还是一个人
Toujours seul.
会来的
Ça va arriver.
这都等了半个小时了
Oui, mais ça fait une demi-heure là, quand même.
看会儿球赛吧
Bah. Regarde un peu le match.
你会被怀疑的
Tu vas te faire griller, là.
好吧 比分咋样了
Bon, c'est quoi le score ?
二十七比二
27 à 2.
谁二十七 谁二
27 à 2 pour qui?
你好笨
Mais t'es con.
骗你的 现在零比零
Non, ça fait 0 à 0.
你是真的一点都不懂球
Mais tu connais vraiment rien en foot, toi là.
我懂我懂 但是我更喜欢那种带把手玩的
Si si, mais je préfère le truc avec les petites poignées.
- 带把手的? - 那种带小人儿的
- Les petites poignées ? - Avec les petits joueurs.
- 啊 桌上足球 - 对的
- Ah, oui le baby-foot. - Oui.
喂?
Allô ?
宝贝 你咋样呀
Ça va, ma puce ?
明天模拟考试加油
Merde pour demain pour ton bac blanc.
谢谢
Merci.
你在复习吗
Tu révises là ?
是的 对 我刚看完数学 要开始看哲学了
Oui. Super, là je viens de finir les maths, j'allais commencer la philo.
哦 你要复习哲学了?
Ah oui ? Tu vas réviser le philo là ?
这么晚了还复习 真用功
T'es courageuse parce qu'il est tard.
我不是用功 是没得选
J'ai pas du courage. J'ai pas le choix.
你在哪儿呢 在球场?
T'es où là en fait, t'es au stade ?
是啊 我在球场
Oui. Je suis au stade.
一个大客户给我的票
Il y a un gros client qui m'a offert des places.
一个毛很多的大客户
Un gros client poilu
还留了小胡子
avec de la moustache.
你没碰见朱丽叶? 我记得她也去了
Mais t'as pas croisé Juliette ? Je crois qu'elle vient aussi
朱丽叶
Juliette ?
我刚好去找找她
Ah oui, bah, justement, je la cherchais, oui.
别睡太晚了
Oui, OK, te couche pas trop tard.
我保证
Promis.
- 不好意思 - 快点
- Pardon. - Dépêche-toi.
- 妈的 真他妈的 - 咋了
- Merde. Putain de merde. - Quoi ?
我姐在附近
Y'a ma sœur dans les parages.
妈的 这才是马赛风格
Putain. Ça, c'est Marseille.
她来出任务?
Mais en mission ?
她做事 永远猜不透
Avec elle, on sait jamais.
妈的 完了 我还以为没人
Putain de merde, je croyais qu'il y aurait personne.
我们怎么办
Qu'est-ce qu'on fait ?
妈的 贝特朗干什么呢
Putain, qu'est ce qu'il fout Bertrand ?
妈的 他会害我们任务失败的 这个蠢货
Putain, il va nous faire foirer la mission, ce con.
我就知道他是个白痴
Je savais que c'était un nase.
就不应该让他参加任务
Il ne fallait pas le mettre dans cette mission.
哎哦 你是不是有点坏心眼
Hé oh, tu sera pas un tout petit peu la mauvaise foi là.
没有啊 为啥这么说
Non, non, non. Pourquoi ? Non.
不知道
Je sais pas.
可能因为他过几星期
Juste peut-être parce qu'il se marie
- 就要跟你前妻结婚了 - 不听不听
- dans quelque semaines avec ton ex. - Non non non, la la la.
这扭曲了你对事物的看法
Ça fausse un petit peu ta vision des choses.
医生 你想我躺下说么
Tu veux que je m'allonge là, docteur ?
当然 乐意之至
Oh oui, avec plaisir.
而且如果你多预订几个疗程的话
En plus tu sais, pour toi, ce serait gratuit.
这次算是免费的
Enfin, seulement si tu prends plusieurs séances.
来了 来了
Le voilà, le voilà.
我介绍一个珠宝财团
Je représente un consortium de bijoutiers.
他们严格要求货品质量
Exigeants sur la qualité de la marchandise
却不多过问来源
et souples sur son origine.
如果您开价合理
Si votre prix est attractif.
我们有意大量购买钻石
Nous sommes disposés à vous acheter d'importantes quantités de diamants.
没有证书的也要
Même sans certificat.
谁向您介绍的我们
Qui vous a parlé de nous ?
我是律师
Je suis avocat.
我有各种客户
J'ai toutes sortes de clients.
好吧
Bien.
看来您是拒绝了我的提议
J'en déduis que vous déclinez mon offre.
那么 就不打扰了
Je vous laisse, alors.
观赛愉快
Bon match.
我们更喜欢在公共场合交易
On préfère les lieux publics
而且我们从来不用名片
Et on travaille sans cartes.
我们有货的话 会通知您的
Si on a une offre, vous serez contacté.
完美
Parfait.
他在干什么 这个蠢货
Qu'est ce qu'il fout ce con ?
咋了
Mais qu'est ce qu'il y a ?
这个蠢货忘了他的手提包
Ce con a oublié la mallette.
连我女儿都不会忘记带她的书包
Même ma fille n'oublie pas son cartable.
啊 糟了
Ah Merde.
妈的 他们看到窃听器了
Putain, ils ont vu le micro.
不是吧 他们会杀了他的
C'est pas vrai. Ils vont le tuer.
正合我意
Arrête, tu m'excites.
十二块六 一个热狗
12,60, les hot-dogs.
这钱真好赚
Ils s'emmerdent pas.
我都饿了
J'ai faim.
好干啊
C'est sec, bof !
不好吃
C'est pas bon.
太不好吃了
Carrément pas bon.
真奇怪 你看球咋没有产种效果呢
Tiens, c'est marrant que ça te fait pas cet effet-là, l'OM.
等我们到家了 有你好看的
Attends qu'on soit rentrés à la maison. Tu vas voir.
没机会啦 我今晚出任务
Ça m'étonnera, ce soir je suis au service.
- 啥 又有任务? - 嗯
- Quoi ? Encore ? - Ouais.
刚刚是不是有枪声啊
Il y a pas eu un coup de feu là ?
是有枪声的吧
Mais il y a eu un coup de feu là.
行了 亲爱的 快来看比赛
Arrête chérie, viens voir le match.
放下武器 不然我崩了他脑袋
Baisse ton arme ou je lui crame sa cervelle.
哦 崩吧 里面啥都没有
Oh tu sais, pour ce qu'il y a dedans...
文森特 别开玩笑
Vincent, déconne pas.
别开玩笑?
Déconne pas ?
他抢了我老婆
Il me pique ma femme
还要我来救他
et il faut je le sorte de la merde lui.
她自己同意的 文森特 我没强迫她
Elle a dit oui. Vincent. je l'ai pas forcé.
如果她还喜欢你
Si elle avait encore voulu de toi,
她就不会同意结婚的
elle aurait jamais accepté le mariage.
我肯定她还是有点喜欢我的
Elle craque encore un peu sur moi. Je suis sur.
再给我点时间 我会让你看到结果的
Laisse-moi un peu de temps. Tu va voir le travail.
你认为我的死能解决你的问题
Tu crois vraiment que ma mort arrangera ton problème.
脑袋没了 婚礼也就没了
Plus de cervelle, plus de mariage.
哎 你们俩有完没完?
Hé, vous avez fini tous les deux ?
你完全疯了!
T'es complètement malade !
欢迎来到伊德拉 朋友
Bienvenue chez Hydra, mon pote.
现在我们该怎么办
Maintenant, fais-je quoi ?
你既然保住了脑袋 那就多用用
T'as récupéré ta cervelle. T'as qu'à t'en servir.
给布利打电话 让他来处理尸体
Appelle Bouly pour les corps.
理论上来说这个组织运送的是原始钻石
A priori, ce réseau écoulera des diamants bruts,
就是所谓的血钻
les fameux diamants de sang.
从象牙海岸的黑矿开采出来的
Extraits dans des mines clandestines en cote d'ivoire.
来自扎伊尔共和国和刚果
Zaïre et un peu au Congo,
他们用钻石换取武器
Et revendus contre des armes
来资助当地的游击队
pour soutenir les guérillas locales.
今年以来 已有七千多平民遇难
Plus de 7000 civils ont été tués depuis de le début de l'année.
其中一半都是妇女和儿童
dont la moitié sont des femmes et des enfants.
马利克·舒肯 三十二岁 前特种兵
Malik Choulken, 32 ans, ex-légionnaire.
在你的惊世一枪之后
Depuis votre coup d'éclat,
我们只剩下这一个嫌疑人了
on n'a plus que lui comme suspect.
他肯定不是组织的首脑人物
Il est certainement pas la tête pensante du réseau
但他很可能是组织的一员
mais à forte chance il appartient à l'organisation.
从他的银行账户来看
Etudier son profil bancaire,
他的生活远远超出了他的经济水平
il vit très au-dessus de ses moyens.
他肯定还有其他账户
Il a des comptes intermédiaires. C'est sûr.
咱们的税法专家找到解决办法啦
Le fiscaliste viens de nous trouver la solution.
然后咱们去税务局举报他偷税漏税就行了
On le balance aux fisc pour fraude fiscale.
文森特 我们不是很想听你冷嘲热讽
Vincent, on se passera de vos sarcasmes.
咱们的新人难得想出个好主意
Non, mais pour une fois, la nouvelle recrue donne une bonne idée.
我跟大家说说而已
Je le fais remarquer.
行了 够了
C'est bon. Ça suffit.
钻石从非洲撒哈拉以南的地区
Les diamants transitent de Afrique noir
流向马格里布
Vers le Maghreb,
然后到达马赛
Puis sur Marseille.
我们认为他们是用人体运货的
On pense qu'ils utilisent des mules.
用驴?
Des mules ?
对啊 他们骑着驴
Oui, ils remontent à cheval,
从扎伊尔共和国一直骑到马赛
du Zaïre jusqu'à' Marseille.
继续
Continuez.
我破解了球场里那两个人的手机和手机卡的信息
J'ai inspecté les portables et les cartes SIM trouvé sur les 2 types du stade.
里面有十来条的加密信息
Dessus, il y avait une dizaine de texto codés
最后一条是这个
Avec ce dernier.
紫色什么意思
C'est quoi Violet ?
紫色是什么意思我不知道
Violet, je ne sais pas,
但是后面的数字是一艘船的编号
Mais les chiffres c'est l'immatriculation d'un bateau,
一艘来自阿尔及尔的货轮
en l'occurrence un ferry en provenance d'Alger
明天下午三点到达马赛
qui arrive à Marseille demain à 15h
我跟你们打赌里面一定有运货者
Je vous parie qu'il y a des mules dedans.
拿根套马杆再加点运气就行了
Avec un bon lasso et un peu de chance...
是不是 布利?
Hein, Bouly ?
如果真是这艘船 文森特 你要确定目标
Si c'est le cas, Vincent, il faut l'identifier
秘密跟踪他 直到他们交接
et organiser une filature plus que discrète jusqu'au point de livraison.
舒肯是我们唯一的线索了
En attendant, Choulken est notre seule clé d'entrée,
所以要二十四小时监控
alors surveillance 24 sur 24.
没有我的命令 任何人都不能接近他
Et personne ne l'approche sans mon ordre.
明白么
Compris ?
看三台 看三台
La 3. La 3.
位于圣维克多区的
Dans le quartier Saint-Victor,
圣-埃克苏佩里中学昨天发生大火
le lycée Saint-Exupéry a brûlé la nuit dernière.
这不是你妻子女儿的学校么
C'est pas le lycée de ta femme et ta fille.
消防员已控制了火势
Les pompiers ont maitrisé l'incendie
然而火灾蔓延区域建筑损毁严重
Toutefois, des dégâts matériels importants sont pour toute la zone de sinistre
不好意思 但是我听不太清楚
Excuse-moi, mais je comprends pas bien.
您嘴里吃着东西
Vous avez la bouche pleine.
嘴里吃着东西也比手上不干净强
Il vaut mieux avoir la bouche pleine que les mains sales.
先生 我们什么都没做 我发誓
Monsieur, on n'a rien fait, je vous jure.
录像里罗密欧边上的朱丽叶是哪位啊
C'est qui, Juliette, qui est à côté de Roméo, là ?
不是萝拉
C'était pas Lola.
我只能告诉您这些
C'est tout ce que je peux vous dire.
你呢 你昨天晚上在哪
Et toi ? T'étais où, hier soir ?
我在复习
Je révisais.
啊! 现在你开始学习了?
Ah ! Tu travailles, maintenant ?
不错
C'est bien.
你姑姑会很高兴的
Ça va faire plaisir à ta tante.
先生 火灾跟我们一点关系没有
Monsieur, l'incendie on n'y pour rien.
我们来只是为了偷模拟试题 仅此而已
On était juste venus pour piquer les sujets du bac blanc, c'est tout.
仅此而已?
C'est tout ?
乖乖 你说的轻巧
Tu manques pas d'air, mon garçon.
您想想 我为什么要放火
Mais Réfléchissez. Pourquoi j'aurais mis le feu ?
你也想想
Toi aussi, réfléchis.
因为这个人死在了火灾里
Et bien, parce que cet homme est mort dans l'incendie.
而他的家人也很想知道
Et sa famille aussi.
到底是谁放的火
Elle aimerait bien savoir qui a mis le feu.
这是保洁员
C'était l'agent d'entretien.
你们昨晚看到他了么
Vous l'avez vu hier soir ?
看到了 昨天他在那
Oui. Il était là.
他吓到我们了
Il nous a foutu la trouille.
我们因为这个才跑掉的
C'est pour ça qu'on est partis en courant.
啊 他吓到"你们"了?
Ah, il vous a foutu la trouille ?
孩子 我得把你关起来了
Je vais devoir te mettre en garde à vue, mon petit.
你确定不想告诉我昨天跟谁在一起?
Tu es sûr que tu veux pas me dire avec qui tu étais, hier ?
你知道掩盖真相
Tu sais qu'en dissimulant la vérité,
是会加重你的罪责的
tu aggraves ton cas ?
我知道
Oui, je sais.
你们怀疑萝拉?
Super, vous soupçonnez Lola ?
这太荒唐了 她昨晚在家
C'est ridicule. Elle était à la maison hier soir.
快点 让我过去
Aller, laisse-moi passer.
不不不 你们不能过去
Non non non. Vous pouvez pas passer. Non.
有证据明确指向阿蒂尔
Il y a des éléments qui incriminent sérieusement Arthur.
你们不能过去
C'est pas possible.
阿蒂尔 他绝不可能做这种事!
Arthur. Mais Jamais il n'aurai fait ça !
这肯定是个意外
C'est sûrement un accident.
几个月前就有老师开始抱怨
Ça fait des mois que ses collègues se plaigne que
学校不符合安全规范了
le lycée n'était pas aux normes.
我知道
Je sais tout ça,
但是有人在火灾中丧生了 行了吧!
mais y'a un homme qui est mort dans l'incendie. Voilà !
法官给了我们很大的压力
Le juge nous fout la pression.
因为萝拉是我侄女
Comme Lola est ma nièce,
所以我不能接手这个案子
il m'a refusé que je prenne le dossier.
你还好么
Ça va aller ?
亚历姗 你都和我冷战三个星期了
Alex, ça fait 3 semaines que tu me fais la gueule.
现在说这个合适么
Et c'est le moment idéal pour en parler ?
现在女儿需要我们
Notre fille a besoin de nous.
所以现在我们是时候和解了
Oui, je pense que c'est le moment de faire la paix.
亚历姗...
Alex...
我光做傻事了
Je fais que des conneries.
这倒是真的
C'est vrai.
我还会继续做傻事
Je continuerai à faire des conneries.
做尽世界上的傻事
Je vais faire toutes les conneries de la terre.
就是为了跟你们在一起
Pour être avec vous,
就是为了有尽可能多的时间来陪你们
Pour... passer le plus de temps possible avec vous.
为了你们什么都值得
Il y a que ça qui compte.
文森特 我累了
Je suis fatiguée, Vincent.
靠着我休息
Repose-toi sur moi.
我有的是能量
Moi, j'ai de la ressource.
我还为你买了个结婚礼物
Je t'ai même acheté un cadeau pour ton mariage.
没有 我开玩笑的
Non, je rigole.
你看 我逗笑你了
Je t'ai fait sourire. Tu vois.
- 别不承认 - 没笑
- Ne dis pas non. - Non.
我把你逗笑了
Je t'ai fait sourire.
你和萝拉的关系终于找到平衡点了
Lola et toi, vous avez réussi à trouver un équilibre.
这很好
C'est super.
但是我们之间...
Mais entre nous...
就...
c'est...
怎么样
Quoi ?
我就要结婚了
Je vais me marier.
我很开心
Je suis très heureuse.
看得出来你超级幸福
T'as du bonheur partout sur le visage.
在幸福的海洋里遨游!
Super, on nage dans le bonheur!
出发 兄弟们上! 快快快!
Allez, les gars ! Go ! Allez !
出发出发 兄弟们!
On y va, les gars ! Allez !
阿蒂尔不会有事的 别担心了
Il va s'en sortir, Arthur. T'inquiète pas.
好吗
D'accord ?
当时学校里不只有他 我和他在一起
Il était pas seul dans le lycée. J'étais avec lui.
你给我再说一遍
Répète ce que tu viens de dire.
如果他被逮捕的话都得怪我
C'est ma faute s'il a été arrêté.
我其实没复习 和他说想偷题目 但...
J'avais pas révisé alors j'avais proposé qu'on vole les sujets du bac, mais...
一开始就只是开玩笑
Au début, c'était juste pour rire.
然后我们说...
Après, on s'est dit que...
你们就说什么
Vous vous êtes dit quoi ?
翻墙进学校这主意不错 是吗
Que rentrer par effraction dans un lycée, c'était une bonne idée, c'est ça ?
至少...
C'est...
至少火不是你们放的吧
C'est pas vous qui avez pas mis le feu au moins ?
当然不是
Mais non.
那你们到底说了什么
Alors qu'est-ce que vous vous êtes dit ?
是不是说背答案太累了?
Chais pas. C'est trop fatiguant, de connaître les réponses à l'avance?
还是说 咱们放个火吧 就直接放假了
Vous avez dit: Tiens, on va mettre le feu, comme ça on va être en vacances
都不用等到年底
avant la fin de l'année?
行了别说了
Arrête.
爸爸 上次我被那群人给抓走的时候
Papa, la dernière fois quand j'ai été enlevée par ces types dans la carrière,
是你救我的吧?
c'est toi qui m'as libérée ?
什么
Quoi ?
好了 别说谎了
Ça va, arrête de mentir là.
我在军队工作
J'ai bossé à l'armée.
我在特勤部有些朋友 他们帮了我个忙
Je me suis fait des amis dans les services spéciaux ils m'ont rendu service.
仅此而已
Point.
那你的朋友
Mais justement, tes amis là, ils peuvent...
能帮我们让阿蒂尔无罪释放吗
il ne peuvent pas nous aider à prouver qu'Arthur est innocent ?
哈 好啊
Ah, OK.
靠...
Oh, putain...
这是警察的工作
C'est le travail de la police, ça.
那怎么办
Police... mais t'as fait comment,
警察要指控阿蒂尔 他什么都没做
ils accusent Arthur alors qui n'y est pour rien.
我不是超人 明白吗
Je suis pas Superman. D'accord ?
你不用当超人 当个超级爸爸就好
J'ai pas besoin de Superman. J'ai besoin d'un super papa.
我尽量试试吧
OK. Je vais voir ce que je peux faire.
解散
Rompez.
跟我来
Viens.
给你看个东西
Faut que je te montre un truc.
看看
Regarde.
虽然证明不了就是他放的火
Bon, alors. Ça veut pas dire que c'est lui qui a mis le feu,
但情况很不妙啊
mais bon ça sent le cramé quand même.
还有个东西你得瞧瞧
Attends j'ai une autre chose, tu vas voir.
看
Voilà, regarde.
就在阿蒂尔离开五分钟之后
5 minutes après le départ d'Arthur.
但是看不清车牌
Sauf que l'immat est illisible,
巴戈又不听我的
et Bago veut rien entendre.
我想某个电子专家为了掩盖自己的小计俩
Alors, je me disais qu'un spécialiste en électronique
可以对
capable de bidouiller des
监控视频动手脚
vidéos surveillance pour masquer ses petites magouilles, hein ?
那他愿不愿意帮忙提升一下画质呢
pourrait nous filer un coup de main.
好吧 你老用这种手段可是当不成局长的
Oui. Tu risques pas de passer divisionnaire avec des méthodes comme ça, toi ?
您好 纳迪娜
Bonjour Nadine.
您认识我的姐姐吧 利贝拉提警官
Vous connaissez ma sœur, le commissaire Libérati.
- 您好 - 等我两分钟
- Bonjour. - Tu me donnes deux minutes ?
你不用我陪你进去吗
Tu ne veux pas que je t'accompagne ?
不了 你又没有调查委托书
Non. Il faut une commission rogatoire.
我这里可有国家机密
Il y a des secrets d'Etat là-dedans.
文森特 您这次别忘了找我
Ah, Vincent, vous m'oublierez pas cette fois.
不会忘的
Non, je n'oublierai pas.
是关于您注射的事
C'est pour vos injections.
您得上点心了 文森特
Vous n'êtes pas sérieux, Vincent.
五分钟之后汇报工作 文森特
Débrief dans 5 min Vincent.
汇报工作
Débrief...
您又忽悠她什么了吗
Vous lui avez vendu quelque chose ?
她教我吹口哨 求救的时候用
Oui, un sifflet pour appeler secours.
好好用吧
Fais-en bon usage.
没了你我该怎么办啊 谢啦
Ah, je sais pas ce que je ferais. Merci.
- 当然了 - 再见
- Oui oui. - Au revoir.
再见
Au revoir.
我有种说不出的感觉
Je sais pas pourquoi mais j'ai l'impression que
这个小可爱还会再来找我们的
Ce petit coup de pouce va encore nous retomber dessus.
不可能的 我给她指了条死胡同
Aucune chance je l'ai envoyée sur une impasse.
那辆车是被偷了的
C'est une voiture volée.
好了 待会儿见
Bon. Allez, à tout à l'heure.
你好啊
Salut.
你打扮成这样干什么去
Qu'est-ce que tu fous habillé comme ça ?
别动 这些都是真头发
Arrête, putain. C'est des vrais cheveux.
我没花什么钱就从牙买加人那儿买来了
J'ai acheté ça pour rien des Jamaïcains.
我在家囤了一大堆准备拿到市场上卖
J'ai tout un stock à la maison je vais vendre sur le marché.
行了 走吧 走吧
Vas-y, marche. Marche.
你确定他会知道小货车的事?
Tu es sûr qu'il saura, pour la camionnette ?
别担心
T'inquiète. T'inquiète.
马马杜无所不知 他人超好
Mamadou sait tout. Tu vas voir. Il est sympa.
倒是你 千万别告诉他你是干什么的
Par contre, tu évites de lui dire ce que tu fais dans la vie.
哦 还好你提醒我了
Oh putain, heureusement tu me préviens.
不然我肯定全都抖出来了
J'ai failli faire la bourde.
别开玩笑了
Déconne pas.
你好
Salut.
就是他小子?
C'est ton pote, lui ?
对 他是我朋友 文森特
Oui. C'est Vincent. C'est mon pote.
什么 听不懂吗
Quoi ? C'est pas claire ?
他真不是条子 你疯了吗
Non non, c'est pas un flic. T'es fou ou quoi ?
文森特 你自己跟他说
Vincent dis-lui, toi.
什么
Quoi ?
该我说话了? 但是我听不懂他在说什么啊
Ah c'est à moi qui parle mais je comprends pas ce qu'il dit.
别介 你看 他爱开玩笑
Non, mais tu vois bien. C'est un vanneur,
这就是证据啊
c'est bien la preuve que c'est pas un flic.
条子才不会这样乱开玩笑 好不好
Ça déconne jamais, un flic. OK ?
- 好 - 这句我听懂了 好
- OK. - OK Ça, j'ai compris.
马马杜 ! 马马杜 !
Mamadou ! Mamadou !
你给我冷静点 文森特 你也冷静点
Tu te calmes, Vincent, tu te calmes aussi.
不然倒霉的是我
Après, c'est toujours les petits qui prennent.
给他看吧 你想知道什么就问
Montre-lui, demande-lui ce que tu veux.
你先把锤子放下
Pose ton marteau.
你最近有修过一辆小货车吗
T'as travaillé sur cette camionnette récemment ?
车牌被换了
Les plaques ont été changées.
他说得对
Bah oui. Il a raison.
怎么就对了
Raison ? Quoi ?
他问你为什么想知道这个
Il veut savoir pourquoi ça t'intéresse ?
我的车子被它撞了
Je me suis fais défoncé ma bagnole
它就停在我家楼下
et il était garé en bas de chez moi
我想找那个司机
Je veux parler au conducteur.
我有什么好处
Qu'est-ce que je gagne, moi ?
他有什么好处
Qu'est-ce qu'il gagne ?
我欠他一个人情
Je lui en dois une.
你可赚到了 马马杜
Alors là, tu y gagnes, Mamadou.
这个兄弟厉害得很
Parce que ce mec, c'est un costaud.
之前我一天内有三次生命危险
Une fois j'ai failli mourir trois fois dans la même journée.
全靠他我才活下来的
Grâce à lui, je suis toujours là.
谢了 马马杜
Merci, Mamadou.
你听懂他说的了?
T'as compris ? Qu'est ce qu'il a dit ?
地址记住了?
T'as mémorisé l'adresse ?
当然了 你聋了吗
Ben oui, tu es sourd ou quoi.
的确是他修的你的小货车
Il a bien bossé sur ta camionnette.
他不知道那人的名字
Il connaît pas le nom du type
只知道他会去老港那边的一个水烟吧
il sait juste qu'il va dans un bar à chicha du Vieux-Port.
那我们也可以去抽两口了
Ah, on va pouvoir fumer alors.
这还挺有趣的 挺搞笑的
C'est drôle, ça. C'est hilarant.
超级有趣啊
Super drôle.
对不起 文森特
Je suis désolé, Vincent.
你是个傻子吧你
Putain, mais t'es complètement con, toi.
你这是和我玩什么呢
T'es un tebé, tu te crois à une fête foraine ou quoi ?
你要接近目标了
T'aillais t'approchais de la cible,
上校让我们不要接近目标
et le colonel a dit qu'on approche pas de la cible.
目标? 什么目标
La cible ? Quelle cible ?
就是目标啊
La cible.
舒肯 弄钻石的那个
Choulken, le mec qu'on piste dans les diamants.
糟了 咱们走 快走
Merde. On se casse. On se casse
妈的
Mais merde.
你就不能直接告诉我吗
Tu
pouvais pas me le dire
非得把我扔到垃圾堆里?
au lieu de m'envoyer dans les poubelles ?
上校说了
Le colonel a dit :
"你把他按地上 然后再解释"
"Tu l'arrêtes. Après, tu lui expliques."
你要是先给我解释清楚了
Si tu m'avais expliqué d'abord,
就不用把我按地上了
t'aurais pas eu besoin de m'arrêter.
对 但是就不好玩了
Ah oui, mais c'était moins drôle.
哈 行吧 我明白了
Ah OK. Ah oui, d'accord. OK, je vois.
你故意这样的 成吧
Tu la joues comme ça. D'accord.
- 是啊 - 成吧
- Ben oui. - Ah, OK.
舒肯可能是组织的一员 但...
Choulken fait peut-être partie du réseau mais...
他在我女儿的高中里放了火
il a mis le feu au lycée de ma fille.
您想怎么办
Vous suggérez quoi ?
把他交给警方吗
Délivrer à la police notre seul moyen
他可是我们唯一能追溯钻石的线索
de remonter la filière des diamants ?
那您想怎么办
Vous préférez quoi ?
让一个十八岁的小伙子平白无故坐牢?
Un gosse de 18 ans fasse de la taule pour rien ?
您姐姐的手下在调查案件
Votre pit bull de sœur est sur l'enquête.
最后他肯定会无罪释放的
Il finira bien par l'innocenter.
我姐姐已经不负责调查了
Ma sœur s'occupe plus de l'enquête.
他们没让她插手
Ils l'ont mis sur la touche.
把任务交给她的副手了 那人和布利一样笨
Ils ont confié ça à son second, il a aussi peu de neuron que Bouly.
有这样的人?
Ça existe ?
上校
Colonel,
警察是绝不会把这个男孩放走的
la police n'innocentera jamais ce gamin.
对他不利的证据太多了
Il y a trop de preuves contre lui.
我看只有一个办法能帮助您女儿的男朋友
Je ne vois qu'un seul moyen d'aider le petit ami de votre fille
就是尽快破坏这桩钻石交易
est de démanteler au plus vite ce trafic de diamant.
这事越快解决 舒肯就越早移交到警察手里
Plus vite ce sera fait, plus vite Choulken sera aux mains de la police.
找找走私分子和火灾的受害者之间有什么联系
Essayez de me trouvez ce qui relie nos trafiquants à la victime de l'incendie.
做做警察的工作
Ça mâchera le travail des flics.
马尔科!
Marco !
马尔科!
Marco !
运货者都到齐了
C'est bon. On a récupéré les mules.
- 但有一个没赶上渡轮 - 好
- Il y en a une qui a raté le ferry. - OK.
钻石不够
Il manque des diamants là.
别把我当傻子
Me prends pas pour un con. Hein ?
你把钻石吃了吗
Tu les as bouffés ? Tu les as avalés ?
你他妈把钻石吞了?
Ces putains de diamants là !
钻石在哪儿
Ils sont où, les diamants ?
你他妈把钻石吞了?
Tu les as avalés, ces putains de diamants !
马尔科!
Marco !
别欺负那个可怜虫了 他说了他没偷
Laisse ce pauvre tranquille Il te dit qu'il n'a rien volé.
把他带过来
Amène-le-moi.
请原谅我的儿子
Excusez mon fils.
我们不是非要斤斤计较 不过...
Nous ne sommes pas à 10 carats près, mais...
我们必须对运输者要有绝对的信任
nous avons besoin d'une confiance absolue à nos transporteurs.
我从没想过要背叛您
Jamais je vous aurais trahis.
应该是信封本来就破了
L'enveloppe devais être percé avant.
背叛啊
Ah, la trahison.
你知道在古希腊
Tu sais dans la Grèce antique,
诗人和哲学家以极其细致的方式描绘了
les poètes et philosophes ont décrit les sentiments humains,
人类的情感 比如背叛
comme la trahison,
放在今天也不过时
avec une acuité qui a traversé les siècles.
这种细致的描绘是悲剧中必不可少的元素
Elle est un des ressorts essentiels de la tragédie.
他们甚至专门为叛徒发明了一种惩罚方式
Ils ont même inventé un châtiment pour les traîtres.
强迫他们自己喝下毒药
On les forçait à boire eux-mêmes leur poison.
就像是终极的赎罪机会
Comme une ultime chance de rédemption.
多悲壮啊
Quelle grandeur.
你不觉得吗
Tu ne trouves pas ?
我是有想过偷 但我发誓真的没拿
J'ai pensé à voler, c'est vrais, mais je vous jure, j'ai rien pris.
信封破了
L'enveloppe était abîmée.
有颗钻石快掉了 我就拿了
J'avais un diamant qui était prêt à tomber, alors je l'ai pris.
你把它吞了吗
Tu l'as avalé ?
吞了
Oui.
你看 希腊人发明了所有东西
Tu vois ? Les Grecs ont tout inventé...
除了阿司匹林
sauf l'aspirine.
在学校放火是你们俩谁的主意?
Lequel de vous deux a eu la brillante idée de mettre la feu au le lycée ?
我只是想赶紧把事办完
J'ai juste voulu accélérer les choses.
不许你再自作主张了 马尔科
C'est fini, les initiatives, Marco.
把这只猪开膛破肚
Ouvrez-moi ce porc
找到那颗钻石!
et retrouvez-moi le diamant !
再找个人接收运货者
Trouve-moi un autre rafiot pour réceptionner les mules.
太可怕了...
Quelle horreur...
附近的学校打算收留我们
Les établissements voisins se proposent de nous héberger
我们也希望能尽快重建学校
en espérant d'être fabriqués rapidement.
校长想卖掉这块地
Le rectorat préfère vendre le terrain
在稍远一点的地方重建学校
et veut reconstruire un peu plus loin.
可能是这样更快吧
Sais pas, puisque ce sera plus rapide.
他们不可能这么快一个买家的
Ils ne vont pas trouver un acquéreur comme ça du jour au lendemain.
我们也许还能做点什么
Peut-être on peut encore faire quelque chose.
亚历姗说的对
Oui, Alex a raisons.
这栋建筑见证了这片街区的历史
Ce bâtiment, c'est la mémoire du quartier.
列为国家遗产也不为过
Il pourrait être classé monument de France.
话虽如此 但他们已经找到买家了
De toute façon, ils ont déjà trouvé un acheteur, donc...
有个投资基金会今早
Un fonds d'investissement leur a fait une proposition
做了购买申请
ce matin pour le terrain.
这地已经没救了
Donc, c'est mort.
- 这就有了? - 对
- Déjà ? - Oui.
他们动作还真快
Ils ont fait vite.
好吧 事情哪有这么巧
Bien sûr, comme par hasard.
如果我没看错 今天下午的渡轮里会有个运货者
Si j'ai vu juste, il y aurait une mule dans le ferry de cet après-midi.
您跟文森特去看看
Alors allez-y avec Vincent.
好
OK.
文森特不舒服吗
Vincent a un problème ?
例行检查而已
Juste un check-up.
瞧啊 好消息
Eh ben, voilà. Bonne nouvelle.
肿瘤又稳定下来了
La tumeur est à nouveau stabilisée.
真棒 诺贝尔 真不错
Bravo, Norbert. C'est bien.
看看这健壮的小爪子
Regarde-moi, ces petites pattes toniques
还有这只透着精明的眼睛
et puis ce petit œil malicieux...
要是诺贝尔这么强 让他替我执行任务去吧
Envoyez-le en mission à ma place, s'il est si en forme que ça, Norbert.
新的治疗方案在它身上效果很好
Le nouveau traitement a des effets bénéfiques sur lui,
很快就会用到您身上了文森特
donc bientôt sur vous, Vincent.
我现在听力有点问题
En attendant, moi, j'ai des problèmes d'audition.
会突然听不见 还会耳鸣
Ça coupe, ça larsène.
可能只是因为年纪大了
Ah, ça c'est peut-être l'âge, tout simplement.
听着 格兰贝尔
Attention, Grimberg.
我还年轻着呢
J'ai une bonne droite dans mon âge encore.
微不足道的副作用而已啊
Effet secondaire tout à fait négligeable.
- "微不足道"? - 是的
- "Négligeable" ? - Oui.
偶尔有点耳鸣没关系 不同担心
Tant que c'est que de temps en temps, pas d'inquiétude.
"微不足道"?
"Négligeable" ?
现在还说"微不足道"吗
"Négligeable" ?
- 哦... - 是吧
- Ah oui... - Ah oui !
要是这样
Ah, oui. Alors là, si c'est ça,
您可能是得了梅尼埃病
vous risqueriez un syndrome de Ménière.
可能偶尔会出现眩晕
Vous risquez d'étourdissement occasionnels.
这可是什么好事啊
C'est pas bon, ça.
确实不好 但是这不影响您继续做任务
Non, c'est pas bon. Ça vous empêchera pas d'avancer.
您会恢复的
Alors on se reprend.
毕竟是个大孩子了啊
On est un grand garçon.
所以是没事
On va dire que ça roule.
是说没事对吧
On va dire que ça roule.
格兰贝尔?
Hein, Grimberg ?
啊我太喜欢这只老鼠了
Ah, je l'aime, ce rat.
您俩在我心里不相上下
Presque autant que vous.
您身体已经不错了
Vous êtes déjà en forme. Hein ?
回家碰到你
C'est bizarre, de rentrer à la maison
还真有点奇怪
et de tomber sur toi.
让我想起一些回忆
Ça me rappelle des souvenirs.
别这样
Non. Arrête.
她怎么样
Comment elle va ?
从早上就没出过房间
Elle est pas sortie de sa chambre de la matinée.
也许她会给你开门
Peut-être qu'à toi, elle ouvrira.
你留下...
Tu restes...
吃个午饭吗
déjeuner ?
不了 我马上就走
Non. Je vais y aller.
我得把这个给贝特朗看看
Il faut que je montre ça à Bertrand.
这是什么
C'est quoi ?
校长想把学校那块地卖给一个承包商
Mais figure-toi que le rectorat veut vendre le terrain du lycée và un promoteur,
就是一个投资基金
enfin, à un fond d'investissement
他们已经把周围的地都买下来了
qui a déjà tous les terrains autour.
当心点 这边的承包商可不是什么善男信女
Fais gaffe, les promoteurs de la côte ne sont pas des enfants de chœur.
我不想你出事
Je veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
别担心 贝特朗关照着我呢
T'inquiète. Bertrand veille sur moi.
我就是不放心这个
C'est ça qui m'inquiète.
我明白了
J'ai trouvé.
她要是肯吃饭了 你记得给我发个短信
Envoie-moi un SMS si tu réussis à la faire manger.
好
Ok.
我! 不! 饿!
J'ai ! Pas ! Faim !
我! 也! 不!
Moi ! Non ! Plus !
但聊两句还是可以的吧
Mais on peut se dire bonjour, quand même.
你有什么消息吗
T'as des nouvelles ?
你好
Bonjour.
我挺好的 谢谢 你呢
Bien. Merci. Beaucoup. Et toi ?
爸爸现在不是开玩笑的时候
Papa, c'est pas moment de faire de l'humour, là.
这不是玩笑 这是礼貌 和爱
C'est pas de l'humour. Politesse, affection.
好啦 听着
Bon. Écoute,
事情处理起来比想象的要久一点
ça va être plus long que prévu.
但你至少能做点什么吧
Mais tu peux faire quelque chose ?
我跟你保证过我会尽力的
Je t'ai donné des paroles. Je vais essayer.
爸爸 别放弃阿蒂尔
Papa, laisse pas tomber Arthur, là.
我不是会放弃的那种人
J'suis pas du genre à laisser tomber.
但事情没有这么简单
Mais c'est pas si simple.
我就应该坦白交代的
J'aurais dû me dénoncer.
要是警察找不到别的证据
Si la police trouve pas de preuve,
他就要因为我蹲监狱了
Il va aller en prison à cause de moi.
不会的 该做的我都会做
Non, je vais faire ce qu'il faut.
我有个小小的好消息
J'ai une petite bonne nouvelle.
什么
C'est quoi ?
巴戈午休时间去吃饭了
Bon, Bago est parti en pose déjeuner.
起码得吃个两天吧
Ça nous laisse au moins 2 jours.
谢谢你 朱丽叶
Merci, Juliette.
我先跟你说好 这可不是顿浪漫的午餐
Je te préviens, c'est pas un déjeuner romantique.
你们坐在长凳上说说话 别动歪心思
Vous pourrez juste discuter sur le banc. Pas de coup foiré.
当然
Promis.
好
Bon.
朱丽叶 其实我有件事想告诉你
Tu sais, Juliette, il y a un truc que je voulais te dire.
怎么了宝贝
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
等一下 喂?
Attends. Oui ?
好的 好
Ouais. OK.
你们在那别动 我们马上就到
OK. Bougez pas. On arrive tout de suite.
面包车找到了
On a retrouvé la camionnette.
对了 你刚才想跟我说什么
Bon, qu'est-ce que tu voulais me dire ?
没事 不急
Non, rien, ça peut attendre.
好了我走了 待会见
Bon, je file. A tout'.
你看 SISAC已经买下了学校周围所有的地
Tu vois la SISAC qui a aqcuis toutes les parcelles autour du lycée,
就差这一块就能动工盖房子了
c'est le seul terrain qui leur manque pour commencer leur projet de résidence.
你从哪找来的这些文件
Où t'as eu ces documents ?
我在城市规划部认识人
On a quelques contacts à l'urbanisme.
不过还是得小心点
Mais fais gaffe, quand même.
这不太合法吧
C'est pas très légal, tout ça.
为了买这块地在学校放火
Parce que foutre le feu au lycée pour récupérer un terrain,
就合法了?
c'est légal, peut-être ?
你得有证据啊
D'abord, il faut trouver des preuves.
至少得找到个漏洞
En tout cas, une faille. Non, mais...
就手里的材料看
D'après ce que je lis là,
SISAC和当地
le projet de résidence est déjà en négo
在这个地产开发项目上协商一年了
entre la région et la SISAC depuis un an.
你看吧
Mais tu vois.
也谈过最终购买学校那块土地
Y compris le rachat à terme des terrains du lycée.
这多明显
C'est clair.
但是 亚历姗 这没那么简单
Mais Alex, c'est pas si simple.
贝特朗
Mais Bertrand,
十二岁的小姑娘也看得出来
un môme de 12 ans verrait que
这是房地产商的阴谋
c'est une magouille immobilière.
听着 我想把这些文件带到办公室去
Écoute, laisse-moi emporter le dossier au bureau.
我有个同事 他比我更了解房地产
J'ai un collègue plus calé que moi sur l'immobilier.
- 好吗 - 好
- OK ? - OK.
你在等海滨浴场的老板吗
T'attends le plagiste ou quoi ?
度假呢
En vacances ?
想不想要个遮阳伞? 再来杯鸡尾酒啊?
Tu veux un parasol ? Un cocktail ?
对呀 我在等我的莫吉托
Ouais, j'attends mon mojito.
你能帮我去看看吗 谢谢你
Tu peux aller me chercher, s'il te plaît ?
你也挺会穿衣服的嘛
Tu sais, toi aussi, ce que tu devrais t'y mettre.
一条漂亮的花裤衩
Un bon petit short à fleurs pour aérer ces cuisses là,
秀一秀你大腿的肌肉线条
bien musclées...
别碰我
Pas touche.
哎呦喂 亚历姗可赶紧结婚吧
Oh là là, vivement qu'Alex se marie
你也别当贞洁烈夫了
et que t'arrêtes avec ta chasteté, là.
我需要保持身材
J'ai besoin de maintenir en forme, moi.
因为你知道 性吸引力不是无穷无尽的
Bon, parce que tu vois, le sex-appeal, c'est pas inépuisable.
不舒服吗
Ça va pas ?
没事 挺好的
Ouais. Ça va, ça va.
所以呢 你怎么想
Bon alors, t'en penses quoi ?
什么
De quoi ?
性 电池...
Ben, le sexe, les piles...
我想我没搞错 来
Je pense que je ne me suis pas trompé. Viens.
你看见什么了吗
Tu vois quelque chose ?
看见了
Ouais.
我去了
J'y vais.
谁也认不出来你
T'es méconnaissable.
我看见她了
Je l'ai repérée.
黑人女性 背着紫色书包
Femme noire, avec un sac à dos violet.
妈的 这傻蛋想干啥
Putain. Elle fait quoi, cette conne là ?
糟了...
Zut...
先生 请熄火下车 谢谢
Monsieur, vous coupez le moteur et vous descendez du véhicule, s'il vous plaît.
她有同伙 你找一下
Il y a un truc, cherche.
我去追那个女的
Je la suis.
快点 下车
Allez, sors de là.
警察! 数到三我就开枪了! 一二三!
Police ! A 3, je vais tirer. 1, 2, 3 !
还好吗 头?
Ça va, chef ?
那个蠢货把我脚弄断了!
Il m'a pété le pied, le con !
抱歉
Pardon.
妈的 滚开!
Putain, mais barre-toi !
脚好点吗
Ça va mieux, la pied ?
没有 疼死了!
Non, j'ai mal !
我是利贝拉提警官
Commissaire Liberati.
这里有一辆面包车逃逸了 快
On a une camionnette noire en début de fuite. Vite.
哦 妈的
Oh, putain...
不是吧
C'est pas vrai !
用一下
Donne-moi ça.
嘿!
Ho !
别跑 别跑! 我不会伤害你的 别跑!
Attends, attends ! Je te veux pas de mal. Attends !
先生! 小姐!
Monsieur ! Mademoiselle !
退后! 退后! 没事没事 谢谢
Reculez ! Reculez ! C'est bon, c'est bon. Merci.
没事吧 小姐?
Ça va, mademoiselle ?
好了 我来叫救护车
T'appelles... C'est bon. J'appelle les secours.
别动别动
Bouge pas, bouge pas
别动 会好的
Tu bouges pas. Ça va aller.
你叫什么名字 你叫什么名字
Comment tu t'appelles ? Comment tu t'appelles ?
Quand vous débarquez, vous faites pas les choses à moitié.
您这一下船 做事可真不含糊啊
重要器官都没事
Les organes vitaux ne sont pas touchés,
但需要立刻止血
mais il faut absolument stopper l'hémorragie.
要快
Mais vite.
如果你们不是警察 那你们是谁
Si vous êtes pas la police, vous êtes qui, alors ?
我想让你告诉我
J'ai besoin que tu me dise tout ce que tu sais
关于你雇主的信息
sur tes employeurs.
如果我说了 我就死定了
Si je vous parle, je suis morte.
如果我们不救你 你就死定了
Si on te soigne pas, t'es morte.
他们有很多人
Ils sont beaucoup.
黑手党
La Main Noire.
人们都这么叫他们
C'est comme ça qu'ils sont appelés.
黑手党?
La Main Noire ?
舒肯在里面做什么
Choulken, il fait quoi, là-dedans ?
他是个大人物
C'est un gros.
但真正的老大
Mais le vrai chef,
叫"非洲佬"
c'est l'Africain.
没人见过他
Mais personne ne le voit jamais.
小姐 我要给您缝针了
Mademoiselle. Je vais devoir recoudre.
打了这个 您就感觉不到疼了
Avec ça, vous ne sentirez rien.
好吗
D'accord ?
呼吸 呼吸 很快就好了
Respirez. Respirez. Ça va aller.
呼气
Soufflez.
我去 这么多钻石
Putain, c'est plein de diams.
对 呼吸
Voilà. Respirez.
好了
C'est parti.
运这些钻石 他们给您多少钱
Combien il vous paie pour faire passer ça ?
怎么了 我好奇而已
Quoi ? Je me renseigne, ça va.
这是我弟弟
C'est mon frère,
住阿比让
à Abidjan.
如果我不帮忙运货的话 他们就要杀了他
Ils ont dit qu'ils le tueraient si je faisais pas la mule.
我是因为这才干的
C'est ça, ma paie.
他们在哪儿有据点吗
Ils ont une planque, quelque part ?
不知道
Je sais pas.
但如果出问题
Mais en cas de problème,
我们会换个地方碰头
on a un autre rendez-vous
晚上六点
A 6 h,
在一家水烟吧前碰头
devant un bar à chicha.
拉鲁斯路
C'est rue Labrousse.
不是吧?
Sans blague ?
好了
Bon.
伤口这样就没问题了
Ça devrait aller comme ça. Mais...
但现在还得静养
Mais maintenant, faut rester au calme.
别让任何人进出
Personne ne rentre, personne ne sort.
好的
OK.
嘿 等等
Hé, attends.
文森特! 文森特!
Vincent ! Vincent !
我寻思着 我们也共事一段时间了
Je me disais...ça fait un petit moment qu'on travaille ensemble.
我也认识你的同事了
J'ai commencé un peu à connaître tout le monde.
你们特工处能不能给我个位置啊
Il y aura pas une petite place pour moi dans votre service ?
因为这看起来不错哈
Parce que ça a l'air sympa.
别笑 我说真的
Ne rigole pas, mais sérieusement.
我可是最优秀的特工
Je suis un agent de top qualité, moi !
你根本不知道
Mais tu te rends pas compte
有多少情报部门想找我干活儿!
le nombre de service secrets qui voudraient travailler avec moi.
对了 上次我遇到一个中情局的家伙
Tiens ! L'autre fois, j'ai rencontré un mec de la CIA.
表情严肃 戴着雷朋墨镜
Mais le mec, il avait l'air sérieux. Il avait des Ray-Ban.
谁也别想出去
Personne sort.
怎么了
Qu'est-ce qu'il y a ?
没事
Rien.
我想看看门是不是关死的 看来还能打开
Je regardais si c'était fermé. Donc ça se fermait pas.
他把我脚弄骨折了!
Mais il m'a pété le pied !
一小时前我就很您说过了
Ça fait une heure que je vous le dis.
看 这是什么东西
Qu'est-ce que c'est que ce truc, là ? Regarde.
这是钻石原石
Bah, c'est un diamant brut.
怎么在这儿呢
Qu'est-ce que ça fout là ?
我不知道 我又不是科伦坡神探
Je ne sais rien moi, je suis pas Columbo.
您是用左脚踩到的钻石吗
Vous avez marché dessus avec le pied gauche ?
是啊 怎么了
Oui, pourquoi ?
那就对了 这能带来好运
Ben alors, ça porte bonheur.
这个说法对钻石也有效吗
Pourquoi ça marche aussi avec les diamants ?
嗯 重要的是左脚踩的
Oui. L'important, c'est le pied gauche.
啊 真疼
Ah, j'ai mal.
走 走 继续推
Vas-y, vas-y. Roule.
当心点 伙计们
Attention, les gars.
咱们调查高中火灾
Alors de l'enquête sur le pyromanes de lycée,
结果发现了钻石
on tombe sur des diamants,
但你不觉中其中有蹊跷?
mais toi, ça te perturbe pas ?
我关心的
Moi, ce qui me perturbe,
只有你背着我为你的侄女
c'est ce petit tête-à-tête que vous avez organisé dans mon dos
和她男朋友安排的秘密会面
entre votre nièce et son petit copain en garde à vue.
好了 巴戈
Ça va, Bago.
我们的任务是阻止别人干蠢事
On n'est pas là pour empêcher les gens de faire les conneries
又不是阻止别人相爱
pas pour les empêcher de s'aimer.
不 因为规矩就是规矩
Non parce que les règles, c'est les règles.
好了 结果出来了
Ça y est, j'ai les résultats.
火灾是人为造成的
L'incendie était bien criminel.
实验室找到了碳氢燃料残余
le labo a trouvé des résidus de carburant,
是百分之八十的重型燃油
du fuel lourd à 80 %
旧轮渡里常用这种燃料
que j'en ai retrouvé dans les anciens ferry.
另外 在被偷走的小货车里也有
Et c'est pas tout. Il y en avait aussi à l'intérieur de la camionnette volée.
不错啊
C'est bien, ça.
也就是说这些人就是纵火犯
Ça veut dire que ces types sont nos incendiaires.
只要盯紧了这些旧轮渡 就能抓住他们了
Et en faisant le tour des vieux ferries, on va pouvoir les choper.
走 出发
Allez, vas-y, roule.
我们从哪里开始行动
Alors on commence par où ?
先把阿蒂尔释放了再说
Par libérer Arthur. Allez.
我说 您得出结论是不是太快了
Je sais pas. Vous allez un peu vite en conclusion.
你先是在局里关了个无辜黑小伙儿
Bon, un Black innocent en prison,
又把残疾女子抛弃走廊
une handicapée abandonnée au milieu d'un couloir
你今天还想干什么
T'as prévu autre chose dans ta journée ?
行吧 那我可提前说好
Bon ça va, je vous préviens,
你给他的释放证明签字
c'est vous qui signez la bon de sortie.
没问题
C'est ça.
我再给你的父母写点道歉的话
Je te ferai un mot d'excuse pour tes parents, aussi.
走
Allez.
好 好 走吧
Ouais, ouais. Allez, on roule.
走 快点
Allez, on se dépêche.
走走走
Allez, allez !
出发 走啦
On y va, on y va.
谢谢你 朱丽叶
Merci, Juliette.
你该谢谢你爸
Hé, c'est ton père qu'il faut remercier.
没有他我们绝对找不到那个小货车
Sans lui, on n'aurait jamais retrouvé la camionnette.
我们应该一开始就和你说的
On aurait dû te le dire dès le début mais le...
火灾那天晚上 其实...
Le soir de l'incendie, en fait...
嗯 我知道 放心
Oui, je sais. T'inquiète.
你是怎么知道的?
Comment tu sais ?
尽管我在警局只待了十二年
Ben, je suis dans la police que depuis 12 ans,
但我还是不至于那么迟钝的
mais je commence à avoir quelques réflexes, quand même.
好了 走吧 走吧
Bon, allez, circulez.
去别的地方亲热去哈
Allez vous bécoter ailleurs là.
- 再见 - 再见
- Salut. - Salut.
我了解您
Je vous connais, moi.
现在既然您侄女和她男朋友都和案情无关了
Maintenant comme votre nièce et son petit copain qu'ils sont hors de cause,
您要重新开始查案了
vous allez vouloir reprendre l'enquête.
不 我会既善良又大度的
Non. Tu vois, je vais être sympa et magnanime.
我们分配下任务
On va se répartir les tâches.
我负责思考
Moi, je réfléchis,
你负责推我 来吧
et toi, tu pousses. Allez.
玛丽 你可以上了
Marie, tu peux y aller.
掉背包这一出 不错啊
Le coup du sac, j'adore.
好的 捕猎开始
OK. La chasse est ouverte
舒肯 会把我们带到他们的据点的
Choulken va nous mener à leur planque.
文森特 别忘了我们的首要任务
Vincent, noubliez pas notre priorité,
是找到他们这个组织的头
c'est l'identification du chef du réseau
我知道 有"黑手"的"非洲佬"
Ouais, je sais, ouais. Un Africain avec la Main Noire.
应该不容易
Ça va être difficile.
希望咱们要找的就是这儿
J'espère que c'est le bon, celui-là,
我可不想推你去看这片所有的船
parce que vais pas vous pousser à tout les ferrys de la région.
别抱怨了 巴戈
Te plains pas, Bago.
你这已经至少减了一公斤了
Tu as déjà perdu au moins un kilo, là.
晚上好 有什么可以帮你们的吗
Bonsoir. Je peux vous aider ?
我是利贝拉提警官
Commissaire Libérati,
马赛当地警局
SPRJ de Marseille
我们在调查圣-埃克苏佩里高中的谋杀案
On enquête sur un homicide au lycée St-Exupéry.
我们想要对你们的燃料取样
On voudrait faire quelques prélèvements sur votre fuel.
对 还要参观你们的船
Oui. Et visiter votre bateau,
调查半小时
et prospecte pendant une demie heure.
但这是不可能的 因为这里是私人领地
Sauf que là ça va pas être possible parce que c'est un chantier privé.
里面东西很多 我们正在集中清理所有船舱
Il y a plein de matériel. On est en train de tout vider le bateau par la case.
所以 不可能
Donc, c'est pas possible.
我不懂 为什么不可能
Je comprends pas. Pourquoi c'est pas possible.
因为不可能 太危险了
Parce que c'est pas possible, c'est dangereux.
我这是山地轮椅 没问题的
Non, mais je suis tout terrain, moi. Il y a pas de problème.
- 我找一下我老板 - 不是
- Je vais voir avec mon chef. - Mais non.
- 我问问他再跟你们说 - 你去哪
- Je lui demande et je vous dis. - Attends, tu vas où là ?
- 行吗 - 你干嘛
- OK ? - Tu fais quoi là ?
你干什么
Tu fais quoi ?
警察! 站住!
Police ! Arrête-toi !
巴戈 该死 推我!
Bago, putain, pousse !
上呀
Mais vas-y !
警察来了!
Il y a les condés !
警察来了!
Redis, il y a les condés !
走 上电梯
Vas-y, prends l'ascenseur.
文森特 怎么回事
Vincent, qu'est ce qui se passe ?
下面怎么停着辆警车
On a une voiture de police dans le champ.
可不只是警车 是我姐姐来了
C'est pire qu'une voiture de police. C'est ma sœur.
该死
Oh, merde.
文森特 如果警察来搅局
Vincent, si la police s'en mêle,
您的计划就全失效了
vous n'aurez plan de rien.
上啊 巴戈!
Vas-y, Bago !
这是你第二次招来警察了
Ça fait 2 fois que les flics cherchent à cause de toi.
妈的 跟我没关系!
Putain, mais j'y suis pour rien, moi !
我们被袭击了! 去B门!
On est attaqués ! Reviens à la porte B !
文森特 停止行动
Vincent, arrêtez l'intervention.
太晚了 催泪弹已经丢了
Trop tard. Les lacrymo sont partis.
找面具来!
Va chercher les masques !
钻石 去拿钻石!
Les diamants, allez chercher les diamants !
把钻石收起来! 你 去拿钻石!
Récupère les diams ! Toi, là, récupère les diams !
我们撤!
On se barre !
您抓好 我们要去三楼了
Accrochez-vous, on va passer à la seconde.
我觉得他们在楼上酒吧里
Je crois ça se passe sur le pont supérieur.
站住! 站住!
Arrête-toi ! Arrête-toi !
放下武器 快点!
Jette ton arme ! Dépêche-toi !
转过去
Allez ! Tourne-toi !
转过去
Tourne-toi !
别动
Tu bouges plus.
别动 别动
Bouge pas, bouge Pas.
我不和业余的人共事
Je travaille pas avec des amateurs.
喂?
Oui ?
火灾里死的那个人
Le type qui est mort dans l'incendie,
卷入了钻石走私的生意
il était mouillé avec des trafiquants de diamants.
但他运气不好
Ça lui a pas porté chance.
您是谁
Vous êtes qui ?
我跟您是同一阵营的
Je suis dans votre camp.
是谁
C'était qui ?
老朋友了
Un revenant.
我给你们介绍
Je vous présente
弗兰克·科斯卡斯 绰号"非洲佬"
Franck Koskas, alias l'Africain.
前特种部队上校 服役至2002年
Ancien colonel des forces spéciales jusqu'au 2002, il était aux avant-postes
是法国所有部队的前哨
de toutes les interventions militaires françaises
后来在非洲各地都当过雇佣兵
avant de devenir mercenaire un peu partout en Afrique.
他就是在那儿发展了自己的组织
C'est là qu'il s'est crée son carnet d'adresse.
他的人都不是简单的走私犯
Ses hommes, c'est pas des petits trafiquants,
都是经过严格训练的真正的士兵
c'est des soldats, des vrais, des mecs super entraînés.
科斯卡斯两年前回到法国
Koskas est revenu en France il y a 2 ans.
我们以为他退休了
On le croyait en retraite.
但实际不是
On s'est trompés.
你们一定得看看我找的这个
Il faut absolument que vous voyiez ce que j'ai trouvé.
学校的火灾就是一场骗局
L'incendie du lycée était une arnaque
他从中投机获利
qui profite à son investissement.
资料显示 SISAC有二十五个分公司
La SISAC sur le papier il détient 25 filiales.
但税收上来看一半都是空壳公司
Mais fiscalement la moitié sont des coquilles vides.
我分析了他们的银行流水
J'ai analysé leur flux bancaire
发现了十来个海外账户
je suis tombé sur leur dizaines comptes offshore.
- 洗钱? - 金额巨大
- Blanchiment d'argent ? - Énorme, a priori
猜猜谁是SISAC的老板?
Et devinez qui est le patron de la SISAC ?
弗兰克·科斯卡斯
Franck Koskas.
看来我救了你一命还挺有意义
J'ai bien fait de te laisser ta cervelle à toi.
SISAC有上亿的资金流水
SISAC brasse des centaines de millions
但只是黑手党的掩护
mais c'est qu'une façade pour cacher la Main Noire.
隐藏在幕后的 肯定不止钻石走私
Derrière, il y a forcément plus que les diamants.
一个个铲除这些非法交易 只会浪费时间
Démanteler un par un tous ces trafics ça serait une perte de temps.
最好是侵入他们的内网
Il vaut mieux infiltrer le réseau de l'intérieur.
您想渗透进黑手党?
Vous voulez infiltrer la Main Noire ?
这是最好的解决办法
C'est la meilleure solution.
科斯卡斯生性多疑
Koskas ne fera jamais confiance,
他只会和他以前的伙伴或者是雇佣兵合作
il ne travaille qu'avec des anciens compagnons à lui, ou des mercenaires.
我们可以试着骗骗他
On peut essayer de l'amadouer.
有个东西他可能会感兴趣
Il y a peut être un truc qui pourrait l'intéresser.
什么
Quoi ?
收回他丢失的东西
Récupérer un truc qu'il a perdu.
往好了看 您的蒙面老朋友回来了
Voyez le bon côté, votre justicier masqué est de retour,
他救了我们的命
et il nous a sauvé la vie.
这也算是很好的收获了
C'est une carrément sacrée prise.
像这样的神秘特工突然出现 然后摆平一切问题
Quand un barbouze débarque comme ça et défouraille et tout va là
我不喜欢
moi, ça me gêne.
当然这不是最好的方法
Bien sûr, c'est pas vraiment la meilleure méthode.
但就像我外婆说的
Mais comme disait ma grand-mère,
塞翁失马 焉知非福
c'est à la fin du marché qu'on compte les bouses.
你们得过来看看 有惊喜
Vous devriez venir voir. Il y a un paquet surprise.
当面被杀死的 子弹正中心脏
Il a été abattu à bout portant, une balle en plein cœur.
你说的对巴戈 我们和那人不是一路的
T'as raison, Bago. On n'a pas les mêmes méthodes.
正因如此 我们得抓住他
C'est pour ça qu'il faut qu'on l'arrête.
您好 我想要见您的老板
Bonjour. Je voudrais voir votre président, s'il vous plaît.
好的 您有预约吗
Ouais. Vous avez rendez-vous ?
没有 但我代表一些教师
Non. Mais je représente un groupe d'enseignants,
请愿反对贵公司的一个不动产项目
et nous avons une pétition contre un de vos projets immobilier.
嗯但还是得要预约
Oui mais par contre il faut prendre rendez-vous.
我已经来了三次了，所以现在我想要见到他
Ça fait 3 fois que je viens, donc maintenant j'aimerais pouvoir le voir.
对不起 但没有预约是不可能的 女士
Je suis désolée, mais sans rendez-vous ça sera pas possible, Madame.
您就不能打个电话让他下来吗
Vous pouvez pas prendre votre téléphone et le faire descendre,
我们快点结束这个事
qu'on en finisse.
我不可能一次又一次过来
Je vais pas venir 50 fois quand même.
- 很麻烦的 - 不好意思女士
- C'est fatiguant à la fin. - S'il vous plaît...Mademoiselle.
您不能这样
C'est pas possible ça.
听着 好了 我又不是来闹事的
Ecoutez, ça va, c'est bon. Je suis pas une délinquante.
这事不能就这么算了
Ça va pas se passer comme ça.
你们等着 我还会再来的
Comptez sur moi. Je reviendrai.