Посвящаю этот фильм моему отцу
Я жила вместе с отцом до 18 лет.
У него были мягкие вьющиеся волосы,
пухлые пальцы с толстыми ногтями,
щетинистый подбородок,
и мочка уха, холодная на ощупь, с родинкой в центре.
Когда мне было четыре года, мы переехали на третий этаж этой квартиры.
Я помню, как много двигалась в те дни.
Новый дом, новый детский сад.
Мне было трудно смириться с таким потрясением.
День за днём, я была непослушна и разборчива в еде.
Доча, давай пойдём на работу.
Пей своё молоко.
Не хочу!
Будь хорошей девочкой и делай, что говорят.
Оно противное!
Ну, доча.
Папа положил что-то волшебное в твою чашку сегодня.
Что там?
Папа спрятал корову на самом дне твоей чашки.
Она там принимает душ.
Если ты быстро выпьешь, то увидишь её.
Правда?
Станет ли папа шутить над тобой?
КОРОВА В МОЕЙ ЧАШКЕ МОЛОКА
Где она?
Её нет там?
Дорогая, наверное, ты проглотила её себе в животик!
Если прислушаешься, то можешь услышать её.
Видите этого ребёнка? Её отец не может позволить себе детский сад на свою зарплату.
Я слышала, что он получает на ребёнка алименты от матери.
Ну, я часто вижу чёрную машину, встречающую их у ворот детсада.
Я не знаю, какие у них отношения.
Это только между нами.
Вы думаете, девочка знает?
Конечно нет, она просто ребёнок.
Давай отвезём тебя домой.
Матери у ворот садика всегда говорили что-то,
и от этого мне было неловко.
Новая работа моего отца была – руководитель городского хора.
Он ценил эту работу, потому что она соединяла его с искусством.
Но из-за долгой продолжительности
он всегда забирал меня из садика позже, чем другие родители.
Так что наши ежедневные поездки домой были его способом извиниться передо мной.
Доча, хватайся за свой руль.
Говори папе, куда двигаться.
Каждый день мы ехали домой разными путями.
Ты отличный водитель.
Так мы проводили тёплые летние вечера.
Доча, ты опять шпионишь за папой в туалете?
Моча мальчиков вонючая. Её запах сделает тебя уродливой.
Мой кошелёк украли, так что я пока не могу заплатить.
Это уже седьмой раз твой кошелёк украли. За дуру меня считаешь?
Лжец.
Шшш… ладно, ладно,
заплачу, как только получу алименты. В этот раз не затяну.
Наша хозяйка всегда называла моего отца лжецом.
Она сильно удивила меня однажды.
Должна ли я верить словам моего отца?
Доча, почему ты снова пролила молоко?
Ты будешь злить папу, если будешь продолжать так делать.
Я начала задавать моему отцу всё больше и больше вопросов.
Папа, откуда берутся дети?
Дети?
Они выходят из подмышек своих пап, конечно.
СКОРО ВЕСЕННИЙ ФЕСТИВАЛЬ
Доча, монстр приближается, спрячься под плащ.
Будь хорошей.
Папа, кто это был?
О, просто один папин знакомый.
Ничего особенного.
Дал папе кое-какую вещь.
Это, ну… тебе не о чем беспокоиться.
Эй, доча, не хочешь ли попробовать жареную утку?
Когда мне исполнилось 18 лет, я оставила отца, чтобы жить в другом городе.
После того как я ушла, я заметила, что начала лгать, как мой отец.
Когда мы общались по телефону, я говорила, что дела у меня идут хорошо.
Что я скоро продвинусь по жизни.
Что часы, которые я купила ему, были не дорогими.
Всякий раз, когда я навещала его,
он наливал мне чашку молока на завтрак, как и всегда.
Мне никогда не нравился его вкус.
Но я как всегда выпивала всё до дна.
Перевод – А.Невидимов