ooit. 458 00:40:47,516 --> 00:40:50,138 Je bent echt addergebroed, Billy. 459 00:40:50,352 --> 00:40:53,767 Als ze je pakken, zullen ze je botten laten verrotten. 460 00:40:53,855 --> 00:40:57,390 Ik breng mijn vrienden naar Old Mexico. We hebben wat geld nodig. 461 00:40:57,484 --> 00:41:01,529 Ik heb uitgerekend dat u ons geld verschuldigd bent, Mr Chisum. 462 00:41:02,114 --> 00:41:04,949 $250 omdat we vorig jaar hebben gevochten... 463 00:41:05,367 --> 00:41:09,447 en $250 omdat u geen vee kwijt bent. - Heb je dat uitgerekend? 464 00:41:09,538 --> 00:41:11,661 Ja, meneer. Dat heb ik uitgerekend. 465 00:41:11,749 --> 00:41:15,332 Je kunt de pot op met je rekensommen. 466 00:41:15,419 --> 00:41:18,788 Ik ben jullie niets verschuldigd. 467 00:41:19,382 --> 00:41:23,711 Smeer 'm, of ik stuur mijn mannen op jullie af. 468 00:41:24,137 --> 00:41:27,553 We hebben een paar van uw mannen gezien, daar in de bergen. 469 00:41:28,057 --> 00:41:30,465 We reden vlak langs ze. Puike groep. 470 00:41:33,980 --> 00:41:36,815 U hebt gelijk. De oorlog van Lincoln is voorbij. 471 00:41:37,359 --> 00:41:40,194 We willen gewoon naar Mexico afzakken. 472 00:41:40,320 --> 00:41:42,692 Dat afzakken zal wel lukken, Doc. 473 00:41:46,326 --> 00:41:48,533 Jij bent ook een Billy the Kid. 474 00:41:49,413 --> 00:41:52,496 Jullie zijn allemaal Billy-gebroed. 475 00:41:53,583 --> 00:41:57,497 Ik ben jou niets verschuldigd, Doc. Of jou, Chavez. 476 00:41:57,629 --> 00:41:59,871 U hebt mijn boerderij ingepikt. 477 00:42:03,260 --> 00:42:04,968 En een hoop andere. 478 00:42:06,346 --> 00:42:10,178 Als Billy the Kid er een paar terugpakt, steun ik hem. 479 00:42:10,267 --> 00:42:12,426 Alles in orde, Mr Chisum? 480 00:42:13,771 --> 00:42:15,929 Ja, alles in orde. 481 00:42:17,691 --> 00:42:19,768 Ga de mannen halen. 482 00:42:20,403 --> 00:42:23,653 We drinken wat verse koffie met de jongens hier. 483 00:42:25,533 --> 00:42:27,193 Ik zal jullie beroemd maken. 484 00:42:27,285 --> 00:42:30,072 Welke van deze jongens is het snelst met zijn revolver? 485 00:42:30,163 --> 00:42:31,871 Doe het niet, Billy. 486 00:42:32,957 --> 00:42:34,202 Dat ben ik. 487 00:42:36,044 --> 00:42:37,752 Laat je revolver zakken. 488 00:42:38,547 --> 00:42:40,041 Laat zakken. 489 00:42:42,426 --> 00:42:43,505 Opzij. 490 00:42:50,893 --> 00:42:53,134 U bent me $500 schuldig, Mr Chisum. 491 00:42:53,603 --> 00:42:55,346 Dus ik ga... 492 00:42:55,438 --> 00:42:58,356 een man doden voor elke $5 die u me schuldig bent. 493 00:42:58,817 --> 00:43:00,644 Maar ik doe het eerlijk. 494 00:43:12,122 --> 00:43:13,747 Is dat eerlijk genoeg? 495 00:43:15,501 --> 00:43:18,621 Als ik op mijn revolver afren, kunnen jullie schieten. 496 00:43:19,171 --> 00:43:21,627 Maar het zal jullie niet lukken. 497 00:43:26,095 --> 00:43:29,262 Klaar? - Ja, klaar. 498 00:43:37,190 --> 00:43:38,684 Lieve god. 499 00:43:39,442 --> 00:43:40,771 $495. 500 00:43:57,627 --> 00:44:00,201 $490. - Dat is je eigen doodvonnis. 501 00:44:05,302 --> 00:44:07,176 Bonney, je bent krankzinnig! 502 00:44:07,554 --> 00:44:10,389 Noem jij jezelf de gesel van New Mexico? 503 00:44:10,474 --> 00:44:14,092 Bij God, ik ben New Mexico. 504 00:44:15,562 --> 00:44:17,187 En jij bent dood. 505 00:44:20,317 --> 00:44:23,235 Ik zal je iets vertellen, Mr New Mexico. 506 00:44:23,487 --> 00:44:26,358 Een emmer pis is meer waard dan jouw toekomst. 507 00:44:27,992 --> 00:44:29,534 Wegwezen, jongens. 508 00:44:30,370 --> 00:44:32,861 Een heel goede dag gewenst. 509 00:44:40,338 --> 00:44:41,583 Ik wil hem dood. 510 00:44:41,673 --> 00:44:45,291 Helaas wordt hij beschermd door alle omliggende dorpen. 511 00:44:45,385 --> 00:44:48,386 Ze hebben een held gemaakt van een achterlijke paardendief. 512 00:44:48,472 --> 00:44:49,931 Dat zeg ik net! 513 00:44:52,016 --> 00:44:54,388 We huren een dief om er een te vangen. 514 00:44:56,521 --> 00:44:59,557 Laat hem binnen, gouverneur, en doe hem uw voorstel. 515 00:45:02,319 --> 00:45:03,647 Pendleton. 516 00:45:28,095 --> 00:45:30,219 Als ik hierheen ben gebracht... 517 00:45:30,682 --> 00:45:34,051 om beschuldigd te worden, wil ik zeggen dat ik een gezin heb... 518 00:45:34,143 --> 00:45:36,302 en een zaak wil opzetten. 519 00:45:36,396 --> 00:45:39,730 Dat heeft Mr Chisum ons verteld, Mr Garrett. 520 00:45:40,358 --> 00:45:43,276 Pat, we weten dat je bij Billy Bonney was... 521 00:45:43,737 --> 00:45:45,895 meer dan eens, toen hij vee van me stal. 522 00:45:45,989 --> 00:45:49,904 We zoeken iemand die weet waar hij komt en waar hij zich schuilhoudt. 523 00:45:50,076 --> 00:45:52,448 Iemand die zijn gedragspatroon kent. 524 00:45:52,537 --> 00:45:55,158 Kent u hem, Mr Garrett? 525 00:45:57,125 --> 00:45:58,702 Zie je, Patrick... 526 00:45:59,002 --> 00:46:01,493 er moet hier een en ander veranderen. 527 00:46:02,172 --> 00:46:06,170 We hebben een sheriff nodig die dit probleem kan oplossen. 528 00:46:08,679 --> 00:46:13,305 Wat willen jullie precies zeggen? - We zeggen: 'Sheriff van Lincoln.' 529 00:46:14,601 --> 00:46:18,682 Sheriff Pat Garrett. Best iets om trots op te zijn. 530 00:46:21,108 --> 00:46:22,852 En we geven u $500. 531 00:46:23,402 --> 00:46:24,647 Als voorschot. 532 00:46:26,614 --> 00:46:30,065 En $500 naderhand. - $1000, Mr Garrett. 533 00:46:30,952 --> 00:46:35,495 Plus alles wat u nodig heeft voor het doden... 534 00:46:35,957 --> 00:46:38,626 van een zekere William H. Bonney. 535 00:46:39,377 --> 00:46:41,169 Kunt u zich daarin vinden? 536 00:46:50,221 --> 00:46:54,088 Terwijl Pat nadacht over dit gulle aanbod... 537 00:46:54,183 --> 00:46:57,101 probeerden de jongens en ik onze financiën te regelen. 538 00:46:57,186 --> 00:46:58,385 We besloten dat... 539 00:46:58,479 --> 00:47:02,643 als Chisum moeilijk geld kon missen... 540 00:47:03,485 --> 00:47:07,020 we hem zouden helpen en wat van zijn koeien zouden nemen. 541 00:47:07,113 --> 00:47:10,898 Wat ik wil zeggen, is dat u Kid wordt genoemd... 542 00:47:11,576 --> 00:47:14,246 en Rudabaugh Arkansas Dave. 543 00:47:14,621 --> 00:47:18,121 Ik wed dat Doc niet echt Doc heet. 544 00:47:18,250 --> 00:47:19,448 Wil je een bijnaam? 545 00:47:19,543 --> 00:47:24,004 Ja, meneer. Dat zou ik heel fijn vinden. 546 00:47:25,341 --> 00:47:27,001 Je moet hem verdienen. 547 00:47:27,260 --> 00:47:30,794 Tot dan heet je gewoon Hendry. Sorry. 548 00:48:17,728 --> 00:48:20,645 Probeer je nog steeds die krant van de grond te krijgen? 549 00:48:20,731 --> 00:48:23,139 De inhoud is goed, de machine slecht. 550 00:48:24,068 --> 00:48:26,606 Ik heb gehoord dat je een eethuis gaat beginnen. 551 00:48:26,696 --> 00:48:28,819 Wil je een advertentie plaatsen? 552 00:48:28,906 --> 00:48:30,614 Ik ga iets anders doen. 553 00:48:35,663 --> 00:48:38,581 Santa Fe heeft jou ingehuurd... - Dat is niet van belang. 554 00:48:38,666 --> 00:48:41,240 Ik wil jou inhuren. - O ja? 555 00:48:42,170 --> 00:48:45,753 Je moet de jacht documenteren op de beroemdste man in New Mexico. 556 00:48:45,840 --> 00:48:48,047 Ik wil dat er een boek over komt... 557 00:48:48,844 --> 00:48:51,512 zodat de mensen de situatie begrijpen. 558 00:48:51,596 --> 00:48:55,261 Je moet meerijden en de gevaren van de expeditie vastleggen. 559 00:48:55,349 --> 00:48:58,304 Meerijden? Op een paard? 560 00:49:01,022 --> 00:49:04,972 Dat gaat niet. Ik ben hierheen gekomen om mijn laatste long te redden. 561 00:49:05,694 --> 00:49:08,860 Ik ben een journalist. - Een journalist zonder geld. 562 00:49:11,533 --> 00:49:13,111 En een alcoholist. 563 00:49:19,958 --> 00:49:24,170 Het land was overwoekerd door onkruid en struikgewas... 564 00:49:24,255 --> 00:49:26,662 en lag bezaaid met losse rotsblokken... 565 00:49:27,216 --> 00:49:29,375 zodat het bijna onbegaanbaar was. 566 00:49:30,219 --> 00:49:32,212 Niet gek. Dat is heel goed. 567 00:49:36,976 --> 00:49:38,601 Goedemorgen, sheriff. 568 00:49:38,728 --> 00:49:42,726 We kennen elkaar al. John W. Poe, Vereniging van Veehouders. 569 00:49:42,982 --> 00:49:46,482 De gouverneur heeft mij en deze mannen gestuurd om u te helpen. 570 00:49:46,570 --> 00:49:49,190 Gehinderd door idioten trokken we verder. 571 00:49:50,489 --> 00:49:52,945 Heel goed. 572 00:50:04,879 --> 00:50:07,252 Wat is er nu weer? Hebben ze je naam fout gespeld? 573 00:50:07,340 --> 00:50:10,923 Er zit een nieuwe sheriff achter ons aan. Hij heet Pat Garrett. 574 00:50:11,261 --> 00:50:14,796 Jezus Christus! Waarom heeft ie dat nou gedaan? 575 00:50:15,849 --> 00:50:19,301 Om beroemd te worden. Om bekend te zijn, net als ik. 576 00:50:19,394 --> 00:50:22,349 Wat zeiden ze over mij? - Niks, Dave. 577 00:50:23,691 --> 00:50:25,683 Ik speel gewoon het spel, Doc. 578 00:50:26,235 --> 00:50:29,770 We zullen Garrett een spelletje leren. - Rijden, jongens van Dave. 579 00:50:29,864 --> 00:50:33,731 We zullen die ellendige Pat Garrett een lesje leren. 580 00:50:33,826 --> 00:50:35,534 We smeren 'm, kom op! 581 00:50:42,127 --> 00:50:43,372 Kom op! 582 00:50:46,656 --> 00:50:48,197 Niet te geloven. 583 00:50:48,657 --> 00:50:50,282 Hé, Tom. 584 00:50:50,409 --> 00:50:55,237 De laatste die vertrekt, drinkt het vuile afwaswater. Kom! 585 00:50:55,831 --> 00:50:57,160 Klootzak. 586 00:51:20,941 --> 00:51:21,972 Stop. 587 00:51:24,945 --> 00:51:27,567 Begraafplaats. Mensen van Warm Springs. 588 00:51:29,575 --> 00:51:30,820 Van de Apaches. 589 00:51:32,411 --> 00:51:33,989 Laten we verder gaan. 590 00:51:34,580 --> 00:51:36,075 We rijden eromheen. 591 00:51:36,624 --> 00:51:40,124 Chavez, waarom ga je geen stront pikken met de kippen? 592 00:51:40,253 --> 00:51:43,788 Weet je hoeveel Apache-botten momenteel opleveren in Silver City? 593 00:51:43,882 --> 00:51:48,626 Ze maken asbakken, kammen, handvatten van messen... 594 00:51:48,928 --> 00:51:51,300 Je krijgt 50 cent voor een goed indiaans beenbot. 595 00:51:51,388 --> 00:51:54,840 Het is allemaal te koop, dus word nu niet sentimenteel. 596 00:51:54,934 --> 00:51:55,965 Kom. 597 00:51:57,770 --> 00:52:00,937 Als jij hem betreedt, gringo, begraaf ik je daar. 598 00:52:02,859 --> 00:52:04,733 Oké. - Kom. 599 00:52:14,496 --> 00:52:16,489 Silver City, hier kom ik. 600 00:53:21,607 --> 00:53:23,433 Doe maar niet, Dave. 601 00:53:32,076 --> 00:53:34,828 Die halfbloed was misschien zijn gezin kwijt... 602 00:53:35,162 --> 00:53:39,540 maar hij kon aardig met een mes overweg als het erop aankwam. 603 00:53:39,834 --> 00:53:41,577 Wil je je mes terug? 604 00:53:45,465 --> 00:53:46,745 Sta op. 605 00:53:48,217 --> 00:53:52,713 En Dave wist fair play naar waarde te schatten. 606 00:53:53,305 --> 00:53:57,006 Evenals een goed mes met benen handvat. 607 00:53:57,977 --> 00:54:01,560 Geloof maar dat we om dat kerkhof heen reden. 608 00:54:02,815 --> 00:54:03,930 Dank je. 609 00:54:33,931 --> 00:54:37,347 Haal me van dit paard af! Ik moet heel erg. 610 00:54:38,436 --> 00:54:41,306 Wat moet je heel erg? - Hij moet schijten. 611 00:54:41,397 --> 00:54:43,473 Ik moet heel erg. Alsjeblieft. 612 00:54:43,566 --> 00:54:45,725 Dat is al de vierde keer vandaag. 613 00:54:46,777 --> 00:54:48,853 Sheriff, ik wil je niet beledigen... 614 00:54:48,946 --> 00:54:52,611 maar je verslaggever hindert een belangrijke regeringsoperatie. 615 00:54:53,534 --> 00:54:56,737 Ik moet je verzoeken hem te ontslaan. 616 00:55:03,252 --> 00:55:06,004 Wat is het volgens jou? - Een tabakszak. 617 00:55:06,839 --> 00:55:08,666 Die heb ik Billy gegeven. 618 00:55:10,301 --> 00:55:14,513 De balzak van de eerste bizon die ik doodde. Een stier bij Fort Griffin. 619 00:55:16,933 --> 00:55:18,511 Leuk verhaaltje. 620 00:55:19,394 --> 00:55:22,929 Waarom heeft hij hem daar laten hangen? - Bij wijze van groet. 621 00:55:26,485 --> 00:55:28,893 Misschien meer dan dat. 622 00:55:44,837 --> 00:55:46,580 WE TOLEREREN GEEN TUIG 623 00:55:46,672 --> 00:55:49,341 Wat is 'tuig'? - Slechte mensen, Tom. 624 00:55:49,591 --> 00:55:53,126 Politici, bankiers, grote veehouders. Tuig. 625 00:55:53,804 --> 00:55:54,835 Kom. 626 00:56:05,274 --> 00:56:06,769 Kom, moeder. 627 00:56:19,623 --> 00:56:22,908 Wel heb ik ooit! Billy! 628 00:56:24,836 --> 00:56:26,580 Wat hebben we hier? 629 00:56:26,880 --> 00:56:29,087 Hoe gaat het met je, Jane? - Stoute jongens. 630 00:56:29,174 --> 00:56:32,259 Vier, vijf, zes stoute jongens. 631 00:56:32,970 --> 00:56:36,635 Stout en gezocht, of alleen stout? - $1000 beloning voor mij. 632 00:56:37,433 --> 00:56:39,889 $500, heb ik gehoord. - Verkeerd gehoord. 633 00:56:39,977 --> 00:56:43,761 Ik heb ook gehoord dat jullie niet blijven. - Dat klopt. 634 00:56:44,023 --> 00:56:48,565 We gaan naar Old Mexico, hè? - Succes. Hoe oud is dit joch? 635 00:56:48,861 --> 00:56:51,316 Zeventien. - Veertien-en-een-half jaar. 636 00:56:52,281 --> 00:56:54,072 Veertien-en-een-half jaar? 637 00:56:55,075 --> 00:56:56,985 Vergeet dat halve jaar niet. 638 00:56:57,203 --> 00:57:00,120 Er zit een hoop ervaring in dat halve jaar. 639 00:57:01,415 --> 00:57:02,744 Het is anders. 640 00:57:03,542 --> 00:57:06,709 Kijk mijn haar eens. De laatste mode. Vind je het mooi? 641 00:57:06,838 --> 00:57:08,996 Ja, je haar. Alles. 642 00:57:09,632 --> 00:57:12,717 Deze hele stad. Buiten ook. Ze hebben een kerk. 643 00:57:13,511 --> 00:57:17,805 Dit is White Oaks niet meer. - Er wonen hier 2011 mensen, Kid. 644 00:57:18,016 --> 00:57:19,973 Een hoop geld uit het oosten. 645 00:57:20,143 --> 00:57:22,468 De stad is anders. Respectabel. 646 00:57:22,562 --> 00:57:25,978 Je bedoelt toch niet dat jij respectabel bent geworden, hè? 647 00:57:26,066 --> 00:57:30,230 Voor hen die niet beter weten wel. 648 00:57:31,989 --> 00:57:36,485 Ik heb genoeg gehoord. Mijn jongens willen boven wat vertier. 649 00:57:36,994 --> 00:57:39,829 Heb je het over iets stevigs... 650 00:57:40,039 --> 00:57:43,408 voor zes personen, in een kamer met uitzicht op het zuiden? 651 00:57:44,210 --> 00:57:46,617 Je bent een echte dame, Jane. 652 00:57:49,172 --> 00:57:50,583 Een echte dame. 653 00:57:56,013 --> 00:57:57,840 Hij was behoorlijk geraakt. 654 00:57:59,016 --> 00:58:02,848 De ratten zitten in de val en krijgen het benauwd. 655 00:58:02,937 --> 00:58:06,021 We gaan naar het noorden. - Naar het zuiden, bedoel je. 656 00:58:06,107 --> 00:58:07,767 Nee, naar het noorden. 657 00:58:08,109 --> 00:58:12,059 Maar Sheriff, voor zover ik weet, ligt Old Mexico nog steeds zuidelijk. 658 00:58:13,031 --> 00:58:16,863 Ooit gehoord van een coyotehond? Half hond, half coyote. 659 00:58:17,535 --> 00:58:20,323 Geef hem te eten en hij blijft komen. Hij is niet bang. 660 00:58:20,413 --> 00:58:22,205 The Kid is een coyotehond. 661 00:58:22,624 --> 00:58:25,198 250 km en geen stad te bekennen. 662 00:58:25,544 --> 00:58:28,414 Op dit moment zoekt hij wat aandacht. 663 00:58:33,635 --> 00:58:35,593 Hij kan me geen moer schelen. 664 00:59:17,138 --> 00:59:19,760 Sheriff, ik moet heel erg. 665 00:59:20,392 --> 00:59:21,637 Ik ook. 666 00:59:23,395 --> 00:59:24,889 ''Over de bergen Van de Maan 667 00:59:24,980 --> 00:59:26,474 'In de Vallei van de Schaduw 668 00:59:26,565 --> 00:59:29,400 ''Rijd, rijd onvervaard' Antwoordde de schaduw 669 00:59:31,111 --> 00:59:33,151 ''Als jullie Eldorado zoeken!'' 670 00:59:33,238 --> 00:59:34,649 Dat was prachtig. 671 00:59:35,741 --> 00:59:39,157 Van wie is het? - Josiah 'Doc' Scurlock. 672 00:59:42,581 --> 00:59:43,910 Wie is dat nu weer? 673 00:59:44,625 --> 00:59:46,202 Kom terug, hè? 674 01:00:13,071 --> 01:00:14,185 O nee. 675 01:00:17,075 --> 01:00:18,902 Kijk uit het raam, Billy! 676 01:00:25,459 --> 01:00:29,077 Ze tolereren geen tuig. - Ga de jongens roepen. Ga naar beneden. 677 01:00:29,171 --> 01:00:30,499 Billy the Kid... 678 01:00:31,715 --> 01:00:33,293 alias William H. Bonney... 679 01:00:33,383 --> 01:00:36,384 Het is afgevaardigde Carlyle. Ik ga met hem praten. 680 01:00:36,512 --> 01:00:38,504 ...en Dave Rudabaugh van Las Vegas! 681 01:00:38,597 --> 01:00:41,801 Hij zei Dave Rudabaugh van Las Vegas! - Ik ben heel blij voor je. 682 01:00:41,892 --> 01:00:46,138 ...bandieten in het pand, geef je over aan de autoriteiten... 683 01:00:47,022 --> 01:00:48,730 of sterf in de vlammen! 684 01:00:51,193 --> 01:00:54,028 Carlyle, wat gebeurt er hier, verdorie? 685 01:00:54,821 --> 01:00:56,197 Billy the Kid... 686 01:00:56,657 --> 01:00:59,029 Jane Greathouse wordt hier vastgehouden. 687 01:00:59,660 --> 01:01:01,653 Ik kom met je praten. 688 01:01:02,079 --> 01:01:06,029 Als me iets overkomt, zullen de burgers haar opknopen... 689 01:01:06,375 --> 01:01:07,953 en verbranden. 690 01:01:08,836 --> 01:01:10,461 Ga je daarmee akkoord? 691 01:01:10,546 --> 01:01:12,373 Ga ik daarmee akkoord? 692 01:01:13,174 --> 01:01:14,549 Wie is die vent? 693 01:01:15,259 --> 01:01:17,418 Ja meneer, we gaan ermee akkoord. 694 01:01:19,597 --> 01:01:20,795 Ik ga naar binnen. 695 01:01:20,890 --> 01:01:24,758 Jongens, pistolen weg en knap je wat op. Dames, naar boven. 696 01:01:26,062 --> 01:01:27,889 O'Folliard, verdwijn. 697 01:01:40,369 --> 01:01:41,448 Heren. 698 01:01:46,082 --> 01:01:48,752 Wie van u is de leider van uw bende? 699 01:01:51,671 --> 01:01:54,079 Dat ben ik. - Arkansas Dave. 700 01:01:54,424 --> 01:01:55,705 Niet waar. 701 01:01:55,801 --> 01:01:57,628 Welzeker. - Niet waar. 702 01:02:01,307 --> 01:02:05,174 Ik ben een afgevaardigde. Ik houd me aan de wet. 703 01:02:05,770 --> 01:02:07,098 Waaraan? 704 01:02:08,731 --> 01:02:10,142 Aan de wet. 705 01:02:10,441 --> 01:02:14,059 Ik snap het. Oké, ga door. 706 01:02:14,404 --> 01:02:17,274 De mensen buiten lappen de wet aan hun laars. 707 01:02:17,365 --> 01:02:19,405 Ze willen per se iemand ophangen. 708 01:02:19,492 --> 01:02:22,861 Het ziet er beroerd uit als de situatie uit de hand loopt. 709 01:02:23,204 --> 01:02:26,241 Dus hier is mijn voorstel. 710 01:02:26,541 --> 01:02:29,032 Ik weet dat u een indiaan in uw groep heeft. 711 01:02:29,127 --> 01:02:32,128 Jazeker. José Chavez y Chavez. 712 01:02:32,214 --> 01:02:34,539 Hij is een halfbloed. Wat dunkt u? 713 01:02:34,925 --> 01:02:36,799 Dat is prima. 714 01:02:37,010 --> 01:02:40,759 Als ik de mensen deze indiaan kan geven, zullen ze tevreden zijn. 715 01:02:40,848 --> 01:02:43,220 De rest van u kan dan de stad verlaten. 716 01:02:45,143 --> 01:02:46,851 Hoor je dat, Chavez? 717 01:02:47,646 --> 01:02:49,852 Meneer, ik ga ermee akkoord. 718 01:02:49,981 --> 01:02:53,979 Het is inderdaad een woeste menigte. En we hebben hier een indiaan. 719 01:02:55,862 --> 01:02:57,273 Geef me je hoed. 720 01:03:09,710 --> 01:03:11,502 Meneer Gezagsgetrouw... 721 01:03:12,421 --> 01:03:13,916 mag ik uw hoed zien? 722 01:03:14,549 --> 01:03:17,799 Zijn hoeden wel relevant in deze situatie? 723 01:03:17,885 --> 01:03:19,048 Jazeker. 724 01:03:26,978 --> 01:03:28,971 De jas van deze heer. 725 01:03:34,778 --> 01:03:35,774 Zo. 726 01:03:38,365 --> 01:03:42,280 Nu kan ik met u praten. Nu lijkt u minder op een politicus. 727 01:03:43,078 --> 01:03:45,236 Kan ik de indiaan meenemen, of niet? 728 01:03:45,330 --> 01:03:48,331 Hij gaat naar buiten om de menigte tevreden te stellen. 729 01:03:48,416 --> 01:03:52,165 Maar je begrijpt blijkbaar niet wat het woord 'vrienden' betekent. 730 01:03:52,254 --> 01:03:55,623 Denk je dat ik mijn vriend overlever aan een stuk stront zoals jij? 731 01:03:55,716 --> 01:03:57,293 Dat is een belediging. 732 01:03:57,759 --> 01:03:59,467 Draai je om, opperhoofd. 733 01:04:02,139 --> 01:04:05,057 Kom op, Carlyle, komt ie nog naar buiten of niet? 734 01:04:05,601 --> 01:04:07,510 Oké, withoeden! 735 01:04:07,603 --> 01:04:10,853 We komen naar buiten, maar we zullen schieten! 736 01:04:11,023 --> 01:04:12,767 Dit wordt oorlog! 737 01:04:30,377 --> 01:04:32,915 Lieve help. Dat is afgevaardigde Carlyle. 738 01:04:33,463 --> 01:04:35,123 Dat is James Carlyle. 739 01:04:35,382 --> 01:04:39,795 Kom, wegwezen. - Ze gaan weg. Ze smeren 'm. 740 01:04:40,429 --> 01:04:41,592 Vrienden. 741 01:04:41,972 --> 01:04:46,514 Natuurlijk smeerden ze 'm. Ze hadden net hun eigen afgevaardigde vermoord. 742 01:04:46,893 --> 01:04:49,099 Ook daarvan gaven ze mij de schuld... 743 01:04:49,187 --> 01:04:51,180 maar ik heb geen schot gelost. 744 01:04:58,447 --> 01:05:00,523 Gewoon bij wijze van groet, Pat? 745 01:05:28,561 --> 01:05:31,231 Was hij bij je? - Zou kunnen. 746 01:05:34,609 --> 01:05:36,068 Was het aangenaam? 747 01:05:38,030 --> 01:05:39,228 Zou kunnen. 748 01:05:46,329 --> 01:05:49,330 Weet je nog dat jij, ik en hij een keer alle deuren sloten... 749 01:05:49,416 --> 01:05:52,832 opbleven tot het licht werd en de bar compleet kapotschoten? 750 01:05:52,919 --> 01:05:54,627 Tot de laatste fles. 751 01:05:54,963 --> 01:05:58,130 Spiernaakt, toen er nog geen wetten golden. 752 01:05:59,927 --> 01:06:03,177 Geen wetten en geen prikkeldraad. 753 01:06:03,430 --> 01:06:06,135 Ik ga je een schunnig geheim verklappen. 754 01:06:07,142 --> 01:06:09,550 Je maakte me vroeger zo heet als een bruid... 755 01:06:09,645 --> 01:06:12,681 die met haar blote kont op een kachel zit. 756 01:06:14,191 --> 01:06:16,729 Maar ik deel mijn bed niet met het gezag. 757 01:06:22,116 --> 01:06:24,821 En ik ga niet meer met hoeren om. 758 01:06:24,953 --> 01:06:26,910 Allebei tevreden, dus. 759 01:06:38,050 --> 01:06:42,343 De burgers van White Oaks roepen dit pand uit tot hol van de duivel. 760 01:06:42,512 --> 01:06:44,339 Als sheriff van Lincoln County... 761 01:06:44,430 --> 01:06:47,597 moet ik hun burgerdeugden respecteren en beschermen. 762 01:06:51,688 --> 01:06:54,179 Ik zal ze mijn burgerdeugden eens laten zien... 763 01:06:54,274 --> 01:06:57,809 al dat nette volk van de oostkust, met hun waardeloze geld... 764 01:06:57,903 --> 01:07:00,820 en hun zondagse vrouwen met hun zondagse jurken... 765 01:07:01,073 --> 01:07:03,398 met 's morgens een priester aan de achterdeur... 766 01:07:03,492 --> 01:07:07,537 om te zien of ze hun zedenwetten op hun billen hebben getatoeëerd. 767 01:07:18,257 --> 01:07:19,586 Lieve hemel! 768 01:07:29,477 --> 01:07:31,968 White Oaks, je kunt mijn reet likken! 769 01:08:31,916 --> 01:08:33,494 Hebben jullie water? 770 01:08:34,336 --> 01:08:36,909 Ouwe, sinds wanneer is er hier zoveel volk? 771 01:08:37,422 --> 01:08:38,964 Sinds verleden week. 772 01:08:39,091 --> 01:08:41,297 Koper? - Nee. 773 01:08:42,176 --> 01:08:45,426 Guano. Vleermuizenmest. 774 01:08:47,181 --> 01:08:49,851 Ik ben in steden geweest met goud- en zilvermijnen. 775 01:08:49,934 --> 01:08:53,635 Met turkooismijnen. Maar nooit in een stad met vleermuizenstront. 776 01:08:54,522 --> 01:08:56,681 Wie weet hoe de vrouwen hier zijn. 777 01:09:06,285 --> 01:09:07,743 We hebben ze. 778 01:09:20,424 --> 01:09:21,587 Kom op! 779 01:10:04,469 --> 01:10:05,632 Ash leeh! 780 01:10:43,384 --> 01:10:46,551 Lieve hemel! Zelfs hun paarden zijn gek! 781 01:11:16,710 --> 01:11:20,578 Geen probleem. We hebben tijd. We gaan terug door het ravijn. 782 01:11:22,300 --> 01:11:24,209 Dat komt goed uit, hè? 783 01:11:24,760 --> 01:11:27,382 Pardon? - Dan is the Kid al lang weg. 784 01:11:28,014 --> 01:11:30,007 Misschien is dat wat je wilt, Pat. 785 01:11:30,099 --> 01:11:33,184 Wat ik wil, is dat jij je bek houdt. 786 01:11:33,269 --> 01:11:37,599 De volgende keer dat je me Pat noemt, wip ik je uit het zadel. 787 01:11:39,609 --> 01:11:42,775 Lieve hemel. Hoe heb je je paard zover gekregen? 788 01:11:42,862 --> 01:11:45,400 Wat betekent dat trouwens, 'ash leeh'? 789 01:11:46,616 --> 01:11:48,525 Het is een oud Navajo-woord. 790 01:11:49,660 --> 01:11:51,203 Het betekent 'stop'. 791 01:11:58,670 --> 01:12:00,709 Vanaf de top van deze rotswand... 792 01:12:00,797 --> 01:12:03,467 zullen we de Naschitti goed kunnen zien. 793 01:12:04,134 --> 01:12:05,712 We verkopen de paarden... 794 01:12:05,802 --> 01:12:08,128 en gaan met een boot stroomafwaarts naar Mexico. 795 01:12:11,850 --> 01:12:14,721 Tommy, de laatste die boven komt, is een oen! 796 01:12:28,076 --> 01:12:29,867 Is dit Old Mexico? 797 01:12:30,536 --> 01:12:31,568 Nee. 798 01:12:34,415 --> 01:12:35,661 Het is Garrett. 799 01:12:36,459 --> 01:12:37,704 Wegwezen, Tom! 800 01:12:44,633 --> 01:12:46,128 Ik heb hem geraakt. 801 01:13:05,030 --> 01:13:06,275 Mijn god! 802 01:13:09,201 --> 01:13:10,695 Je hebt me geraakt. 803 01:13:12,329 --> 01:13:14,120 Goed geraakt. 804 01:13:19,628 --> 01:13:21,420 Je verdiende loon, jongen. 805 01:13:37,772 --> 01:13:39,314 Het is een begin. 806 01:13:55,957 --> 01:14:01,164 Dime Serie - BILLY THE KID: PRINS VAN DE PISTOOLSCHUTTERS 807 01:14:30,243 --> 01:14:33,826 Ik heb hier veel nachten doorgebracht na de oorlog van Lincoln. 808 01:14:34,956 --> 01:14:37,708 Ik wilde een andere bende bij elkaar krijgen... 809 01:14:37,792 --> 01:14:39,535 maar het was nooit meer hetzelfde. 810 01:14:39,626 --> 01:14:41,750 Toen jullie terugkwamen... 811 01:14:41,962 --> 01:14:45,414 wilde ik er alles voor doen om jullie bij elkaar te houden. 812 01:14:45,508 --> 01:14:47,335 Om samen te blijven rijden. 813 01:14:47,635 --> 01:14:49,628 Wat zeg je? 814 01:14:51,889 --> 01:14:54,297 Weten jullie wat de Mexicaanse Merel is? 815 01:14:54,392 --> 01:14:57,309 Een oud spoor dat naar Old Mexico leidt. 816 01:15:00,440 --> 01:15:03,476 Een halfzwarte, half-Mexicaanse hoer... 817 01:15:04,152 --> 01:15:05,777 in Puerto de Luna. 818 01:15:06,446 --> 01:15:10,064 Dus je hebt het spoor naar haar genoemd, hè? 819 01:15:17,332 --> 01:15:20,583 Er is geen spoor, hè, Billy? Nou? 820 01:15:23,005 --> 01:15:25,413 En het beloofde Old Mexico? 821 01:15:26,175 --> 01:15:28,880 Daar zou ik een gewone gringo zijn. 822 01:15:29,846 --> 01:15:32,681 Dan kan je net zo goed dood zijn. - En Tommy? 823 01:15:34,934 --> 01:15:36,808 Klootzak! 824 01:15:37,770 --> 01:15:40,687 Jij gelooft wat ze over je schrijven, hè? 825 01:15:40,773 --> 01:15:43,015 Ik zal je zeggen wat je echt bent. 826 01:15:43,317 --> 01:15:46,271 Dankzij jou is er een 15-jarige knul dood... 827 01:15:46,362 --> 01:15:49,232 en gaat de rest van ons recht naar de hel. 828 01:15:51,284 --> 01:15:52,694 Recht naar de hel. 829 01:15:53,202 --> 01:15:54,994 William H. Bonney... 830 01:15:56,080 --> 01:15:58,998 je bent geen god. 831 01:16:07,717 --> 01:16:10,339 Waarom schiet je niet, dan weet je het zeker? 832 01:16:22,608 --> 01:16:24,517 Ik moet thuis zien te komen. 833 01:16:34,829 --> 01:16:38,245 Wat doe je? We zijn nog niet zover. - Ze hebben hem gedood. 834 01:16:38,499 --> 01:16:41,286 Terug. Hij heeft je gedood. Sta op, Doc. 835 01:16:42,002 --> 01:16:44,493 Laat hem met rust! - Hij is stervende. 836 01:16:47,967 --> 01:16:51,336 Ze omsingelen ons. We moeten er vandoor. 837 01:16:54,599 --> 01:16:58,098 We moeten ontsnappen! - Niet kijken. Kijk omhoog. 838 01:16:58,269 --> 01:17:00,262 Wie gaat het eerst? 839 01:17:00,688 --> 01:17:03,855 Hendry, jij hebt nooit iemand gedood. Op jou schieten ze niet. 840 01:17:03,942 --> 01:17:07,441 Ze hebben Tommy doodgeschoten! - Iemand moet het doen. 841 01:17:15,871 --> 01:17:19,205 Het zijn er minstens tien. - Help me overeind. 842 01:17:24,880 --> 01:17:26,956 Dave, het is jouw bende. - Wat? 843 01:17:27,550 --> 01:17:29,377 Het is jouw bende. Haal ons hieruit. 844 01:17:29,468 --> 01:17:32,588 Het is jouw bende. Altijd geweest. 845 01:17:33,222 --> 01:17:35,049 Spreek me niet tegen, Dave. 846 01:17:40,646 --> 01:17:42,603 We spelen door tot het einde. 847 01:18:11,011 --> 01:18:12,838 Hup, Chavez! Rennen! 848 01:18:28,320 --> 01:18:29,779 Waarom heb je dat gedaan? 849 01:18:38,205 --> 01:18:41,325 Pat, klootzak! 850 01:18:42,251 --> 01:18:44,160 Je hebt een jongen vermoord! 851 01:18:47,590 --> 01:18:50,674 En je hebt Doc vermoord! Je kende hem! 852 01:18:54,138 --> 01:18:57,638 Chavez is teruggegaan! - Niks aan te doen. Voer voor buizerds. 853 01:18:57,725 --> 01:19:01,770 De rest ook. Alleen jij en ik zijn over. We moeten naar de grens rijden. 854 01:19:43,981 --> 01:19:45,808 De rechtbank heeft daarom besloten... 855 01:19:47,151 --> 01:19:50,650 dat de beklaagde, William H. Bonney, alias Kid... 856 01:19:50,988 --> 01:19:54,404 alias William Antrim, alias Henry McCarty... 857 01:19:54,784 --> 01:19:58,034 zal worden opgesloten in de gevangenis van Lincoln County... 858 01:19:58,120 --> 01:20:00,197 door de betreffende sheriff... 859 01:20:00,289 --> 01:20:04,868 en dat hij op de zojuist genoemde dag vanuit de gevangenis... 860 01:20:04,961 --> 01:20:09,670 zal worden overgebracht naar de plaats van executie aldaar... 861 01:20:09,758 --> 01:20:14,254 waar hij zal worden opgehangen. 862 01:20:17,224 --> 01:20:19,631 Heeft u iets te zeggen, jongeman? 863 01:20:19,893 --> 01:20:21,518 Ja, edelachtbare. 864 01:20:23,981 --> 01:20:25,440 Loop naar de hel. 865 01:20:32,907 --> 01:20:35,480 Ik heb 18 munten in elke loop, jongen. 866 01:20:39,162 --> 01:20:42,662 Weet je wat $1,80 kan doen met een jonge os? 867 01:20:43,333 --> 01:20:46,085 Of met een goedkope boef zoals jij? 868 01:20:48,589 --> 01:20:50,546 Doe dat nog eens, jongen. 869 01:20:50,799 --> 01:20:53,421 Dat is alles wat ik vraag. Doe dat nog eens. 870 01:20:53,844 --> 01:20:56,596 Ik wil met Garrett praten. - Die is in Mesilla. 871 01:20:57,348 --> 01:21:00,551 Hij krijgt een interview met foto in de Independent. 872 01:21:02,520 --> 01:21:04,098 Dan is hij nu beroemd. 873 01:21:06,274 --> 01:21:09,275 Heb je mijn brief naar de gouverneur gestuurd of verbrand? 874 01:21:09,360 --> 01:21:10,771 Hij is gestuurd, Kid. 875 01:21:10,862 --> 01:21:13,187 Ik heb hem zelf naar de postkoets gebracht. 876 01:21:13,281 --> 01:21:15,025 Waarom heeft hij niet geantwoord? 877 01:21:15,116 --> 01:21:18,283 Geen idee. Misschien houdt hij niet van corresponderen. 878 01:21:18,704 --> 01:21:23,330 Mijn zus in Colorado is net zo... - Hou verdomme je kop, Bell! 879 01:21:34,553 --> 01:21:37,589 Chavez, alles in orde? - Wat? 880 01:21:40,809 --> 01:21:42,268 Ja. 881 01:21:42,644 --> 01:21:45,052 En met jou? - Prima. 882 01:21:55,199 --> 01:21:58,366 Nog eentje als bewijs dat een hand sneller is dan jouw verstand. 883 01:21:58,452 --> 01:22:00,611 Klaar? Kijk je? 884 01:22:20,225 --> 01:22:22,052 Mevrouw? - Hallo, Jane. 885 01:22:23,520 --> 01:22:26,094 Mag ik Mr Bonney zien? Ik ben een oude bekende. 886 01:22:26,190 --> 01:22:30,401 Dat gaat niet, mevrouw. Sheriff Garrett staat geen bezoek toe. 887 01:22:31,946 --> 01:22:34,104 Mag ik iets voor hem achterlaten? 888 01:22:38,869 --> 01:22:42,534 Heb je een nieuw pension geopend, Greathouse? 889 01:22:42,873 --> 01:22:44,035 Ben je belazerd. 890 01:22:44,124 --> 01:22:47,707 Een fatsoenlijke hoerentent met zaagsel op de vloer. 891 01:22:50,339 --> 01:22:51,667 Mevrouw? 892 01:22:53,717 --> 01:22:56,718 Tot ziens, William H. Bonney. - Dank u. 893 01:23:07,649 --> 01:23:11,481 Wc 894 01:23:16,825 --> 01:23:20,408 Kom op, Kid. Poepen maar. Schiet eens wat op. 895 01:23:28,212 --> 01:23:30,537 Je kunt beter niet naar binnen gaan. 896 01:23:53,862 --> 01:23:55,570 Ik zal je beroemd maken. 897 01:24:00,036 --> 01:24:03,321 Niet doen, Bell. Ik meen het. 898 01:24:07,877 --> 01:24:09,585 Dat was stom, Bell. 899 01:24:11,381 --> 01:24:12,875 Heeft Bell the Kid vermoord? 900 01:24:21,558 --> 01:24:24,179 Hallo, Bob! - Shit. 901 01:24:27,147 --> 01:24:28,392 Tot ziens, Bob. 902 01:24:29,316 --> 01:24:31,641 Die $1,80 zijn goed besteed. 903 01:24:55,175 --> 01:24:57,334 Niet pitten tijdens je werk, Bob! 904 01:25:20,702 --> 01:25:22,529 Is dit Old Mexico? 905 01:25:33,465 --> 01:25:34,876 Het is me gelukt. 906 01:25:36,050 --> 01:25:38,458 Jullie weten toch wel wie ik ben, hè? 907 01:25:42,515 --> 01:25:44,259 Kennen jullie die naam? 908 01:25:51,441 --> 01:25:52,936 Ze kennen hem. 909 01:26:19,346 --> 01:26:22,216 GARRETS EETHUIS 910 01:27:15,486 --> 01:27:17,978 Je bent niet dood. - Zie ik er dood uit? 911 01:27:19,074 --> 01:27:21,909 Ik heb Bob Ollinger mooi te grazen genomen. 912 01:27:21,993 --> 01:27:23,903 Hij lag door de hele straat. 913 01:27:28,750 --> 01:27:29,995 We smeren 'm. 914 01:27:30,085 --> 01:27:33,750 Er staan koeien te rusten bij Grezchelowski's schapenkamp. 915 01:27:34,756 --> 01:27:37,377 We stelen ze en rijden naar Canada. 916 01:27:38,468 --> 01:27:40,959 Chavez, geef de paarden te drinken. 917 01:27:42,681 --> 01:27:44,554 Ik blijf hier. 918 01:27:45,350 --> 01:27:49,478 Dan zal Garrett je pakken. - Dat heeft ie al gedaan. 919 01:27:55,110 --> 01:27:56,273 Wanneer? 920 01:27:59,448 --> 01:28:01,357 Toen hij Doc heeft vermoord. 921 01:28:11,544 --> 01:28:13,667 Dat is een nare schotwond, Chavez. 922 01:28:17,383 --> 01:28:19,672 Als je zo'n wond oploopt, dan... 923 01:28:20,387 --> 01:28:21,797 is het afgelopen. 924 01:28:42,075 --> 01:28:43,486 Ik heb... 925 01:28:44,494 --> 01:28:47,116 Ik heb het dit keer echt voor ons verknald. 926 01:28:53,670 --> 01:28:56,921 Niet jij zou daar zo moeten zitten... 927 01:28:59,718 --> 01:29:01,426 maar ik. 928 01:29:21,324 --> 01:29:22,700 Waar ga je heen? 929 01:30:23,847 --> 01:30:25,389 Buckshot George. 930 01:30:26,766 --> 01:30:28,177 Dat is je naam. 931 01:30:29,019 --> 01:30:31,688 Je wilde een bijnaam. Dat is hem. 932 01:30:35,525 --> 01:30:37,233 Het is een goede naam. 933 01:30:38,695 --> 01:30:41,102 Mijn naam is Hendry William French. 934 01:30:44,617 --> 01:30:46,277 Dat is ook een goede naam. 935 01:32:29,142 --> 01:32:31,301 In het koelhuis. Vers rundvlees. 936 01:32:32,187 --> 01:32:34,807 Vanmorgen geslacht door Pete Maxwell. 937 01:32:36,232 --> 01:32:39,067 Als je het hierheen brengt, kook ik het voor je. 938 01:32:39,861 --> 01:32:41,652 Je hebt toch honger? 939 01:32:45,533 --> 01:32:48,107 Ja, ik heb honger. 940 01:33:23,698 --> 01:33:25,607 We spelen door tot het einde. 941 01:33:42,091 --> 01:33:44,879 Pete, heb jij vanmorgen geslacht? 942 01:33:49,682 --> 01:33:50,928 Wie is daar? 943 01:33:58,150 --> 01:34:00,723 Ik heb op alles ter wereld geschoten behalve op jou. 944 01:34:00,819 --> 01:34:03,820 Maar je ging niet naar Mexico. Waarom niet? 945 01:34:04,490 --> 01:34:07,740 Jij bent ook niet hier gebleven om kroegbaas te worden. 946 01:34:07,826 --> 01:34:11,326 Maar in Old Mexico zou je nog leven. 947 01:34:12,456 --> 01:34:14,330 Ik leef nog steeds, Pat. 948 01:34:15,751 --> 01:34:17,495 En ik hoor hier thuis. 949 01:34:19,672 --> 01:34:21,464 Niet meer, Billy. 950 01:34:22,008 --> 01:34:24,962 De mensen mogen me hier. Ik ben hier welkom. 951 01:34:26,012 --> 01:34:27,672 Niet meer, Billy. 952 01:34:33,602 --> 01:34:36,307 Ga je me doodschieten, Pat? - Ik heb geen keus. 953 01:34:37,273 --> 01:34:39,182 Waar wacht je dan op? 954 01:34:43,780 --> 01:34:45,856 Je kunt me laten gaan, Pat. 955 01:34:45,949 --> 01:34:49,033 Ik kan die deur uitlopen en regelrecht naar Old Mexico gaan. 956 01:34:49,119 --> 01:34:51,574 Jij zegt dat ik dood ben en niemand zal het weten. 957 01:34:51,663 --> 01:34:53,323 Je zou terugkomen. 958 01:34:53,456 --> 01:34:56,374 Als een nachtmerrie. Je zou in Arizona koeien komen stelen. 959 01:34:56,459 --> 01:34:59,911 Dat zou mijn einde zijn. - Je hebt de jongens vermoord, Pat. 960 01:35:04,218 --> 01:35:05,593 Nee, Billy. 961 01:35:06,637 --> 01:35:08,131 Dat heb jij gedaan. 962 01:35:08,847 --> 01:35:11,599 Als ik bij je was geweest, was ik nu ook dood. 963 01:35:12,184 --> 01:35:13,679 Dit doet pijn, Kid. 964 01:35:15,563 --> 01:35:19,691 Maar ik zit in het nauw en ik moet het doen. 965 01:35:25,782 --> 01:35:27,691 Je moet het doen, Pat. 966 01:35:34,248 --> 01:35:35,446 Doe het dan. 967 01:35:49,264 --> 01:35:54,175 Als ik om iemand geef, doe ik alles voor hem. 968 01:35:55,103 --> 01:35:57,428 Dus ik zal het je gemakkelijk maken. 969 01:36:07,533 --> 01:36:09,739 Onthoud dit, Pat. 970 01:36:10,369 --> 01:36:12,077 Je zult nooit mij zijn. 971 01:36:12,705 --> 01:36:15,741 Alleen de man die Billy the Kid heeft doodgeschoten. 972 01:36:16,292 --> 01:36:17,869 Tot ziens. 973 01:36:18,753 --> 01:36:22,252 Tot ziens, stomme klootzak. 974 01:37:26,364 --> 01:37:28,107 Onthoud, William Bonney... 975 01:37:28,199 --> 01:37:31,365 stof zijt ge en tot stof zult ge wederkeren. 976 01:37:38,501 --> 01:37:41,786 Ik stal alleen paarden van mensen die ik mocht. 977 01:37:42,380 --> 01:37:43,957 Mocht ik hem? 978 01:37:44,632 --> 01:37:46,007 Ben je belazerd. 979 01:37:46,968 --> 01:37:48,795 Ik hield van die klootzak. 980 01:37:51,389 --> 01:37:53,465 U vroeg me of ik littekens heb. 981 01:37:54,601 --> 01:37:56,012 Jazeker. 982 01:37:56,978 --> 01:37:58,638 Die heb ik. 983 01:38:05,404 --> 01:38:06,862 Mr Roberts. 984 01:38:08,323 --> 01:38:09,699 Bill, wacht. 985 01:38:19,669 --> 01:38:21,079 Doe maar niet, Dave. 986 01:38:21,170 --> 01:38:25,120 Arkansas Dave Rudabaugh werd spoedig na aankomst in Mexico onthoofd 987 01:38:25,216 --> 01:38:28,217 om bandieten af te schrikken die de grens wilden oversteken. 988 01:38:32,848 --> 01:38:34,011 Vrienden. 989 01:38:35,309 --> 01:38:39,722 Pat Garretts boek, Het Ware Leven van Billy The Kid, was een fiasco. 990 01:38:39,814 --> 01:38:43,764 Garrett werd in februari 1908 door een 21-jarige man doodgeschoten. 991 01:38:53,578 --> 01:38:57,658 Brushy Bill Roberts had een ontmoeting met de gouverneur van New Mexico 992 01:38:57,749 --> 01:38:59,825 op 29 november 1950. 993 01:38:59,918 --> 01:39:05,125 Diverse vrienden van de bandiet die nog in leven waren, identificeerden hem, 994 01:39:05,215 --> 01:39:09,509 maar hij werd niet geloofd. 995 01:39:09,595 --> 01:39:14,755 Hij stierf 28 dagen later in Hico, Texas. 996 01:39:14,934 --> 01:39:20,177 Of Brushy Bill Roberts werkelijk Billy The Kid was, zal een geheim blijven. 997 01:39:22,733 --> 01:39:24,441 Ik zal je beroemd maken.