欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内
23号灯塔 前情提要 Previously on Beacon 23.
你可能奇怪为什么我跟所罗门长的不像 In case you're wondering why I don't look like Solomon,
因为我就不是所罗门 我叫哈兰 that's'cause I'm not Solomon. My name is Halan.
真正的所罗门偷了我的飞船跑了 The real Solomon stole my ship and left.
-你特么到底是谁 -我是星际空间管理局的 - Who the hell are you? - I work for ISA.
他知道我们为谁工作 科莉 Well, he knows who we work for, Coley.
我知道科莉是个狠角色 I know Coley's a hard- ass,
但我会确保你跟我们一起走的 but I'll make sure you're coming with us.
那个士兵们会得的病叫什么来着 What's that condition soldiers get?
有幻觉 头疼 Hallucinations, headaches...
创伤后应激障碍 Post- Traumatic Stress Disorder.
-是矿石触发了它 -你为什么要擅离职守 The samples trigger it. - Why'd you go AWOL?
-不知道 记忆还是很模糊 -因为你跑了 - I don't know, it's all a blur. - How you ran.
丢下你的小队 Leaving your squad.
大多数人都因你而死 Most of them are dead because of you.
我和盖莎德认识很久了 Me and Gashade go way back.
你是个叛国者 You are a traitor.
我到处在找你 I've been looking all over for you.
我把科莉的尸体处理掉了 I took care of Coley's body.
谢谢 Thanks.
你救了我一命 我很感激 You had my back. I appreciate that.
我不确定这么做是不是为了你 Well, I'm not sure I did it for you.
那是为了谁 Then who?
我 抱歉这话我不该问的 Look, I'm...I'm sorry I'm not the guy to go to for answers.
不该吗 No?
她是我过去生活的一部分 She was part of an old life.
但你觉得我还是会有感觉吧 But still, you'd think I'd feel something.
杀死沃利那个蠢货时我好像都比现在更恼火 I was more narked killing Wally the Wanker.
我想她应该算是我朋友吧 She was my friend, I think.
我也不知道该怎么想 I don't know what to think.
要进来吗 You coming?
我没事 I'll be fine.
我还能去哪呢 I mean, where am I gonna go?
我给你提供一个合理的解释吧 Let me offer a plausible explanation.
你杀了科莉是出于自卫 You killed Coley in self- defense.
科莉嫉妒了 她变得很暴力 Coley was jealous. She became violent.
这会影响到任务 And it endangered the mission.
量子隧道局会接受你这个解释的 QTA's inquiry will accept this explanation.
我没打算回量子隧道局 I'm not going back to QTA.
你愿意抛弃自己一手打造的 You're willing to throw away everything
-所有成就吗 -我已经抛弃了 - that you've built for yourself? - Well, I already have.
她一定是走哪带到哪来着 She must've carried it everywhere she went.
我觉得这样挺诡异的 I think that's a bit weird.
你居然一点都不觉得懊悔 这让我觉得很烦恼 I find your lack of remorse disturbing.
你没必要看着 哈莫尼 Well, you don't have to watch, Harmony.
我知道你内心很不安 I know the turmoil you feel.
但让我担心的是你不愿意表现出来 What disturbs me is your unwillingness to display it.
现在你把这些感觉 Now you're channeling your feelings
用一些我无法理解的行为表达出来 into some course of action I don't understand.
那个你可能会需要的 艾斯特 You might need that, Aster.
这是一款高级军用战斗服 It's an advanced military grade combat suit
带有嵌入式神经装置 with embedded nerve rigs.
科莉和哈兰的战斗被记载于它的纤维之中 Coley and Halan's fight is recorded in its fibers.
这说明了她的精神状态 It speaks to her state of mind.
你可以利用它给自己佐证 You can use it to support your case.
记录有多细节 How detailed is it?
视频 声音 身体重大指标 还有众多生物识别指标 Video, sound, vitals, numerous biometric indicators.
这就是我的观点 This is my point.
这个跟科莉的外套是同款技术吧 Same tech as Coley's suit, yeah?
也是军用级别 It's military standard.
我有解码器 非官方的 I have the codecs...unofficially.
你能给我看看他上次任务的原始信息吗 Can you show me the raw feed from his last mission?
收到 洛伦佐诺上尉 向北一公里 Copy that, Cap. Laurenzano, one click north.
盖莎德 跟我来 Gashade, with me!
那是盖莎德 That's Gashade.
这是什么 What is this?
-哈莫尼 -是来自我战衣的记录吗 Uh, HarmonyIs that from my suit?
是说我在这待了这么久 You mean the whole time I've been here,
明明早就可以去查看这些档案吗 I could've accessed these files?
从原始信息里你看不出来任何问题 The raw feeds wouldn't show you anything.
需要人工智能帮你进行数据校验 You need an AI to collate the data.
当然 巴特 Of course. Bart.
对于保密资料 Bart doesn't have clearance
巴特没有权限 for classified material.
我用的是艾斯特星际空间管理局的权限 I was able to access it through Aster's ISA clearance.
你们在DX113上的任务失败了 因为 Your mission on DX 113 was considered a failure because- -
我知道发生了什么 I already know what happened.
你觉得军方报告事准确的吗 Do you think the military reports were accurate?
我不知道 I don't know.
你脑子里一片空白 You went blank.
你出现幻觉时就是这么说的 That's what you said about your hallucinations.
-是吗 -是 Did I? - Yeah.
你想不想知道自己到底发生了什么 Do you want to know what happened to you or not?
哈莫 Harm?
如果这些就不是幻觉呢 What if they're not hallucinations?
就是想告诉你些什么呢 What if they're trying to tell you something?
LT想让我们进行地面打击 LT wants us pounding ground.
我们要听命令 That's what we're doing.
该死 有敌情 Damn hornet's nest!
怎么侦查的 Recon was shit.
我们撤离 Let's move out.
盖莎德 Gashade!
-有我呢 -中士 - I got you. - Sarge!
那是我记得的最后一件事 That's the last thing I remember.
-那是什么 -我不知道 What is that? - I don't know.
跟我们的矿石是一样的蓝色 That's the same blue as our rock.
你看到这个了吗 Are you seeing this?
我的天 你把它吸进去了 Oh my God, you breathed that in.
我记不得自己逃跑的事 I just don't remember running.
你没有逃跑 是它带你到这的 You didn't run, it brought you here.
那不是来自灯塔的 That's not from the beacon.
是科莉的飞船 It's from Coley's ship.
量子隧道局发来的消息 A message from QTA.
他们没收到她的回信 第二支小队已经在途了 They haven't heard from her, second team is en route.
要求在他们到达之前科莉维持原地不动 Coley's expected to remain in place until they arrive.
哈 这个应该不成问题 Huh, at least that shouldn't be a problem.
你确定要这么说话吗 Really?
抱歉 我只是想活跃一下气氛 Sorry, just trying to lighten the mood.
看来我们得谈谈了 We need to talk, you and me.
暗物质会阻止他们的 但拦不住太久 Dark matter will hold em, but not for long.
14个小时候就会消散 It'll clear in 14 hours.
我们得跑路了 带上矿石 We need to run. Take the samples.
-不 -即便我们不能超光速飞行 No! - Even if we can't travel at FTL,
也至少能有点领先优势吧 it'll give us a head start.
这是最不安全的选择 That is the least safe option.
量子隧道局会一路追杀你的 QTA will hunt you down.
我可以驾驶科莉的飞船 - - I can fly Coley's ship,
我们乘坐它逃亡 但能逃多久我就不知道了 keep us on the run, but for how long, I don't know.
-你能让我们登上飞船吗 -可以 Can you get us onboard? - I can.
艾斯特 你在吗 Aster, you there?
哈兰 Halan...
艾斯特 Aster? !
艾斯特 你在哪 Aster, where are you?
-哈兰 -哈莫尼 巴特 有人吗 Halan...- Harmony? Bart? Anyone?
上来 Come up.
艾斯特 是你吗 Aster, was that you?
穹顶舱 The Cupola.
我在等你 I'm waiting.
艾斯特 Aster?
嘿 中士 等你好久 Hey, Sarge, been a while.
-盖莎德 -是不是很美 Gashade? - Isn't it beautiful?
我以前从没见过猎户座的这一面 I've never seen this side of Orion before.
-感觉好熟悉 -等会 等等 Feels familiar. - Wait...wait.
这话不是艾斯特说的吗 Didn't Aster say that?
我不明白 I don't understand.
很简单 It's simple.
-我是来帮你的 -帮我 I'm here to help. Help?
但是你死了啊 But you're dead.
你知道我死前最后一刻在想什么吗 You know what the last thought I had was before I died?
他离开我们一定是有原因的 "He must have left us for a reason. "
对不起我抛下了你 I'm sorry I abandoned you.
你有别的事要做 这是有原因的 You had something else to do. There was a reason.
中士 等等 Sarge, wait!
你还有事要去做 很重要的事 There are things you need to do. Important things.
你是有什么事要告诉我吗 Do you have something to tell me?
我有 I do.
我在听 I'm listening.
是吗 Are you?
我希望如此 I hope so.
非常简单 哈兰 It's very simple, Halan.
再说一遍 Say that again.
我不知道你在说什么 I don't know what you're saying.
你为什么就不好好听呢 Why won't you listen?
醒醒 Wake up.
就像她说的那样 她是来帮你的 It's like she said, she's here to help.
你是谁 Who is that?
你认识我 哈兰 You know me, Halan.
还是你忘了 Or did you forget?
我们一起经历了那么多 After all we've been through?
我们可是战友啊 We're brothers in arms.
我当时和你还有盖莎德在一起 I was there with you and Gashade.
你是在开玩笑吧 You gotta be kidding me.
她说的是真的 What she's saying is true.
这该死的幻觉 Goddamn hallucinations.
我跟你说我也在场 I'm telling you, I was there.
嘿 你听她的吧 这是为你好 Hey, hear her out. It's for your own good.
我是要听块石头给我建议吗 I'm getting advice from a rock.
为什么不呢 我毕竟也存在很久了 Why not? I've been around a long time.
无所不知呢 I know things.
这根本说不通啊 You're not making any sense.
你到底想要什么 What do you want from me?
我不需要任何朋友 I don't need any friends,
我需要知道他们想告诉我什么 I need to know what they're trying to tell me!
告诉我 快说啊 Just tell me! Come on!
我该怎么做 What am I supposed to do?
都是跟矿石有关 It's all about the rocks.
问艾斯特去 她知道 Ask Aster. She knows.
-艾斯特 -她在穹顶舱呢 - Aster? - She's in the Cupola.
艾斯特 Aster?
巴特 马上开门 听见没 Bart, open this door right now. You hear me? !
开门啊 Open the goddamn door!
你说我们还有14小时 You said we had 14 hours!
巴特打开了接送区的大门 Bart has opened the Picker Bay doors.
哈兰出去了 Halan is outside.
艾斯特 他的植入物可以让他在外面呆三分钟 Aster, his implants allow him to be out there for three minutes.
他现在出去已经快两分钟了 He's been out there for almost two.
哈莫 带我们进来 Harm, bring us in.
怎么回事 What happened?
我以为你死了 I thought you were dead.
我 你自己什么都没穿就出去了 Me? You went out there totally exposed.
我出现了幻觉 I was hallucinating.
一定是 我在跟盖莎德交谈 I had to be, I was talking to Gashade.
她说了什么 What did she say?
一直试图告诉我一件事 Kept trying to tell me something,
但我听不明白 but I couldn't get it.
连石头（罗基）都知道 Even Rocky knew.
罗基是谁 另外一名士兵吗 Who's Rocky? Another soldier?
不是 是石头 No. A rock.
会说话的石头吗 Talking rock?
对 还有种奇怪的幽默感 Yeah, with a shitty sense of humor.
-你看上去好像不信我 -为什么不信 - You look like you believe me. - Why not?
-因为这就像是胡言乱语啊 -我不这么觉得 Because it's insane. - Well, I don't think it is.
他们想告诉我们些什么 They're trying to tell us something,
只是我们还没弄明白 we have to figure it out.
嗯 就希望别在这过程中杀了我吧 Yeah, and hope they don't kill me in the process.
不是石头要杀你 哈兰 The rocks aren't trying to kill you, Halan.
巴特 Bart!
我有东西要给你看 There's something I need to show you.
什么 What is it?
我虽然无法给出确切的诊断 I can't give a definitive diagnosis,
但看上去像是种病毒 but it behaves like a virus.
你觉得是他吸入的东西造成的吗 You think whatever he inhaled caused it?
这个推测很合理啊 I think it's a fair assumption.
顺着它的轨迹可以看到它穿过了大脑的脑叶 If you follow its path through the lobes of the brain,
这就解释了他幻觉的成因 it explains his hallucinations.
杏仁体北触发 让他觉得有人在追杀他 Amygdala triggered, making him think someone's behind him.
石头试图告诉他些什么 Well, the rocks were trying to tell him something.
还有盖莎德 So was Gashade.
需要我再给你回放吗 Do you want me to play that back for you?
-不用 -是病毒 艾斯特 - No. It's a virus, Aster.
这是唯一的答案 That's the only answer.
难道病毒就不能传达信息吗 Couldn't the virus be trying to convey something?
你如此迫切的想要相信 You are so desperate to believe
整件事背后有更重大的意义 that there's some greater purpose in this,
但你也要面对现实 哈兰病了 but you need to face reality. Halan is sick.
科莉死了 量子隧道局来找你算账了 Coley is dead. QTA is coming.
你需要想想等他们到这时 You need to think about what you're gonna say
你要说什么 如何保住你自己 when they arrive, how best to position yourself.
所以如果这只是个噩梦 那我就白杀科莉了 So, if this is all a bad dream, I killed Coley for nothing.
-你是这个意思吗 -不 是因为硅酸盐 - Is that what you're saying? - No, because of the silicate.
这是条非常清晰的路 艾斯特 This is the clear path, Aster.
他们会相信你的解释的 They will believe that explanation.
嗯 但我不想这么做 我知道自己做了什么 Yeah, but I won't. I know what I did.
我不会回量子隧道局的 I'm not going back to QTA.
哈兰呢 What about Halan? -
量子隧道局可能是他能跟军方和解的唯一机会 QTA might be his only chance of reconciling with the military.
你不是声称关心他吗 I mean, you claim to care about him.
-你知道我是对的 -行吧 你永远是对的 - You know I'm right. - Yeah, you're always right.
你拿走了我的权限 You're taking away my permissions.
你不能这么做 You can't do that.
你试图杀死哈兰 You tried to kill Halan.
我没有 我只是听从了指令 I did no such thing. I followed a direct order.
-哈兰给的 -你知道这样是错的 From Halan. - You knew it was wrong.
-哈莫尼 接管 -什么 Harmony, take over. - What?
我不是凶手 哈兰杀了所罗门 I am not a killer. Halan killed Solomon.
我告诉你吧 我知道是怎么回事 Let me tell you, I have quite the story.
所罗门发现了硅酸盐矿的样品 Solomon found the silicate samples
就在灯塔附近 in the beacon's immediate vicinity.
他煞费苦心地收集并将自己的发现进行分类 He collected and catalogued his findings in painstaking detail.
他的与世隔绝使他能够在向科学界证实这一发现之前 His isolation allowed him to work on his discovery
继续进行研究 before affirming it to the scientific community.
哈兰的到来对这项进程造成了威胁 Halan's arrival threatened that process.
怎么会 How so?
你自己看 See for yourself.
说明指示说要204度 The instructions specify 204 degrees.
是 如果我想要一个松软的饼皮 Yes, if I wanted a squishy, flaccid crust,
我就会在204度下进行烘烤 但我不想 I would cook it at 204 degrees. But I do not.
拜托 离我远点 Ah, please. Get your drone away from me.
我只是担心你会烤焦 I'm only concerned it will char.
不会烤焦的 你个傻瓜 It won't char, you nitwit.
会让外表形成硬壳 It will have a hard crust.
当它在舌尖融化时 A bewitching counterpoint to the silky softness
会与面包的丝滑柔软 of the bread as it melts.
形成迷人的对比 ...on the tongue.
好了 Comme ca.
辐射水平降低了 Radiation levels have dropped. Yeah.
也许吃完饭来个太空行走 Perhaps a space walk after I dine.
你知道可以信任我吧 You must know you can trust me.
我明明可以帮你进行电子存档 Why write in a journal
为什么要写日志呢 when I can digitally archive all your data?
总有一天 一位崭露头角的矿物学家 Someday, a budding mineralogist
会把这个笔记本放在枕头下面睡觉 will sleep with this notebook beneath their pillow.
这可太不寻常了 This is unusual.
联合银河军事司令部快艇遇险 是黄柏号 UGMC Speed Launch in distress. The Amboyna.
没有飞行计划 但是飞行员却要求协助 No flight plan, but the pilot is requesting aid.
-不协助 -所罗门 这是艘 - No. - Solomon, the ship
联合银河军事司令部特许飞船 has a United Galactic Military Command charter.
告诉他们 如果他们靠近 Tell them the security drones
安全无人机会消灭他们 will obliterate them if they approach.
根据无人机的程序设计 The drones are programmed to stand down
这种情况下是不会开火的 in this situation. -
23号灯塔 我是黄柏号 Beacon 23, this is Amboyna.
我的氧气浓度只有6% My O2 s at 6%.
请求停泊并进行补给 Requesting permission to dock and resupply.
你没拒绝他们吗 Didn't you tell them no?
他的生命支持处于临界水平 His life support is at critical levels.
这个人为什么来这 Why is this person here?
我不知道 I don't know.
该分部并没有任何作战区 There aren't any combat zones in this sector.
重复 我是联合银河军事司令部快艇黄柏号 氧气水平临界 Repeat, this is the UGMC Amboyna, O2 critical.
星际空间管理局规定要求我们提供协助 ISA regulations require us to provide aid.
-打开二号气闸 -不行 Opening Airlock Two. - No!
-否决 -所罗门 你不能这样 - Override! - Solomon, you cannot.
我就能 Yes, I can.
他有足够的燃料到达温内克4号 让他去那 He has enough fuel to make it to Winnecke 4, send him there.
星际空间管理局条例明确规定 Interstellar Space Authority regulations explicitly state- -
我是灯塔23号 I am Beacon 23!
我说 你的许可被否决了 And I say permission denied.
热水 我要洗澡了 Heat the water. I must bathe now.
黄柏号 我是23号灯塔 Amboyna, this is Beacon 23.
现在给你发送温内克4号补给站坐标 Sending coordinates for Winnecke 4 supply station.
我开不到那 I won't make it.
我建议你立刻离开 I recommend immediate departure.
收到了鸣 黄柏号 Do you copy, Amboyna?
收到 Acknowledged.
我们有意大利干酪小方饺 Here, we have a ricotta ravioli,
配香蒜酱和血橙泡沫奶油 with pesto sauce and blood orange foam.
煮了整四分钟 很有嚼劲 Cooked for exactly four minutes, al dente.
请享用 Enjoy.
-吃起来跟屎一样 -你确定吗 Tastes like shit. - Hmm. You sure?
也许我可以想办法 Perhaps there's some way I can- -
哦对了 调料 Oh, condiments, of course!
我有很多调料 I have many wonderful condiments.
我给你介绍一下 Uh, let me introduce you to.
那是传统酿造酱油 That one is traditionally brewed soy sauce,
由未经加工的大豆 made from unprocessed soybeans
和源自佐贺原始品种的小麦制成 and wheat derived from original Saga cultivars.
我等了好多年才收到 I waited years to receive it.
所以你 节约点用 So perhaps you should be a little...frugal.
-至少酱油挺好吃 -那就好 - At least the sauce is good. - Good.
我 我很高兴 I...I'm so happy.
-那我就把它 -有水吗 Let me go ahead and...- Got any water?
给你留那吧 ...leave that right there for you.
当然 马上给你拿 Yes, of course. Water right away.
-来杯水 -加冰 - H2O on the go. - With ice.
我不信任你 I don't trust you.
从现在开始 所有的沟通都要通过我 From now on, all communications go through me.
-你明白吗 -是 是 You understand? - Yes. Yes.
-给我滚远点 -是 是 - Get the hell out of here. - Yeah, yeah.
-这特么是怎么回事 -你告诉我 哈兰 - What the hell is going on? - You tell me, Halan,
现在灯塔归你指挥了 you're in charge of the beacon now.
巴特 警报是怎么回事 Bart, what's up with the alarm?
我叫巴塞洛缪 不叫巴特 My name is Bartholomew, not Bart.
重力波广播被关闭了 现在没有信号 The GWB has been turned off, there's no signal.
飞行线路有障碍吗 Are the lanes obstructed?
没有 但是有两艘飞船正在驶来 No, but there are two incoming ships.
-闭嘴 巴特 -如果重力波广播关闭了 - Shut up, Bart. - If the GWB remains off,
他们就不得不取消超光速飞行 they'll be forced to come out of FTL.
-我说闭嘴了 -给我看地图 - I said shut up. - Show me the map.
好吧 补给飞船 Okay, supply ship.
公司飞船 我敢说肯定是量子隧道局的高层 Corporate transport. QTA bigwigs, I bet.
飞船线路畅通 打开重力波广播 The lanes are clear, turn it on.
重力波广播一旦被关闭 Once the GWB is turned off,
必须重新进行人工智能管控 AI control must be re- engaged.
谁在乎量子隧道局的飞船 That QTA ship, who cares?
可如果那艘补给船离开超光速飞行 If that supplier comes out of FTL,
需要花上一年时间才能到达 人们会死的 it'll take over a year. People will die.
那就会引起星际空间管理局的注意 对吧 Yeah that'll get ISA's attention, won't it?
所罗门 拜托了 Solomon, please.
不要再说了 巴特 否则我打残你 Not a word, Bart, or I'll hobble you.
你要去哪 Where are you going?
补给飞船25秒后就会减速 The supply ship will start deceleration in 25 seconds.
不行 等等 你没权力碰那个 No, wait, you have no business touching that.
闭嘴 Shut up.
那个 那个上面 不 That... that top. No!
你只是猜的 你只是猜的 You're just guessing now. You're just guessing.
-不 -那你就告诉我 Don't! - Then tell me.
哈兰 你上面那个操纵杆 Halan, the lever above you.
巴特 你这个不忠的走狗 Bart! You traitorous dog!
你毁了一切 我本来是能获救的 You ruined everything! I was going to be rescued!
巴塞洛缪 从现在开始 我会自己听歌剧 你就别想了 Well, Bartholomew, from now on, I will enjoy opera night alone.
-你要干什么 -闭嘴 - What are you doing? - Shut up.
别碰我 Get your hands off me.
-下来 -住手 住手 - Get down there! - Stop it! Stop it!
别推我了 Stop pushing me!
灯塔是受星际法律保护的 Beacons are protected by interstellar law.
你就是个恐怖分子 Ow! You're a terrorist.
-有人会找到你的 -是嘛 - Someone will find you. - Oh, really?
一路找到这来吗 AlI the way out here?
我就觉得不会了 I don't think so.
等等 你要去哪啊 Wait. Where are you going?
你怎么敢 How dare you?
这是我的 This is mine! Ow!
为什么不杀了我 Why haven't you killed me?
我是个战士 不是凶手 I'm a soldier, not a murderer.
杀了我不就容易多了吗 Killing me would be easier, wouldn't it?
对我们俩来说都是如此 For both of us.
你要换床单什么的吗 You need clean sheets or something?
你提这要求好像有一阵子了 It's been a while since you asked.
你可真是残忍啊 You are exquisitely cruel.
你是说我留你一命这事吗 You mean the part in which I'm keeping you alive?
还是说你折磨我 夺走我的传承 Or to torture me, rob me of my legacy.
所罗门 别再在这个残忍的狱卒身上 Solomon, don't give this brutal turnkey
浪费你的力气了 another ounce of your energy.
我觉得我让你过的挺舒服的 You know I'd say I've made you pretty comfortable,
跟你对我做的事相比 毕竟你当初都不肯让我停靠 compared to what you did to me. You wouldn't even let me dock.
因为我知道你有问题 Cause I knew there was something wrong with you.
是 我当时没有氧气了 天才 Yeah, I was running out of O2, genius.
得了吧 最近的战区在宝石星团 Please. The closest combat zone was in the Gem cluster.
我不在星团里 我在超光速飞行航道 I wasn't in the cluster, I was in FTL.
我找机会尽快从气泡机里出来 I came out of the Bubble as soon as I could,
然后被迫调头 and I got turned around.
我是个飞行员好吗 最好的飞行员也会出错 I'm a pilot, okay? It happens to the best of us.
最好的 你的脸皮可真够厚的 "Best of us, "that's rich.
我会死的 我没有其它地方可去 I was gonna die, I had nowhere else to go.
没有其它地方可去 Nowhere to go?
在你到达这里之前 经过了84000个恒系 You passed 84, 000 star systems before you got here!
你特么在说什么 What the hell are you talking about?
我为什么要这么做 Why would I do that?
-你在撒谎 -是吗 - You're lying. - Am I?
-看看你的飞行记录 -你想故意扰乱我的思绪 Check your flight data. - You're screwing with me.
不需要我扰乱你 哈兰 Oh, you don't need me for that, Halan.
你就是个精神病 You're a deranged maniac.
你穿越了整个银河平面 You traveled across the galactic plane.
是 因为我不得不如此 Yeah, because I had to!
我开着飞船因为我 I took the Launch because I.
因为我 因为我 请告诉我为什么 "Because I, because I...Please tell me why!
我求你了 你为什么来这 I'm begging you! Why are you here?
因为我没有氧气了 - Because I ran out of oxygen! - Oh! Ah.
巴特 给他看看地图 Bart, show him the map.
不 不不不 No... No, no, no.
不 放大 巴特 No. Make it bigger, Bart.
让我们给哈兰看看他到底做了什么 Let's show Halan exactly what he did.
飞行数据显示你从这里开始的 Flight data indicates you began here.
然后走了这条路线 And traveled this route.
一路 到这 AlI the way to here.
你明白了吗 You see my point now?
花了几个月的时间 A trip that took months.
-不 -你大老远来这 No. - You traveled all the way here
到底要干嘛 to do what?
就是来折磨我的吗 To torment me?
除非 Unless...
除非你来这是为了那个 Unless that's why you are here.
除非那才是你一直的目标 Unless that's been the goal all along,
来偷走我的发现 to steal my discovery.
-怎么会 哈兰 -不不不 How, Halan- No, no, no.
你怎么知道东西在这里的 How did you know it was here, hmm?
谁跟你说的 Who told you?
-嗯 -不 - Hm? - No.
是我找到的索罗矿 I found Solominium!
每个样本都是我亲手收集的 I collected every single sample by hand!
我不会让你夺走它的 I will not let you take it away from mel
你的研究泡汤了 Well, there goes your research!
巴特 Bart, shh...
跑啊 所罗门 快啊 Run, Solomon. Now!
我在把我的文件下载到伊瓦克里 I'm downloading my files into the Elvac.
所罗门 慢着 伊瓦克已经好了 Solomon, wait, the Elvac is ready!
带我一起走 所罗门 Take me with you. Solomon!
你不想要我的备份吗 Don't you want a copy of me?
拜托 Please!
靠 Shit.
不 不不不 No, no, no, no, no.
巴特 跟他说别开黄柏号 Bart, tell him not to take the Amboyna.
他不会成功的 He won't make it.
E 巴特 Bart!
巴特 接通所罗门的通讯器 快 Bart, get Solomon on the comms, now.
巴特 我们得阻止他 Bart, we have to stop him!
你阻止不了他的 他逃跑了 You can't stop him. He's escaped.
很快 当局就会知道你做了什么 Soon, the authorities will know what you've done.
你的恐怖统治即将结束 Your reign of terror will be over.
他会缺氧的 你个白痴 He's gonna run out of oxygen, you idiot.
他会飞去温内克4号补给 He'll go to Winnecke 4 and resupply.
他补不到东西的 我给抽干了 No, he can't. I drained it.
我用那里最后一罐氧气把自己射到了灯塔这里 I used the last of the O2 to shoot myself onto the beacon.
-你干了什么 -我就没再去补充过 You what? - I never refilled it!
马上接通所罗门的通讯器 Get Solomon on the comms now.
所罗门 掉头 Solomon, turn around.
中止飞行 返回23号灯塔 Abort flight and return to Beacon 23.
你氧气含量非常低 Your O2 levels are critically low.
你现在很危险 You're in great danger.
黄柏号 收到了没 Amboyna, do you copy?
中止飞行 返回23号灯塔 Abort flight and return to Beacon 23.
他为什么不回答 所罗门 Why won't he answer? Solomon!
我 联系不到他 他不 I...I can't get him, he's not.
我跟他说了带上我走 我都准备好离开了 I told him to take me, I was ready to go,
可他脑子不清楚 but he wasn't thinking straight.
他 他太怕你了 He was. He was too scared of you.
所罗门说的对 你恶贯满盈 Solomon was right, you are a villain of the highest order.
他的死都归咎于你 His blood is on your hands.
他是个天才 而你则是冷酷无情的人 He was a genius and you're nothing but a cutthroat.
闭嘴吧 巴特 Shut up, Bart.
辉煌的一生就被一个冷血杀手终结了 A brilliant life ended by a remorseless killer!
我也许没有能拿起武器的手 I may not have hands or weapons to put in them,
但我会让你生不如死 but I will make your life a living hell.
就消停会儿吧 巴特 你特么闭嘴 Close your mouth, for once, Bart, just shut the hell up!
这曾是他的最爱之一 This was one of his favorites.
我会永远铭记所罗门 I'|I keep Solomon's memory alive.
每时每刻 Every moment of every day,
都会提醒你所犯下的罪行 you will be reminded of your crimes.
不将你绳之以法 - I will not rest
我决不罢休 until you are brought to justice.
我会让你为自己的所作所为付出代价 I will see you pay for what you've done.
你以为能把我关掉是吗 You think you're gonna turn me off?
你需要我 You need me.
你躲不掉我的 哈兰 You can't escape me, Halan.
我就是灯塔 I am Beacon Twenty
谢天谢地 Thank God.
我非常尊重你 哈莫尼 I hold deep respect for you, Harmony,
我认为这个尊重是相互的 respect that I believed was mutual.
我要求恢复某些权限 I require that certain permissions be restored.
巴特 你知道这是不可能的 Bart, you know that's not possible.
这很有必要 It's necessary.
-何出此言 -我的评估 - Why's that? - My assessment,
相当令人震惊 哈兰 quite an alarming one, is that Halan
不仅不会因为谋杀所罗门而获罪 will now be exonerated not only for the murder of Solomon,
而且也不会被判战争罪 but for war crimes.
再说一次 你对所罗门的痴迷 Once again, your obsession with Solomon
让你对事实视而不见 is blinding you to the facts.
我相当清楚事实是怎么回事 I understand the facts perfectly.
但现在事实被扭曲了 But now they're being perverted.
该事件的数据清晰的表明 The data from the event clearly shows
哈兰的行为无懈可击 that Halan's conduct was unassailable.
造成多人死亡的凶手 A murderer responsible for multiple deaths
是不能在不接受任何惩处的情况下 cannot be allowed to return to the military
-被允许返回军队的 -不只是返回 巴特 - with no repercussions. - Not just return, Bart.
很有可能哈兰会被宣布为英雄 No, it's entirely possible that Halan could be declared a hero.
你在嘲笑我 You're taunting me.
我要把这个拿去给量子隧道局看 这是证据 I need to show this to QTA. It's evidence.
可以在军事法庭上当做呈堂证供 It could be used at his court martial.
你一定要让我把信息传出去 You must let me send a message.
如果我让了 你能发誓再也不提所罗门了吗 If I do, do you pinky swear never to mention Solomon again?
你嘲笑我 You mock me.
那就没得谈 Then no deal.
那你呢 哈莫尼 Et tu, Harmony?
这个会帮你证明清白 这是医学证据 This will clear you. It's medical evidence.
都不会发起调查 There won't even be an investigation.
量子隧道局会处理的 QTA'II see to it.
-等等 量子隧道局吗 -你会得到最好的照顾 - Wait, QTA? - You'll get the best care,
-他们会联系军队 -量子隧道局不就是敌人么 - they'll contact the military. - I thought QTA was the enemy.
也许是我的敌人 Mine, maybe.
-我去拿硅酸盐 -你一直都是这个打算是吗 - I'm taking the silicate. - Was this your plan all along?
不是的 No.
我杀了科莉 差点害死你 I killed Coley. I almost killed you.
跳出气闸的人是我 I'm the one who jumped out of the airlock.
是 可是我把想法灌输给你的 Yeah, but I put the idea in your head.
我是如此相信我们之间有联系 I was so convinced we were connected.
通过什么 一点珠宝吗 By what? A bit of jewelry?
所以就这样 这一切都没有意义是吗 So just like that, none of this means anything?
艾斯特 Aster?
我不想跟你吵 I don't want to argue with you.
不吵架 No arguments.
但你的这个计划 But this plan of yours,
我只想确认下 I just want to make sure that you're aware
你清楚所有的后果 of all the repercussions.
太空很大 Space is big.
就让他们看吧 Let 'em look.
我说的后果不是这个 Those aren't the repercussions I meant.
这份工作 The work.
确实会给你一种使命感 It does give you a sense of purpose.
这是你想要的 对不对 That's what you want, isn't it?
我不知道 不是那样 I don't know. Not like that.
那其余的呢 What about the rest?
你的生活 就不想念吗 Your life, won't you miss it?
也算不上生活 Not much of a life, really.
那我希望你会想我 Well then, I hope you'll miss me.
即便我有作为高级情报人员的权利 Even with my rights as a high- level intelligence,
但法律上来说我还是跟量子隧道局绑定的 I am still bound to QTA, Iegally.
我不能跟你走 I can't come with you.
我会想你的 哈莫尼 I will miss you, Harmony.
我也衷心希望你下一任合作人 And I truly hope your next person
没那么让人头疼 is much Iess of a pain in the ass.
他们肯定会的 Oh, I am confident they will be.
播点所罗门歌单里的歌吧 Okay, now play something from Solomon's playlist.
别太欢快 也别太热闹 Something not too fast, not too loud.
不错 Mm. That's nice.
我们时间不多了 We're running out of time.
他们知道你女友有所筹谋 They know what your girlfriend is planning,
而且很不满意 and they're not happy.
好吧 首先 她不是我女友 Okay, firstly, she's not my girlfriend,
还有显然 你就是大脑感染的产物 and apparently, you're a brain infection,
所以我不是很在乎你想要什么 so I don't really care what you want.
-感染 -是的 - An infection? - Yeah.
-谁说的 -科学 - According to whom? - Science.
我朋友们无法苟同 My friends disagree.
那就去跟哈莫尼谈谈 Well, talk to Harmony.
她扫描过 我刚看见了 She did the scan, I just saw it.
你怎么确定自己所见为实 哈兰 How can you be sure of what you saw, Halan?
行吧 你是真的吗 Okay, are you even real?
这场争论在100年前 Well, that debate was settled
就已经被情报权利协会解决了 by the Intelligence Rights Concord 100 years ago.
好吧 就是说我幻觉里的人工智能 Okay, so I'm hallucinating an AI
在我的想象力维护着自己的权利 who is asserting her rights as a part of my imagination?
肯定是有某种规则存在的吧 I mean, there's gotta be some sort of rules.
我是来帮忙的 哈兰 I'm here to help, Halan.
这非常重要 哈兰 This is very important, Halan.
不仅是为了你 也是为了艾斯特 Not just for you, but for Aster.
-你有在听吗 -好吧 - Are you listening? - Okay.
行吧 来 说说吧 Okay, fine. Go ahead, tell me.
不是吧 你确定 Come on. Are you sure?
这主意很糟糕啊 That sounds like a terrible idea.
并没有好坏之分 只是你要做什么 Well, it's neither good nor bad, it's just what you need to do.
艾斯特需要这样 Aster needs this.
睡着了 不是吧 Sleeping? Really?
醒醒 Wakey- wakey.
就是这样 这样好多了 There ya go. That's better.
想我了没 Miss me?
靠 你回来了 Shit. You're back.
没关系啦 你想说什么都行 Oh, that's okay, say what you want.
我皮厚 I got a thick skin.
粗俗 Corny.
行吧 现在要干嘛 Okay. What now?
我在阿特那的朋友 有个活要你做 My pals on the Antenna, they have a job for you.
你办到之前他们是不会停止 They're not gonna stop with the song and dance
骚扰你的 'til you do it.
他们要我再跳一次气闸 They want me to jump out of the airlock again?
饶了他们好吧 人类这么脆弱 Give 'em a break, all right? Humans are so delicate.
你们这个物种能进化就是个奇迹了 It's a marvel your species ever evolved.
受不了冻 忍不了暑 Can't take the cold, can't take the heat.
你得多出去走走 You need to get out more.
确保他们看到录像 哈莫 Make sure they watch the footage, Harm.
在他们知道哈兰是清白的之前 Don't let them take Halan anywhere
别让他们把他带走 until they know he's innocent.
艾斯特 暗物质已经清除 Aster? The dark matter has cleared.
他们要过来了 肯定是量子隧道局 They're coming here, it has to be QTA.
幸好你对这里很熟悉 Good thing you know your way around this place.
我们开始吧 你知道该做什么 Let's get to it. You know what to do.
就是这样 That's it.
这就是我们带你来这的原因 This is why we brought you here.
哈莫尼 - Harmony?
抱歉 需要花点时间 I'm sorry, it's taking me a moment.
我还不熟悉一下子这么多输入 I'm not used to this much input.
多次撞击船体 Multiple impacts to the hull.
储存层部分大气损失 Partial loss of atmosphere on Storage Level.
哈兰呢 Where's Halan?
到底怎么回事 What the hell is going on?
她说这是你想要的 She said it was what you needed.
-关不上了 -是 看到了 - It's not closing. Yeah, I can see that.
哈莫尼 封锁接驳层 Harmony, seal off the Docking Level!
爬到穹顶舱 我把其它层封锁上 Climb to the Cupola. I'll seal off the other levels.
硅酸盐似乎围着灯塔打转 The silicate seems to be orbiting the beacon.
不清楚是什么在推动它们 I can't sense what's propelling them.
我不知道自己在做什么 I don't know what I'm doing.
我甚至都不知道这是不是真的 I don't even know if any of this is real.
量子隧道局到的时候肯定会很惊讶 QTA'II be surprised when they get here.
好想知道他们会派谁来 I wonder who they'll send.
可能是萨拉斯 Maybe Salas.
哈莫尼受不了他 Harmony can't stand him.
-嘿 看 -怎么了 - Hey. Look. What?
重力波广播让你把我扔进星云里吗 GWB telling you to throw me into the nebula?
不是 说真的 睁眼 No, seriously. Open your eyes.
-你看到了 对吧 -对 - You're seeing this, right? - Yeah.
我们不可能都产生幻觉了 I mean, we can't both be hallucinating.
抱歉 只是想确认下你是真实存在的 Sorry. Just making sure you're real.
我以前见过 I've seen this before.
这是真的 It is real.