[ Dramatic music plays ]
♪ Southland 4x04 ♪ Identity original air date on February 7, 2012
== sync, corrected by elderman ==
♪
Lydia: Nicole, stop!
Nicole!
[ Both panting ]
I ruined everything.
[ Crying ]
Let me help you.
Okay?
I can help you.
Aah! Ugh!
[ Siren wailing ] A h, shit.
Ugh.
[ Engine turns over ]
Nico--
L.A.P.D. officers spend every shift trying to help people
who often don't even know they need help.
Some days the trying works better than others.
[ Retching ]
[ Retching continues ]
[ Coughs ]
[ Sighs ]
[ Toilet flushes ]
[ Mouthwash swishing, faucet water runs ]
[ Sighs ]
Breakfast will be ready in a minute.
You want to set the table?
Mm, I'm not hungry.
You sick again?
Your bras don't fit,
and your mood's moodier than usual, so...
...when were you gonna tell me?
All right. [ Sighs ]
36 years old.
You don't have to tell your mother anything.
But whatever you want to do...
I'm here for you.
Mom, whatever I want to do?
Well, you -- you have choices.
And whatever you decide,
I'm gonna be fine with it.
Wow. [ Sighs ]
I so wasn't expecting that. [ Scoffs ]
Well... I'm confused.
I mean, I know that you have always wanted this,
but...
Alone?
You did it.
[ Scoffs ] I didn't have a choice.
And I was teaching -- home by 4:00.
Why is it that with men, no one's questioning them?
The male detectives, they don't have to make choices.
[ Chuckling ] Well, they're not having the babies,
their wives are.
And you're in the world that you wanted to be in.
When the girls you went to school with
were dating and having babies,
you were learning about
corpses and blood-spatter patterns...
Detective.
So [Sighs]
Who's the father?
[ Sighs ]
Man: Give me that!
Woman: Leave me alone. Stop!
I want that! Hey, hey, hey!
Okay, fine. You want it, you take it!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Is there a problem?
Oh, my God. Geez.
You all right?
Thank you. Wow, thank you so much.
Yeah.
I'm Ben. I live, uh...
Yeah, you're in my building, right?
Yeah. I've seen you around.
Yeah. I'm Cathy.
Hey. Nice to meet you.
Is that your boyfriend?
Ex. [ Chuckles ] Yeah?
Recent breakup. Yeah. [ Chuckles ]
Shit, what do they want?
Hey, guys. Uh, we're good.
Thanks. Have a good one, all right?
Take care.
Thanks.
[Bleep] Cops, right?
Did you hear about that cop who punched that girl...
Like, for absolutely no reason?
[Bleep] Up, right?
Yeah. Yeah. That's [bleep] up.
[ Retching ]
[ Toilet flushes ]
Hey, uh, you have a tampon or something?
Uh, yeah.
They never fix it when they say they're gonna fix it, you know?
Thanks.
You know what? Just take them.
Congratulations?
You tell the department yet?
No.
Well, put it off until you can't buckle your belt.
They'll put you on a desk job for the duration.
That's messed up, man. Someone took out lupe.
"Abuelita," they called her.
You knew her?
Not really. I knew of her.
She was one of those old women who knew everybody's business,
volunteered at the church,
went out with blankets on cold nights,
and she was, like, the only person in the neighborhood
that everyone liked.
Not everyone.
Yeah.
She was acting like the cop was the problem,
not the asshole who tried to Jack her for her iced tea.
What?
The woman from this morning I was telling you about.
Boho artiste types painting crappy protest art,
living in faux urban squalor until daddy buys them a house...
Come on, man. Really?
...in the Palisades for a wedding present.
[ Scoffs ] Ugh.
I mean, did you talk to my realtor in Castaic?
[ Chuckling ] Yeah, I talked to her.
She's showing me a few places.
There was actually one that I liked.
I'm gonna check it out again.
You need to sign on the dotted line, Ben.
You need to get the hell out of Silver Lake
before you start worrying about gluten and drinking raw milk.
You need to be with your people --
your people in the high desert, baby.
That's the place. Land of the blue.
Nice.
Want breakfast? Mnh-mnh.
- You sure? - No. No, thank you.
Hey, um, I've got a Doctor's appointment today,
so you're on your own for lunch.
Everything all right?
You know, with the doctor and everything?
Yeah.
It's just a checkup.
Hey. Hey.
What do we have?
Guy named Brian Monroe, big downtown real-estate developer,
stabbed about a dozen times.
One of the workers found him here
when they opened up this morning.
Hoo-hoo.
Did she see anything?
No. Came in and here he was.
Girl lives upstairs.
The neighbor says the victim
let hard-luck cases stay there sometimes, gave them a job.
[ Sighs ]
Hey.
Do you live upstairs?
By yourself?
What's your name, sweetie?
Why don't you tell me everything you saw?
This coffee tastes burnt. It's better at grounds for --
No, no, no. All right?
No coffee place with names involving metaphors, jokes,
or any wordplay whatsoever.
No "sufficient grounds,"
no "sacred grounds," no "espresso yourself."
Man: Officer Cooper? O-officer?
He's back.
You ask us to come to these community meetings,
and you act as though you care, and then three weeks later...
Okay, what seems to be the problem?
He's the problem.
You said you got him housing.
And he's back again, pissing in my doorway.
He's scaring away my customers.
Okay, all right. We're on it. Okay?
Thanks.
[ Horn honks ]
What's your name, sir?
Stan.
Stan. Okay.
Hey.
Hey, buddy.
Hey, you remember me -- Officer Cooper?
[ Laughs ]
You took me to the shelter.
I did. I did. Yeah. Yeah.
We got you a place. What happened?
Yeah. Yeah.
I-I had to leave.
They stole my I.D., stole my cart.
I lost everything.
They -- they wouldn't let me back in.
All right, I understand.
But you can't sleep here, all right?
This is private property.
I-I'm not hurting anyone.
How about if we, uh, give housing another try, huh?
They -- they -- they --
they won't let me in wi-- without I.D.
No.
You -- you a Marine?
Yes, ma'am. Marine.
Nice.
20 years.
So, if we get you a new I.D.,
will you give housing another try?
Another try?
Give it another try?
Another try?
Yeah. Yeah.
Yeah, I'll -- yeah.
What's your name, sir? Yeah, yeah.
Tom. Tom?
Tom Smith.
Okay, Tom Smith. Tom Smith.
Where were you born? That's Tom Smith.
Where were you born, Tom Smith?
L.A.
19...
November 25th...
19...40-something.
I talked to Ferguson.
He's talking?
Uh, he's better.
Still a little hard to understand.
Getting better --
all new teeth, plastic surgery.
It's really an upgrade.
Whoa, whoa. Hold on. Hold on.
See this? Whoa. Hey!
Stop!
Stop! Freeze!
Back, back, back.
[ Shouting in Spanish ]
Stop! Freeze!
I got it. I got it.
You all right? You okay?
[ Speaking Spanish ]
[ Siren wailing ]
[ Speaking Spanish ]
[ Clatter ]
[ Object thuds on dumpster ]
Come out with your hands up! Police!
[ Object thuds on dumpster ]
Um, how did you end up living here?
Well, Brian used to come around
to where some of us kids was camping out.
He'd bring us food and blankets.
Said if I wanted to get off the streets,
he'd give me a job and I could stay here.
This is Tiny. Tiny, this here's the cops.
You live here, too?
Did you hear anything this morning around 5:00?
Maybe see somebody?
Lydia: Did Mr. Monroe live here with you guys?
No, uh, he lived over in Venice.
Melanie: No, I-I need a refill on her pills today.
Nicole and her mom, Melanie, they live here all the time.
Yeah, I-I-I know. She lost them again.
Psst. Yeah?
Yeah, I'm Detective Adams. This is Detective Robinson.
You're Melanie, right?
[ Indistinct shouting ]
Whoa. Wait -- wait a minute!
Wait! Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
Come on, come on. [Bleep] Kill her!
I'll cut your throat, bitch! What's going on?!
She killed him! She killed Brian!
Nicole: No, I didn't!
Don't you say another word.
I did it.
I killed Brian.
Ben: You shot a dog?
It came at me from behind the dumpster.
I called the ambulance.
Woman: They killed a dog?
He's not dead. Stand back.
Nothing to see here! Go!
Don't ask.
Just help me out, all right?
Okay.
Call the sergeant for me?
Oh, no, no, no.
You're the one who shot man's best friend.
[ Man laughs ]
You see what you caused by running, huh?
You see what you caused here?!
[Bleep] Punk. Look at this.
In the P.C.s. What is that?
"Peruvian Conquistadors."
Is that a gang?
Oh, yeah. They wish they were a gang.
Bunch of losers and geeks trying to be tough guys, right?
Trying to be tough guys?
You know who the Conquistadors were, right?
They're not Peruvian.
I ain't need you to tell me that.
At least I didn't shoot no damn dog.
Yeah, you got a [bleep] problem with me?!
Huh?! Sammy, chill out, man.
Is he gonna be all right?
I'm not a vet, Sammy.
There's a clinic on Beverly. You should take him there.
No, we -- we -- we got to wait here for R.H.D. to show up.
We have people we're supposed to be saving.
What about animal control?
Oh, really? Hill for a -- for a stray?
They're just gonna put him down.
You want me to put him down?
Come on, man. You can take him for me.
Just drop him off and tell them
that we'll be there as soon as we can.
All right. Two Lakers tickets.
Oh, come on.
All right. Okay.
[ Sighs ] Done.
I'll tell you that much.
When did you figure out
your daughter was sleeping with Mr. Monroe?
I didn't know about Nicole and Brian until last night.
I didn't plan on killing Brian.
I-I just saw red, and I grabbed the closest thing to me.
I guess it was a knife.
You got kids?
No.
God gives you the test you need.
So Nicole was that test?
Since the day she was born, Nicole was howling like a demon.
Sitters couldn't handle her. Schools kept kicking her out.
I got thrown out of one apartment and then another.
Between taking her to doctors
and [sighs] picking her up when she was in trouble,
I-I couldn't keep a job.
When Brian found us,
we were sleeping behind a 7-Eleven up on sunset.
What's wrong with Nicole?
[ Chuckles ] Every doctor's got something different --
you know, attachment disorder,
defiant oppositional disorder,
ADHD, borderline personality.
Taken every pill there is.
One makes her sleep all day, another makes her see things.
Brian was the closest thing to a father she ever had,
and I never -- I never thought --
he was -- he was kind, he was gentle.
Nicole had never had a man like that in her life before,
and I...
[Voice breaking] And I trusted him.
And he...
I should have known, you know?
I guess I just didn't want to see.
What else can be used to establish it?
You want me to drive?
Just while you're on the phone?
No -- okay. So he does that at the social security office?
No, he does not have a birth certificate.
Oh, God. Crazy Bob. Crazy Bob.
This is my car. Hey, buddy.
Can you just -- can you please get on the pavement?
Yeah, you need to get on the curb.
This is my car!
Hey. What --
calm down.
Oh, God. Social secur--
You need to calm down. All right?
He does not -- you calm! You calm!
No, I said he does not -- please step on the curb!
Bob. No, he's a homeless man, not a-a dog.
Why would he have a --
if you don't calm down, I'm gonna have to bring you in.
He does not have vaccination records.
You mean you wish you could.
I'm invisible. You can't see me.
Aah!
Oh! You can see me!
I can see you, Bob.
I love this car! It smells like apple pie!
Oh, your hand is so smooth!
My hands?
No, hers! Yours is totally calloused.
Like your soul. [ Both laugh ]
[ Sighs ]
No idea who he belongs to?
No collar. I figure he's a stray.
[ Dog panting ]
He gonna be all right?
Not without surgery.
You shattered his femur and nicked an artery.
But you can fix him.
Surgery's expensive.
No owner...
So...
What's gonna happen to him?
Well, he's an elderly mixed-breed dog
with a history of violence.
So you're just gonna let him die?
We'll make him comfortable, then put him to sleep.
He won't suffer.
Make him comfortable by sticking a needle in him,
then murder him?
[ Panting continues ]
How much?
[ Laughs ] 1,300 bucks?
What was I supposed to do -- let them murder him?
[ Chuckles ] So what are you gonna do?
You gonna take him home?
[ Chuckles ] Maybe. I don't know.
What are we [bleep] animal control, man?
The mutt was attacking you.
No, R.H.D. already investigated it.
Officer Bryant responded to the threat appropriately.
R.H.D., F.I.D. --
I shot a kid last year,
those [bleep] didn't show up that fast.
You remember that? Down on Alvarado Street?
Last year? Yeah, man.
I was on Alvarado Street, this [bleep] shootout.
Kid comes running out in the middle of it -- "aah!"
I blew his [bleep] thumb off.
He got a nice settlement, too. Believe me.
He's now going to one of the best private schools
on the West Side, compliments of the L.A.P.D.
[ Laughs ]
Shit [bleep] happens to all of us, man.
Doctor: How long ago was your last period?
Three months.
Your first pregnancy?
Second.
I had a miscarriage a few years ago.
Cause?
Nothing in particular.
My doctor at the time said it was normal.
It is, but it means you have an increased risk in miscarrying,
especially given your age.
Are you planning on carrying to term?
Uh, is abortion still an option?
Terminating a pregnancy's still pretty straightforward
up to 16 weeks.
I can make you an appointment.
Um, I was just wondering.
If you decide to carry to term, know that after 35,
you have an increased risk in birth defects,
down syndrome being the most common.
Given your low levels of body fat,
I'm surprised you were able to conceive without help.
It may be difficult to do again.
With your risk for miscarriage,
you might want to take a leave of absence.
It's unlikely it will be this easy to conceive again
if you lose this one.
Yeah.
Well, I'm not planning on taking any time off.
Okay, then.
Let's get you up in the stirrups.
There's that.
[ Sighs ]
Seriously. What are you trying to prove, living in that dump?
I pay 2 grand a month.
You pay 2 grand a month to live in that slum?
I will have you know I live next door
to the girl who plays bass on "The Conan Show."
Thought you already had a dog.
Well, my ex has him...
Along with my kid and everything else.
Your balls.
Look at this.
Two more little geeks think they're in a gang.
Probably came here when math club let out.
Same gang? Yeah.
There's got to be a reason they're all out.
Ready, grandma?
[ Engine revs ]
Now.
Hey, fellas!
[ Door slams ]
Where's the other girl?
In the bathroom.
There's no bathroom in there!
How --
[ cellphone rings ]
Hey.
Yeah, I don't think it was the mother.
And I think I really screwed up.
Oh.
Partner.
Whoa.
You got the same on you, huh?
Huh?
Nah, he's clean.
Yeah, set him free. All right.
Looks like you're the catch of the day, kid.
I don't know whether to grill or fry you.
Come on, man. Give me a break.
Why would I do that? It's a pretty serious crime.
That's a lot of weed, man.
It's a lot of oregano. That still sells. It's still a crime.
You want to get out of this,
you're gonna have to give us something right now.
I ain't got nothing. You ain't got nothing?
Three of you morons out on the same day?
Something's going on.
What are we looking at here?
We're looking at jail time, right? Oh, yeah.
Get in the car. Okay, wait, man.
I'll tell you who shot Abuelita, man, or whatever they call her.
Kid named Jose Rafael, man.
We were supposed to be shooting at MS-13.
We got beef with them.
You ain't got beef with nobody
'cause nobody cares enough to have beef with you.
Yeah, well, now they know.
Everyone knows.
We no joke.
No joke. [ Scoffs ]
No joke?
Your boy shot grandma Moses, you [bleep] idiot.
So what's gonna happen to me?
Let's see what she says.
We found that item of clothing with blood on it.
We think it's your daughter's.
Melanie: It's mine.
We also pulled prints off the knife.
Those weren't yours.
Nicole ran away.
Do you have any idea where she might be?
Melanie, you're not doing her any favors.
If you know where she is --
you don't need to find her. I did it.
We also talked to people at the café.
They said that Nicole can be unpredictable, violent.
They don't know anything about my daughter.
Yeah, but we know she has problems,
and the judge will take that into account.
A judge?
My baby is not going before some judge.
She has a future.
You see the paintings in the apartment?
All hers.
See, a lot of artists are -- are --
they're troubled, temperamental.
An art teacher in her last school
said she was good as anyone twice her age.
She's 15, out on the streets.
Don't you think we should find her
before something happens to her?
[ Sighs ]
Well...
No, I don't know what unit he served with.
Cooper: Shit.
You're the Marine.
I thought that you would have that information.
What can we do for you? [ Sighs ]
D.B. -- Figured you'd want to secure for your detectives.
Our detectives?
Looks to me like he's on county land.
You guys still handle the rail, right?
You guys still handle everything else.
Yeah, I'll hold. Right?
[ Laughs ]
I don't know, pal. People lose arms all the time.
If we're going by percentages,
the majority of them's on L.A.P.D.
Well, sure, but you really want to compare limbs to a torso?
You think that's wise?
No one's living too long without a stomach, okay?
No, if he -- no, if he had a birth certificate,
I wouldn't be needing to call you, would I?
Cousin donated a kidney to this kid in Wyoming --
still going strong.
I assume your cousin had two kidneys, right?
Tang: No, ma'am. I didn't think you had a big list, to be honest.
One head? I don't know.
I guess I thought you'd give a damn.
I guess I thought that because he served his country
and it left him a wreck that you would want to do something.
I guess I thought that because he's a human being
living on the street like an animal that you would want to help,
but I see now that -- that you have no interest!
You know what? I hope that when you're old,
you're alone living on the street...
- You know what? We got this. - ...Begging for food on some doorway,
and someone just like you is there to help!
All ours.
Yeah, well, you have a [bleep] nice day, too!
[ Sighs ] Did we decide on anything?
I think they're gonna handle it.
We got it.
I got patrol officers out there looking for her,
and I also have special Agent Jamaica on the case.
She thinks she knows where Nicole might be hiding.
I thought the patrol officer was watching her.
I should have kept a closer eye on her.
I know. I'm sorry.
Mom just won't give up.
Still keeps saying she did it.
That's no surprise.
Really?
Sure.
You have kids, you do whatever you need to do for them.
Even admit to a murder you didn't do?
Yeah, admit to a murder, you know, commit a murder --
whatever it takes.
They're your responsibility.
You want to make sure they're safe.
That's what moms do.
[ Sighs ]
You -- you okay?
Well, yeah. Why?
Well, just, the doctor and everything.
I'm fine.
Okay.
Just been sick a lot lately...
In the mornings...
Not hungry.
Next time, don't take any chances, all right?
Find another way to get the witness to stick around, okay?
Okay. You're right. I'm sorry.
You want to sleep with some girl
who smokes hash and works in a thrift shop,
be my guest, but if you want my advice --
Do I have a choice?
Find yourself a nice, normal girl
who wants to settle down, wants to stay home.
Don't find some chick... We're clear, we're clear.
...you think you're gonna change. Go, go, go. We're clear.
Because you want to know what? They don't change.
I don't care what they tell you. They do not change.
Here we go. Here we are. She's gonna kill him.
She got a knife, and she's gonna kill him.
Where? Inside!
[ Car doors slam ]
[ Indistinct shouting ]
Whoa, ma'am, ma'am! Put down the knife!
Put down the knife!! Put it down!
I don't need a knife.
I can take him out with my own bare hands.
It's not even illegal.
Actually...
Whoa.
Jesus.
[ Indistinct shouting ]
Jesus.
Aah!
Adam-36. I need an R/A at my location.
I got a child, approximately 6, in a pool, not moving.
[ Grunting ]
Come on. Come on.
Mommy! Mommy!
[ Both crying ] Mommy!
Okay, let her breathe, let her breathe, let her breathe.
You were supposed to be watching her, you fat shit!
Man: Probably not even mine, anyway!
Hey! Cool off with your kid here.
Yeah, I know he needs a driver's license for that.
[ Stammers ]
What -- no.
You're the fifth person I've been transferred to.
Yeah, well, you've been incredibly unhelpful.
Thanks for nothing.
Going pretty far out of your way to help this guy.
Yeah, well, I'm not getting anywhere.
So, what was it?
Charming demeanor, the smell of cheap wine on his clothes,
those milky-brown bloodshot eyes?
He's a Marine.
You in the service?
Me? No.
My dad.
Semper Fi. You know.
[ Sighs ]
You're not gonna make us rescue
every marine we come across, are you?
Never leave anyone behind.
Take a left up here on Las Palmas.
What?
Take a left.
Why?
[ Chuckles ] Just take a left.
[ Sighs ]
Hey!
Tom?
Hi, Tom.
Hey, buddy.
Yeah?
Hi. How are you doing?
Hey, we're gonna take your picture, okay?
I'm gonna help you up. Come on.
Let's sit up for a little bit.
There we go. All right.
I'm gonna take your hat off, okay?
Mm. It's all right.
I'm just gonna comb your hair. All right?
Yeah.
John: Just for the picture, okay?
Okay.
There you go. You hold onto it.
There we go.
Look at that.
Looks good.
You're a good-looking man, Tom.
Just a second -- I'm just gonna wipe...
There we go.
Mm. Yeah, that feels good.
Yeah, get this up in here.
Yeah, that feels -- smells good.
Hmm?
All right, Tom. Look at me.
Give me a smile.
[ Camera shutter clicks ]
There you go. All right, let's have one more.
Are you serious? Serious Tom?
Let's get some serious -- serious marine Tom.
[ Camera shutter clicks ] There we go.
Better get me for this.
What is that?
Ben: [ Laughs ]
Right.
Very funny.
[ Imitates dog barking and snarling ]
Nice, nice, nice. Get out of here.
That's funny. [ Laughs ]
I'm gonna call again and see if he's out of surgery yet.
Hey, I didn't punch the dog in the face, at least.
Well, that's funny, actually.
You really going through with this?
You want to put him down, go ahead. Put the needle in.
I'll drive you over there myself.
Hey.
"Rammy."
[Bleep] Asshole.
"Rammy!"
Rosa!
The police!
How's it going, fellas?
All right.
How's the fake I.D. business? Still going strong?
[ Machine rattling ]
See that? Old school.
Hope you put that bitch away for life, killing my man.
Your man was 50 years old.
So? Look, told you so.
Knew I could do a better job of finding her than you all.
Nicole? Wait.
Wait!
Ruben: Oh, oh. I'll get in the car.
[ Breathing heavily ]
[ Grunts ]
[ Engine turns over ]
King 54 requesting backup at Wilshire and MacArthur Park.
Dispatcher: 54, we have officers responding.
What's your location?
Headed south on Park View.
Lydia: Nicole, stop!
There they are. There they are. Here we go. Here we go.
I'm going north on Coronado.
Nicole!
[ Both panting ]
I ruined everything.
[ Crying ]
Let me help you.
Okay?
I can help you.
Aah! Ugh!
[ Siren wailing ] Ah, shit.
Ugh.
[ Door closes ]
Hey! Stop! Stop!
Nicole! Nicole, stop the car!
Stop! Stop the car, Nicole!
Nicole!
Shit. [ Helicopter blades whirring ]
[ Crying ]
You okay?
Yeah.
Call an ambulance.
All right, sweetie.
I'm in trouble again, huh?
Yeah.
He told me he loved me.
What happened, sweetie?
Did you and Brian have an argument?
I caught him with Jamaica.
He denied it.
But I know what I saw.
It's all over now,
isn't it?
[ Sighs ]
Why don't they just let me die?
Everybody would be better off without me.
Nobody wants me.
That is not true.
Your mother is out there right now
claiming that she's the one that killed Mr. Monroe.
She's willing to go to prison for you.
I ruined her life. She hates me.
[ Sighs ]
Have you ever seen your mom's eyes when she talks about you?
Nicole, her entire face lights up.
It's like her life started when you were born.
She's not afraid of anything
as long as she knows that you're okay.
Nothing in this world matters.
Nothing matters to her but you.
I promise you, sweetie.
You matter.
Tom: Hmm. Tang: Hey, Tom.
Hey. How you doing?
Good.
Hey. Look what I got you here.
You have a video membership now, you've got a gym membership,
and you've got a membership to yoga om.
Huh? Not bad, right?
That ain't me.
[ Chuckles ] John: Well, sure it is.
I don't know who this is, but that ain't -- that ain't me.
[ Laughs maniacally ]
Okay, Tom.
That ain't me.
I don't know who it is.
Tom, hang on one second. Hang on, buddy.
Tang: Hey, Tom.
That -- that ain't -- no, no.
Okay. All right.
Tom, Tom. Hang on, buddy.
You know what we're gonna do?
I'll get that for you. I'll get that.
Ahh.
That's not me.
Okay.
That's not me. That's not me.
Okay, look, Tom? That's not me.
We're gonna move you down the street, all right?
That's not me.
This guy's trying to run a business,
and we want to be fair to him, all right?
That's not me. It's okay.
That's not me. That's not me. It's okay.
Okay, so we're just gonna move you, all right?
Tom? Look at me.
Look at me.
Hey, buddy.
All right.
Don't worry. I'm gonna take some of your stuff, okay?
We'll come back. We'll get it all.
That's not me. Okay.
That's not me.
You know what? I don'.
I think you're right.
I don't think that's me.
You okay? Who's that?
Who's this? Who's this?
Who's that?
Something happen?
No. No, he's fine.
Uh, Sammy, this is Juan Alvarez.
He's Paco's owner.
Sammy: Paco?
Señor.
Muchas gracias, señor. [ Speaking Spanish ]
[ Chuckles ] He says "thank you."
He said "thank you." [ Clears throat ]
It's his granddaughter's dog.
She's always taking his collar off to wash him.
[ Sighs ] So, uh, he can pay the bill, right?
He look like he can pay the bill?
What?
[ Laughing ]
[ Speaking Spanish ]
I've prepared the bill.
Uh, will you be paying by credit card or check?
Muchas gracias. What?!
Is she okay?
Yes, she's gonna be fine.
They just took her off to surgery.
You arrest her?
Yeah.
When can I see her?
They'll come and get you as soon as she comes out.
You gonna arrest me for lying to you?
No. No.
Did she hurt you?
It's nothing serious, just a few stitches.
[ Crying ]
My baby was not born with the stars on her side.
[ Sighs ]
And she's gonna make it.
Yeah.
Sometimes life deals you a tough hand.
You'll get through it.
Me?
[ Scoffs ] I got the best hand there is.
Like I said, God gives you the test you need.
Nicole has been good for you?
Before I had my daughter, I was floating through life.
I was like a -- like a little bird.
Different outfit every day, getting promotions,
keeping up with the movies and magazines.
That's what was important to me.
What are you now?
Hmm.
I'm a rock.
I know what my life is about.
And I wouldn't change that for anything in the world.
[ Crying ]
Realtor: Officer Sherman, hi.
I hope I haven't kept you waiting long.
Ben: Just got here.
Okay, well, let's show you around.
Ruben: So, what are you thinking?
Huh? Covenant House?
[ Sighs deeply ] Yeah.
But I'll take her.
You go and have dinner with your family.
Well, thank you, partner.
Welcome.
I'm glad you're feeling better --
the doctor and everything.
I thought maybe with you
being sick in the morning and all,
that you might be, uh, you know...
Pregnant.
That's you being a Detective?
Deducing and intuition.
Mm-hmm. Yes.
You may want to work on that intuition part.
Right.
Okay.
See you tomorrow.
Jamaica, can I ask you a personal question?
Go ahead.
What happened to your family?
I have a mom,
but she don't want to...
Well, she likes to party.
I mean, I see her sometimes.
When she's got some money, she'd take me shopping...
For clothes, makeup.
She likes to look good, have fun.
You ain't into that stuff, are you?
No, not really.
You got kids?
Soon.
They gonna be lucky kids.
== sync, corrected by elderman ==
﻿[戏剧性的音乐播放]
♪ Southland 4x04 ♪ Identity 原版播出日期 2012 年 2 月 7 日
== 同步，由 Elderman 更正 ==
♪
莉迪亚：妮可，停下！
妮可！
[ 都气喘吁吁]
我毁了一切。
[哭泣]
我来帮你。
好的？
我可以帮你。
啊！啊!
[警笛哀号]啊，狗屎。
啊。
[引擎翻转]
妮可——
洛杉矶警察局的警官每班轮班都在努力帮助人们
他们往往甚至不知道他们需要帮助。
有时候，这种尝试比其他的效果更好。
[ 干呕 ]
[干呕继续]
[咳嗽]
[叹气]
[马桶冲水]
[漱口水嗖嗖，水龙头流水]
[叹气]
早餐将在一分钟内准备好。
你想摆桌子吗？
嗯，我不饿。
你又病了？
你的胸罩不合适，
而且你的心情比平时更喜怒无常，所以...
……你什么时候告诉我的？
好的。[叹气]
36岁。
你不必告诉你妈妈任何事情。
但无论你想做什么...
我是为你而来的。
妈妈，我想做什么？
好吧，你——你有选择。
无论你决定什么，
我会没事的。
哇。[叹气]
我真没想到。[ 嘲笑 ]
嗯...我很困惑。
我的意思是，我知道你一直想要这个，
但...
独自的？
你做到了。
[嘲笑]我别无选择。
我正在教书——4:00 回家。
为什么对男人来说，没有人质疑他们？
男侦探，他们不必做出选择。
[咯咯笑]好吧，他们没有生孩子，
他们的妻子是。
而你在你想进入的世界。
当你和你一起上学的女孩
约会和生孩子，
你正在学习
尸体和血迹……
侦探。
所以[叹气]
父亲是谁？
[叹气]
男：给我！
女人：别管我。停止！
我要那个！嘿嘿嘿！
好的。你想要，你拿！
哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇！
有问题吗？
我的天啊。哎呀。
你没事吧？
谢谢你。哇，非常感谢。
是的。
我是本。我活着，呃...
是的，你在我的楼里，对吧？
是的。我在附近见过你。
是的。我是凯茜。
嘿。很高兴见到你。
那是你男朋友吗？
前任。[ 笑声 ] 是吗？
最近分手。是的。[ 笑声 ]
妈的，他们想要什么？
大家好。嗯，我们很好。
谢谢。有一个好的，好吗？
小心。
谢谢。
[哔]警察，对吧？
你听说过那个打那个女孩的警察吗...
就像，完全没有理由？
[哔]起来，对吧？
是的。是的。那是[哔哔]了。
[ 干呕 ]
[马桶冲水]
嘿，呃，你有卫生棉条之类的吗？
嗯，是的。
当他们说要修复它时，他们从不修复它，你知道吗？
谢谢。
你知道吗？就拿他们吧。
恭喜？
你告诉部门了吗？
不。
好吧，等到你无法系好腰带为止。
在此期间，他们会让您从事案头工作。
搞砸了，伙计。有人拿出了lupe。
“阿布丽塔，”他们叫她。
你认识她？
并不真地。我认识她。
她是那些知道每个人的事情的老妇人之一，
在教堂做义工，
在寒冷的夜晚披着毯子出门，
她是附近唯一的人
每个人都喜欢。
不是每个人。
是的。
她表现得好像警察是个问题，
不是那个试图杰克她的冰茶的混蛋。
什么？
我今天早上告诉你的那个女人。
波西米亚艺术家类型画蹩脚的抗议艺术，
在爸爸给他们买房子之前，他们住在虚假的城市肮脏的地方……
来吧，伙计。真的吗？
...在栅栏里买结婚礼物。
[嘲笑]呃。
我的意思是，你和我在卡斯泰克的房地产经纪人谈过了吗？
[偷笑]是的，我和她谈过。
她带我看几个地方。
实际上有一个我很喜欢。
我要再检查一遍。
你需要在虚线上签名，本。
你需要滚出银湖
在您开始担心麸质和饮用生牛奶之前。
你需要和你的人在一起——
你的人在高沙漠，宝贝。
就是那个地方。蓝色的土地。
好的。
想要早餐吗？锰-锰。
- 你确定？- 不，不，谢谢。
嘿，嗯，我今天预约了医生，
所以你一个人吃午饭。
一切都好？
你知道，和医生什么的？
是的。
这只是一个检查。
嘿。嘿。
我们有什么？
一个叫布赖恩·门罗的家伙，市中心的大房地产开发商，
被捅了十几刀。
一名工人在这里找到了他
今天早上他们开门的时候。
呼呼。
她看到什么了吗？
不，他进来了。
女孩住在楼上。
邻居说受害者
有时让不幸的案件留在那里，给他们一份工作。
[叹气]
嘿。
你住在楼上吗？
自己一个人？
你叫什么名字，亲爱的？
你为什么不告诉我你看到的一切？
这咖啡尝起来很焦。更好的理由是——
不不不。好的？
没有名字涉及隐喻、笑话、
或任何文字游戏。
没有“充分的理由”
没有“圣地”，没有“自己的浓缩咖啡”。
男：库珀警官？军官？
他回来了。
您要求我们参加这些社区会议，
然后你表现得好像你在乎，然后三周后......
好吧，似乎是什么问题？
他是问题。
你说你给他找房子。
他又回来了，在我门口撒尿。
他吓跑了我的顾客。
好吧，好吧。我们正在努力。好的？
谢谢。
[喇叭喇叭]
先生，您叫什么名字？
斯坦。
斯坦。好的。
嘿。
嗨朋友。
嘿，你还记得我——库珀警官吗？
[笑]
你带我去了避难所。
我做到了。我做到了。是的。是的。
我们给你一个地方。发生了什么？
是的。是的。
我不得不离开。
他们偷了我的身份证，偷了我的购物车。
我失去了一切。
他们——他们不让我回去。
好吧，我明白了。
但是你不能睡在这里，好吗？
这是私有财产。
我不会伤害任何人。
如果我们，呃，再试一次住房怎么样，嗯？
他们——他们——他们——
他们不会让我在没有身份证的情况下进入
不。
你——你是海军陆战队员？
是的女士。海洋。
好的。
20年。
所以，如果我们给你一个新的身份证，
你会再试一次住房吗？
再试一次？
是的。是的。
是的，我会——是的。
先生，您叫什么名字？是啊是啊。
汤姆。汤姆?
汤姆史密斯。
好的，汤姆史密斯。汤姆史密斯。
你在哪里出世？那是汤姆史密斯。
你出生在哪里，汤姆·史密斯？
洛杉矶
19...
11月25日...
19...40 多岁。
我和弗格森谈过。
他在说话？
嗯，他好多了。
还是有点难以理解。
越来越好 -
所有的新牙齿，整形手术。
这真的是一个升级。
哇，哇。坚持，稍等。坚持，稍等。
看到这个了吗？哇。嘿！
停止！
停止！冻结！
回来，回来，回来。
[用西班牙语喊]
停止！冻结！
我得到了它。我得到了它。
你没事吧？你还好吗？
[ 说西班牙语 ]
[警笛声]
[ 说西班牙语 ]
[咔哒声]
[垃圾箱上的物体砰砰声]
举起你的手出来！警察！
[垃圾箱上的物体砰砰声]
嗯，你最后是怎么住在这里的？
嗯，布赖恩过去常来
到我们一些孩子露营的地方。
他会给我们带来食物和毯子。
说如果我想离开街头，
他会给我一份工作，我可以留在这里。
这是小。小，这里是警察。
你也住这里？
你今天早上 5:00 左右听到什么了吗？
也许见人？
莉迪亚：门罗先生和你们住在这里吗？
不，呃，他住在威尼斯。
梅兰妮：不，我今天需要补充她的药片。
Nicole 和她的妈妈 Melanie，他们一直住在这里。
是的，我知道。她又把它们弄丢了。
附言。是的？
是的，我是亚当斯侦探。这是侦探罗宾逊。
你是梅兰妮，对吧？
[模糊的叫喊声]
哇。等等——等一下！
等待！嘿嘿嘿嘿嘿嘿！
好啦好啦。[哔] 杀了她！
我会割断你的喉咙，婊子！这是怎么回事？！
她杀了他！她杀了布赖恩！
妮可：不，我没有！
你不要再说一句话。
我做到了。
我杀了布赖恩。
本：你射杀了一只狗？
它从垃圾箱后面朝我袭来。
我叫了救护车。
女人：他们杀了一条狗？
他没有死。退后。
这没东西看！走！
不要问。
帮帮我，好吗？
好的。
给我叫警官？
哦，不，不，不。
你是射杀人类最好朋友的人。
[男人笑]
你明白你跑步造成的后果吧？
你明白你在这里造成了什么吗？！
[哔]朋克。看这个。
在 PC 中那是什么？
“秘鲁征服者”。
那是一个帮派吗？
哦耶。他们希望他们是一个帮派。
一群试图成为硬汉的失败者和极客，对吧？
想成为硬汉？
你知道征服者是谁，对吧？
他们不是秘鲁人。
我不需要你告诉我。
至少我没有射杀一条该死的狗。
是啊，你对我有[哔哔]问题吗？！
咦？！萨米，冷静点，伙计。
他会好吗？
我不是兽医，萨米。
贝弗利有一家诊所。你应该带他去那里。
不，我们——我们——我们必须在这里等待 RHD 出现。
我们有我们应该拯救的人。
动物控制呢？
哦真的吗？希尔为了一个——为了一个流浪者？
他们只会把他放下。
你想让我放下他？
来吧，伙计。你可以替我带走他。
把他放下然后告诉他们
我们会尽快到达那里。
好的。两张湖人队球票。
哦，来吧。
好的。好的。
[叹气] 完成。
我会告诉你这么多。
你什么时候知道的
你女儿和梦露先生睡了吗？
直到昨晚我才知道妮可和布莱恩。
我不打算杀死布赖恩。
我刚刚看到红色，我抓住了离我最近的东西。
我猜那是一把刀。
你有孩子吗？
不。
上帝给了你你需要的考验。
所以妮可就是那个测试？
从她出生那天起，妮可就像恶魔一样嚎叫。
保姆无法应付她。学校一直把她赶出去。
我被赶出一间公寓，然后又被赶出另一间。
在带她去看医生之间
[叹气] 在她遇到麻烦时接她，
我无法保住工作。
当布赖恩找到我们时，
我们在日落时分睡在 7-11 的后面。
妮可怎么了？
[ 笑声 ] 每个医生都有不同的东西——
你知道，依恋障碍，
对抗性障碍，
多动症，边缘人格。
服用了那里的每一粒药丸。
一个让她整天睡觉，另一个让她看东西。
布莱恩是她所拥有的最接近父亲的人，
我从来没有——我从来没有想过——
他是——他很善良，他很温柔。
妮可这辈子从来没有过这样的男人，
和我...
[破音] 我信任他。
和他...
我应该知道的，你知道吗？
我想我只是不想看到。
还有什么可以用来建立它？
你要我开车吗？
就在你打电话的时候？
不——好的。所以他是在社保局做的？
不，他没有出生证明。
天啊。疯狂的鲍勃 疯狂的鲍勃
这是我的车。嗨朋友。
你能不能——你能上人行道吗？
是的，你需要上路边。
这是我的车！
嘿。什么 -
冷静下来。
天啊。社会保障——
你需要冷静下来。好的？
他没有——你冷静！你冷静！
不，我说他没有——请踩在路边！
鲍勃。不，他是个无家可归的人，不是一条狗。
为什么他会有——
如果你不冷静，我就得带你进去。
他没有疫苗接种记录。
你的意思是你希望你能。
没人看得见我（可以引申为没人理睬我。你看不见我。
啊！
哦！你能看到我！
我可以看到你，鲍勃。
我喜欢这辆车！闻起来像苹果派！
哦，你的手好滑！
我的手？
不，她的！你的完全老茧了。
就像你的灵魂。[都笑了]
[叹气]
不知道他属于谁？
没有领子。我觉得他是个流浪汉。
[狗喘气]
他会没事的吗？
不是不做手术。
你打断了他的股骨并划伤了一条动脉。
但是你可以修复他。
手术很贵。
没有主人...
所以...
他会怎么样？
嗯，他是一只上了年纪的混种狗
有暴力史。
所以你就让他死？
我们会让他舒服，然后让他睡觉。
他不会受苦。
用针扎他，让他舒服，
然后杀了他？
[喘气继续]
多少钱？
[笑] 1,300 美元？
我应该怎么做——让他们杀了他？
[笑声]那你打算怎么办？
你要带他回家吗？
[笑]也许吧。我不知道。
什么是我们 [哔哔] 动物控制，伙计？
笨蛋正在攻击你。
不，RHD 已经调查过了。
布莱恩特警官对威胁做出了适当的反应。
RHD，FID——
去年我打了一个孩子，
那些 [哔哔声] 并没有那么快出现。
你还记得吗？在阿尔瓦拉多街？
去年？是的，伙计。
我在阿尔瓦拉多街，这场 [哔哔] 枪战。
孩子在它中间跑了出来——“啊！”
我吹掉了他的[哔哔]拇指。
他也得到了一个不错的解决方案。相信我。
他现在要去最好的私立学校之一
在西区，洛杉矶警察局的赞美
[笑]
狗屎[哔哔]发生在我​​们所有人身上，伙计。
医生：你上一次月经是多久前的？
三个月。
你第一次怀孕？
第二。
几年前我流产了。
原因？
没什么特别的。
当时我的医生说这是正常的。
是的，但这意味着你流产的风险增加，
特别是考虑到你的年龄。
你打算继续到学期吗？
呃，堕胎仍然是一种选择吗？
终止妊娠仍然很简单
长达 16 周。
我可以给你约个时间。
嗯，我只是想知道。
如果你决定坚持到学期，要知道在 35 岁之后，
你出生缺陷的风险增加，
唐氏综合症是最常见的。
鉴于你的体脂水平低，
我很惊讶你能在没有帮助的情况下怀孕。
可能很难再做一次。
带着流产的风险，
你可能想请假。
再次怀孕不太可能这么容易
如果你失去了这个。
是的。
嗯，我不打算请假。
好吧。
让我们把你放在马镫上。
就是这样。
[叹气]
严重地。你想证明什么，住在那个垃圾场里？
我每月支付 2 美元。
你每月支付 2 美元住在那个贫民窟？
我会让你知道我住在隔壁
给在“柯南秀”中弹贝斯的女孩。
以为你已经养了一只狗。
嗯，我的前任有他...
连同我的孩子和其他一切。
你的球。
看这个。
还有两个小极客认为他们在一个帮派中。
可能是在数学俱乐部放出来的时候来到这里的。
同一个帮派？是的。
他们都出局肯定是有原因的。
准备好了吗，奶奶？
[发动机转速]
现在。
嘿，伙计们！
[关门声]
另一个女孩在哪里？
在浴室。
里面没有卫生间！
如何 -
[手机响起]
嘿。
是的，我不认为是母亲。
而且我觉得我真的搞砸了。
哦。
伙伴。
哇。
你身上也一样，对吧？
嗯？
不，他很干净。
是的，让他自由。好的。
看起来你是当天的热门人选，孩子。
不知道是烤还是炸。
来吧，伙计。让我休息一下。
我为什么要这么做？这是相当严重的罪行。
那是很多杂草，伙计。
这是很多牛至。那还是有卖的。这仍然是一种犯罪。
你想摆脱这个，
你现在必须给我们一些东西。
我什么都没有。你什么都没有？
你们三个白痴在同一天出去？
有什么事情发生了。
我们在这里看什么？
我们正在考虑入狱时间，对吧？哦耶。
上车。好的，等等，伙计。
我会告诉你是谁射杀了阿布利塔，男人，或者他们怎么称呼她。
孩子名叫何塞拉斐尔，男人。
我们应该在 MS-13 上射击。
我们和他们一起吃牛肉。
你不会和任何人争吵
因为没有人愿意和你一起吃牛肉。
是的，好吧，现在他们知道了。
谁都知道。
我们不开玩笑。
可不是闹着玩的。[ 嘲笑 ]
可不是闹着玩的？
你的孩子射杀了摩西奶奶，你这个白痴。
那我会怎么样？
让我们看看她怎么说。
我们发现那件衣服上有血迹。
我们认为这是你女儿的。
梅兰妮：这是我的。
我们还从刀上取下了指纹。
那些不是你的。
妮可跑了。
你知道她可能在哪里吗？
梅兰妮，你没有帮她任何忙。
如果你知道她在哪里——
你不需要找到她。我做到了。
我们还和咖啡馆里的人交谈过。
他们说妮可可能是不可预测的，暴力的。
他们对我女儿一无所知。
是的 但我们知道她有问题
法官会考虑到这一点。
法官？
我的孩子不会出现在某个法官面前。
她有未来。
你看到公寓里的画了吗？
都是她的。
看，很多艺术家是——是——
他们很烦恼，喜怒无常。
她上一所学校的美术老师
说她比她年龄大两倍的人都好。
她15岁，在街上。
你不认为我们应该找到她吗
在她出事之前？
[叹气]
好吧...
不，我不知道他在哪个单位任职。
库珀：妈的。
你是海军陆战队。
我以为你会有这些信息。
我们能为您做什么？[叹气]
DB——认为你想为你的侦探保护。
我们的侦探？
在我看来，他在县城。
你们还在处理铁路，对吧？
其他的事情还是你们自己处理。
是的，我会坚持。正确的？
[笑]
我不知道，伙计。人们总是失去武器。
如果我们按百分比计算，
他们中的大多数人在洛杉矶警察局
好吧，当然，但你真的想把四肢比作躯干吗？
你认为这是明智的吗？
没有胃，谁也活不了多久，好吗？
不，如果他——不，如果他有出生证明，
我用不着给你打电话吧？
表哥给怀俄明州的这个孩子捐了一个肾——
依然强劲。
我猜你表弟有两个肾脏，对吧？
唐：不，女士。老实说，我不认为你有一个大名单。
一个头？我不知道。
我想我以为你会在乎的。
我想我想是因为他为他的国家服务
这给他留下了一个残骸，你想做点什么。
我想我是这么想的，因为他是一个人
像一只你想帮助的动物一样生活在街上，
但我现在明白了——你没有兴趣！
你知道吗？希望当你老了
你一个人住在街上...
- 你知道吗？我们得到了这个。- ...在某个门口乞讨食物，
像您一样的人会为您提供帮助！
都是我们的。
是的，好吧，你也有[哔哔]美好的一天！
[叹气]我们有什么决定吗？
我想他们会处理的。
我们得到了它。
我让巡逻人员在那里寻找她，
我还有专门的牙买加特工处理这个案子。
她认为她知道妮可可能藏在哪里。
我以为巡警在看着她。
我应该密切关注她的。
我知道。对不起。
妈妈就是不会放弃。
还是一直说她做到了。
这并不奇怪。
真的吗？
当然。
你有孩子，你为他们做任何你需要做的事情。
甚至承认你没有做过的谋杀？
是的，承认谋杀，你知道，谋杀——
不管付出什么代价。
他们是你的责任。
你想确保他们是安全的。
这就是妈妈们所做的。
[叹气]
你——你还好吗？
嗯，是的。为什么？
好吧，只是，医生和一切。
我很好。
好的。
最近病得很重...
在早上...
不饿。
下一次，不要冒险，好吗？
想办法让证人留下来，好吗？
好的。你说得对。对不起。
你想和某个女孩上床
抽大麻并在旧货店工作的人，
做我的客人，但如果你需要我的建议——
我有选择吗？
给自己找一个漂亮、正常的女孩
谁想安定下来，就想呆在家里。
不要找小妞...我们很清楚，我们很清楚。
...你认为你会改变。去！去！去。我们很清楚。
因为你想知道什么？他们不会改变。
我不在乎他们告诉你什么。它们不会改变。
开始了。我们到了。她要杀了他。
她有一把刀，她会杀了他。
在哪里？里面！
[ 车门关上 ]
[模糊的叫喊声]
哇，小姐，小姐！放下刀！
放下刀！！放下它！
我不需要刀。
我可以赤手空拳地把他带出去。
这甚至不违法。
实际上...
哇。
耶稣。
[模糊的叫喊声]
耶稣。
啊！
亚当-36。我需要一个 R/A 在我的位置。
我有一个孩子，大约 6 岁，在游泳池里，一动不动。
[咕哝]
快点。快点。
妈妈！妈妈！
[都哭了]妈妈！
好吧，让她呼吸，让她呼吸，让她呼吸。
你应该在看她，你这个笨蛋！
男：反正可能连我的都不是！
嘿！在这里和你的孩子冷静一下。
是的，我知道他需要驾驶执照。
[结结巴巴]
什么——不。
你是我被调到的第五个人。
是的，好吧，你已经非常无助了。
什么都不感谢。
为帮助这个人而竭尽全力。
是的，好吧，我哪儿也去不了。
那么，那是什么？
迷人的风度，衣服上廉价酒的味道，
那双奶褐色的布满血丝的眼睛？
他是一名海军陆战队员。
你在服务？
我？不。
我的爸爸。
森帕菲。你懂的。
[叹气]
你不会让我们营救
我们遇到的每一个海军陆战队员，是吗？
永远不要让任何人落后。
在拉斯帕尔马斯左转。
什么？
左转。
为什么？
[ 笑声 ] 左转。
[叹气]
嘿！
汤姆?
你好汤姆。
嗨朋友。
是的？
你好。你好吗？
嘿，我们要给你拍照，好吗？
我来帮你 快点。
让我们坐一会儿。
我们去吧。好的。
我要脱掉你的帽子，好吗？
毫米。没关系。
我只是给你梳理头发。好的？
是的。
约翰：只是为了照片，好吗？
好的。
你去吧。你坚持住。
我们去吧。
看那个。
看起来不错。
你是个好人，汤姆。
等一下——我要擦……
我们去吧。
毫米。是的，感觉很好。
是的，把这个放在这里。
是的，那种感觉——闻起来很香。
唔？
好吧，汤姆。看着我。
给我一个微笑。
[ 相机快门点击 ]
你去吧。好吧，我们再来一张。
你是认真的吗？认真的汤姆？
让我们来点严肃的——严肃的海军陆战队员汤姆。
[ 相机快门咔嗒声 ] 好了。
最好找我。
那是什么？
本：[笑]
正确的。
非常有趣。
[模仿狗吠和咆哮]
不错不错不错不错 离开这里。
那很好笑。[笑]
[笑]
我再打个电话看看他是不是已经做完手术了。
嘿，至少我没有打狗的脸。
嗯，这很有趣，实际上。
你真的经历过这个吗？
你想把他放下来，你去吧。把针插进去。
我会亲自开车送你过去。
嘿。
“拉米。”
[哔] 混蛋。
“拉米！”
罗莎！
警察！
怎么样，伙计们？
好的。
假身份证生意怎么样？依然强劲？
[机器嘎嘎作响]
看到了吗？老套。
希望你把那个婊子一辈子收起来，杀了我的男人。
你的男人已经50岁了。
所以？听着，告诉过你。
我知道我能比你们更好地找到她。
妮可？等待。
等待！
鲁本：哦，哦。我上车。
[喘着粗气]
[咕噜声]
[引擎翻转]
54 号国王在威尔希尔和麦克阿瑟公园请求支援。
调度员：54，我们有警员响应。
你的位置是什么？
在 Park View 向南行驶。
莉迪亚：妮可，停下！
他们在那里。他们在那里。开始了。开始了。
我要在科罗纳多北上。
妮可！
[ 都气喘吁吁]
我毁了一切。
[哭泣]
我来帮你。
好的？
我可以帮你。
啊！啊!
[警笛哀号]啊，狗屎。
啊。
[门关闭]
嘿！停止！停止！
妮可！妮可，停车！
停止！停车，妮可！
妮可！
拉屎。[直升机叶片呼呼]
[哭泣]
你还好吗？
是的。
叫救护车。
好吧，亲爱的。
我又遇到麻烦了，嗯？
是的。
他告诉我他爱我。
发生了什么事，亲爱的？
你和布赖恩吵架了吗？
我抓住了他和牙买加。
他否认了。
但我知道我看到了什么。
现在一切都结束了，
不是吗？
[叹气]
他们为什么不让我死？
没有我，每个人都会过得更好。
没有人要我。
那不是真的。
你妈妈现在在外面
声称她是杀死门罗先生的人。
她愿意为你坐牢。
我毁了她的生活。她恨我。
[叹气]
当你妈妈谈论你时，你见过她的眼睛吗？
妮可，她的整个脸都亮了。
就像她的生命从你出生开始。
她什么都不怕
只要她知道你没事。
这个世界上没有什么重要的。
对她来说，除了你，什么都不重要。
我向你保证，亲爱的。
你很重要。
汤姆：嗯。唐：嘿，汤姆。
嘿。你好吗？
好的。
嘿。看看我给你带来了什么。
你现在有一个视频会员，你有一个健身房会员，
你已经成为了yoga om的会员。
嗯？还不错吧？
那不是我。
[ 轻笑 ] 约翰：嗯，确实如此。
我不知道这是谁，但那不是——那不是我。
[疯狂地笑]
好的，汤姆。
那不是我。
我不知道是谁。
汤姆，等一下。等一下，伙计。
唐：嘿，汤姆。
那——那不是——不，不。
好的。好的。
汤姆，汤姆。等一下，伙计。
你知道我们要做什么吗？
我会为你得到那个。我会明白的。
啊。
不是我。
好的。
不是我。不是我。
好吧，看，汤姆？不是我。
我们要把你搬到街上，好吗？
不是我。
这家伙想开公司
我们想对他公平，好吗？
不是我。没关系。
不是我。不是我。没关系。
好的，所以我们只是要移动你，好吗？
汤姆? 看着我。
看着我。
嗨朋友。
好的。
别担心。我要拿走你的一些东西，好吗？
欢迎回来。我们会得到这一切。
不是我。好的。
不是我。
你知道吗？我不。
我想你是正确的。
我不认为那是我。
你还好吗？那是谁？
这是谁？这是谁？
那是谁？
有事吗？
不，不，他很好。
呃，萨米，这是胡安·阿尔瓦雷斯。
他是帕科的主人。
萨米：帕科？
先生。
Muchas gracias，先生。[ 说西班牙语 ]
[轻笑]他说“谢谢”。
他说：“谢谢。” [ 清嗓子 ]
这是他孙女的狗。
她总是把他的衣领脱下来给他洗。
[叹气]所以，呃，他可以付账，对吧？
他看起来像他可以支付账单？
什么？
[ 笑声 ]
[ 说西班牙语 ]
我已经准备好了账单。
呃，你会用信用卡还是支票付款？
非常感谢。什么？！
她还好吗？
是的，她会没事的。
他们只是带她去做手术。
你逮捕她？
是的。
我什么时候可以见到她？
她一出来，他们就会过来接你。
你会因为我对你撒谎而逮捕我吗？
不，不。
她伤害你了吗？
没什么大不了的，缝了几针而已。
[哭泣]
我的宝宝不是天生就在她身边。
[叹气]
她会成功的。
是的。
有时，生活会给你一只强硬的手。
你会度过难关的。
我？
[嘲笑]我拿到了最好的牌。
就像我说的，上帝给了你你需要的考验。
妮可对你有好处吗？
在我有了女儿之前，我一直在生活中漂浮。
我就像一只——就像一只小鸟。
每天不一样的装扮，得到促销，
跟上电影和杂志的步伐。
这对我来说很重要。
你现在是什么？
唔。
我是一块石头。
我知道我的生活是关于什么的。
我不会为世界上的任何事情改变这一点。
[哭泣]
房地产经纪人：谢尔曼警官，你好。
我希望我没有让你久等。
本：刚到。
好吧，让我们带你看看。
鲁本：那么，你在想什么？
嗯？契约之家？
[深深叹气]是的。
但我会带走她。
你去和你的家人共进晚餐。
好的，谢谢你，伙伴。
欢迎。
我很高兴你感觉好多了——
医生和一切。
我想也许和你在一起
早上生病等等，
你可能是，呃，你知道...
孕。
你是侦探吗？
推理和直觉。
嗯嗯。是的。
你可能想在直觉部分工作。
正确的。
好的。
明天见。
牙买加，我可以问你一个私人问题吗？
前进。
你的家人怎么了？
我有妈妈，
但她不想...
嗯，她喜欢聚会。
我的意思是，我有时会看到她。
当她有钱时，她会带我去购物...
对于衣服，化妆。
她喜欢好看，玩得开心。
你不喜欢那些东西，是吗？
不，不是。
你有孩子吗？
很快。
他们会是幸运的孩子。
== 同步，由 Elderman 更正 ==