ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
.كلا، اسمك .الرجاء، أخبرني عن اسمك
.(اسمي (تشارلز روتشاوسكي
!كلا
!(قل اسمك، يا سيد (ليك
.(أخبرني، يا سيد (ليك أخبرني، ما اسمه؟
ما هو؟ ما اسم الجاسوس؟
ما اسم العميل المزدوج؟
... (اسمي (تشارلز روتشاوسكي
ـ حسناً .. ـ ممثل عن
.الأنظمة الروحية ...
ـ مرة آخرى .. ـ ممثل عن
.. حسناً، أخبرني
.. (أخبرني وحسب، يا سيد (ليك
(ـ أنا (تشارلز روتشاوسكي !ـ .. ما أود معرفته منك
.هذه ليست النهاية
.كلا، كلا، كلا
.. بل النهاية
!عندما تموت ..
.بعد 22 عام
مُعسكر (بيري)، (فيرجينيا)، مؤسسة تدريب .وكالة المخابرات المركزية السرّية
في كُل عام من هذا الوقت ،إنني أتشرف
.. بكُل إجلال حقاً أن أقدم
(نائب رئيس القسم السابق، (بيروت
(رئيس قسم (كابول
(الحامل على جائزة (دونوفان
ميدالية الإستخبارات المميزة
والمُستلم الحي الوحيد لنجمة ،الإستخبارات
.(إيفان ليك) .(إيفان)
ما الذي تفعلونه هُنا بحق الجحيم؟
ألمَ تسمعوا؟
وكالة المخابرات المركزية سقطت ،)من جدار (برلين
وكُل الرؤساء لم يتمكنوا !من لمّ شملها مُجدداً
!إنه إنهيار
.ليس موثوق ولا يستحق الثقة
.لا يُمكن الوقوف بوجه البيت الأبيض
.الخائنون
،يُشاهدون الأفلام الإباحية ويتنصتون على الهواتف
.الطليق الأفضل والبارع أو المُتقاعد
ما الذي تفعلونه هُنا بحق اسم المسيح المُثبت بالصليب؟
.لأنّكم سمعتم النداء
.هذا هو السبب
مُستقبلكم مفروش امامكم
.مثل بوفيه سفينة بحرية
،كنتم تتعلمون في القاعة الدراسية
،تعملون في المطبخ
،وتتدربون في القاعة الرياضية .وسمعتم النداء
.للبعض إنه كان مغامرة
.وللآخر يعتبر غموض
لكن للجميع، إنها كانت حادثة 11 من ،سبتمبر وإنّكم سمعتم النداء
والذي كان نداء تلبة الواجب .وحب الوطن
لمَ؟
!لأنّكم تملكون القيم
(شكراً مُجدداً، (إيف .إننا نُقدر هذا
هل تخال إنهم صدقوا الكلام؟
ـ أجل ـ كنت دوماً سهل التأثر
.لن أكون هُنا العام المقبل .سأخرج
.ماذا؟ إنّك بعدك صغير أأنت في سن الأربعين؟
ـ تلقيتُ عرض من القطاع الخاص ـ سوف تفتقده
ربما سأعود العام المُقبل لكي .اسمع خطابك
!تموت
.. بل إنها النهاية
!عندما تموت ...
،إن كنت رجل منطقي .فبوسعنا أنا وأنت أن نتكلم عن أمريكا
،وقد نحتسي شيئاً
.وقد تكون طليقاً بعدها
.لكن كلا، كلا، كلا
.. إنّك تود
إنّك تود أن تموت مثل ماذا؟ !الصليبي
.(كلا، كلا، يا سيد (ليك
.كلا، إنه من الأفضل ألا تموت
(ـ أنا (تشارلز روتشاوسكي ـ كلا، لا تموت
.كلا، كلا، كلا
.اليوم سوف تعاني
.(لانغلي) - (فيرجينيا) مقر وكالة الإستخبارات المركزية
.كنتُ أتكلم مع أحدهم في المزرعة
قال إنّك قدمت خطاب حماسي .هذا الصباح
ماذا يدور في بالك؟
،عندما بدأتُ التواجد في المنصب .كان من المفترض أن يكون مؤقتاً
.كان ذلك منذ ستة أعوام
.لقد جعلت بلادك فخورة للغاية
،لقد مررتُ في جميع القنوات الملائمة ،وقدمتُ الأوراق الرسمية
.لكن يبدو لم أتمكن من الوصول إلى أيّ أحد
.وأنا آسف لإزعاجك بهذا الأمر
كم لك في الخدمة الحكومية؟
.ستة أعوام في القوات البحرية .وثلاثون عام في الوكالة
.ثلاثة أعوام في قسم المخابرات السرّية ،يعني 36 عام
.آخر ثلاثة أعوام تتقاضى نصف الآجر
.. هذا
.يكون 110 ألف بالعام
.تباً، أتقاعد بهذا القدر
.أشك في ذلك، سيدي
إنني أملك مهارات يُستحسن .أن تتطبق في الميدان
.إيف)، لقد كنت تلهمني)
.لا أخشى الإعتراف بهذا
،سأنظر في الأمر .وأرى ما يُمكنني فعله
.أدخل
(ـ (ميلت ـ هل تود تناول الغذاء؟
.ليس اليوم
ـ كيف سار الأمر؟ ـ ليس جيداً
.قال المدير إنه سيرى ما يُمكنه فعله
ـ أأنت بخير؟ ـ عليّ حفظ التوازن والتحكم بالأمر
.أضع ذلك القاموس على يدي
.ذلك الكتاب البرتقالي هُناك .إنه قاموس
.إنني أعرف ما هو القاموس .شكراً لك
هُناك نوعين من الأشخاص في هذا العالم
.رجال الفعل وآخرون غيرهم
.سأراك لاحقاً
.(بوخارست) - (رومانيا) .(معبر (غروزافستي
المركز يقول إنه مجرد رسول .لكنه لا يحمل أي مخدرات
."يخالون إنه يحمل معه مشغل "يو أس بي
أين تظن إنه سوف يخبئ هذا المُشغل، في حذائه؟
.ربما يخبئه في مؤخرته .سأدعك تفتشه أولاً
.ها هو هُناك
.(عبدي عبد الكريم)
.إنه لا يبدو نيجيري
.إنه ليس نيجيرياً، بل كيني
.سُحقاً، لقد رآنا
!إننا نفقده !شغل صفاّرات الإنذار
!إلى القاعدة! إننا بحاجة لدعم
إننا في مطاردة ومتوجهين نحو .(جسر (باساراب
!حسبك، حسبك، حسبك
!أبقى عندك
.أستدعوا الغوّاصين
.(بوخارست) - (رومانيا) .مقر وكالة الإستخبارات الرومانية
.مررني إلى قاعدة البيانات
أجل؟
ـ (ميلتون)؟ ـ أجل
.معك (بوب ديكون) من وكالة الأمن القومي
قبل فترة كلفت في مراقبة .مركبات كيميائة معينة
.كان ذلك قبل 3 أعوام
هل لازلت مهتم في هذا؟
ـ أجل ـ جيد، لقد طرأ أمراً مــا
أين بوسعي إيجادك؟ .أنا قادم
قبل بضعة أسابيع أصبح ذلك المُشغل .بحوزة الرومانيين
.. لقد كان متضرر بالمياه .لأن الرجل قفز من الجسر
،وكالة الإستخبارات الرومانية لم يحالفها الحظ .لذا طلبوا منا أن نحاول تشغيله
،وعليه وجدنا مقاطع إباحية ،مواعظ إسلامية
.ولعبة "الطيور الغاضبة" وتقارير طبية
لهذا السبب أنت هُنا، إننا تحرينا عن .عقار (ديسيتابين) ووصل طلبك الخاص
مَن كان (عبدي عبد الكريم)؟
.مواطن كيني
.لدينا بعض من سجلات جوازات سفر قديمة
.لا شيء غير ذلك
.. أجرت وكالة الإستخبارات الرومانية تحريات
.لكن الكينيين لم يكونوا بذلك القدر من المُساعدة
هل يُمكنني أن أحظى بنسخة من الوثيقة الكاملة؟
ـ إنها أكثر من 50 صفحة ـ لا بأس بذلك
.سأسحبها إلكترونياً
إنّك تعرف ذلك الشيء الوحيد
الذي يقف بيني وبين إعادة .التكليف هو موافقتك
سيد (ليك)، ماذا تتمنى أن تفعل عندما تعود؟
.ثمة عمل مُتعلق
.حسناً، هذا ما أتمنى إنّك تتكلم حياله
.مُحمد بنير) على قيد الحياة)
.. يقولون إنه مات .. الجميع يقول
ـ إنه قتل في الإنفجار ـ كانت هُناك جثة
ماذا إذاً؟ .لم أرى أيّ رأس
.(لم أرى رأس (بنير
إذا تمنيت العودة إلى العمل في ... وكالة الإستخبارات المركزية
ـ إذا تمنيت العودة؟ ـ أقترح بقوة
.أن تضع قضية (محمد بنير) خلفك
!تباً
،كُل المؤشرات أشارت في ذلك الإتجاه
لكن ليس قبل إكتمال الفحص ،الرنيني الدقيق
.حتى نكون متأكدين
ـ لا مزيد من إختبارات الذاكرة؟ ـ فقط العكس من ذلك
.. ـ أظهرت الممارسات العقلية تأثيرها ـ حسناً، ما هذا؟
ثمانية أعوام وأموت؟
،)سيد (روتشاوسكي
.هذا ليس مرض الزهايمر
لعدة أعوام، خرف الفص الأمامي الجانبي ،من الدماغ
،ومرض الزهايمر يُخلط بينهما
لكن خرف الفص الأمامي الجانبي .للدماغ يعتبر مرض منفصل
هل هو شيء جيد؟
خرف الفص الأمامي الجانبي .يعتبر أكثر عدوانياً
أكثر عدوانياً؟ إلى أي مدى؟
هل جاء أي أحد معك اليوم؟
ـ كلا ـ العائلة مهمة للغاية في وضع كهذا
.ليس لدي أخوة أو أخوات
.ولا ابناء .عملي هو عائلتي
،"هذا الخرف ... "أف تي دي
هل هُناك أيّ شيء يجب عليّ أن أبحث عنه؟
سوف تواجه ردات فعل كثيرة ،أو ردات فعل غير مناسبة
.نوبات فقدان الوعي .ربما إنّك لاحظت هذا بالفعل
.تقلب في المزاج، أدراك حسي غير حقيقي
."أدارك حسي غير حقيقي"
.هذا ما يطلق عليه
،هُناك مجاميع تقدم الدعم
.. (خدمة إجتماعية هُنا في (فيلاديلفيا
.بالواقع، في أيّ مكان تذهب إليه
،)لقد تكلمتُ مع الدكتور (نيثان غروس .في جناح الرعاية الخاصة
،الآن عندما ننتهي .عليك أن تزوره
.إنه يتوقع حضورك
ليس هُناك سبب لكي تكون .وحيداً بهذا
إذاً، ما الوصفة؟
.. (عادةً، إننا نوصف محبطات (السيروتونين
(مثل عقار (زولوفت)، (باكسيل .أو مضادات إكتئاب
،لكن هذه أدوية تستخدم للمجانين
.والإكتئاب الهوسي .هذا لا ينطبق عليّ
.حسناً، لنوضح هذا الأمر .هذا ليس ما أنا عليه
اسمع، هذه العلاجات تُعالج .الأعراض السلوكية
ـ وليس المرض؟ ـ هذا صحيح
.(المُتصل (ميلت
مرحباً، هل رأيت (ليك)؟
.لم يتواجد هُنا طوال اليوم
هل تعرف مكانه؟ هل أتصل؟
.أنا مشغول، يا سيدي .آسف
ـ أجل؟ ـ (إيفان)، أين أنت؟
.لقد كنتُ أحاول الوصول إليك .لقد تركتُ رسائل
.كنتُ مشغولاً
ـ طرأ أمراً مــا ـ ما هو؟
.لا أود التكلم حياله على خط مفتوح
أين أنت؟ .سأتي لرؤيتك
إيفان)، أين أنت؟)
.(دايمون تيوزدي)
أأنت في (روبي تيوزدي)؟
.(أجل، أنا في (روبي تيوزدي .هذا ما قلته للتو
حسناً، أي واحد؟
.. ذلك الموجود في
.(أرلنغتون)
(ـ (إيف ـ أجل؟
ـ معذرةً؟ ـ أجل
أجلبِ لهذا الرجل شيئاً ،ليأكله، من فضلكِ
ـ وكأس من القهوة ـ لك ذلك
هل بوسعي أن أنظف هذا لك؟
.مهلاً
ـ شكراً لكِ ـ على الرحب والسعة
.هذا لم يكن إجتماعياً جداً
ما الذي يجري؟
.لا شيء
هل تود التكلم عنه؟
ما الأمر المهم للغاية؟
.هذا الأمر الذي طرأ
.(هُناك إمكانية الوصول إلى (بنير
خلال العام الماضي، كانت هُناك ،)خمسة طلبات لدواء (ديفيربرون
.. ـ والذي ليس من المُعتاد ـ كلا، إنه لا يؤثر على مرض فقر الدم
.إنه فقط يُعالج نقص الحديد
،صحيح، لكن نفس المصدر ،الرجل الذي طلبه كان كينياً
،لكن الطبيب في مشفى (بوخارست) العام
.مشفى أبحاث
(عقارا (ديسيتابين) و(أزاسيتابين .. اللذان يستخدمان فقط في التجارب الطبية
"ـ "فقر دم البحر المتوسط ،"ـ مرض "الثلاسيميا
إنه مرض وراثي، والذي نعلم أن ،محمد بنير) حاملاً له)
.رغم إنه ميت منذ 20 عام
.إنّك تعلم أن والده مات من المرض
و(عبد الكريم)، الرجل الذي يحصل ،على الدواء
.كان مُشتبهاً في شبكة إحتيال نيجيرية
،أفضل من أن يُسلم نفسه
.قام بالقفز من الجسر
.ثمة معلومات طبية كانت موجودة في المشغل
ـ إنه ليس كيني ـ لقد كان سليماً تماماً
ـ ولم يكن بحاجة للدواء ـ ماذا أيضاً؟
ـ لا شيء ـ عرفتُ إنه لم يمت
هذا يعني أن حالته المرضية أنتقلت .إلى مرحلة متقدمة
،الآن بوسعه التواري عن الأنظار ،وبوسعه أن يصبح خفياً
لكن عاجلاً أن آجلاً، المرض .سوف يخرجه للعلن
.دماء (بنير) تحمله
.إنها تظهر
.إنه موجود في دمائه
.(مومباسا) - (كينيا)
!(مباي)
.آسف على إستغلال علاقتنا
ـ ما الأمر؟ ـ تلقيتُ معلومات إستخباراتية
التي تقودني إلى الإعتقاد بأن .مُحمد بنير) على قيد الحياة)
.أمنحونا بعض المجال للتكلم، يا سادة
.واصل
يُعتقد أن (محمد بنير) قتل .خلال عملية إنقاذي
.الدليل كان عرضي
تضارب المعلومات الإستخباراتية قادت الوكالة .إلى الإستنتاج بأن (بنير) كان ميتاً
.لقد أختفى من عمليات رصدنا
ووكالة الإستخبارات المركزية .أغلقت قضيته
وليس هُناك أي خبر عنه .منذ 22 عام حتى الآن
.. بنير) مُصاب بمرض دم وراثي)
.(يدعى (ثلاسيميا ،إذا لم يكون واضحاً خلال الطفولة
فبوسعه أن يكون في طور سبات .حتى منتصف العمر أو لاحقاً
كان هُناك إعتراض أخير في طلبات دواء يُستخدم .أساسياً خلال التجارب السريرية لهذا فقر الدم
.وهذه الطلبات كانت مصدرها من رجل كيني
وما مصدر هذه الإعتراضات؟
.المصدر سرّي
.ليك)، أنا مُدير الوكالة اللعينة)
.لا يوجد هُناك ما هو سرّي مَن المصدر؟
،لو أصبح المصدر معروفاً للعلن
ـ سيكون في خطر ـ ماذا تقترح؟
أود عمل فرقة بحث ميدانية لتحديد ،مكان (بنير) وإستخراجه
.وإعادته إلى الولايات المتحدة للمحاكمة
تود عمل فرقة بحث ميدانية؟
ـ كنتُ أقصد الوكالة، سيدي لمَ لا ندع الرجل يموت وحسب؟
على إفتراض أن مصدرك السرّي ،صحيحاً
وعلى إفتراض بالواقع إنه يشير لوجود .رجل لم يسمع عنه أحد منذ 22 عام
،لأنها ليست سياسة هذه الوكالة ،أو سياسية هذه الحكومة
على السماح لرجل الذي كان مسؤولاً ،على 17 عملية إختطاف والعديد من الإعدامات
وتفجير حافلة سياحية الذين معظم من الأطفال، بالمناسبة
.ليكون حراً بكل بساطة لأنه مريض
.(ماري)، أرسلي (سانجار)
.تفضل بالدخول
.(هذا الدكتور (سانجار
.إنه يعمل في مكتب الخدمة الطبية
.الرجاء، (إيفان)، أجلس
الدكتور (سانجار) كان يتكلم .. (مع مشفى (يوبن
.مؤتمر حول الأمراض المتعلقة بالعمل
هل حقاً تظن بمقدورك السفر ،لـ 150 ميلاً
وتعمل 3 زيارات إلى العيادة العصبية ،تحت هوية مُزيفة
تعطي عينات دم، وتترك بصمات ولا أحد منا يعرف هذا؟
.أرسل دكتور (كلايبورن) تقاريرك الطبية
لا داعي أن تقلق بشأن الأجر .أو الخصوصية أو جودة العناية
.فوكالة الإستخبارات المركزية تعتني بنفسها
.منظمة الصحة العامة تمتلك أحدث الوسائل
وبالإضافة إننا نظافر جهودنا مع .(أف آر أتش) في (واشنطن)
.إننا نود جعل هذا سهل بقدر الإمكان عليك
.لقد تكلمنا مع نائب مدير العمليات
.سوف نقيم حفل تقاعدك
الصحافة .. الجميع سيحضر، حتى الرئيس .سيكون متواجد هُناك
.(بنير) ماذا عن (بنير)؟
.(محمد بنير) ميت، يا (ليك)
.منذ 22 عام
.لقد قابلنا مُساعدين قسمك
إننا قلقون حيال هذه التقلبات ،المزاجية التي تعاني منها
.السلوك المُتقلب
.بنير)، اللعنة)
هُناك قلق من إنّك قد تُشكل .عائق على الوكالة
ـ تباً لك ـ أهدأ
أنا عائق؟ إنّك أفسدت هذا كما .أفسدت كُل شيء آخر
أفسدت عملية (إيران - كونترا)، وأفسدت ،)عملية (إيمز
،أفسدت أحداث التاسع من سبتمبر ،أفسدت أسلحة الدمار الشامل
.(إفغانستان)، (العراق)، (بنغازي)
.ليس لوحدك بالطبع، كلا
كلا، إنّك آخر شخص في طابور ،طويل من الأوغاد
الذين حولوا هذه الوكالة إلى بالوعة ،سياسة ومصالح خاصّة
بنايبة عن صُناعو الأسلحة وصناعة المراقبة !الذين أصبحوا اثرياء بينما نحن نضعف
(ـ سيد (ليك ... ـ بمقدوري
لقد نسيتُ هذه الوكالة أكثر .مما أنت تعرفه
مَن نصبك لفعل هذا؟
مَن يضع يده في جيبك الآن؟
.لقد رأيتُ العديد من أمثالك
.مليون واحد
،إنّك تتجاهل المشاكل التي حولك
ولا يُمكنك أن ترى أيّ شيء .ماعدا الهراء
.إنه عار عليك
ـ العميل (ليك)؟ ـ أجل
طلب منّا المدير أن نأخذ .شارتك الأمنية
.الرجاء قف، سيدي
سيدي، لقد تم أمرنا أن نرافقك .خارج المؤسسة
الرجاء ضع الأشياء التي تود أخذها هُنا .على الطاولة لغرض التفتيش، سيدي
هل تود تفقد الكولونيا الخاصة بي؟
.لا داعي لتكون سليط اللسان، سيدي
هل تريد ملفي؟ هل تريدوا ملفاتي؟
!هيّا، خذوها هل تود جوائز؟
.توجد هُنا .هُناك بعض منها لك
هذا ما يعطونه إلى مغفلين مثلي !الذين يضحون بحياتهم لأجل بلادهم
!القيم الأساسية
!أجلبوا شخص آخر ليعلمكم درساً
!إنني أستقيل
.بحوزتي أغراضك .آمل أن لا تُمانع
.لم أكن أود تركها هُناك
هل يُمكنني الدخول؟
ـ أجل، تفضل ـ شكراً
هل تود شيئاً تشربه؟
ماذا لديك؟
(ـ (ساكي ـ يبدو جيداً
لقد أفسدتُ الأمر اليوم، صحيح؟
.أنسى ذلك
.إنه كثير جداً على حفلة التقاعد
.(إنهم لن يفعلوا شيئاً حيال (بنير
.إنهم يعاملوني كأني نوعاً ما معتوه
ـ بصحتك ـ بصحتك
.أجلس
.هناك سبب آخر لقدومي إلى هُنا
أرسل مكتب الأمن القومي .(نسخة من مشغل (عبدي
الطبيب الذي يوصف العلاج هو دكتور .يوليان كونيل)، باحث طبي)
.لهذا السبب لم تختلط المؤشرات
ـ منذ متى يحصل هذا؟ ـ منذ عامين
.. (ـ (بنير .. ـ حسناً
على الأرجح (بنير) يُستخدم .عبد الكريم) كوسيط)
إتصالاتهم، أي معلومات حول .. (إمكانية (بنير
.. رميت في النهر
.أو كما يظن
.(و(عبدي) يدفع للدكتور (كورنيل
.(إيفان)
هل طبيب يجهل هذا؟
.حسناً، ماعدا شيء واحد
.دكتور (كورنيل) لديه زوجة كينية
كم يُكلفه؟
.عشرة آلاف يورو لكُل شهر
ـ ولم يبلغ عن هذا ـ كلا
.الآن إننا متشابهون
.الطبيب يحمي نفسه هل لديك الملفات؟
ـ هل تعرف أمراً؟ ـ ما هو؟
.هذا رائع
.أطبعهم .لا أود القراءة على الشاشة
.حسناً
لا إجابة؟
.(عاسم)
.عاصم)، أقترب)
ـ هل لديك فيزا؟ ـ أجل
ـ هل تتكلم الإنجليزية؟ ـ أجل
.(أريدك أن تذهب إلى (بوخارست
.أريدك أن تبحث على هذا الطبيب
أريدك أن تحضر العلاج، إتفقنا؟
.أجل
.. أحلق لحيتك وأفعل
.الطرق الأوربية
.فكرة جيدة
.أحضر هذا (كورنيل) إلى هُنا
ماذا لو سبب ليّ مشاكل؟
ماذا لو لا يود القدوم؟
.أخبره أن عائلة زوجته لن يعيشوا
.أجل، هذا جيد
.ها هو ذا
،)دكتور (يوليان كورنيل"
.(مُنح لتطوير بحث مرض (بي - ثلاسيميا"
."موسسة (كولي) لفقر الدم"
.وجدته ،)يا (محمد بنير
هل تخال بوسعك الإختباء؟
.لا أحد بوسعه الإختباء من الحصّاد
هل يُمكننا الولوج؟
ـ إلى ماذا؟ ـ إلى المُراسلة بين (بينر) والطبيب
.. (كورنيل) لم يسمع خبر من (عبدي)
.. لذا، إنه الآن يتسائل
"أين أجوري؟"
.. ـ إنه من الممكن لكن ـ لكن ماذا؟
،)لو كان هذا العلاج لأجل (بنير
لمَ لم يسمع أي أحد خبر منه منذ 20 عام؟
.بوسعي توضيح هذا
ظن (بنير) أن لديه عميل ثمين .في مجموعته، عميل مزدوج
.هذا ما كان يحاول فعله ليجعلني أيئس
.لذا، لم يكن هُناك عميل ثمين أبداً
لم أتمكن من اليأس عن هذا ،حتى لو أردتُ
.لكن هذه كانت الصفقة
،بعد عملية أنقاذي، راودتني الشكوك
لذا، أرسلتُ بعض الإستخباريين ليلمحوا ،بأن (بنير) كان نفسه عميل مزدوج
فصح عن ذلك سيكون بمثابة .إعتراض في أعلى المستويات
،لو كان يزال على قيد الحياة .فإنني أردته إنه يكون خارج اللعبة
.وأقوده إلى تحت الأرض
.لذا ظن الجميع إنه ميتاً
ـ لكن كانت تراودني شكوكي ـ لمّ؟
.لأنه مؤمن حقيقي
.أشخاص كهذا لا يموتون فحسب
لذا يتوجب عليك أن تقتلع .قلوبهم بيديك العاريتين
إنّك كنت تفكر بهذا كثيراً، أليس كذلك؟
ـ فقط مرة باليوم ـ في كُل يوم
.طوال اليوم
.لا ترد
.تباً، أبقى عندك
.دكتور (سانجار)، أنا حقاً مشغول الآن
ـ فليس لدي متسع من الوقت .. ـ (إيفان)، لا أريد أن
.أن أترك الأمر كما ترك اليوم .لم يكن صحيحاً
ـ لا بأس بهِ ـ كلا، ليس كذلك
.لن أدعك تدفع هذا جانباً
.إننا نريد مُساعدتك ،تعال إلى مكتبي
سوف نجلس ونتكلم ونتحضر .لأجل المُستقبل
.لا يجب أن يكون غداً .متما تحب
ـ موافق؟ ـ أجل، موافق
ـ سأراك لاحقاً ـ سأراك لاحقاً
هل ستخبرني ما كان ذلك؟
.لا شيء، لنشرب
هذا الأمر يعود إلى عندما وجدتك ،)في (روبي تيوزدي
ـ أليس كذلك؟ ـ ألا يمكن للمرء أن يحظى بأي خصوصية؟
حسناً، اسمع، إنني أخاطر ،بوظيفتي هُنا
،لكنك تُخطط لشيء آخر .شيئاً لا تود إخباري عنه
.عليك أن تكون صريحاً .إنّك تدين ليّ بذلك المقدار
أأنت سعيد؟
.. إنه ليس سيئاً للغاية في الوقت الراهن
.. أشياء صغيرة بوسعي إخفائها عن الجميع
.لكن لا مفر من ذلك
هل كل شيء هُنا؟
.. يتعفن تدريجياً
.إنه يتسلل
.. ـ هل كنت تعرف ـ كنت أشك
منذ حوالي عام، ثمة شيء .. في رأسي
.إنهار
،وبمرور الوقت تبدأ تظهر الأعراض
،وضمور الدماغ أكمل ضرره .وكتلة الدماغ صغرت
.ثلاثة أعوام، على ما أظن .هذا ما يتعلق عن ذلك
.أود أن أعرف شيئاً هل كانوا يسألون عني؟
،ليس بصورة مباشرة .لكن أجل
ـ أأنت غاضب؟ ـ ليس عليهم
،بالواقع، ربما غاضب عليهم .لكن هذا هو الأمر اللعين كله
لمَ أنا بحق الجحيم؟
!ـ لم أرتكب أيّ شيء خاطئ ـ (إيف)، مازال لديك وقت متبقي
.أستغل معظمه
لمَ تضيع وقتك في البحث عن الشخص ربما ليس موجوداً حتى؟
.بل إنه موجود
.ثمة نافذة هُنا
،لم تفتح طويلاً، ولكنها ستغلق
.و(بنير) سيتمكن من الهروب منها
وأنا سأفعل شيئاً يستحق التذكير .ما تبقى من حياتي
هلا يُمكنك الترجل من السيارة لو سمحت؟
.سيد (ليك)، سوف نعود إلى القسم
.الرجاء أصعد في الدورية .سأقلك إلى هُناك
.ضع مفاتيحك تحت المقعد
ماذا فعلتُ؟
قانون الولاية يطلب من الأطباء التبليغ
على جميع الحالات التي ربما .(تسبب فقدان الوعي، يا سيد (ليك
.واسمك موجود على تلك القائمة
،والآن لو كان هذا خطأ .فسوف يُصحح في القسم
اسمع، أنا أعمل لصالح حكومة ،الولايات المُتحدة
ـ مثلك تماماً ـ ثمة ضابط آخر سيجلب سيارتك
،إن كان هُناك أحد تريده أن يوصلك .فبوسعك الإتصال بهِ من القسم
،لو كان لديك هاتف خلوي .فبوسعك الإتصال الآن
ما الذي جعله يقفز ذلك الكيني؟
.حسناً، إنه الوسيط للمواد كيميائية
إنه كان يحمي منصب أحدهم .الذي من المفترض ميتاً
.لقد أتهم في شبكة إحتيال نيجيرية
ما الذي يجعله يقفز؟
.قد يكون شيء آخر
.شيئاً يعرفه ويخشى أن يعترف بهِ
.أجل، شيء مُخيف
.وصلت النقود
.(عشرة آلاف يورو بحساب (عبدي
.ولا أحد سوف يأخذه .تباً، عليّ أن أسرع
.الوقت يمر
هل ستذهب إلى (رومانيا)؟
كيف؟ هل فكرت كيف ستفعل ذلك؟
،أذهب إلى (بوخارست)، وأخذ المال
أتعقب الشريرو وأجر طائرة وأنزلها .في قاعدة (إندرو) القوة الجوية
.كلا، ليس بهذا التفصيل
ـ أنا قادم معك ـ كلا، لن تأتي
ـ دعني أتي معك ـ أنا لستُ عاجز
أعلم، لكن هل لديك هويات متعددة؟
.. ـ لدي جواز سفر ،ـ جواز سفر قديم لا يجدي نفعاً هكذا
.ليس في إجراءات الأمنية الحديثة
،سنحتاج على الأقل ثلاثة مجموعات .جميعها مُدققة
ـ كم يتطلب وقت لهذه الهويات؟ ـ يومين أو ثلاثة
ـ ماذا لو لم أوافق؟ ـ لم توافق ماذا؟
.بأن لن تأتي
،حسناً ذا، يا سيد العميل السري
.ربما أبلغ السلطات عليك
.أتعلم، أنا قليلاً أصدق إنّك تفعل هذا
.(بوخارست) - (رومانيا) .(منطقة (فيرينتاري
.إنه مبرمج على الرقم الذي أخذته
.فقط عليك الإتصال بالطوارئ
هل لديك نقود؟
.أجل
.إذاً، ستكون هذه سيارتك
.. ـ هل لديك ـ لا تخبرني أي شيء
.لا أعرف شيئاً
هل لديك سلاح؟
.في صندوق السيارة
هل رتبت خطتك؟
.(ثمة امرأة تقابلنا في (بوخارست
.أنت مليء بالمفاجأت
،)ميشيل زوبارين)
،أعتادت أن تكون صحفية
.مدمنة مخاطر شرق الأوسط
.ربما تكون عميلة حتى
.إنها تعمل لصالح (براغ) الآن
ـ هل عشيقة سابقة؟ ـ مُجرد شخص أعتدت معرفته
ـ وبعد؟ ـ فقط، كما تعلم، تدريجياً
.نرى ما سيحصل في الوقت القادم
.(بوخارست) - (رومانيا) .(منطقة (ليبسكاني
.(بروفيسور دكتور (يوليان كورنيل
.لا شيء مُحدد يبرز عنه
،إنه يبقى بعيداً عن الأنظار ،مشغول بالخدمة الإجتماعية
.يجلس على بضعة طاولات
ماذا عن زوجته؟
أنجينا)؟ إنهما ألتقيا خلال برامج المُساعدة)
ـ أين؟ (ـ في (مومباسا
ـ سيدي ـ ماذا؟
.هذا مكان غير مسموح بهِ التدخين
.دعني أتحقق من شيء
.(أجل، أنا في (رومانيا
أأنت مجنون؟
.هذه البلاد كلها مكان للتدخين
(ـ (إيفان ـ حسناً
سيدي، هُناك مكان في الأعلى .مخصص للتدخين
!إنني أطفئها
!يا إلهي
.شكراً لك على تنبيهنا
.أعلم .(أنا آسف، يا (ميشيل
.أنا آسف حيال هذا .إنه توتر
.إنه يجعلني أتقلب المزاح
ـ لا عليك ـ ما هي أفضل طريقة للوصول إلى دكتور (كورنيل)؟
،في مكتبه خلال ساعات العمل
.الباب تغلق مع الزميل المقرب
.لقد جهزتُ الغطاء الرسمي
.ستكونا زملائي الأمريكيين
.حسناً
كيف تقابلتما أنت و (ميشيل)؟
عسى ألا أكون جريئاً أكثر من اللازم
ليست جرأة أكثر من اللازم ...الأمر ومافيه
لم يكن لقاءً فاتناً بشكل خاص
كيف تقابلت أنت و (إيفان)؟ فهذا أكثر تشويقاً
...لقد كنت
(في عملية سرية غير رسمية في (القاهرة
وفقدت شيئاً ثميناً
ابن مستشار الحكومة
خطأي أدى إلى حالة سياسية سيئة
والوكالة أوقفت دعمها
(حينها ظهر (ايفان ليك
وبعدها بيومين كنت عائداً على متن (طائرة إلى (واشنطن
كانوا فقط بحاجة إلى تذكير أننا نرعى بعضنا الآخر
كنت أحمل ثقةً حينها
لا تزال الثقة موجودة أليس كذلك؟
ماذا؟ - أنت تدرك عما أتحدث عنه -
(دعه يرى (ايفان
لقد اُصبت برصاصة عندما تم اخراجي
فاقترح أن ينال الرصاصة بداخل خاتم
لو قبلت أن اضعه في اصبعي
أراهن أنك لم تكن تعلم أنه رومانسي إلى هذه الدرجة
ينبغي أن أعود إلى الغرفة
فتلك الرحلة قد أنهكتني بحق
أراكما لاحقاً
هل كان لزاماً عليك ان تخبري ذلك؟
هل سببت إحراجاً لك؟ - انت لا تستطيعين إحراجي -
.ترجمة : دكتور علي طلال & صبري مغل
هل كلاكما مستعدان؟
انه ذلك الذي يرتدي نظارة
الطبيب (كورنيل)؟ - نعم -
أنا (ناتاليا نغرسكيو) من الشرطة الرومانية أثمة مكان يمكننا أن نتحدث فيه؟
ما الخطب؟
هذان زميلان من السفارة الأمريكية (السيدان (آون) و ( رتشموند
تابعين للأمن القومي الأمريكي
من فضلك
هلموا إلى مكتبي من فضلكم - نعم -
ديسيتابين) ليس بدواء ممنوع)
...لذا لا أرى سبباً - دكتور (كورنيل) أنا هنا بصفتي كرابطة -
هذا الطلب جاءنا عبر قنوات رسمية
(ومصدره من العاصمة (واشنطن
واشنطن)؟)
بالإنجليزية، أرجوك - لدينا مايدعوا إلى الإهتمام بهذا الشخص -
(عبدي عبدالكريم)
أي ضربٍ من الأسماء هذا؟
قال بأنه كيني الجنسية
وماهي صلتك به؟ - قابلته في مقهى لمرة فقط -
والباقي تم عن طريق التراسل - ومتى كان ذلك؟ -
منذ عامين - كنت تصف عقاراً استثنائياً قوياً -
لشخص قابلته لمرة واحدة في مقهى منذ عامين؟
كان يحمل أوراقاً طبية
وقد كان يمثل شخصاً آخر
والإسم كان ممهوراً
ألم تكن مطلعاً بمن كان في الحقيقة يتعاطى هذا العقار؟
إطلاقاً، وكما أنني لم أرتكب أي خطأ
فعلت كل شيء وفقاً للقانون
20.000يورو كل شهر
هل يبدو هذا صائباً؟
وكيف يكون ذلك أقلاقاً للأمن؟
...(كورنيش)
(كورنيل)
(دكتور (يوليان كورنيل
دعنا نقرر ما الذي يمثل قلقاً أمنياً أو ما الذي لا يمثل ذلك
اقبضي عليه
دكتور (كورنيل) هلاّ وقفت؟
ماذا؟
استدر
لا، لا، لا يمكن أن يتم القبض عليّ
فأنت لا تفهم الأمر - أخبر ذلك لموكلك -
جاء إلى منزلي ليلة البارحة وزوجتي كانت فزعة
من؟ - لم يفصح عن اسمه -
قال أن (عبدي) ميت وهو عربي
(أراد عقار الـ (ديسيتابين
وأراد مني أن أذهب إلى المريض
أين؟ - لم يفصح -
ولماذا لا تزال هنا؟
طلبت منه المزيد من المال أليس كذلك؟
كم المبلغ؟ - ثلاثون ألف -
انت طبيب ناجح
وتذهب إلى مكان مجهول لتعالج شخصاً مجهولاً
لأجل 30.000 يورو بخسة ما الذي غاب عنّي هنا؟
...حسناً
الأمر يتمحور حول زوجتي
(أصلها من (كينيا
قالوا بأنهم سيقتلون عائلتها
إن لم أحضر - الشخص العربي الذي أخبرك هذا -
هل يخطط للسفر معك؟
أفترض ذلك
هل تعتقد أن (كورنيل) سيتواصل معنا عندما سيتصلون به؟
أجل سيتصل، فقد أثرنا الخوف في نفسه
فنحن أمله الوحيد
أهناك حقاً (ناتاليا نغراسكيو) في الإستخبارات الرومانية؟
لن يتصل بالسلطات الرومانية
(أحضر (كورنيل
فهو مجرم
!30.000 من يظن نفسه؟
ماكنت لأثق به إن لم يكن كذلك
انه يريد الآن 15.000 ...لذا
يجب أن يأتي
هل يمكننا تدبير ذلك القدر من المال؟
سأحرر التفاصيل
وأنت أرسل بها عبر مقهى النت
سيستغرق على الأقل
على الأقل يوماً ولكنّا في الأول سنطالب بالمزيد من الوقت
وأنت ستقول له: كلا ...كلا أنا
لا أملك وقتاً
(ايفان)
...هل أنت
هل أنت دافئ بما يكفي؟
سألتك بأن تخبرني
حال إن كنت ستخرج
اصابني القلق
فأستمريت بالسير
...ولكن الأمر الذي جعلني
لم أستطع تذكر اسم الفندق
لقد تركت محفظتك
انه على بعد ثلاث مربعات سكنية فقط
لتحصل على قسط من الراحة
وستكون بخير
هذا يحدث عند نهاية اليوم
(يسمى بـ (غروب الشمس
ولا أحد يعلم السبب
فتصبح قلقاً، حائراً
اضطررت إلى الخروج
والذهاب إلى مكان ما
هل تتناول علاجك؟
وهل تشعر بتحسن؟
أجل
أجل فقد نسيت فحسب
ضللت الطريق أنا بخير تماماً
(اتصل الدكتور (كورنيل
المال سيصل غداً
أخبروه أن يستعد للسفر في بضة أيام
فالأمر يشتمل استخراج تأشيرة كينية له
صديق (بنير) العربي؟
أجل
هل تتذكر شكله؟
من؟ - (بنير) -
بالطبع يمكنني تخيله الآن
...في الماضي عندما كنت
أسيراً
أراد (بنير) الحصول على أسم صحيح؟
لماذا لم تمنحه اسماً؟
فلم يكن يهم الأسم أي أسم
فذلك ما أثار حنقه أكثر
فقد جرحت كبرياء الرجل
لو أنك كنت أعطيته اسماً
لعله كان ليقول "جيد"
ويطلق سراحك
لم أكن أريد أن أصبح الرجل
الذي كشف عن اسم أثناء استجواب
هيّا بنا، الفندق من هنا
لنذهب فسيبدأ تساقط الثلج
أعلم أين هو الفندق
توقف عن معاملتي كطفل حسناً؟
حسناً
مرت ربع ساعه
حسناً، لقد أخذ المال
اللعنة لقد رآنا
!أنت
أعطني تذكرة الطائرة والمال
حسناً
وجواز السفر - امنحني ثانية فحسب -
لقد خرجت من الورطة
لن يحدث لك شيء أو لقومك
الآن يمكنك المضي
هل هناك رسالة من (عاصم)؟
الطبيب سيصل يوم الأربعاء
وبعده لاشيء؟
ليس بعد
لا ، لا
لحظات أخرى بعد
ماذا كان رقم هاتفه مجدداً؟
.كان 254 - 41 - 834 - 5571
وأين يكون هذا؟
(مومباسا) - الأحمق من أفريقيا الشرقية -
انه تماماً المكان الذي ينتهي (فيه شخص مثل (بنير
(انه المكان الذي سيقابل فيه (كورنيل) (بنير
متى؟ - الثلاثاء -
...علينا أن نجعل (بنير) يعتقد بأن
ماذا كان اسمه؟ - (عاصم) -
لايزال حياً
كل الرسائل يتم ارسالها
وعليه بوسعنا الإرسال
(مرحباً (ميشيل
بلى أنا كذلك
اسمعي (ميلت) بحاجة إلى تأشيرة كينية
في أقرب فرصة
وثمة أمر آخر
بعد ان انهارت القاعدة
لتخففه قليلاً بواسطة القطن
هل ستقوم بتخفيفه؟
حسناً هذا الإجراء يجب أن يأخذ حوالي ساعتين أول مرة
وسيستمر بأفضل حال في يوم حافل
سربان) يعمل في عالم الأفلام) عندما لا يعمل معنا
لذا ان شعرتما بالزعزعة، أو القليل من الدعم
سربان) سيكون الرجل المنشود لكما)
الدنيا ليست بمكان جميل دون الماكياج
لون العين مختلف جداً
لا ، لا لا أرغب بعدسات لاصقه
من حسن الحظ أن رجلنا يرتدي نظارة
لذا أضفت القليل من اللون عليها
(دكتور (يوليان كورنيل
استطعت أن أعجل تأشيرتك الكينية
سربان) ما الذي تراه بالضبط؟)
لم أرى شيئاً
شكراً
تأشيرتك
لعلك تريد الاحتفاظ بأمرها سراً ليوم
لماذا؟ - امنح (ايفان) يوماً آخر -
ليفكر في الذي يفعله
ظل يفكر في الأمر منذ 20 سنه
ايفان) اصبح متقاعداً)
...انها حياته واختياره ولكنه
أياً كانت نتيجة الأمر فستنقلب بالسوء عليك
مستقبلك المهني سينتهي
طوال حياتي أردت أن أكون في العمليات الخارجية
كان أمراً يقتلني أن أكون مربوطاً إلى مكتبي
ينبغي أن تخبريه أنت - حاولت -
قد حسم أمره
ما إسمه؟
ماهو إسمه؟
...أتريد أن
اضطرت (ميشيل) أن تذهب
تمكنت من استخراج تأشيرتي
كنت أشاهد التلفاز ثمة خبر عن جثة في حرم جامعي
لنوضب حقائبنا ونذهب إلى فندق بالقرب من المطار
ونبقى في الفندق إلى حين موعد الرحيل
تماماً قبل الرحلة (أرسل إلى (بنير) من هاتف (عاصم
و(عاصم) يقول أنه محتجز من قبل الأمن
ماذا بشأن (ميشيل)؟
هل ستخبر (ميشيل)؟
ماذا سألت؟
هل قالت أي شيء عني؟
كلا - لا تخبرها كيف ستنتهي الرواية -
(مومباسا) - (كينيا)
"الرحلة 418 فتحت أبواب الصعود إلى الطائرة"
"عند البوابة السابعة"
"الرحلة 418 فتحت أبواب الصعود إلى الطائرة"
"عند البوابة السابعة"
(أنا الدكتور (كورنيل
(دكتور (كورنيل - نعم -
يوليان كورنيل)؟) - نعم -
(أنا (مباي - سعيد لتمكنك من الحضور
(سأصحبك إلى مكتب الطبيب (ونغاري
أين (عاصم)؟
انه قادم
"الرحلة 273 تهبط الآن"
(متى نال السيد (علي حريري أخر عملية نقل دم؟
منذ ثلاثة أيام
متى حدد موعد النقلة الأخرى؟
بعد ثلاثة أيام
هنا في المستوصف؟
(سعيد علي حريري)
تتم معالجته في مسكنه الشخصي
سأراه هنا - (دكتور (كورنيل -
تم تسليمك رسالة فيها كل الإيضاحات
نحن من كتبها - اتأكد من الأمر فقط -
الحريري) ليس قادراً على مغادرة مسكنه)
وأنت طلبت أجراً اضافياً في ضوء ذلك الأمر
بالطبع، دعوني اراجع الأمور كلها الليلة
هذه لأجلي أليس كذلك؟
حسناً سأقوم غداً بزيارة السيد علي حريري) في مسكنه)
هل ستحضر أيها الطبيب؟ - دكتور (ونغاري) لن يتمكن من الانضمام لنا -
سأقلك من الفندق عند الرابعة مساءً
"حسناً سأعطيك 750 مقابل مسدس الـ "جيريكو
"900مقابل مسدس "غلوك - لا ، لا ، لا -
(ـ 1150 مقابل الـ (غلوك ـ 1150؟
أجل حسناً توقف فحسب -
إليك ما سنفعله (تسعمائة لأجل الـ (جيريكو
لا ، لا ، لا - (و 950 مقابل الـ (غلوك -
حسناً؟ ذلك منصف
لا ، لا هذا ليس بإنصاف
(مباي)
تعال
أقرب اقرب
عاصم) مفقود)
عبدي) ميت)
إن كان هناك خائن بيننا فسأعثر عليه
أهو أنت؟ أهو أنت؟
لا - لا؟، حسناً اسمع -
هذه 2000 يورو
ألفان يورو هنا، أتفهم؟
لا تبخس قدري
لقد نجوت من أسوء من هذا
ذهبت للتسوق بالسوق
(جيريكو 941)
(و (غلوك
بكم السعر؟
.ألفان يورو
لقد حققت الأمر
حسناً لدينا عملات يورو احتياطية
هل تشم شيئاً؟
(مومباسا)
في تلك الليلة عندما كنّا (في المنتزة في (بوخارست
لمست معطفك
كنت ترتدي ذلك
المعطف الأزرق من الكتان
ولكن عند لمسي له
كان ملمسه مثل شعر الكلب
أليس أمراً غريباً عندما لا تثق حتى في أصابعك؟
وإياك أن تسألني عن شعوري
لم أكن أفكر في ذلك
هراء
(ايفان)
الهراء هو ... المسدس
مستحيل أن احضر مسدساً معي غداً
مباي) قام بتفتيشي اليوم)
وسيفتشني مجدداً غداً
حسناً كيف تخطط فعل ذلك؟
مضى وقت طويل وفكرت في الأمر طويلاً
لست متأكداً
ربما قد أترك اللحظة تأخذني
فلديّ حقنة وعلاج
الأولى سريعة ودون ألم
والأخرى مشتق من الإستركنين السامة
الألم يتمكن بالكامل خلال ساعة
أو ربما سأقترب منه
اقطعة وأجعل الدم يغمرني
لا أشعر بإرتياح بالسماح لك بأن تذهب إلى هناك
سأكون بخير - اسمع لقد ابتعت هذا من السوق -
فهناك مجنانين تقنية
انتقلو مباشرة من استخدام طبلة "توم توم" إلى الهواتف النقالة
قم بدسه في أي مكان فحسب
سأكون قادراً على سماعك وكما أنني سأفعل نظام التبع الملاحي
أحضر شفرة حزام
سأتمكن من اتمام ذلك ولكنه كل مافي الأمر
إذن فهذا هو الأمر؟ - أجل -
(ميلت)
شكراً لمرافقتك لي
لا بأس أيها العتيق
إن لم أخرج خلال ساعه
فأفعل ما تشاء
أرجوك
هل نمت جيداً؟ - لابأس -
أحياناً الحر يمثل مشكله
تعال ايها الطبيب
أفتح الحقيبة
(دكتور (كورنيل
السلام عليكم
سلام عليكم (سعيد علي الحريري)
شكراً لقدومك (دكتور (كورنيل
شكرأ لقدومك
...اغفر لي عدم
وقوفي
مباي) القليل من الشاي)
وذلك التمر
أتمانع لو أجلس؟
تفضل
الدكتور (وانغاري) زودني بسجلاتك
تاريخ علاجك
البارحة كنت في تواصل مع العديد من زملائي
شكراً لك
لاحظت أنك حددت موعداً منذ ثلاثة أشهر
لأجل عملية زراعة النخاع العظمي
ولكني لم أجد أي سجلات للإجراء
هل حصلت مشكلة مع المتبرع؟
كان أمراً محفوفاً بالخطر - لم يتوفر شقيق متبرع -
أو قريب متكافئ
انه محفوف بالخطر ولكن المتبرع الغير قريب
يمكن العثور عليه وفقاً للتوافق النسيجي
يمكن لمستشفى الجامعة المساعدة في العثور على مثل ذلك المتبرع
فلدينا قاعدة بيانات ضخمة
كان يجب فعله من قبل
...أصبح الآن
أكثر خطورة ولكن لا خيار أمامنا
في الوقت الراهن عملية الزرع
العلاج الوحيد المتاح
وأيمكن اتمامها هنا؟
أجل
المعذرة لست شاباً
أين الحمام؟
في الخلف وإلى اليسار
متأسف جداً
لا بأس
ثمة مشكلة بالحمام
(مباي)
لا يدفع الماء
هل سحبت السلسلة؟ - سحبت السلسلة -
ثمة ماهو عالق هناك
يجب أن أكون صريحاً
شرطك أسوء بكثير مما توقعته
الفرص الطويلة الأجل لنجاتك
ليست جيده
وكذلك حال فرصك قصيرة الأمد
في الواقع انه ميئوس منها تماماً
وذلك لأنني لست طبيباً
اسمي ليس (يوليان كورنيل)
واسمك ليس (علي حريري)
...اسمك هو
(بنير)
(سيد (روتشاوسكي
(ايفان ليك)
مباي)؟) - سيكون بخير -
أين دعمك؟
مغاويرك الصفوة
لقد أتيت بمفردك
كيف عثرت عليّ؟
عبر طلب التجربة
"علاج "ثَلاَسيمِيَّا "ديسيتابين"
تاريخ عائلتك الطبي
انه أنت
أنت من أرسلني لأختبئ
وحتى لسنوات وسنوات
عشت في غرف مثل هذه
كنت لأتخلى عن أذنايّ بكل سرور لأحظى بحريتي
...إذن فصحتي
هل ميئوس منها حقاً؟ - بلى -
كنت لتموت بالأنيميا تماماً مثل والدك
لقد كان عالماً مثقفاً
قرأت القليل كذلك بنفسي
أجل
...إذن
...كيف ستـ
كيف ستقوم بقتلي؟
لا ادري
جيد
...حسناً
لدينا بعض الوقت
ربما بإمكاننا أن نحظى
بذلك النقاش الذي أردته
في ذلك الوقت منذ أعوام مضت
واصلت منحي اسمك المزيف، لماذا؟
كنت أثبت وجهة نظر - أي وجهة نظر؟ -
ما الذي تفعله الآن؟
تلك الشركة؟
التحليل الذكي، أليس كذلك؟
لعلك قرأت البعض من كتاباتي؟
لم أعلم بأنك ماتزال قائماً
بلى لي مشاركات
العديد من المواقع ليس مسجلة بإسمي
(وبالطبع فأنت رجل متدين سيد (ليك أليس كذلك؟
كلا لست متديناً
أعتقد أنك كذلك
أمريكي صحيح؟
هل ترون أنفسكم متدينون في أمريكا
لقد كتبت حول ذلك
الطريقة الأمريكية في العيش
هل سبق أن زرت (غريلي-كولورادو)؟
أتدري عمّا أتحدث عنه؟ - (سيد قطب) -
(الذي سافر من الـ (قاهرة إلى كلية (كولارادو) عام 1948
قال بأن (غريلي) كالجنة على الأرض
هل رأى (قطب) ماذا كانت عليه (جيليا)؟
انحلال، بغاء وموسيقى صاخبة
"حبيبتي الطقس بارد بالخارج"
قطب) كان رداً)
المغازلة
واختلاط الرجال بالنساء
عدم الاحترام لذا كلا، لقد رحل
"عاد ادراجه إلى "مصر وكانت الحركة قد بدأت
الأخوية الأسلامية
والدي كان يعرفه
(بل (ناصر
ناصر) قام بإعدامه)
لقد تأخر الأمر
كان قد تأخر
التعصب الديني
سيد (ليك) بخصوص الرسول - ـ 170
كانت عدالة اجتماعية - ـ 38
لمدارس أحسن ووظائف أحسن
(سيد (ليك
انه لا ينتهي فحسب
ألا تزال مؤمناً؟
هل ماتزال مؤمناً؟
كلا
معتقدي اُخذ مني
أتظن أنني أمارس ألاعيب معك سيد (ليك)؟
هل تظن أننا نمارس ألاعيب؟
بينما الشيوخ والمراجع يصيبون الغنى - ...أنا ممثل -
ويحظون بطقوس العربدة، ويسجنون معارضيهم - (لصالح (سبيرت سستمز -
لماذا؟ ، لماذا؟ - (اسمي هو (تشارلز روتشاوسكي -
(اسمي هو (تشارلز روتشاوسكي
أنا ممثل (شركة (سبيرت سستمز
الأمل الوحيد للإسلام حالياً
العدالة الإجتماعية
تعجبنا الخشية تعجبني الخشية
أتباعنا ليسوا كثيرون
كلا الناس الخطيرين
هم اتباعنا - وهل شكل ذلك فارقاً؟ -
!ما الذي فعلته؟ أنت
هل أنت كذلك؟
أخبرني ما هو الإسم الآن؟
للمصدر سيد (ليك)؟
انت كذلك مريض أليس كذلك؟
انني أراه، وجهك
انت مرضك في الدم
وأنا مرضي في الدماغ
أي أنواع الأمراض؟
أنسى الأمور
هناك الكثير لينساه المرء
حان وقت الصلاة
هلاّ ساعدتني؟
كلا، لن أفعل ذلك
...حسناً
إذن ما الذي ستفعله؟
سأغادر
بكل بساطه؟
بكل بساطة
مع السلامة - مع السلامة -
(ايفان)
(ميلت)
ماذا حدث؟
هل كان الأمر يستحق؟ - بلى كان الأمر يستحق -
كان ينبغي أن تسمعه وهو يصرخ
شغل السيارة
كم أكره هذا الوقت من اليوم
انه الأسوء
أتريد أن تحتسي شراباً؟
بالخارج، هيّا لنمشي
...فيما بعد
أتريد التحدث عن ذلك؟
ماذا ستفعل؟
أعود إلى البيت كما أظن وكذلك أنت
أي منزل؟ - بربك كفاك مبالغة -
ستتقاعد وأنت شاب هنالك الكثير جداً من الأمور التي يمكنك فعلها
أو لا تتقاعد فإنهم لا يكترثون للأمر
(بوخارست)، (مومباسا)
لن يرغبوا بذلك
...كان دوماً حلمي أن
ذلك الفتى الذي أصبته كان صديقي
ما الذي يعنيه هذا؟
اقترب - حسناً -
ما الذي تفعله هنا؟
ألم تسمع؟
الاستخبارات الأمريكية (سقطت من على جدار (برلين
وكل الرؤساء لم يتمكنوا من لم شملها مجدداً
لقد تحطمت
ليست فعالة ولا موثوقة
لايمكنها مواجة البيت الأبيض
خونة
يشاهدون أفلاماً اباحية وينقرون على الهواتف
الأفضل والأجدر الأستقالة أو التقاعد
ما الذي تفعلونه هنا؟
القيم
الاستخبارات نالت بعض الصدمات
بعضها مستحقة
تم تمريغنا
ولكن وقفنا على قدمينا مجدداً
لأنه لا خيار لدينا
ولأن وطننا بحاجة إلينا
ولأنه لدينا ماذا؟
القيم
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||