- Ha-ha-ha! - Ha-ha!
Ah, Charlie!
- Ha-ha! - Lola?
Ha-ha-ha!
Charlie!
Ah!
- Ooh, ooh! - Mmm. - Huh?
Ha!
- Ha-ha-ha-ha! - Ha-ha!
I have this little sister, Lola.
Mmm.
She's small...
HE BLOWS UP BAG
..and very funny.
- BANG! - Aah!
- Ha-ha-ha...! - It's really easy to make Lola jump. - Ha-ha-ha!
- Boo! - Aah!
- Ha-ha-ha-ha! - Ha-ha! - I like it.
Ah-ha!
- Boo! - Aah!
- Ha-ha-ha-ha! - Ha-ha!
You can look now, Lola.
- Aah! Ha-ha-ha-ha! - Ha-ha!
Mmm-mmm, mmm-mmm...
- ROAR! - Aah! Ha-ha-ha-ha!
Huh.
- Mmm-mmm... - One day, Lola said...
Boo!
But I want to make you jump, Charlie.
BOO!
- Boo! - Uh-uh.
Oh.
Mmm!
THEY SLURP
Huh?
- What's in the tin, Lola? - Ha-ha!
Why don't you have a look, Charlie?
- Hmm. - Hee-hee-hee!
Hmm?
Oh, it didn't work.
Ooh.
- Aah! - Ha-ha-ha-ha!
- Oh! - Ha-ha! - I'm trying to make you jump. - Ha!
OK, Lola, but that will never happen, will it?
Hmm.
Then Mum took us to the park with Lola's friend, Lotta.
Ha-ha-ha-ha! Ah-ha!
- Boo! - Aah!
- Ha-ha-ha! - Ha-ha!
- Let's get Charlie. - Yes, let's get Charlie.
- Hee-hee! - Hee-hee! Hee!
Agh, agh, agh, agh, agh...
- Ha-ha. - Ha-ha.
- Boo! - Boo!
- Ha-ha-ha! - Ha-ha-ha!
Er...
- Ah. - Oh.
You jumped, Charlie, I saw you.
- No, I didn't. - Yes, you did. YOU DID!
Don't be silly, Lola.
You'll never make me jump.
- Yes, I will. - No, you won't!
- Yes, I will! - Yes, we will.
(I know what we can do. We can bzzz...)
That's a great idea. Then we can bzzz...
- Ha-ha! - Bzz... - Huh.
- Hee-hee! - Hee-hee!
Hit!
'Later, Marv and I were downstairs playing.'
Your go. And if you miss that time,
- I'll be the superstar marble champion! - Right!
- CHATTERING AND GIGGLING - Huh?
- Ah. - Ha-ha-ha! - Ha-ha-ha!
Right...
- Ah. - Ha-ha!
- No! - Yeah! The superstar champion strikes again!
Here we go.
- Ha-ha-ha! - Ooh, look, Marv.
- Huh? - The plants are moving.
Ooh, yes. All by themselves.
- Ooh! - Ooh!
- BOO! - YELP!
Boo to you too.
Don't worry, Sizzles,
it's just Lola and Lotta trying to make us jump.
- Well, did I make you jump? - Nope.
Why not?
- Cos we could see you. - Yeah, we could see your socks.
- Ri-ight! - Ri-ight!
- Hmm! - They'll never do it.
'Three, two, one, go.'
- A-a-a-ah! - A-a-a-ah!
- O-o-o-oh! - O-o-o-oh!
- Ha-ha. - O-o-oh! - O-o-oh!
- O-o-oh...! - O-o-oh...! - Hi, Lola. - Hi, Lotta.
Ah.
(Shh, they're coming!)
- Ha! - (They mustn't see us.)
- (We're gonna jump out and scare them, OK?) - OK. - Hee-hee! - Hee-hee!
That was a great film.
The bit I really liked
- was when the rocket went up to Planet Zah. - Then that alien came.
Hic!
Ha-ha.
(Shh, Lotta!)
Sorry. Hic!
I can't help it.
Ah!
- Hic! - Erm...
Boo?
- Ha-ha-ha! - Ha-ha-ha!
Hic!
Oh!
That night, Mum and Dad let Marv and Lotta stay over.
I know, I know!
Let's tell Charlie and Marv a REALLY scary story.
Oh, yeah, I REALLY like scary stories.
I don't like scary stories!
Yes you do, Lotta.
This story's in a DARK, DARK forest,
- with loads of trees... - And a big, old castle.
A big, old castle?
And a gigantic, creaky front d-o-o-or!
This is MY scary story, Marv.
And in the castle there are loads of icky, sticky spiders,
- and creaky stairs. - This story won't make anyone jump.
Yes it will, Charlie.
Once upon a time there were two big boys,
who looked a tiny bit like Charlie and Marv,
and two not-quite-so-big small girls.
And who do they look like?
- They looked a tiny bit like us. - There was a ghost!
- Oooh! - Maybe there was a ghost, Marv.
You'll have to wait and see.
One day, these children were all lost.
And actually, very really lost.
Deep, deep in a dark forest!
HOOTING
They did not know which way to go.
Erm, they had a bit of a struggle through lots of trees,
and suddenly they saw...
a terribly, terribly, very old castle.
They were so actually lost,
they went up to the spooky castle to ask the way,
and they knocked on the door...
and they knocked on the door again...
- and they knocked... - Was anybody in?
- There was. - ALL: Aah!
The terribly scary castle door began to open.
And then, there was an ever-so-creaky stair.
- Ooh! - Ooh!
Do we have to go up the creaky stair?
- Yes, that's what you do in scary stories. - I'm scared!
Ooh, it's quite dark up there!
- Who's gonna go first then? - OK, I'll go.
And as they followed the biggest boy up the creaky stairs,
- they suddenly heard... - MOANING
- The ghost! - Aah!
Perhaps we should go back?
- Not until we've finished the story. - Aah!
O-o-oh. MORE MOANING
And at the very, very top...
- Ooh... - Agh!
..there was another great big enormous door.
Well?
Go on, Charlie, you've got to open it. Go on.
And as the boy, who looked just like Charlie, reached for the handle
on the great big enormous door,
the ghosty sound got louder and louder.
MOANING
O-o-o-oh!
MEOW!
It was Twinkle,
Mrs Elmer's kitten from next door!
- MEOW! - Oh, hello, Twinkle.
- Oh, no! - Oh, Lola! - Hee-hee!
What? What? Twinkle's been missing for over two weeks now,
- and Mrs Elmer's been looking for her everywhere! - Hee-hee!
How's a little fluffy kitten called Twinkle gonna make anyone jump?
It wouldn't make me jump.
- WOOF! - A-a-a-ah! - WOOF! - Ha-ha-ha!
- My dog made you jump, Charlie! - Yeah, Sizzles really made me jump!
- He gave me a real surprise, didn't you, boy? - WOOF! - Get down.
- Why didn't - I - surprise you?
Cos I know ALL your surprises, Lola.
Ah.
Now I know how to do it.
- Boo! - Aah! - Ha-ha-ha! Ha-ha-ha!
- Boo! - Aah! - Ha-ha-ha! - Ha-ha-ha!
- I think she's got it now. - Hee-hee, hee-hee!
Hah.
- Boo! - ALL: Aah!
- Ha-ha-ha! - Lola!
Subtitles by Red Bee Media Ltd
E-mail subtitling@bbc.co.uk