Jur solemn...
că voi fi loial profesiei de medic...
corect și generos cu membrii săi...
că voi prescrie tratamentul pentru binele pacienților mei...
potrivit abilității și judecății mele...
și mai presus de toate să nu fac niciun rău
Dap.
Împăratul acela a mers pe stradă...
În fața tuturor acelor oameni fără haine pe el?
Da. Dar după aceea un băiețel a șoptit...
Dar mamă, împăratul nu are nimic pe el!
Dar vezi, croitorii i-au spus că i-au făcut hainele...
din cel mai superb material din tot ținutul...
și că doar oamenii prosti nu puteau să-l vadă.
Împăratul nu putea să-l vadă...
dar nu voia ca cineva să-l creadă prost.
Băiatul putea să vadă că prostuțul de împărat nu avea haine pe el.
A crezut ce vede.
Mama băiatului a crezut ce vede?
Păi, să vedem.
Nu a crezut, mami.
De ce?
Păi... el era împăratul.
A venit tata de la poker.
Spune-i că cina lui e în cuptor.
Domnul Turgen e cu el.
Bine, prietene. În pătuț cu tine.
În pătuț. Daa.
Cât de mult te iubesc eu pe tine?
- Mai mult decât viața? - Să nu uiți asta.
- Vreau să îl pup pe tati. - Când o să vină la somn.
- Vreau să îl pup pe Mark. - Mark își face temele.
- Vreau să o pup pe Lynn. - E al tău.
Micuța pasăre...
- vine să-i spună noapte bună... - Nu! Nu!
- Micuțului buștean. - Nu!
- Spune noapte bună. - Fără pupici mici de pasăre!
Micuțul buștean o să îi dea micutei păsări pupici de noapte bună.
- Dave. - Uite că vine.
Salut, Wally.
Ce mai faci?
Am pus de cafea.
Nu, mulțumesc. T-trebuie să plec.
Ce s-a întâmplat?
Bună, domnule Turgen. Mișto mașina.
Salut, Mark.
Am pierdut.
Ai pierdut.
Da, păi, partea bună e față de cine am pierdut-o.
Wally. E dispus să ne-o dea înapoi în rate.
Să ne dea ce înapoi în rate?
Bună asta, tată.
Glumește cu tine, mamă.
Dacă râzi de mine, Dave Reimuller, o să te omor.
Și dacă nu râzi de mine, o să te omor. O să o fac!
Nu!
- Nu când o să vezi ce am câștigat. - Omule!
E a ta. Haide.
- Nu. Nu. - Mamă!
Dragă, ai idee cât valorează un cal ca și ăsta?
Pentru mine, nimic. Și-a accidentat un picior când avea doi ani.
Nu o să fie niciodată cal de echitație.
- Poți incă să o călărești. - Mamă, te rog!
Ca șerif și consilier al orașului..
Îți comand să o iei.
Salut, văcarilor! O să îl călăresc eu primul!
- Hei! - Hei, de ce nu ești în pat?
Păi nu poți să dormi acum. Bine, voinicule, încalecă.
- Am să îl numesc Schwartz. - Schwartz?
Ce fel de nume e Schwartz?
Sunt sigură că are deja un nume, Robbie.
Doamnă Schwartz e învățătoarea preferată a lui Robbie. Nu-i așa dragă?
Schwartz mă place!
Presupun că nu te poți împotrivi Primăriei, nu?
Nu, nu poți.
Domnul Turgen ne-a dat asta.
A fost făcută la târgul din Vilas.
Nu mă simt bine luând-o.
Păi, Wally a vrut să o ai. De aia a pariat-o.
De unde ai știut că o să câștigi?
Întotdeauna câștig. De aceea mi se spune Dave Norocosul.
Cât avem?
Cam cu 600$ mai puțin decât avem nevoie.
Grozav. O să-mi duc nepoții în Hawaii.
De ce ar vrea Wally să-mi dea calul său?
Îi placi.
David!
Se simte singură, mamă. Ascultă. Pot să ies afară să stau cu ea puțin?
Nu, poți să mergi la somn. Amândoi.
Nu pot să mă uit la televizor?
- Dă-mi un pupic. - Mulțumesc, tată.
Noapte bună, tată.
Știi, ai distrus complet șansele fiicei tale la o căsnicie fericită.
Unde o să găsească ea un tip care să câștige calul visurilor ei la poker?
Păi...
Eu ce-am făcut pentru șansele mele la o căsnicie fericită?
Retrag ce-am spus. De aceea îmi spun Dave Norocosul.
Poate Lynn are dreptate.
Poate ar trebui să dorm cu ea în grajd, doar noaptea asta.
Sau sperai să dorm cu tine?
- Da. - Să-ți arăt un pic de recunoștința?
- Ceva de genul. - Scuze Schwartz.
Radioul nr.1 cu muzică country din Kansas.
Mamă, știi unde mi-e ghiozdanul?
Nu. Gândește-te unde l-ai văzut ultima dată.
L-am găsit!
- Ți-ai făcut patul? - O să îl fac înainte să plecăm.
- Mamă, vreau să-l călăresc pe Schwartz. - Mai târziu.
- Ai spus că pot să îl călăresc. - Da.
- E o ea. - De unde știi?
Poți după scoală.
- Promiți? - Pe cuvânt de cercetaș.
Să schimbi uleiul la mașină azi.
Da. O să o fac pe drum.
Bine, trupe... avem cinci minute.
E tare, dragă.
Fertilizatorul ar trebui să ajungă în câteva săptămâni.
Bun.
Și poți să îi spui lui Nancy că...
Mulțumesc, Lori. Ne vedem săptămâna viitoare.
- Hei, Doc. - Hei, Lori.
Se pare că compania aeriană te ține ocupat.
Da, am un zbor K.C.-Denver-San Francisco luna asta.
Și îmi plantez culturile când am câteva minute pe sol.
Și, pacienți mai primești?
Nu. De ani de zile. Aia era altă viață.
Nu aș recunoaște un stetoscop nici dacă mi-ar sări la gât să mă stranguleze.
Am auzit că ai o gură nouă de hrănit acasă.
Calul de echitație al lui Wally Turgen.
De unde ai auzit?
- De la băiatul cu ziarele, dimineața. - Grapevine devine moale.
O aveam de șapte ore deja.
Lori, a fost școala lui Robbie. A căzut.
E bine, dar vor să mergi până acolo.
Bine. Mașina mea e la mecanic.
Vrei să te duc eu? Pot?
Mulțumesc. Chiar apreciez asta, doctore.
Păi, nu vă deranjăm, doar că a căzut ciudat.
Ducea o tavă la gunoi...
Și a căzut, așa, din senin.
Dar s-a ridicat imediat, și nu a mai avut nimic.
Hei, cum de ai căzut, puiule?
- Nu am căzut. - O să-l sunăm pe pediatrul său.
- L-am pictat pe împărat. Vezi? - Pe împărat?
Arată bine. Nu. Așa.
Arăt. Da. Păi, îmi plăcea mai mult invers.
E bine, cred.
Dr. Peterson, vreți să îmi vedeți pictura?
Hei, mamă! Vreau să-l călăresc pe Schwartz!
- Nu e gata incă. - Eu sunt gata acum!
Când o să terminăm antrenamentul, o să poți.
Ai promis. Pe cuvânt de cercetaș.
Stai. Nu, stai.
Trebuie să scoatem nervii din Schwartz înainte să te punem pe ea.
Nu vrei să ai doi ochi vineți, nu?
Hei, Mark, am aici un asistent de spălat mașini de talie mondială.
Se pare că are o deschidere în program.
Bine, piciule.
- Hei, nu îmi mai spune piciule. - Mark.
Bine. Când termin eu de spălat un loc, tu limpezești.
Și orice ai face, să nu faci asta.
Hei, termină! Mamă, Mark m-a stropit!
Mark, nu fii rău cu fratele tău.
Scuze. Poftim, piciule.
Tu mi-ai spus să stropesc!
Sunt leoarcă.
Știi că o să-ți vin de hac de două ori mai rău pentru ce mi-ai făcut.
Vin.
Robbie? Robbie, nu te mai prosti.
Asta e.
Robbie?
Mamă! Mamă! Mamă, vino repede! S-a întâmplat ceva cu Robbie!
Grăbește-te, mamă. Grăbește-te!
Mamă!
Robbie, Robbie. E în regulă.
E în regulă.
A fost internat acum 45 de minute, și încă nu e conștient.
Lori, Dave, acesta este dr. Neaves...
consultant neurologic al secției de pediatrie de aici.
- Bună. - Știe multe despre epilepsie.
Epilepsie?
Da. O criză e doar o criză...
dar două, prin definiție, e epilepsie.
Dar a avut doar una.
Căzătura pentru care m-ați sunat dimineață a fost probabil alt tip de criză.
Așa că o să-l internăm și o să-l supraveghem câteva zile.
Dar e un copil pe care abia îl prinde răceala.
Cum se poate săa aibă epilepsie?
Păi sunt mai mulți factori care pot declanșa crize de epilepsie.
O să facem niște teste să vedem ce putem afla.
Cred că cel mai bun mod de a înțelege ce este o criză...
este să vă gândiți că s-a produs un +scurt-circuit în creierul lui Robbie.
Ceva se amestecă în fluxul electric normal al creierului...
și totul o ia razna pentru o perioadă.
E în regulă. E în regulă. Ce curajos ești.
Acum, Robbie o să aibă nevoie de o tomografie...
ca să vedem dacă crizele lui au o cauză care se poate remedia prin operație.
O să-i injectăm o substanță de contrast în timp ce e radiografiat...
și apoi computerul face o poză...
ca și cum i-am tăia o felie din creier.
Electroencefalograma este folosită ca și comparație
dacă crizele lui Robbie își schimbă caracterul.
Este de ajutor în diagnosticarea unor forme speciale de epilepsie.
Facem aceste teste ca să aflăm dacă fiul dv are o tumoare sau o leziune la creier.
Puncția este folosită ca să scoatem din ecuație meningita bacteriană.
Ține-l așa.
Dacă este depistată la timp, poate fi tratată ușor cu antibiotice.
De obicei nu găsim nimic.
Nu trebuie neapărat să găsim o cauză.
Majoritatea dăților nu găsim. Dar avem medicamente bune.
De fapt, 70% din copii cu epilepsie...
au crizele controlate rezonabil cu primul medicament.
O să îi dăm lui Robbie Fenobarbitol.
Este cel mai vechi de pepiața, așa că știm mai multe despre el.
Deși poate cauza probleme comportamentale...
și este asociat cu sevrajul și IQ scăzut...
majoritatea copiilor care iau Fenobarbitol sunt bine.
- Este plictisitor! - Și împăratul, Robbie, haide.
Nu vreau să citesc! Este plictisitoare. O urăsc.
- Știu. În regulă. Doar... - O urăsc!
- Vreau să mă dau cu bicicleta! - Nu poți să te dai cu bicicletă, dragă.
Ți-am zis asta. Pentru că nu vrem să cazi și să te lovești la cap.
Vreau să mă duc să îl călăresc pe Schwartz!
Nu poți să îl călărești pe Schwartz. Ți-am zis, dragă.
Vreau să îl mângâi!
- E cineva acasă? - Să vedem cine e.
Haide. Poate e împăratul.
- Hey! - E doar Margeen.
Și mie îmi pare bine să te văd. Robbie.
Poți să te joci sus în camera ta, dar să nu sari.
M-ai auzit?
M-am întâlnit cu dr. Peterson azi.
A vrut să știe dacă Robbie e bine după ce a căzut la scoală.
I-am spus că nu știu pentru că nu te-am văzut de un car de ani.
Unde ai fost?
Acasă, cu Robbie.
Ce s-a întâmplat cu el?
Păi, nu sunt siguri.
Probabil ceva virus.
Ia medicamente, dar are reacții adverse.
- Cafea? - Sigur.
Ce fel de reacții?
Păi... nu vrea să mănânce, nu poate dormi...
și crede că poate să salte mobila înaltă dintr-o săritură.
Ce fel de medicamente ia?
Ce!
Computerul companiei noastre de asigurare...
nu poate să suporte că Dave a schimbat sindicatul.
Așa că trimit o chitanță, și mi-o trimit înapoi.
O trimit din nou, și mi-o trimit înapoi.
Este, pur și s...
- Vrei să mă duc să văd ce face? - Nu, e în regulă.
O să mă duc eu imediat.
Ce mai e nou?
Robbie!
- Caută în camera lui! - Bine.
Robbie!
Hei! Ești bine. Vino înapoi!
Vino aici, dragă. N-o să mă prinzi niciodată!
- Rob! - Sunt prea rapid!
Vino aici, dragă!
Mă doare!
E în regulă.
E în regulă. Stai aici. Mă doare!
Știu, știu, știu, știu.
O vreau pe mami!
Bună, sunt Lori Reimuller... și vreau să vorbesc cu dr. Miller
despre medicamentele lui Robbie.
Acum!
# A, B, C, D, E, F, G H, I, J, K, L-M-N-O, P #
- Chestia asta nouă, cum îi zice? - Dilantin.
Dilantinul ăsta când o să-și facă efectul?
Cam într-o săptămână.
Îl scot de pe Fenobarbitol...
și îi ridică doza de Dilantin la un nivel la care o să funcționeze.
Ce a făcut? A spart toate sticlele de parfum din casă?
Locul ăsta miroase ca un bordel.
Nu că ai știi tu cum miroase un bordel.
A trecut atâta timp?
Niciodată nu o să treacă atâta timp.
Pe de altă parte... a trecut ceva vreme.
Ascultă.
E în regulă.
Nu-ți lăsa imaginația să-ți joace feste.
O să înnebunești.
Da.
Haide.
Alună.
Ai grijă. O să-l trezești.
Doar o să-l... Doar o să-l învelesc...
să-i fie bine.
Asta e rușinos.
Cum îmi aduci acasă un carnet ca ăsta?
Niciun copil de-al meu n-o să învețe mai bine ca mine.
Nu trebuie să ia doar 10 ca să reușească asta.
Mă ai pe mine ca să te fac să arăți bine.
Urăsc gramatica! E plictisitoare!
Păi, nu am ce comenta.
Ce ar face-o mai puțin plictisitoare?
Dacă doamna Kirchwall ar preda dezbrăcată.
Scârbos!
De un an pun bani deoparte ca să-i cumpăr mamei voastre un cal bun.
Acum îl avem pe Schwartz.
Vreau să îl călăresc.
Cât de plictisitor ar fi dacă aș adăuga banii ăia la banii de vacantă...
și să iau bilete pentru Hawaii luna viitoare?
Și ar rămâne și bani destui pentru..
Lecții de scufundări când ajungem acolo?
Mărește-ți notele la 8, și batem palma.
- O să te ajut eu. - Gramatica e cea mai tare!
Stimulativ.
Mită.
Am închis!
Scuze, am înch...
- Scuze, am închis. - Lori?
- Da. - Bob Purdue. De la liceu.
Eram cu câțiva ani mai mare.
- Da. - Pot să vorbesc cu tine câteva minute?
Sigur.
- Și cum mai ești? - Bine.
Ce mai face băiatul tău, Robbie?
De unde îl știi pe Robbie?
Am fost aici acu câteva luni. Era micul tău ajutor.
M-a dus direct la ustensilele de grădinărit.
Îmi cer scuze, nu te-am recunoscut atunci.
Nicio problemă. Erai ocupată.
Ce boală urâtă pentru un copil așa drăguț, nu?
Epliepsie.
Cine ți-a spus că Robbie are epilepsie?
I-am văzut rețeta la farmacie.
Și eu am luat aceleași medicamente. Am epilepsie de la 4 ani.
Deci o ascunzi?
Nu. De fapt, nu sunt siguri că Robbie are epilepsie.
A avut doar câteva episoade.
Doctorii se gândesc să îl scoată de pe medicamente.
Vorbești ca și părinții mei.
Nici acum nu vor să zică cuvântul epilepsie.
Îi spun problema lui Bob sau condiția lui Bob.
Nu țin minte să fi folosit cuvântul episod,
Dar sunt sigur că l-au aruncat și pe ăla pe acolo.
Despre ce voiai să vorbești cu mine?
Lori, știu că asta nu e treaba mea...
dar lui Robbie o să-i trebuiscă un aliat puternic.
Robbie are destui ailati. Are familia, și are niște doctori foarte buni.
Dar niciun doctor nu știe ce face o criză să înceapă sau să se termine.
Niciun doctor nu știe de ce medicamentele
funcționează la unii oameni, și la alții nu.
Așadar copilul tău devine un laborator. Îi dau medicamente după ochi.
Asta înseamnă că încep cu o doză mică.
Apoi urcă doza până ori crizele dispar ori copilul tău devine toxic.
Cred că trebuie să pleci acum.
Dacă lași sănătatea lui Robbie complet în mâinile lor...
- ar putea să... - Robbie o să fie bine.
Mamă, dacă ești acolo, răspunde, te rog! Mamă!
- Lynn? - Mamă, Robbie a avut o criză oribilă!
- Ce? - S-a oprit din respirat.
L-au dus la spital. Tata a mers cu ei.
Păi, ia-l pe Mark și mergeți la Margeen.
Mamă, o să moară?
Nu, nu o să moară.
Cheile...
Ieși afară!
Vrei să mai verifici odată?
Sunteți sigur că, compania a plătit
contribuția la asigurarea dv de sănătate?
E o firmă mare. Nu ceva firmă fantomă.
- Bună, sunt dr. Brown. - Bună, ce mai faci?
Cum sunteți?
Se pare că nu ne distrăm încă.
Să vedem dacă putem face ceva în privința asta.
Bun, vreau să îmi urmărești degetul, da? Cu ochii.
Deci, Robbie a fost internat cu epilepsie idiopatică?
Idiopatică?
De origine necunoscută.
A avut o criză tonico-clonică cu un stop respirator.
Și de atunci a mai avut încă trei crize tonico-clonice...
plus încă câteva alte feluri.
Hey, partea bună?
Nu trebuie să vă îngrijorați că o să plece Robbie în armată.
N-o să-l ia.
A fost transferat aici să-l vadă un specialist.
Dr. Stanfield. E cel mai bun.
Bine.
V-am vorbit despre programele pilot de testare?
Programe pilot de testare?
În timpul testării unui medicament nou...
dacă arată promițător, guvernul va aproba uzul pentru o selecție de oameni...
care nu fac parte din studiul oficial.
Dr. Stanfield v-ar recomanda să vă interesați despre asta.
Vedeți, timpurile s-au schimbat în medicină.
Nu depinde doar de medic.
Ne bazăm pe părinți să ne ajute să trecem pe hartă progresul.
Este numit luarea deciziei în comun.
Grozav. Deci trebuie să îl așteptăm pe dr. Stanfield?
Doar până mâine dimineață.
Bine. Mulțumim.
Sunt Gene, de la KC Trucking. Local 59.
Am un șofer care are probleme cu facturile copilului său de la spital.
Dă-mi pe cineva care poate să rezolve problema, bine?
- Am să vă transfer. - Da, mersi.
O să îți cadă ursul.
- Salut, Margeen! - Uită-te la tine.
- Salut. - Ai ieșit deja de la Terapie Intensivă?
- Da. - Lucrează repede aici.
Da, păi, tot înafară de dr. Stanfield.
E dat dispărut.
- L-ai văzut pe Dave? - Azi nu. Nu lucrează?
Credeam că își ia liber ca să vină aici. Ce fac copii?
Echipa lui Mark a câștigat dimineață. El a dat al doilea gol.
Și Lynn e la tine, lucrează cu Schwartz.
I-au trimis lui Robbie ceva!
- Cum spui? - Vrei să vezi ce poate face patul meu?
De ce crezi că sunt aici?
Ești bine?
- Am mai avut una, mamă. - Da, e bine.
Știu, dragă. Haide.
Haide. Te ducem înăuntru.
- Băiete!
Să-ți dăm asta jos, nu?
Da. Așa.
Cum reziști?
Rezist.
Tare!
Uite aici. Un schimb de haine, niște salată de cartofi de la prânz.
- Am întârziat 20 de minute.
- Cum o să te răsplătesc? - N-o s-o faci.
Mi-ești datoare pe viață.
Cred că da.
- Pa, Margeen. - Pa, pa.
Pa. Să vedem ce e aici.
Ursuleți gumați!
Pot să îl iau pe ăsta?
O să mă faci să sap până în fundul pungii?
Vrei să îl verifici pe băiatul Reimuller?
Deci, ne părăsești mâine ?
Nu.
Păi, asta scrie aici.
Nu, a fost transferat aici ca să fie evaluat de dr. Stanfield.
Nici nu l-a văzut încă.
Am să notez asta.
- Salut, tată. - Salut, băiete.
Pe unde ai umblat?
Nu avem asigurare.
Ce?
Da, când m-am transferat, era o perioadă de 6 luni fără beneficii.
E gata doar peste o lună.
Și după aceea nu o să-l acopere pentru că are o condiție pre-existentă.
Nu. Nimeni nu a zis nimic despre o perioadă fără beneficii!
Aparent, am fost anunțați.
Am citit contractul, Dave, și țin evidente. Nu am fost anunțați.
Asta e politica lor.
De aia. De aia Robbie a fost transferat de la Terapie Intensivă.
Pun pariu că de aia nu a mai venit nici Stanfield!
Și pun pariu că de aia ne dau afară și de aici!
Și ce ar trebui să facem?
Ce fac oamenii care nu au asigurare. Îl ducem la Spitalul Județean.
Și o să accepți asta?
- Ai o idee mai bună? - Da, am!
Vrei să îmi vezi camionul?
- Orașul Kansas. - Ăla nu e camionul tău, tată.
Planul de sănătate al transportatorilor.
Aia e o cisternă, Dave!
Da. O să lucrez pe noapte.
Nu! Nici gând! Ai promis!
Am decis că nu o să mai...
Cu câte mii de dolari suntem în gaură?
Păi, o să-mi iau o slujbă în vânzări de telefoane și am să lucrez de acasă.
Putem să trecem pe ajutor social! Dar nu o să conduci o cisternă!
Familia mea nu o să stea pe ajutor social!
Nu o să schimbi datoriile noastre cu plată pentru pericol!
Știi de ce i se spune plată pentru pericol în primul rând?
De ce nu scoți bani din asigurarea de viață, să trăim de pe asta?
- Nu mai striga! - Și ce vrei să fac, Lori?
Ce dracu' vrei să fac?
Nu. La naiba.
Bine. Dilantin.
O sută de miligrame. Bun băiat.
Și Tegretol.
O sută de miligrame. Așa. Bun băiat.
- Și Depanken. - Nu vreau asta.
Știu, dragă.
Are gust rău. Mă doare burtica de la el.
Știu, dragă, dar am un medicament nou pentru asta.
Haide.
Ce băiat cuminte.
- Execuție? - Ne iau casa.
Cum adică ne iau casa? E casa noastră.
Da, atâta timp cât plătim.
Păi, nu plătim?
Când putem, cât putem.
Trebuie să plătim spitalele întâi, sau, îmi iau salarul.
Cum să îți ia salarul? Tu l-ai câștigat!
Păi și ei l-au câștigat, având grijă de Robbie.
Haideți, copii. Autobuzul o să ajungă imediat.
Putem vorbi despre asta mai târziu.
Bine, bine, Rob. Sunt aici, dragă.
Sunt aici. E în regulă.
Și ce o să se întâmple când bancă o să ne ia titlul casei, sau ce ai zis?
- O să o vândă. - O să o vândă?
Și unde o să locuim?
Cum rămâne cu animalele? Cum rămâne cu Schwartz?
- Nu vreau să vindem casa. - Știu, dragă.
- Și ce? Ai de gând să-i lași? - Mark!
Am să fac tot ce-mi stă în putință să păstrăm casa.
Mi-ar prinde bine niște sprijin.
Bine. Îmi pare rău.
Lynn? Lynn?
Să vedem. Aveți resurse financiare neexploatate?
Economii, investiții, familie?
Păi, deja am consumat economiile.
Tot ce ne-a mai rămas este fermă.
Afacerea noastră nu este să luăm casele oamenilor.
Am prefera să rezolvăm cumva.
Ce fel de plăti credeți că puteți face? Să zicem jumătate pe lună?
Păi...
Atâta am astăzi.
Nu știu ce o să fie lună viitoare.
Haide, Lori.
Haide, dragă.
Vreau să îl mângâi.
Pot să îl călăresc?
Într-o zi. Promit.
Pe cuvânt de cercetaș?
Pe cuvânt de cercetaș.
Mama o să fie așa de fericită.
- Eu îi spun primul. - Bine.
Hey, unde ați fost?
Am sunat, și am sunat de la cabinetul doctorului...
să îi spun lui tati să ia rețeta lui Robbie.
Și telefonul a sunat, și a sunat, și nu a răspuns nimeni.
Am fost aici. Poate ai format greșit. Ce a spus doctorul?
Păi, nu e pojar. Vrei asta?
Este Sindromul Stevens-Johnson...
unul dintre rarele efecte secundare ale Tegretolului.
Nu știu de ce le zice efecte secundare.
De parcă febră 39 de grade și iritații pe tot crpul...
sunt niște efecte minore.
Am uitat ziua cuiva?
Nu, e altceva, O să îl așteptăm pe tata.
Ce e în neregulă cu...
Doamne!
Ce oră e? Încă mai am timp.
- Lynn, ai ceva bani? - Câțiva dolari.
- Nu mai contează. Cred... - Ce faci?
Telefonul e oprit. Nu am plătit factura.
Bine. Nu o să fim treziți de oameni proști care strigă că le datorăm bani!
Am zece minute. Ai tu grijă de el?
Nu poți lua bani de acolo. Nimeni nu se atinge be banii aceia!
Trebuie să avem telefon, Mark. Dacă Robbie are nevoie de ambulantă?
Nu, ăștia sunt pentru vacanța noastră!
Ce vacantă? Mark, uită-te la fratele tău!
Chiar crezi că o să mergem cu el în vacantă?
Când o să ne dea afară din casă crezi că o să mergem în vacantă?
Păi, am crezut că din moment ce am luat 10 la Engleză...
o să mergem în Hawaii să luăm lecții de scufundări cum a spus tata.
- Proasta de mine! - Scumpule, îmi pare rău.
Și mie. Îmi pare rău că s-a născut Robbie!
- Nu spune asta! - Dacă e să moară, de ce nu o face odată?
Mark!
Mark! Mark !
Mamă, Robbie are o criză!
Mark!
Mamă, e una rea!
Bine, bine, dragă.
E în regulă. S-a terminat.
Iarăși o face.
E în regulă. E în regulă, scumpule.
E în regulă. Suntem aici.
E în regulă.
E în regulă, scumpule.
Cantina Spitalului Județean va fi închisă în zece minute.
- Sunt dr. Abbasac. - Bună.
Robbie nu răspunde la medicamentele aticonvulsive obișnuite.
Problema e agravată de faptul că are mai multe tipuri de crize.
O să încercăm niște medicament mai puțin obișnuite.
Dacă am încerca progamul pilot de testare?
Nu văd de ce am folosi un medicament netestat
când sunt atâtea medicamente testate de încercat.
Comand o serie de teste pentru mâine dimineață.
O să le repetăm regulat...
ca să monitorizăm schimbările după ce începem noile tratamente medicale.
- Este necesar? - Ce să fie necesar?
Păi, a făcut aceleași teste în repatate rânduri și sunt destul de dure pentru el.
- Da. - Întotdeauna au același rezultat.
Este ceva ce ar trebui să vă fie clar amândurora.
După ce un prim medicament antiepileptic eșuează...
există doar 15% șanse ca medicamentele să funcționeze.
După aceea, există doar operația.
Nu ar trebui să vă așteptați să fie ușor.
De ce nu? Până acum, a fost floare la ureche.
Consider că Robbie are șanse mari de reușită.
Dacă pot să îi opresc crizele, are șanse destul de mari
la o viață normală și sănătoasă.
Dar un creier tânăr nu poate tolera
crize de intensitatea și frecvența asta la nesfârșit.
Păi, și dacă nu le poți opri?
Nu sunt reguli pentru așa ceva...
dar nu este neobișnuit să apară compromise neurologice:
capacitate diminuată, întârzieri în dezvoltare...
retardare progresivă.
Mă scuzați.
Nu e nu știu ce panoramă, nu?
Nu.
- Băiatul tău are crize? - Da.
Așa a avut și Lily. I-au făcut operație pe creier.
Cum e?
Bine, presupun.
E o fetiță foarte frumoasă.
Și m-am consultat cu diverși colegi din toată țara...
toți neurologi desăvârșiți.
Câțiva dintre ei au departamente de neurologie pediatrică
la școli și spitale mari.
Sunteți pe mâini bune unde sunteți acum.
Bine.
Diferă puțin ordinea în care încearcă medicamentele.
După aceea e operația,
dar nu sunteți pregătiți pentru asta încă.
Nu, nu suntem.
Lori, încă un lucru la care au fost de acord?
Tratarea crizelor la copii e mai mult artă decât știință.
Bine, doctore, mulțumesc. La revedere.
Am să îi cer dr. Abbasac un medicament anti-constipatie.
Ar trebui să ajute.
De ce are hemoroizi?
Medicamentația cauzează constipația...
și împinsul cauzează hemoroizii.
KC Tanker.
O să ai nevoie de asistentă rutieră non-stop, prieten bun? Răspunde.
Negativ aici, Heavy Hauler.
Doar trag pe dreapta să-mi verific instalația. Mersi mult.
Stai departe!
Hai aici, Robbie. Robbie.
- Doamne! - Pleacă de lângă mine!
- Vino înapoi! Robbie! - O să mă omori!
- Te-am prins acum. - Lasă-mă să plec!
- Te-am prins. Uite-l pe tatăl tău. - Ce se întâmplă?
- Ieși afară de aici! - E o reacție la Mysolen.
Ieși afară de aici!
Vrei să stai cuminte? Uită-te la camionul lui tata.
Lasă-mă să plec, scroafo! Te urăsc!
Hey, niciodată să nu mai vorbești așa cu mama ta! M-ai auzit?
Nu! Dragă.
Haide. Cineva să mă ajute, vă rog!
Cineva să ne ajute! E în regulă.
E în regulă.
Bine.
Am sunat-o pe dr. Abbasac să autorizeze un sedativ.
De ce nu mergi acasă să te odihnești?
Am eu grijă de el.
Du-te, Lori. Nu-ți face bine să stai să te uiți.
Mă duc, mă duc.
Mami, mami, lasă-mă să ies.
Nu! Mami!
Mami, nu mă părăsi!
Nu plec nicăieri, scumpule. O să stăm aici.
Mă ocup eu de asta.
- Știi ce? - Mami!
Știi ce o să facem când o să te faci mai bine?
O să mergem în camera de joacă.
- Mami, nu mă părăsi! - Au niște jucării foarte frumoase acolo.
Și când o să te faci bine, bine de tot...
- O să mergem jos la cantină... - Mami!
- Și o să mâncăm plăcintă de lămâie. - Mami!
E cea mai bună.
Nu pot. Pur și simplu nu pot.
- E în regulă. - Mami, mami, lasă-mă să ies, te rog!
- O să fie în regulă. - Ajută-mă!
Te rog, lasă-mă să ies!
Dr. Abbasac, cod albastru.
- Neața. - Neața, Steve.
- Are febră. - Cât de mare?
Am stabilizat-o.
De ce are febră?
Ar putea fi o infecție. Ar putea fi o tulburare a crizei.
Ar putea fi medicamentele.
Asta trebuie să vorbiți cu dr. Abbasac.
Bravo. Ești bine.
Unde e Lili?
Fetița din celălalt pat.
Ce s-a întâmplat cu ea?
- E moartă, nu-i așa? - Se întâmplă foarte rar.
A murit de epilepsie, nu din cauza operației.
Ceva e în neregulă aici. Ceva nu e deloc, deloc bine!
Îmi aduc copilul la voi pentru ajutor,
și tot ce faceți voi este să-l înbolnăviti mai tare.
Îi dați un medicament, și apoi are nevoie
de încă un medicament să-l vindece de primul.
Și apoi mai are nevoie de un medicament
care să trateze efectele secundare ale aceluia!
Și încă unul, și încă unul, și încă unul - adică, el...
Are o iritație, glandele umflate, febră...
e constipat, are hemoroizi, îi sângerează gingiile-
Și se comportă ca un bețiv, un zombie, un psihopat.
Și nu e din cauza bolii lui. E din cauza medicamentelor voastre.
Dacă Robbie nu se face mai bine...
dacă ajunge într-un cămin, legat de un scaun cu rotile, undeva...
ce o să îmi mai ziceți atunci?
Că e o mare tragedie idiopatică?
- Lori. - Îmi cer scuze.
Dar trebuie să fie altceva ce puteți face. Trebuie să fie ceva.
Lori, așteaptă. Voiam să-ți dau să semnezi asta.
Sunt hârtiile pentru programul pilot de testare.
Vrem să încercăm un medicament experimental.
Dr. Abbasac, cod albastru.
Are o criză. Două miligrame de Valium, intravenos.
Încă unul.
Ajută-mă! Ajutor!
Încă un miligram de Valium, intravenos. Repetă până încetează.
Dă-mi patru miligrame de Paraldehyde.
Repede. Are o serie de crize.
Dacă nu le putem opri, riscăm să rămână cu leziuni permanente pe creier.
Paraldehyde este un medicament care îngheață temporar
sistemul nervos și împiedică asta.
Dar ca orice alt medicament, are riscurile sale.
Ce riscuri?
Slăbirea sistemului nervos poate rezulta în edem pulmonar, sau chiar moartea.
Astea sunt soluțiile? Probabile leziuni pe creier, sau posibil moartea?
Paraldehyde.
Nu oral. Dră Warren, adu-mi o seringă rectală pentru Paraldehyde.
Dar nu de plastic.
Dră Warren.
Mai adu-mi patru miligrame de Paraldehyde.
Paraldehyde.
Întoarce-l pe o parte.
Bună,
am... cam trei sau patru crize pe lună.
Ar fi bine dacă s-ar întâmpla doar în weekenduri sau în vacanțe.
Da.
Când eram în școala primară...
Luam atât de multe medicamente, încât ceilalți copii credeau că sunt reatrdat.
Am avut o criză în timpul concursului de talente din clasa a patra.
O fi crezut că impersonez un ou prăjit.
Nu prea mulți copii au vrut să se joace cu mine după aceea.
Le-au luat părinților mei săptămâni ca să iasă din nou în public.
Mai târziu, am ajuns la stadiul în care puteam...
să îmi dau seama înainte cu câteva minute înainte să înceapă o criză.
Aveam aure. Lucrurile începeau să-și schimbe culorile.
Mă durea capul.
Încerc să o ascund la lucru. Nu vreau să-mi pierd asigurarea medicală...
sau mai rău, slujba.
Nu pot să conduc.
Căsnicia mi s-a destrămat, pentru că medicamentele
mă împiedicau să fiu un partener normal.
Am crize în somn, înjur, fac zgomote de animale.
Este furie și singurătate.
Dar când compătimirea de sine vine, încerc să-mi spun...
în loc de "Ce viața am?"...
Ce viață pot să îmi construiesc.
Atunci cine l-a dat jos?
Nu știu. De ce dai vina pe mine?
Pentru că e un delict să dai jos un ordin de execuție. Poți merge la închisoare.
Așa că ar fi bine să nu-l fi aruncat, și să-l pui la loc.
Bine. Vrei să-ți zic că l-am dat jos? L-am dat jos.
Atunci pune-l la loc.
De ce te tot iei de mine în ultima vreme?
Nu mă iau de tine.
Ba da. Tu și mama credeți că totul este din vina mea.
Presupun că dacă Robbie moare, o să fie tot din vina mea.
Poftim?
Nu e ca și cum aș fi vorbit serios. Eram nervos.
Despre ce vorbești?
Da, sigur. De parcă mama nu ți-a spus.
Ce să-mi spună?
Îmi pare rău! Nu am vorbit serios. Nu vreau ca Robbie să moară.
E fratele meu. Îl iubesc.
Te rog nu-l lăsa să moară, tată. Te rog.
Ce o să se întâmple cu el?
Crezi că o să ajungă o legumă?
Pentru că dacă așa o să fie, nu știu... Nu știu dacă o să pot să am grijă de el.
Nu știu dacă o să rezist să-l văd așa în fiecare zi.
Tu ai putea?
Nimeni nu știe nimic... niciodată.
Nimeni nu ne poate da o prognoză.
Așa că poate...
poate o să moară.
- Crezi că așa e? - De unde să știu?
- Păi, eu - Îți pasă?
Taci din gură, Lori!
Nici măcar nu îți pasă dacă fiul tău o să mai fie vreodată fericit?
- Gândește înainte să vorbești! - Nu vrei să știi ce-o să se-ntâmple cu el?
Doamne, ce fel de tată ești?
Tu tratezi problema în felul tău, și eu în felul meu.
Și așa mi-e greu.
Dacă vreau să știu cât de rău o să fie peste o săptămână? S-sau o lună?
Păi, nu sunt sigur că vreau.
Să-ți spun sincer, sunt momente când mă uit la Robbie, și...
la familia mea, și mă întreb dacă așa îi este scris să trăiască...
dacă viitorul lui constă în mai multe medicamente, mai multe crize...
operație pe creier, retard...
și dacă ne pierdem speranța...
i-ar fi mai bine mort.
Pot să te ajut?
Arată-mi unde este secția de epilepsie.
E o arie vastă de cercetare.
Despre ce tip de epilepsie vreți să știți?
Tipul care îmi ia copilul.
De ce poartă o cască?
Epilepsie. Casca îi protejează capul atunci când cade.
Charlie, e timpul să plecăm. Haide. Ridică-te.
Vreau să o iau!
Bună.
Nu știam că tu stai aici.
Deci, ti... ți-ai făcut tema la algebră?
Trebuie să luăm mașina de spălat și televizorul.
Bine.
Știi, ne putem întoarce cam într-o oră,
dacă ai ceva la spălat sau ceva.
Ce se întâmplă?
- E mama. - Robbie e mai rău?
Nu, e la fel. A spus că a găsit un...
tratament diferit care ar putea să îl ajute pe Robbie. O dietă.
Vrei să spui că îi poate face crizele să înceteze?
Bine, mamă. O dietă. De ce nu facem dansul ploii?
Și apoi o să iau o păpușă și o să băgăm toți ace în ea.
Biroul dr. Forman. Cu ce vă pot ajuta?
Bună, sunt Lori Reimuller...
și tocmai am citit, cartea dr. Livingston despre dieta...
care vindecă epilepsia infantilă,
și aș vrea să fac o programare pentru fiul meu.
Păi, avem o programare anulată mâine la 13:30.
Dar, voi sunteți în Maryland, și eu vă sun din Kansas.
Îmi pare rău. Asta este singură deschidere pentru trei luni.
Trei luni? Nu...
Robbie nu poate aștepta atâta. E prea bolnav.
Atunci o să aibă nevoie de spitalizare, și nu avem paturi libere...
în programul staționar, în viitorul apropiat.
De ce să nu vă pun în lista de așteptare? Avem programări anulate.
- Vreau să vorbesc cu doctorul. - E cu pacienți, dnă Reimuller.
De ce nu ne trimiteți istoricul fiului dv ? Sunt sigură că o să apară ceva.
Bine. Am să iau programarea de mâine.
- Cum se numește pacientul? - Robbie...
Reimuller. R-e-i...
- Mă scuzați. - M-u-l-l-e-r.
- Mulțumesc. - Cine e?
Am-Am mai citit, și am...
dat peste un tratament pentru epilepsie...
numit dieta ket... keto genică.
Este scrisă de un doctor de la Universitatea Johns Hopkins.
Și dieta, din câte am înțeles...
face corpul să intre într-o stare de post, și ceva la acea stare de post...
oprește crizele.
Administrarea Completă a Epilepsiei Infantile și Adolescente...
de Samuel Livingston.
Biblia epilepsiei pediatrice. Toți neurologii din tară au o copie.
Cu excepția materialului despre dieta ketogenică...
este o bucată indispensabilă de literatură medicală.
Dieta nu este un tratament aprobat.
- Dar au fost făcute studii. - Studiile acelea sunt anecdotice...
nu genul de studii pe care ne bazăm judecata medicală, nu studii dublu-orb.
Dieta ketogenică este foarte dubioasă.
Trebuie să înfometezi copilul, pentru început,
și ce îi dai să mănânce, constă în mare parte în grăsimi...
care nu sunt doar necomestibile,
ci și inadecvate nutrițional și extrem de greu de menținut.
Am văzut-o încercată de câteva ori, și din experiența mea, nu funcționează.
Am vrut să îți dau asta.
Este numărul unui neurochirurg pediatric desăvârșit sin echipa noastră.
Este timpul să vedem dacă putem găsi un loc...
de pornire pentru crizele lui Robbie, în creierul său.
Dacă putem găsi ceva, este o mare șansa să poată fi scos.
Nu operație pe creier. Nu vrem operație pe creier.
Nu propun operația. Nu încă.
Vorbesc despre o procedură de diagnosticare.
Scoatem partea de sus a craniului, și punem electrozi pe creier pentru câteva zile...
să vedem dacă putem localiza problema.
Este următorul pas logic și aș vrea să-l programez imediat.
Nu putem, pentru că mergem la Baltimore.
Robbie are o programare cu dr. Forman la Spitalul Johns Hopkins mâine.
Și cum plănuiești să îl duci pe Robbie la această programare?
Am rezervat bilete de avion.
E în pericolul de a face o criză care să-i pună viața în pericol
dacă oprești medicația dintr-o dată.
Păi, cine vorbește despre oprirea medicației?
I-am dat destule medicamente lui Robbie în nouă luni
încât pot să-mi iau diplomă în farmaceutică.
O să ai nevoie de o ambulantă care să-l ducă de la spital...
un avion care să acomodeze un transfer medical, medicamentele sale...
suport pentru perfuzie, tub de oxigen pentru urgențe
și un dorctor care să-l acompanieze.
Nu avem cum să ne permitem toate astea.
Când o să îndeplinești condițiile astea, pentru a-l transporta în siguranță...
am să semnez fericită externarea.
- I-ai luat tensiunea? - Da.
- Pot să vă ajut? - Radiologia.
Fiul meu are nevoie de o radiografie.
Să vă văd trimiterea. Vă spun eu unde aveți de mers.
Cred că am uitat-o la Urgențe.
Luați liftul până la primul etaj, urmați semnele.
Bine. Mulțumesc.
Doamnă?
Doamnă.
Paza.
Doamnă? Doamnă, mă scuzați.
Va trebui să veniți cu mine.
Știi ce s-ar fi înâmplat dacă nu te-ar fi oprit?
Da, as și fost într-un avion spre Baltimore.
Când s-ar fi descoperit că lipsește, s-ar fi alertat toată poliția.
- Ce? M-ar fi arestat? - Da.
- Sunt mama sa. - Nu contează.
Puteai fi acuzată de răpire și punere în pericol a unui copil.
- Ai fi putut să pierzi custodia. - Ce?
Instituția poate cere custodia legală a oricărui copil...
ale cărui interese și binefacere nu sunt îndeplinite de către părinți.
Și tribunalul de obicei o aprobă.
Și dacă eu cred că interesele lui nu sunt împlinite de către instituție?
Dacă eu cred că el este, de fapt, rănit de tot, știi tu, sistemul?
Dacă-dacă nu pot să stau aici să-l căd cum se... stige?
Eu nu am dreptul? Nu am?
- Să încerc să-mi protejez copilul? - Asc-Eu-
Nu ar trebui să-ți spun asta, Aș putea avea mari probleme.
Am avut o ședință cu personalul dupămasă.
Dr. Abbasac a vorbit despre planurile tale de a-l duce pe Robbie în Baltimore.
Ea crede că îți pierzi mințile, că judecata ți-e afectată.
Și după aseară, au toate dovezile de care au nevoie...
nu vorbesc să-l ia pe Robbie de lângă mine.
Vine acum încoace. Ar fi mai bine dacă nu ai fii aici când se întoarce.
Bine.
Nu sunt de acord cu doctorul.
Cred că îți cunoști copilul mai bine decât noi toți...
și încerci să faci ce este mai bine pentru el.
Mulți copii se fac bine aici...
dar Robbie nu.
Haide!
Și deși am pierdut programarea, am mers înapoi la bibliotecă și am căutat din nou.
Și toți acești doctori au avut aceleași rezultate.
Și cam o treime din copii care țin dieta au încetat să mai aibă crize.
Și încă o treime și-au îmbunătățit starea signifiant. Uite.
1927. Dr. Hemholtz de la Clinica Mayo.
1937.
Ăsta e dr. Wilkins de la Spitalul Johns Hopkins.
Și... Și... Și 1954, 1973.
Dr. Livingston de la Hopkins.
Și 1963, dr. Keith de la Clinica Mayo.
Și 1989. Și... Vorbim despre mii de copii, aici.
Și... Și uite, uite. Abia anul trecut.
Publicat în 1992. Johns Hopkins.
Au luat 58 dintre cei mai bolnavi copii, i-au pus la dietă ketogenică...
și aproape o treime din ei nu au mai făcut crize.
1920? Câți copii ca și Robbie au mai fost acolo de atunci?
Câtor copii li s-au dat medicamente și li s-au făcut operații...
și niciunuia dintre ei nu i s-a spus despre dietă?
Ceva nu are sens.
Dacă toți acești doctori cu care am vorbit, știu despre această dietă kenogenică...
- Ketogenică - Dietă ketogenică.
Chiar dacă dintr-un motiv anume nu le place,
nu ar trebui să ne spună despre ea?
Pot să cenzureze informația în halul acesta?
Cum să fie decizie luată în comun, dacă nu ne dau informații, opțiuni.
Nu spuneai că doctorul Peterson...
a vorbit cu prietenuii lui neurologi despre Robbie...
și niciunul dintre ei nu a menționat dieta?
Exact.
Numai medicamente... și operații.
Dacă are vreo șansă de reușită, să nu mai vorbim...
una din 3 șanse de a-i opri crizele...
de ce ne-ar fura această speranță?
Dave Reimuller.
O să fim acolo.
Ne întâlnim cu Abbasac într-o oră. Vrea să vorbim despre operația lui Robbie.
Ne, ne întâlnim acolo.
Să nu te întâlnești cu nimeni până nu ajung eu.
Ne vedem într-o oră.
Doctore ?
Bună. Dave îmi spune că ți-aș putea fi de ajutor.
Intră.
- Nu e nevoie să fie un avocat prezent. - Nu sunt avocat.
- Sunt un prieten de familie. - Acesta este Jim Peterson. Dr. Abbasac.
Acesta este dr. Alison, neurochirurgul pediatric care i l-am mentional lui Lori.
- Ce mai faceți? - Bună.
Vă rog să luați loc.
L-am examinat pe Robbie dimineața și, i-am revizuit fișa medicală.
Am programat procedura pentru mâine dimineață.
Am doar nevoie de formularul de consimțământ pe care ți l-am dat
ca să putem procesa documentele.
Soții Reimuller au decis să meargă în altă direcție.
O să-și înscrie fiul în programul de dietă ketogenică la Johns Hopkins.
I-am spus lui Lori ce condiții pentru transfer în sigurată trebuie împlinite...
incluzând un medic care să-l acompanieze pe Robbie.
Acum, eu nu știu un singur medic care ar susține...
nebunia prin care vrea să-l supună pe fiul ei.
Bineînțeles că nu știi. Din moment ce foarte mulți din profesia noastră...
aleg să nu se uite dincolo de limita maedicamentelor și operațiilor.
Asta m-a făcut să-mi schimb cariera, dar mi-am ținut licența la zi.
Sunteți medic?
O să îndeplinim condițiile pentru transferul în siguranță a lui Robbie.
Am să îl acompaniez eu la Baltimore.
Presupun că ați vorbit cu John Hopkins despre aceste aranjamente?
Da, și aranjamentele au fost făcute.
Ne așteaptă.
Dr. Peterson?
Presupun că știți că toate dovezile
în favoarea dietei ketogenice sunt anecdotice.
Nu există dovezi științifice că această dietă funcționează.
Când spui dovezi științifice, dacă te referi la studiile dublu-orb...
atunci trebuie să te întreb, unde sunt studiile dublu orb pentru efectele...
interacțiunii tuturor medicamentelor pe care i le dați lui Robbie?
Unde sunt studiile operației pe care vreți să o propuneți...
ca rezultat al encefalogramei?
Dr. Abbasac, ca să pretinzi arbitrar
că tratamentele tale pentru epilepsie sunt știința...
și apoi să argumentezi împotriva dietei ketogenice..
Mi se pare a fi cel mai nemilos standard dublu.
Când tu și eu am devenit doctori, am jurat întâi să nu facem rău.
Acum, dacă acești oameni vor să încerce să controleze crizele fiului lor...
schimbând ceea ce mănâncă în loc de medicamente și operații...
păi, eu cred că merită această șansă.
Dr. Abbasac a dat ordin să fie scos de pe Paraldehyde...
pentru a preveni probleme respiratorii cât timp călătorește.
Să sperăm că mai are destul în sânge ca să îl împiedice să facă crize.
Mi-am luat câteva zile de vacantă, și supervizorii mei...
pregătesc medicamentele de care o să aibă nevoie pe drum.
Vii cu noi, deci?
Lucrurile nu se pun cap la cap cum s-au pus acum...
Dr. Peterson oferindu-se să meargă cu voi...
un alt loc s-a eliberat pentru Robbie la Hopkins...
decât dacă așa a fost să fie.
În plus, cred că dr. Peterson își oferă diploma, nu expertiză.
Dacă ceva ar merge prost, ar avea nevoie de mine.
Nu am văzut un doctor să pună o perfuzie de 15 ani.
- Capul sus. - Bună.
Am găsit un loc unde să stați... gratis!
Ce, Surorile Sfinte din Saint Francis?
Sora mea a fost novice acolo.
Spune că surorile de acolo sunt foarte drăguțe, chiar dacă nu vorbesc.
Mamă într-o mănăstire în care nu se vorbește?
S-ar putea întâmpla.
Haide, amice.
Mergem cu avionul, știai?
Unul mare, mare.
Sunt emoționat, mami.
Știi că cred din tot sufletul că ceea ce faci e greșit.
Știu.
Mi s-a mai spus de-a lungul anilor că nu sunt cea mai maleabilă persoană.
Sper că nu sacrifici acest copil minunat
din cauza unui conflict de personalitate cu mine.
El e băiatul meu, și eu sunt mama sa. Fac doar ceea ce cred că e mai bine.
Dacă era copilul tău, poți spune cu sinceritate că ai face ceva diferit?
O să îți trimit pupici mici de pasăre.
Sper să mergi cu un Jumbo Jet.
Pa, amice.
- Pa, mamă. - Pa, mamă.
- O să am grijă de el. - Bine.
- Mulțumesc. - Să fii drăguț cu călugăritele.
Ai grijă.
- Pa, Robbie. - Să ai un zbor plăcut!
Noroc, piciule.
Pune asta sub el. Am aranjat o ambulantă.
- E în regulă. - Au trecut deja 15 minute.
- Să îi dăm niște Valium intramuscular? - Gata.
E bine. Bun. Am să îi spun pilotului.
Gata, dragule.
- Bună. - Vă pot ajuta?
Sunt-Sunt Lori Reimuller.
Da. Doamna Reimuller. Programarea dv a fost acum 2 zile.
Știu, știu, știu. Dar, abia acum am putut ajunge.
Îmi pare rău. Nu țineți minte, v-am spus foarte clar la telefon...
nu avem programări libere cu dr. Forman sau paturi libere în spital.
Trebuie să sta în spital. A fost externat de la Terapie Intensivă ca să vină aici.
Așteptați aici.
Ce avem aici?
Acesta este Robbie Reimuller. Sunt mama sa.
- Am fișele medicale - Le-am văzut.
Cum v-a spus și recepționera, nu mai avem paturi libere în spital.
Vă rog să nu îmi spuneți că după ce am bătut atâta drum...
trebuie să ne întoarcem și să mergem... înapoi.
Este foarte important că dieta ketogenică să fie începută...
sub supraveghere medicală strictă.
Sunt riscuri. Aveți unde să stați în apropiere?
Da, da. La 5 minute distantă.
Fără ace. Urmărește.
Când a mâncat ultima dată?
La micul dejun, dimineața.
Împinge.
În regulă. Fără mâncare timp de două zile.
Și după aceea va începe dieta.
Știți, l-au scos de pe Paraldehyde, când a venit încoace.
Și locul unde o să stăm nu este pregătit pentru un copil bolnav.
Vrea să fie tratat ca și un copil normal și sănătos.
Fă asta, începând de acum.
Am fost cu avionul.
Și ți-a plăcut?
Distractiv.
Îmi pare rău. Am crezut că o să stea la spital.
Nu v-aș cere asta, doar că nu avem altundeva unde să ne ducem.
Niciun bărbat nu a mai dormit aici.
Dacă vă puteți descurca cu minimul necesar...
sunteți bineveniți să stați cât doriți.
Mulțumesc. Sora Josephine o să vă conducă la camera voastră.
Mă lăsați un minut?
Dacă se întâmplă ceva, să suni la 112.
Spitalul poate găsi un pat liber în caz de urgentă.
Știu că scuze nu acoperă ce am făcut, dar-
Înțelegi că dacă s-ar fi întâmplat ceva...
Marissa și-ar fi putut pierde licența și mijloacele de trai.
Mulțumesc.
Mă întreb dacă o să știi vreodată ce norocos
ești că o ai pe doamna asta ca și mamă.
Poftim, amice.
Mersi.
Bine.
Salut. Bună dimineața. Cum a mers până acum?
Bine. M-am temut de post.
Am crezut că o să mă implore să-i dau de mâncare, dar până acum nu a zis nimic.
A mai avut... crize în ultimele două zile...
dar doar unele mici.
Nu știu dacă e în imaginația mea sau nu, dar tot corpul lui pare mai relaxat.
Mulți pacienți observă schimbări pozitive în timpul postului.
Postul odihnește corpul.
Acum, o să știți peste o lună dacă dieta o să funcționeze pentru Robbie.
Și dacă funcționează, o să continue cu ea doi sau trei ani...
înainte să revină la o dietă normală.
- Bine. - Ca să fie eficientă, dieta ketogenică...
trebuie să fie strict controlată.
Fiecare masă este precalculată, și toate mâncărurile sunt cântărite la gram.
- Da. - E dificil.
Păi, e mai dificil decât să-ți vezi copilul că are o sută de crize pe zi?
Predau și administrez dieta ketonală...
aici la Hopkins din 1949...
la peste 500 de pacienți.
Nu am văzut niciun părinte, care a pierdut, câștigat
sau retras copilul, să regrete că a înercat.
Dragă Dave, Lynn și Mark?
Asta e ziua a cincea. Îmi țin respirația.
Fără crize timp de tre zile întregi.
Niciuna.
Presupun că ar putea fi medicamentele, dar am îneput să nu i le mai dăm.
Farfuria e deja cântărită și acum am să cântăresc 17 grame-
Doamna Kelly, dieteticiana de aici, este atât de entuziastă și de ajutor.
Ne tratează ca și pe primii ei pacienți. E greu de crezut...
că face asta de peste 40 de ani.
Vezi ce aproape de 17 e ? Da.
- Vreau să știu ce gust bun are. - Iubește șuncă prăjită.
Mesele lui Robbie arată mult mai bine decât mă așteptam.
Și le devorează.
Scrierea de azi este din Matei 17.
Un om a venit la El spunând, Doamne...
ai milă de fiul meu, pentru că are epilepsie și suferă mult.
Și Isus a mustrat demonul, și a ieșit din el...
și copilul a fost vindecat din acel moment.
Apoi discipolii au venit la Isus și i-au spus...
De ce noi nu am putut să-l îndepărtăm?
Și Isus a spus, Soiul ăsta nu iese decât cu rugăciuni și post.
Să ne rugăm. Părinte...
îți cerem binecuvântarea pentru acest copil, Robbie...
să revină din boală în sănătate,
să trăiască ca și slujitor al Tău în totalitate.
Călugăritele sunt așa bune cu noi. Chiar ne-au făcut să ne simțim bineveniți.
Și încercăm să nu le deranjăm viețile prea mult.
Friptură de vită.
Aproape că mi-e frică să spun asta, dar cred că funcționează.
- Azi avem de ales între... - Știu că funtionează.
Dave, îmi tot aduc aminte de întrebările ce le-ai pus...
despre doctorii care cenzurează informația...
și ne fură toate speranțele.
Și tot mă întreb, ce s-a putut întâmpla...
cu tot sistemul medicat?
Hey, ne întrecem!
Le-am dat pe fiul nostru. Le-am dat încrederea noastră.
Și aproape le-am dat dracului și casa noastră.
Dar în loc să ne dea o informație simplă...
au abuzat de Robbie, și aproape ne-au distrus pe toți.
- Da! Am câștigat! Am câștigat! - Nu că ar i-ar păsa vreunuia dintre ei...
dar mă întreb dacă au habar câtă suferința au cauzat.
Și mă întreb dacă într-o zi o să pot să găsesc...
în inima mea, o cale de a uita de mânie...
și să simt iertare.
Nu știu, Dave. Nu știu.
- Alo? - Bună, sunt eu.
- E totul în regulă? - Da, suntem bine.
- Cum e Robbie? - Păi...
e aproape ca și vechiul nostru copil din nou.
Cred că se întoarce la noi, Dave.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Mi-e atât de dor de tine.
Și mie mi-e dor de tine.
Mi-e dor de noi.
Ți-e dor de noi?
Băiete, ce dor mi-e.
Spune-mi.
Dave, suntem într-o m mănăstire aici.
Dă-le maicilor un motiv să te tină minte.
Haide! Grăbește-te!
- Îl vezi undeva? - Nu-l văd.
Îl vezi?
Hey, piciule!
Mergi bine, dar trebuie să te ții.
Nu trebuie. Sunt mare!
Te-am prins!
Hey Margeen, uită-te la mine!
Călărește-l, cowboy!
Salut Marissa!
- Salut mami și tati! - Salut, dragule!
Robbie Reimuller a terminat dieta ketogenică
și a revenit la o dietă normală după 3 ani.
Nu a mai luat niciodată un medicament antiepileptic.
Nu a mai avut vreo altă criză.
- Nu e nu știu ce vedere, nu?
Bunica lui Lili a fost jucată de Lorraine Brockway,
care lucrează pentru Liceul Kern în Bakersfield, California.
Lorraine a ținut dieta ketogenică din 1935 până în 1939
și nu a mai avut vreo criză de 62 de ani.
Paza!
Îngrijitorul a fost jucat de Doug Foster, un consultant IT din Virginia Beach.
Doug a ținut dieta ketogenică din Iulie 1960 până în August 1963
și nu a mai avut crize de 36 de ani.
Ține-l așa.
Tehnicianul medical a fost jucat de Mark Taylor, un actor din Orlando, Florida.
Mark a ținut dieta din 1971 până în 1975 și nu a mai avut crize de 26 de ani.
Prietenul lui Robbie a fost jucat de Charlie Abrahams,
un preșcolar din Santa Monica, California.
Charlie tine dieta din 1994,
Fără a lua medicamente sau a face crize.
Nu am văzut niciun părinte, care a pierdut, câștigat
sau retras copilul, să regrete că a înercat.
Millicent Kelly a rămas la Spitalul Johns Hopkins
unde și azi este consultant pentru dieta ketogenică.
În conformitate cu Fundația Americană de Epilepsie, sunt peste 300.000 de copii...
care au crize de epilepsie doar în America, azi.
Corectarea și aranjarea textului: Neoh