他们想弄清楚为什么 我们这些二十多岁的年轻人
拒绝每周工作80个小时
只为了买得起他们生产的宝马
为什么我们对他们提倡的 反主流文化运动毫不感冒
就好像对他们因获得了 一双跑鞋就背弃革命
这种行为毫无波澜
但现在的问题是...
我们现在该做什么呢？
我们该如何挽救那些历史 遗留下来所造成的破坏呢？
一起毕业的小伙伴们呀， 这个问题很简单
答案就是...
我也不知道~
兜得妙呀Lelaina
我不是毕业致辞的首席优生， 但我上了电视
我们都知道你是一路 睡到颁奖台的
现在毕业对我来说 最重要的意义是
我的余生再也不用跟 学生贷款专员打交道了
他就像那个一直追我的 哥伦比亚唱片公司哥们一样
永远甩在了我背后
Troy Dyer. 我给你带了一个纪念品
你还可以回去多读一年再毕业
——再拿一次你的美术学士学位 ——噢真的吗？
然后我可以把这东西 挂在我的汽车后视镜上
方便回到家向周围的小伙伴 炫耀一下我毕业了
哇，我真是走向了人生巅峰
额...我知道这听起来 有点装逼
但我真想给大众的生活现状 贡献点革命性的改变
那...我想给每个人买瓶可乐 也许有点作用
你知道我们为何 总是恋人未满吗？
我就说一件事，11月16日...
——我真是醉了。我完全没印象。 ——那次本可以是一次诗意的体验
如果我不是一个正人君子的话 可惜我是
忘了吧Dyer 向现实低头吧
嘿Sammy 你的目标是什么？
我的目标是...
找份工作或者啥也行
Lelaina，我想你已经抓拍成功了
你可以放下相机了吧
别这样小老弟 为我的纪录片贡献下
她的...纪录片
让我想想
我说这样行不行
我打算违背Sam的天性
把他掰直了
因为我觉得既然我们能把两个女人 送进最高法院
那么把一个女人送进Sam嘴里 应该不难
我是一只会飞的 小小小小鸟
这丫头上头了
Vickie快说 你的社会保障号是什么
额...851-25-9357.
牛逼哟
这可是我在大学里 唯一学到的本领
有时候我觉得呀
我已经不是嫩嫩的小鲜肉了
*Conjunction junction* *What's your function?*
*Hookin' up words* *and phrases and clauses*
*Conjunction junction* *How's that function?*
*I got three favorite cars*
*They get most of my job done*
亲爱的，让我来
——好吃吗? ——好像不太新鲜
噢，抱歉
好吧，我觉得是时候 把毕业礼物给你了
——你的...油卡 ——我会给它付一年的账
同时因为Helen Anne有了辆 全新的英菲尼迪
所以她的旧宝马也给你吧
你可以去我家里提车
宝马，是宝马哟
——是呀 ——Tom，你没听她今天的演讲吗?
她根本不想要宝马
——妈，这没关系的 ——我可不想坐在这里
再听一遍关于辆破车的 奇怪看法和争论
它有四个轮子 并且跑得很溜
当你真正接触社会之后， 你会庆幸有这么辆车
再想想那些非洲的饥荒儿童， 他们连车轮都没有
——Troy，你爸也给你买了 这样的礼物吗? ——妈
实际上，我爸正遭受着前列腺癌 的折磨，所以我没法缠着他要礼物
——Tom，听着 ——嗯，怎么?
Lelaina，你告诉他其实你 不想要宝马
Charlane呀，她成熟了， 她可以自己做决定了
爸，不要用对孩子说话的 语气对妈说话
但她嫁给了一个孩子
什么?
算你狠 失陪，我们走了
爸妈，这辆宝马我要了， 以后我会自己买辆新车的， 这样好吗?
好吗，妈呀，求你了
别这样啦妈，别走
不如买辆福特
Just afloat on the sea
*Find myself* *on a page of history*
*You know* *as I ride along*
*I can always hear the song*
*About you*
*And where you're meant to be*
*Well, you're gonna* *tell me the answers*
*I'll know when* *you come back to me* （555-7926，致电我）
*If we should fall*
*Love will catch us* *every time*
*I hear you call* *I will run*
*And if the magic* *of the adventure overcomes*
*We won't cry*
*Because it could be fun*
*Well, I'm gonna* *tell you the answers*
*You'll know* *when you come back to me*
*Gonna be all right* （第66个，9月24日，Rick）
*When you come back to me*
早上好
早上好！
女士们，先生们， 早上好
那边的那位先生， 早上好
朋友们，早上好
在座的各位观众， 真是个美好的早晨
今天给各位减肥观众带来的福音 是大厨苗条妮妮的好吃不肥腻食物
(咂嘴巴)
然后我们会在这里采访一位 来自休斯顿的男士
他正在跟阿兹海默症作斗争
是一个关于人类坚强意志的 感人美好凯歌
他造作得让我有点无法直视
事不宜迟，我们来看看 今天都有些什么精彩视频
这是一个关于儿童生日派对的 特别报道
拍摄于Davy Robbin的8岁生日会
由我们节目组特别录制，独家播出
各位坐定定
放轻松，来杯惬意的咖啡
我的麻呀
没关系，今天一定会是美好的 一天，再次早上好呀各位
你们都美极了
收
你是来搞我的吗Pierce小姐 我上台是图啥 为了给你搞笑吗
Gubler先生，我给你准备提词纸 的时候，你可以自己准备咖啡
我没有看到我给你的便签 写了“自己准备咖啡”吗
我没那么多时间陪你过家家 我提醒你我们正在削减人手
我随便就能找个免费实习生 顶替你的位置
欢迎光临GAP
I been locked out
I been locked in
But I always seem to come back again
And the view when I look through my window...
噢这个尺码刚刚好， 简直完美
这个是修身设计
噢，扣上纽扣之后就更 好看了
不错，卷起来 感觉更干练了，对吧
I bought a toothbrush Some toothpaste
A flannel for my face
Pajamas, a hair brush
New shoes and a case
I said to my reflection
Let's get out of this place
Passed the church and the steeple
The laundry on the hill
Murders, there's one committed each seven seconds
How do you know... (电话铃声)
——喂，你好 ——怎么回事 ——刚刚断线了不好意思
Tempted by the fruit of another
(QUACKING)
啊，什么
Tempted but the truth is discovered
What's been goin' on Now that you have gone
不不不，听我说 他需要我们的
他拍片，我们放映， 这叫互惠互利，双赢关系
就像嘴唇和牙齿， 唇亡齿寒
听我跟你讲
不不不，我没在怕的
卧槽
Michael,你别笑我
什么，没没没
我出交通事故了
(还好吗)
还行，我等下给你回电话吧
——你刚说“起诉... ——那不是我的主意
我的律师跟我说了这事关 事故赔偿费用的东西
嗯，你是说对簿公堂 然后判罚索偿吗
我不知道。 这种事情我也没经验
——你有律师吗 ——不，我既没有个人律师 也没有私人牙医
我... 你看，我一周就赚那么400刀
你做什么工作呢
额...嗯...我现在做... (电话铃声)
不好意思，我要... 我想...
喂，你好
嗯，什么事 我根本不在乎她出了12本 裸体写真集
不... 那是人猿星球的zaius博士
——噢 ——不好意思，有人在我隔壁
这样吗，让她亲自跟我说
——别，不要这样做 ——噢，对不起
不不不，你可以，我是跟... 你继续，你想玩玩是吗
——没问题 ——真没有 ——没问题，我是跟电话里说...
我可以迟点再跟你说吗 可以...噢，好的
额...这样
嗯...
我觉得吧，要不算了
真的，这件事一笔勾销吧
也可能是我的责任， 反正我遇上麻烦，我也不知道...
没关系的。还有， 你好漂亮，而且你看起来 也喜欢zaius博士
噢 (玻璃碎了一地)
这...
——我... ——它...它就是个手办， 不是很要紧的...
——嗯...这是它的头 ——它真的...
——你看，我觉得它真坏就坏了
——就这样吧 ——我觉得，我似乎闯入了你的 生活，还搞得一团糟
不，你没有的，真的
别碰了，伤手。 它会好的，我们也会
Michael Grates, “干你一脸”电视台
的地区副主席策划
我们看过这个， 跟音乐电视台差不多， 不过更时髦点
——所以，约会吗 ——当然，约了
——吃饭吗 ——喝咖啡
——咖啡还是卡布奇诺 ——他最后说的是脱因咖啡
不是吧，大好晚上这就结束了 没有点啡前活动吗
好像没有 他是跟你说出来见个面，还是 说出来一起玩呢
——见个面，他绝对是说见个面 ——嘿，还好吗
——我的麻呀 ——怎么了
我忘了跟你说
——你中了什么毒呀 ——我的天，Elaine 他刚被报刊亭炒了鱿鱼
他就是需要个地方蹲蹲， 他会找到新工作和新窝的
这就像90年代的美国梦 何年何月才实现嘛
有个男人在这儿，他至少可以 做我们的护花使者
我们有的只是个厅长， 我甚至不确定公寓管理处 允不允许
我又不是什么洪荒猛兽， 我只占你们的沙发
Vickie, 他会让这里变成 他的小淫窝
你到底有什么毛病
我是要再这里工作生活的， 而且我要郑重指出
Troy，你就是个时间黑洞 会把我的时间通通浪费掉
抱歉，亲爱的劳工党形象女神
我在汉堡产业界站稳脚跟之前， 我有大把的时间浪费得起
我真是宁愿去收容所蹲， 也比在这儿跟你斗气好
我知道你想在这里颓唐一下
其实你可以不用这样，我可以帮你 联系去我爸的单位面试
——这是啥，是我在这里住 所必须要接受的条例的 ——你可以理解成信用测试
妥了，Troy 你可以在这里住了
——恭喜加入闺蜜团，欢迎试用 卫生巾 ——对了，你可以利用 它的强效吸收功能
把你的霉气都吸掉，转转运
我不会影响你的，就像风一样 轻轻地来，轻轻地走
我该结婚吗 我该当个好人吗
我该弄一身浮士德恶魔打扮 去惊吓邻家女孩吗
把她带到墓地，而不是影院 给她普及狼人传说和分叉弹簧管
听着，这是我的乐队，my bike， 始终会做的事
那就是像Woody Guthrie一样 周游列国
或者像Richard Simmons一样
我们都看过他的宣传，
跑遍五湖四海，是 慢跑领域的先锋人物
跟你说件事
有时我会撞见了那些 看不起我乐队的人
我会对他们说， 没有人...
没有人吃得下50个鸡蛋 (电影“铁窗喋血”，主角随口 打赌吃50个鸡蛋，结果赢了)
Lainy 咋滴
下次你想做些鱼香肉丝的时候
不妨用点鱼来做
只是鄙人一点浅见
我终于知道 你的问题所在了，Dyer
什么问题? 我太尖酸吗?
你罹患了一种叫 哲学狂热粉丝综合征的病
你说你一个IQ180的小伙子
再努力点就能拿个哲学学士学位
却总是沉迷于跟那些傻乎乎的 狂热粉丝整些有的没的
不，你错了，她们不是傻乎乎
她们只是需要些安慰你明白吗
你是不是觉得我坐在这里， 吃着布朗尼蛋糕的样子很有魅力
绝对是，你就是被我的魅力吸引 住了。少看一眼都舍不得那种吸引
——脑子里是不是有画面了? 欲火焚身了吧? ——你放屁
——不要啦，别这样 ——拿到了(录像机) ——不好玩
——给回我 ——给什么你
给你布朗尼 噢布朗尼
噢! 噢! 我爱吃蛋糕! 我就叫作小...
嘿，别 嘿，注意点录影机
别丢我，那一点都不淑女
Gubler先生,请问
——你有时间看下我的一些作品吗 ——没有，我的问题卡
还有，这里有一些我搜集的一些 资料，你可能有兴趣看看
——因为接下来的嘉宾在政治领域 很有声望，成就很高 ——我只要我的问题卡
冒昧打扰您
——你寂寞吗 ——并不
如果我可以做到收集储存 Bonnie Franklin和Schneider 之间的性感火花
能源危机大概都被我解决了
打扰一下，不要对小罐罐 那么粗暴，好吗
——你怎么回事小老弟 ——我在卖萌
是谁在唱歌er，温暖了寂寞
你们千万不要大惊小怪... 你回来啦
Lelaina，Vickie今天荣升GAP 的销售经理
——闭嘴. ——这没什么了不起嘛
前任经理吃了整整一壶一品红 想自杀死了一了百了
——真是个惹人爱的宝贝， 我太喜欢你了 ——我现在一周赚400刀了
我们再也不用为房租发愁了
Troy，兴不兴奋，惊不惊喜
兴奋得快要射了
亲们，我刚想到一件事
我是GAP的经理，那些T恤全是 我管的
法式剪裁、v领的、螺纹的， 诸如此类
——咋办呀，烦死了 ——你可以的，Vick，相信自己
我有点不懂为什么要记录下 这一刻，为什么要拍这些呢
Sammy,你没感到命运的召唤吗， 你可以在这部注定成名的作品中
至少演绎一个小角儿
Laney将会功成名就，掀起 一阵新风潮
——你好啊大佬，富贵勿相忘 ——握的天，我居然没想到，我猪了
嘿，各位看看是谁在这阴阳怪气 Troy，你在这里每天干的就是
吃喝拉撒， 然后跟遥控器朝朝暮暮
我又没有任何义务去 创造美丽新世界
——那要你何用呢 ——你真是病态乐天派
你才有病
你们两个可以赶紧搞在一起吗 我开始饿了
(电话铃声)
喂你好，现在这里正闹得热火朝天
噢等下， 是个类似叫Michael的
——谁是Michael ——我们点个披萨外卖吧
Lelaina! 不如帮我们点个披萨 下次还你钱
我没钱 Domino接受支票
好呀，好的
——好的，再见 ——Domino的老板资助爱心组织去了
省口气暖下肚吧，我们不想 关心这个，我们只关心晚饭
我有办法了
灯灯灯等~ 我们去油站超市买
——哎呀 ——这个Michael哥是谁
嘿
——Vickie刚发现了一件事 ——是啥
反正很厉害
冯绍峰调转过来读， 就是河南话的冯绍峰
可以请你调大声点吗
求你了，你不会拒绝的
太感谢了
When you gonna give me some time, Sharona
Ooh, you make my motor run My motor run
Gun it Comin' it off of the line, Sharona
Never gonna stop, give it up Such a dirty mind
I always get it up Come on!
For the touch of the younger kind
My, my, my-y-y
Whoa! Hey!
M-M-M-My Sharona
Come a little closer, hon I'll be your hunk
Close enough to look in my eyes, Sharona
Keepin' it a mystery You get to me
Runnin' down the length of my thigh, Sharona
Good times Anytime you need it, baby
Good times Anytime you need a friend
Thelma的老公Keith在厕所里藏 了一支伏特加
——不错。 ——咚咚，James挂了
——那是另一部剧的 ——没关系，放过他
——J.J.在个鸡店里工作 ——我们说过了
——讲他穿斗篷的时候说过了 ——喝吧，伙计
一个新手被你们欺负太惨了
Alderman Davis觉得... 嗯，什么情况
——你好 ——你是来催租的吗
Lelaina!
知道了，我就来
——噢 ——你是我见过
——最精明的女人 ——很好
头脑风暴头脑风暴， 对了，Willona跟个聋人约会 (Eleina演员的名字)
——厉害厉害 ——Gary Coleman演的那个怎样
就是那个小... 那什么?
——我们说过了 ——继续电视接龙 ——那个不错的
——J.J.的毕业舞会约会 ——继续继续 ——Hi
各位...这是Michael
约会走起，走起...
行吧，各位，我出门了
——拜拜 ——Michael办了个趴 Sammy咱走起吧
Lelaina.你知道提前退出游戏 的惩罚吗
——Frank的派对 ——Sammy Joe吗?
Penny! Willona收养了Penny! 干他娘的!
我正在拍一个关于我们 几个死党的纪录片
但其实它是一个关于如何在没有 榜样指导下
如何找到自我、发现自我的片子
哇，挺起来很高大上 我的意思是
你的那几位朋友拍这个 真是再适合不过了 尤其是那位，Troy?
——Troy,是吧 ——帮你们收走好吗
额...你不想吃完吗
没关系，无所谓的...
是这样的, 所以这位Troy... 他，你们... 你们住在那儿
——那里只有你们两个吗? ——不不不，怎么可能
原本只有我和Vickie, 但他刚丢了工作
所以他需要有瓦遮头， 过那么几个星期...
——他被店里的人抓到偷吃士力架 ——他偷了条士力架?
是的
其实，他大可以找几个理由 搪塞过去
比如，他可以说店里因为 某某原因该请他吃士力架
也对，也对 我的意思是， 我觉得吧...
我真是控制不住自己， 你实在太漂亮了
我是说... 我是说 认真的，你...
我... 我, 我,
我真是不知道 怎么回应你的赞美
哈哈哈哈哈... 你信教的吗?
额...
抱歉 额...
我觉得... 我觉得我
不是个十分虔诚专一的犹太人
正好，我不是 一个十分虔诚专一的处女
我又忘了这是谁?
——Frampton. Peter Frampton ——Frampton.
难以置信，你居然不知道 Frampton Comes Alive
这张专辑，彻彻底底地 改变了我的人生
我生命中最重要最深刻的发现是
——特大杯可乐 ——特大杯可乐吗 ——你听我说，是这样的
我在清晨整一杯， 我是指44盎司的那种 不是32的...
——等下，44? ——是的，44盎司
你怎么能喝得下 44盎司的可乐呢
——你怎么能喝得下 44盎司的可乐呢 ——你喝了这一杯
你就备足了一整天需要的 维他命和营养
牛逼，你说得对 真的，我服
我觉得，我不需要太多东西 就可以感到幸福、满足
嘿，我也不是一个物质的人
我是说，我就算白打工，给别人 免费干，我也会工作的
而且我也不是很需要一间特大 特豪华的房子...
我只想要个温馨的小家
我并不沉醉于豪车和物质生活
虽然，我挺喜欢我的车
但我注意到
你穿着的这件奢华贵气、时髦 潮爆的意大利衬衣
——别别别 ——我就说说而已
——不，不是这样的 ——我开玩笑而已 ——我真不是
我想说
——我可以解释困在笼子的鸟 为什么会唱歌 ——嗯? 为什么呢?
因为，它被困住了，但它...
我也说不清，因为有 崇高理想吧...
反正我想明白前 就从学校里退学了?
其实我应该好好在大学里学习， 然后拿个天文学士学位的
——我很喜欢天文学 ——是吗?
真的...除了数学那部分
说真的，我也喜欢天文学 我还在课上学了不少
像什么
——球体体积就是三分之四 乘半径立方再乘 ——π！
圆周率，对。还有我 非常喜欢仰望星空
噢，我也是啊
我时常怀念以前在旧房子屋顶上 仰头注视着那些璀璨的星星， 多美好的岁月
——em... ——我真想回到那段岁月
可以抬头看着星空， 我会珍惜着时间去
细细地品位...很多很多东西
好比如...你生命中 有没有那么一刻感到
什么事都尽善尽美
你明白吗? 就那么一刹那你感觉 一帆风顺、前途光明?
毕业后就再没有了 只能说曾经有过吧
如果你意识到你自己 正身处于那一时刻
——你会感叹"此时此刻，幸甚至哉" ——对呀对呀
——但它转瞬就 ——逝去了
我知道我生命中也 有过那么几次美好时光
——虽然我常常会不记得， 但偶尔也会想起我曾有拥有过 ——噢，我也是
其实现在， 我也拥有着
是的，现在就...
Who decides
Clouds are stalking islands in the sun
Wish I could buy one
Out of season
But don't
Hesitate
'Cause your love
Won't wait Hey
Ooh, baby I love your way
Every day
Wanna tell you I love your way, ooh
呜, 宝宝, 我就是喜欢你那样
无时无刻，何时何地 都要跟你在一起
——嘘! ——所以你一直折腾到现在吗?
我忍不住做了些奇怪的联想
像什么"我刚爽过"之类的
他是不是让你情迷意乱呢 用他那些丰富的个人阅历
或者是他对本斯提勒导演的 (Michael演员的名字，同时 他也是本片的导演)
深入见解彻底把你征服了?
我真希望我当时可以在那儿 看你静静地装逼
听你对于跟芝士头雅痞首次 约会就爬上了床这种事作何解释
——他不是什么雅皮士 ——就是因为有他那种人 才会有那么多论文写手
我觉得这跟你与那些
妖艳小贱货约会一比， 实在不足挂齿
——噢mlgb，我瞎关心啥 ——跟你有什么关系呢
为什么你突然表现得像个 打翻醋坛子的小屁孩
我哪有
我在静静地读书
呵呵，如果我真说中了
我希望你能像个男人一样 认真地跟我谈这件事
你说对，Lelaina
我爱你，情真意切
你就是想听我这样说吗? 是吧?
别自作多情了
去死吧你
自从我做了经理之后呀
我们的营业额已经增长了20%
——所以呢? ——什么嘛?
——好吧，我确实蛮自豪的
来，瞧一瞧看一看 我们这件运动衫
大家都不知道折成这样 背后花的精力
我以前根本不会折这么好
也不会像现在这么负责任
我总是埋怨我爸妈不该生我 我觉得他们是嗑药乱性 才怀的我
我爸妈离婚的时候 我才
五岁大
从那之后，我每年 只见我老爸三次
有天他发现自己得了癌症, 我就把我带到了这儿,
然后给了我一个大大的 金粉贝壳
兵对我说 "儿子，你人生所有的答案 都在这里面了"
我大吃一惊 "卧槽?" 后来我意识到，这里面 空空如也
这毫无意义。 生命就是这样，
像一张茫茫多的彩票海里注定 不会中奖的一张，充满了 各种无妄之灾和幸免于难
所以我学会了品味细节 你知道吗
四分之一磅的芝士
刚刚好
离下雨还有十分钟的天空
还有那些你笑着笑着笑出了 咯咯声的瞬间
还有我静静地坐着...
抽一口我喜爱的骆驼香烟
还有我自由做主
快呀快呀 不要停
免费艾滋病临床测试
我们这一代的成长仪式
我们老幸运了，别怕，来
——Vick,为什么你要来测试呢
我的一个朋友检测出阳性
为了安全起见，你懂的
Vickie Miner.
Vickie Miner?
——就当没这回事 ——别这样，Grant. 这挺不错的
垃圾，让人恶心的垃圾
你知道我对放出视频的要求 起码得符合核心价值观
这样吧Lelaina 让我和Grant单独谈谈
我觉得她挺有天分的， 我想给她转正
我不同意给Pierce小姐转正
这里有她没我 你看着点
好的好的，冷静。 这也没什么大不了的 不一定非要给她转正
那小姑娘尖酸刻薄的脸 我看一下都恶心得吃不下饭
我早就跟你说过 让她滚蛋
不用过于在意结果，水到渠成
水到...
还有十秒 九，八，七
六, 五, 四... ...帮你省钱!
这难道不是个美好的早晨吗
今天跟我一起的是Libby Cumba, 是这本书的作者
书名叫，妈妈为什么我 讨厌自己
有关父母与孩子之间的自尊问题
——早上好呀 Libby. ——早上好, Grant.
早上好，这样, Libby,
我对自尊这一话题很感兴趣
于我个人而言，我对那些年轻 漂亮的小女孩总有种说不清 道不明的嗜好
作为一个贱人...
...支支吾吾...
我们何不再次向观众表达 最炽热的欢迎
早上好呀!
我过得比Ruby还糟
亲们,我们需要来个家庭会议
——有些不好的事发生了 ——天啊！他们发现了阿巴斯甜 (一种不好的添加剂)
——能让你变成二郎神 ——天呀太可怕了!
——事情始终会向好的方向发展的 ——对呀没什么大不了的， 兵来将挡水来土掩
——会有个计划的 ——有个巴黎的医生可以帮你 把第三只眼切掉...
——大家不要慌 ——而且三眼不会传染
你可以闭嘴吗？ 我刚刚被炒了
——真的 ——我的天呀，发生啥事儿？
你被炒鱿鱼了?
这真是刷新了我的三观...
我又不要去变性，没什么 大不了的，失业而已
我会找到下一份工作的
哇哇哇哇哇! 你有主意了!
我需要个兼职工帮忙 而你需要找份工作
天衣无缝，完美搭配! 只不过时薪5刀
但它真的是份好差事哦
——是啊，像梦一样美好 ——没错!
Vick,我已经有打算了
——这样吗? 打算如何呢? ——打算死也不会去GAP打工
好吗?
——不是，我是说... ——哦，不好意思咯
我真是日了狗了，居然妄想把 你拉到我这个低层次来
——Vickie,别这样好吗 ——别说了
——求求你别这样，你知道我不是 这个意思的
Vickie!
Burn, baby, burn
Disco inferno
Burn, baby, burn Burn that mother down, y'all Burn, baby, burn
你瞧, 这就是我第11次 被炒的地方
我在这里当一名杰出的 清洁大叔.
跟随着我来开启一段
短暂但快乐的Troy Dyer 职业生涯总结回顾之旅
接下来映入眼帘的是报刊亭
在这里，Troy发起了灵魂拷问
"员工有零食补贴吗?"
很遗憾, "当然没有"
总结一下，他已经被炒了
嗯我数数，12次 哇12次惹?
——Ouch. ——所以你就被炒一次， 不必那么低沉
在未来的某一天， 我在中午前醒来...
——哈哈对 ——起床之后我就打开电视
看到Bryant Gumbel支持人说
"今天我有幸请到
普利策纪录片获奖得主 Lelaina Pierce"
"Lelaina,从你第一部电影， 为何芭比那么菜,面世以来
"你似乎已经忘记了
"你那些往日好友， 尤其是Troy Dyer."
马什么梅?马东什么? 什么东梅?
噢!根本不认识这人.
我那时大概会在 Whole Foods超市打工
管管仓库，在无线电公司附近 到处溜达
叫喊着,吹嘘着，曾经Elaina， 普利策奖得主，是我最好的朋友
你处在聚光灯之下，像夜空中 最亮的星，一笑倾城， 美得像只老母猪
噢,Troy,你想多了， 这不可能发生的
首先Whole Foods超市 就不可能雇你
Laney,其实我们需要的不多
一包烟，一杯咖啡 五美元和几根烟
几句交心话
——你和我，五美元，足矣 ——说得好
——还有? ——嗯?
——不可以不可以 ——为什么?
——Troy,我接受不了 ——为什么，你从来没意识到吗?
——有是有，但... ——但什么?
我不能没有你这个朋友?
——我真不能 ——我从不想与你只当朋友 我想要的不止是朋友...
——我想要友达以上的... ——我现在暂时接受不了
——我现在做不到跟你更进一步 ——为什么不可以?
——是因为Michael吗? ——不是!
哎，其实是的，是的
我14岁爸妈就离婚了.
我老爸
我老豆竟然六个月之后 就迅雷不及掩耳地再婚了
光速啊，那你们都什么反应
我妈在我面前想要自杀
Patty上高中之前每天早上 都在自己的衣柜里醉醒
——那你呢? ——我嘛...
总得有个人去倒垃圾,
给各种单据签名, 去买牛奶,
我就是这么过来的
我完全不想结婚, 因为我目睹了我父母的婚姻,
他们在一起已经有，有26年,
现在他们之间就像 兄弟姐妹一样
我妈去厕所从来不用关门
这是第一点， 第二点，我觉得这太糟心了
我不想要这种爱情 我想要像初吻那样的
从始到终都充满激情
确实比一直给你老公做 毒龙钻要来的好那么点
是吧
我觉得你的纪录片非常适合 上“干你一脸”电视频道
——好吧，忘记它 ——不，继续说 ——你可能觉得...
——美国公共电视台或者 其他什么的更适合的 ——不是的
你知道它对我意味什么吗? 其实...
我开始拍这部片的时候， 我作了一个承诺
承诺我不会一味追求着将它 公之于众，我为兴趣而拍
我不想无意间、被迫地
把它变成以商业盈利为目的
没错。你确实不该
无意间、被迫地接受让你 不舒服的一些...
——你该做你想做的... ——还有一件事，它也没拍完
我明白，我明白，就是个 过家家似的玩意...
周三，我要去纽约
参加一个大型网络会议之类的
反正你不会喜欢的东西.
我也不喜欢，但我觉得那些人 会对你的作品感到惊讶
因为你的作品确实很深刻
又写实，充满才华
总之非常好， 你和你的作品都是。
我这样想确实有些一厢情愿
Michael，我觉得
这是我听过
最好听的
最甜的情话
所以等下你打算干嘛?
额... 我要做什么呢? 我要做什么呢?
噢对了，我有个面试
——Lelaina,这东西是1988年的 ——我知道
——所以你已经迟了6年
(肌肉车与性感女郎) 我觉得这个广告说明了这是份 有关产品经理的工作
是的，你可以帮我
生产这些录影带
你可以帮我做很多个类似的 很多很多
额，你的意思是，做盗版?
我看起来像这样的人吗?
做播音都是讲天赋直觉的Lelaina
你知道播音靠的是什么吗?
本能，全在你内心深处的本能
就像你的腿,是凭本能走起来的
而我的本能直觉告诉我,
——你不太合适 ——可能你的本能只是 一时想歪了呢...
不不不，我直觉很准的，
其实你值得更好的工作， 没必要在这里屈才
我哪有那么厉害
美女，我没别的意思,只是你 在报纸这行确实没什么工作经验
你以前是做电视节目的
我正在努力过渡到新闻报纸业
——是为什么呢? ——因为报刊是监督政府的最后一道 舆论防线
政府和报刊业相互制衡, 而半小时的电视节目只能...
得了得了，你试下 给"讽刺"下个定义
讽刺，额... 讽刺
是个名词 当一些很讽刺的事发生时
哎我很难描述出来什么是 讽刺，但我见到的时就会 意识到这是讽刺
嗨，嗨
累死了，我这辈子从来没试过 这么虚与委蛇、阿谀奉承
今天过的就像一场噩梦， 这就是面试啊Troy?
"你妈炸了"都没这恐怖
打个比方， 你可以定义一下"讽刺"吗?
表示实际意思跟字面意思 完全相反
厉害，我和我的小伙伴都惊呆了
——我需要你的时候你怎么不在呀? ——我要走了
不要走啦，可以立法禁止 禁止尴尬场面出现吗?
你的虚张声势有点令人尴尬
嘿， Troy.
起码，你可以留下来陪我抽根烟
我知道你可以的
你和我，五美元，几句交心话
记得吗?
Laney
Troy,你有四天没回来了
你去哪里过夜的呢?
我真的要走了
妈，我想
跟你借个钱
你，你在吸毒吗?
怎么可能 我只是... 失业了
我觉得你再找份工作应该完全 没压力呀，我的小猪猪
不是的,我试过了，我给 对口的专业岗位都投过简历了
但都石沉大海
好吧，虽然我不想这么说
现在世道艰难
你要收起你的骄傲， 不要低不成高不就的
你可以试下去汉堡奶奶 找份工作?他们会聘你的
真的，我还在电视上看到过
有个弱智的小男孩 都在那做收银员
妈，我不弱智， 所以他们不会请我的
我可是这一届毕业生 里的佼佼者，是优秀毕业生
其实这个不一定要写在你就 求职简历上面，不一定有用
(ROCK MUSIC PLAYING)
Pierce小姐当你在维也纳炸牛排 店里做收银员， 你知道你在做什么吗?
当然啦，给顾客下单， 收款找钱，还有
(帽子上写着：维也纳老哥) 并不，实际上是玩杂耍
玩杂耍?你在打比方吗?
不，顾客从四面八方涌来
他们要加各种调味料
还有开车来打包带走的， 还有骑在单车上的屁孩
——他们是谁的上帝呢? ——我?
没错，你既要准备食物, 又要做好清洁卫生
你要打醒十二分精神， 你比美国总统还忙
这位先生，给你的。还有， 光顾维也纳，牛排这么大。 祝你生活愉快
这样，我给你几个数字
你尽可能快的心算出来试试
——好的 ——85加45
——140. ——不对
——150. ——不对
——160. ——这不是拍卖会呀哥
Pierce小姐，真诚告诉你， 我能在这岗位干6个月， 从来都是有原因的
...整个夏季只有那么一天
昨晚我们收到通知说 犹他州下雪了
今天得知降雪同时气温 大幅下降
现在有很强的气流...
——皇室酒店 ——请问是皇室酒店吗?
——是的，我说过了 ——噢不好意思我没听到
我想找一位叫Michael Grates 的入住你们那儿的客人?
好的请稍等
这位客人出去了， 请问有什么需要留言的吗?
噢不用了，我迟点再找他吧， 谢谢
(THEME MUSIC PLAYING)
(“干你一脸”电视频道) 大家好，我是Cheryl Goode, 欢迎收看“阿鲁巴”,
这是一个嘻哈文化的世界， 这周我们来到洛杉矶南部
时尚的前沿， 佛罗伦萨与诺曼底的交汇点，
当下最拉风的街头潮人打扮 绝对让你大开眼界
这个头巾由Donna Karan设计， 蓝色代表贵气，红色代表牛逼 只售75刀
Ooh, hit me hoppin' in a lifelike limbo
Lookin' out of a smudged-up window
We're not sure where our lives are goin'
Crazy sucker outside begins a slow leak
Don't know where our next dollar's comin' from
Livin' the life of a poor musician
Hairline's gone so he keeps his nine-to-five Grubby, grubby...
(HEAVY METAL MUSIC PLAYING)
Laney,你有见过那捆 吉他线吗?
——我要把它带回酒吧里 ——我想跟他说
即使他不在这住， 但租金还是要出分力的
我虽然不知道他都在哪里过的夜 但...
你知道吗?
我要赶去牛仔服装折叠研讨会 咱顺路，一起机车过去吧
一天24时,你随时可以 致电我们寻求心理安慰
在全国的“精神发掘网络” 组织帮助下，
你可以随时跟心理专家进行谈话
这些谈话都会被保密， 不会泄露你的隐私
我工作上一直不顺心， 我需要一些改变, 但我不知道从何做起
我致电了“精神发掘网络”... 但计划赶不上变化
嗯嗯
我是说，我最好的朋友
我觉得我正在逐渐失去他
他是我的心头肉，你明白吗
请问你的这位朋友， 他是不是姓“士”的呢?
因为我强烈预感到他就“士”
士力架! 是啊，士力架 他曾经偷吃过士力架
——果然是 ——噢，我的天呀，太难以置信了
——亲爱的，我还不止这点能耐
我想说，我高中认识的 一些同学
他们都结婚生子了你敢信
真的，养孩子了
我连电子宠物都养不起
这没关系的，我结了三次婚 才生出第一个孩子的
——真的吗? ——天地良心保证
你知道我怎么想的吗，Denell?
我觉得你还是爱着Monte的
你可能是对的， 但这已经不重要了
不，这很重要，Denell.
你知道你害怕面对
但你应该去找他, 你应该跟他表明你的心意
——找他? ——我只剩5个月命了...
Lelaina，我们需要跟你谈谈
别挂， Denell， 稍等一下
——我在聊电话呢 ——我知道
——我能看到 ——我还看到我们有张 406刀的电话账单
主要是打到一个1-900开头 的电话号码的费用
Lelaina,我觉得好像 快要大难临头了
我们也想帮你, 但我们也穷得揭不开锅,
而且我们的存款也付不起 这笔账
我想，或许你可以向Michael 小小借点钱
不，Sammy，不可能的
Laney,你现在到底在干嘛? 你在沙发上生根了吗
你把睡衣当作工作服 你打了400刀的电话
你一直看电视，不停地抽烟 宅得像只猪，什么都不干
老哥，你都要修仙成功了
听着，这是老子的公寓
租约我签的 是我让你搬进来的
——那时你没钱没工作， 白吃白喝了两个月 ——有种再说一遍，白“痴”?
风水轮流转，你现在意气风发 "我是GAP的经理"老挂在嘴边
——然后你现在觉得你能耐大了， 可以鸠占鹊巢了嘛 ——她没这么坏
Sammy,你又在这干嘛呢? 你又不是住这儿的
见好就收，你这个无业游民， 你是唯一一个要找工作的好吗
你们很喜欢看我笑话是吗?
你现在有点上头，我建议你出去 走走，顺道呼吸下新鲜空气?
从我们认识那天起，你就一直 盼着有这一天吗
谁他妈告诉你的? 你的精神病友吗?
我觉得你们这一代孩子啊 就是没什么职业操守
拿你的朋友Troy举个例子
我使尽浑身解数给他安排了一个 面试，他竟然来都不来下
问题在我，他是有叫我帮他 取消这个面试的
——但最近烦心事太多了， 我一时半会就忘了 ——行吧
——我非常抱歉，但爸你知道我的， 我绝对是非常负责任有职业操守的 ——很好很好
——不信你可以问问别人 ——你准备好表现一下了吗
我的宝贝，我不是想打击 你的自尊心
但你是时候该独立一点了
你现在该出去闯闯， 展示下你惊人的聪明才智
自助油站
现金刷卡，同样低价
Let me talk with you, my baby
It is fair to say that maybe
It is time for you to say we need to share a point of view
Livin' in the never never Droppin' out of it together
I could spend some time forever with a girl like you
Let me hear you say yeah Let's go
Ooo-Ooo-Ooo-Ooo
You want to turn it in Turn it into heaven, yeah
Let's go Ooo-Ooo-Ooo-Ooo
You want to turn it in Turn it into heaven
Right here on earth (HORN HONKING, TIRES SCREECHING)
Lookin' for tomorrow
Can you see us one day
Beg or steal or borrow
We could live forever
Never to say never
You will be for me I will fight for you, yeah
Let's go Ooo-Ooo-Ooo-Ooo
You want to turn it in Turn it into heaven, yeah
还行，至少解决了现在的 燃眉之急，这周的租金
(SIGHING)
惊了惊了，看看是谁终于 想起回来看看我们了，还带着
惊喜
——她是，... 她是，额，Jean. ——其实是Janine.
噢，Janine, Janine. 不好意思...
吧里太大声没听清
让让，让让
——Troy你们不能在这儿... ——我拿点东西就走
好吧，你拿好了，快走吧
我觉得我应该去外面等...
你真是个讲礼貌好客的主人Laney?
我很好奇，为什么你突然表现得 像个打翻醋坛子的妹妹呢?
我们正打算付这周的账。Troy, 如果你有点小钱的话...
钱?当艺术家能挣个什么鸡巴钱
对一个哲学家来说，钱就像是
写飘来飘去的绿纸条，像雪一样 哗地下完没了
你从不为什么而活，不是吗Troy?
——我不像你， 有爸爸的油卡当靠山 ——你收皮!
你闭嘴好吗!我撕破脸皮 给你介绍工作，你连面试都 不去下
你到底想我怎么样? 你想让 我在流水线上一直工作
年复一年，日复一日， 直到我带着块金表和因为劳苦 而突出的腰椎间盘光荣退休,
就是因为我要向现实妥协， 向面包、物质妥协，所以 我就要被工作束缚吗?
那你大可以省口气，因为 打工是不可能，这辈子都不可能
——行，算你狠 你不想工作是吗? 可以 ——Laney,干您娘!
你就整天搞那破乐队! 每天排练几小时! 每晚唱几首破歌!
求你不要一直烂臭 在同一家咖啡店
求你不要总跟她乱搞 更别来骚扰我
有没有那么一刻你觉得生命中 充满了各种可能，有很多值得 尝试的事，只要肯潜心去做
你最好从现在做起，现在就 开始，越快越好
因为世界从不会为你一个人 公转
而无论你接受不接受
你正在一步一步滑下失败 的深渊，
你的乐队始终会散 (典故有关一首叫welcome to loserville的歌)
各位，待在这里快要疯了
——Lelaina,不如我们出去 透透气吧 ——好吧
别斗嘴了，让她们去吧
我很荣幸，我很荣幸
"很荣幸"，我真为那个女孩 感到悲哀
噢噢，想想他偷偷把他的衣服 扔到我们的衣服堆里要一起洗
我把衣服从干衣机拿出来 才发现我竟然帮他洗了5条内裤
我会把他的衣服通通甩回他 脸上，还想让我帮他洗，没门
他好吃懒做、吊儿郎当， 真是女人的噩梦
真是不敢相信， 我到现在还没日过他
你有想过当过拉拉吗
你不觉得比跟男人相处舒服多了?
有时候吧，但我接受不了那个
我想做那个我会笑场
很不好意思承认，但我对男人 已经毫无波澜了
如果又有个男的来睡我， 我敢保证我都不知道他进来了
你都胡说八道些什么? 他睡你?你睡他才对吧
我知道你的，套套都不用 戴好，你就坐上去了
相信我，我只是把他们当做 自动冲撞机床
行吧
其实你根本不会理解我的心情
我坐在这，说不定下一刻 我就死于艾滋了
我非常地绝望无助
Vickie.
你不是一个人
我很抱歉之前那样跟你说话
我很抱歉当时表现得像个泼妇
但你一定要明白，你并不孤单
你还有我，而且你一定不会 因艾滋而死的
你体会不到的，每一天， 从早到晚，我心里都担心着
我打喷嚏的时候在想 我离临终关怀大概就剩4个喷嚏
即使那还没发生在我身上。 我仍然感觉我就像那些烂俗 肥皂剧里演的
我像是飞跃情海里的一个 新角色，患了艾滋， 然后刚搬进公寓
我每天没日没夜地周围的人 普及：站我旁边不会出事， 跟我说话也不会出事
然而最后我挂了
来参加我葬礼的每个人， 都戴着口罩眼罩
做足措施
Vickie, 好了，好了
你吓得有些变形了。 不用慌，你可以应付好的
我们可以一起面对它，就像 从前我们面对其他困难一样
——它没这么简单，它不像 以前那些小儿科 ——我知道
别担心，一切都会好的
你知道吗? 我就知道一定会好的
还有飞跃情海，我觉得并不烂
Lelaina Pierce.
Lelaina Pierce 在这里吗
在
——喂，你好 ——Lelaina?
——Hi! ——我有件事要立刻告诉你
——你先听，不要生气? ——什么事?
——我拿了你的录像带，并且 放给他们看了 ——不是吧!
镇静镇静，听着 他们大吃了一惊， 他们想买你的带子
——不是吧 ——真的!
——他们喜欢? ——不止，他们喜欢到疯了
他们想付钱买它
——我知道我们电视台不像美国 公共电视台那么牛,但也不差 ——我卖!
——我穷得快要在路边卖水果了 ——你不用这样
别挂，我过几天就去找你， 付钱给你
还有，我每时每刻都在想你， 你还能听见吗
——喂! 喂, 喂! ——喂? 你能听见吗?
——你在哪里吗? ——我在电话亭
那为什么你要用无线电话呢?
我也不知道，我也很迷
Michael, Michael, Michael! 我也好想你啊!
我也想你，我爱你，我...
我想说,我为你痴狂!
我也为你痴狂!
——喂, 还能听见吗? ——不行啊，Michael, 我正在远离你
我会再打给你的 喂? 什么?
外头的公共电话也 也时常让我抓狂
嘿
正面上我，我没艾滋
真是本好杂志
——我阴性 ——太棒了!
你们听到了吗?阴性！ 来，让我来拍
——太好了!雨过天晴 ——谢谢陪我过来
——我们去庆祝下，吃雪糕吧 ——没问题，管吃饱
——妈! ——我在这呢儿子
——妈 ——啥事儿?
我要告诉你
我是个，额，同性，同性恋
天啊
有没有一些慈善组织可以帮我 解决我的恐同症问题?
有的有的有个组织叫 同性恋亲友会
里面主要些男同、女同的 爸妈和朋友
哦，哦
亲友会，我有点耳熟
你现在所看的都是演练
但不久我就会真枪实弹地出柜
哎...
我跟她坦白了
她还是有些难过
但我觉得
我母胎单身至今这么久的原因
不是因为我害怕尝试跟其他 同性恋做爱
而是因为在现实生活中我无法 诚实地面对自己
无法按照我原本该有的样子活着
还有...
我想走进那个世界试下 去感受下那个世界里
真正的喜怒哀乐、七情六欲
我是说... 我想...
即使我出柜了，也可以被接受 可以被允许重新步入家门
有人吗?
噢，你好
额不好意思...
因为门开着... 所以我就...
明白，她正在穿衣服
我想...
我不知道她有没有告诉你， 我刚从纽约回来，带回了 那些她做的纪录片带子
那些带子有些你的镜头， 非常不错的镜头
像是那句，“没人可以 一口吃掉那些所有鸡蛋?”
那句真挺不错的...
我引用了“铁窗喋血”的台词
我知道我知道... 确实挺不错的...
嗨
——嗨 ——嗨
你平时穿的那些衣服哪去了?
哇，Lelaina，真漂亮， 你怎么相中这条裙子的?
噢我也说不清，反正就买了来穿
我想想，我还是换了吧， 好像有点...
不用的不用的，看起来很洋气
——你看起来像是... ——像是... ——一块桌布
——我还是去换吧 ——不，不用
也不用想太多的,Laney.
——你这人这么这样，话里带刺 ——带刺?
——好了好了，我们该走了 快要迟到了
——不不，给我几分钟 ——天啊!
你是不是对我有什么误解？ 如果有，我们可以摊开了说
我很认真地对待这件事...
我是不是踩了你哪条尾巴?
——我真的，真的.... ——我可以插句话吗 ——跟你交流是不是有什么门槛？
没有什么门槛，智商在线就行， 理性交流，多用脑子
——你真狂... ——别管他 ——不，我要说
你是不是觉得你万人之上， 聪明绝顶了...
——别跟他较真 ——你也太膨胀了吧
你我都是人，活生生的人， 感情动物
我不是那种单纯的智慧生物
——不像那些死板的条规， 我们也讲感性，会感情用事 ——别理他了好吗
——不行，我要说! ——歇歇吧
走吧，他不会理解的
你也不会理解她
我用你不理解的方式去 理解着她
(皮皮虾)我们走
Baby, tell me that my love ain't good
I don't treat you right
I don't do you like I should 他回来了，这边
——嗨 ——嗨
——你准备好了吗? ——片子怎么样?
很不错，真的
虽然我还没看过,但我们找了 最有才华的精英
我们给它加了个标题， 再稍微加工了一下
——它会变成杰作的 ——好吧
——走开一下 ——好的，待会见
各位， 今晚注定是不平凡的一晚
我们的电视频道将进入一个全新的 阶段，更上一层楼，迈向纪实类 影片制作
而我们的首次尝试， 是一部由Elaina拍摄的杰作
大家注意了，这是“干你一脸” 改头换脸的时刻
(ROCK MUSIC PLAYING)
怎么回事?
——额，过渡性情节 ——哦
La la la La la la
*The story of my life* (现实很骨感)
*School's out* 我们完蛋了!
Forever
我又没有任何义务去 创造美丽新世界
*School's been blown* 你知道我们为何 总是恋人未满吗？
*To pieces*
*Love can make you weep*
我完全不像步入婚姻， 因为我目睹了我父母的遭遇
——我爸妈离婚了... ——我爸妈离婚了...
——我才14岁 ——我才5岁
我妈去厕所从不关门
——我誓死不结婚 ——我需要激情
*Let's talk about sex, baby*
让你神魂颠倒
——你们俩赶紧来一发吧，我饿了 ——太过分了
但是问题依然存在
我们该如何去弥补 我们的童年阴影?
——不是说好不考数学的吗? ——可以让我抄答案吗?
——答案很简单 ——我们无路可逃、无计可施
奶奶个腿
我们唯一的救赎是... (鬼畜蓄力中) 救，救，救，救赎是...
——披萨! ——披萨
披萨
*We're on the ride to nowhere* *Come take that ride*
*Feeling okay* *this morning*
——无fuck可说... ——我... ——懂了，拜
*We're on the road *to paradise* *Here we go*
Lelaina. *Here we go*
——Lelaina,我也很抱歉， 我完全不知情的
——那不是我拍的，那是坨大便 ——你说的对!
——枉我如此信任你! ——我也是受害者! 我完全没想到!
我知道有点点鬼畜， 他们就是做了些小剪辑...
小剪辑吗？ 简直连我命根都剪了好吗!
我觉得你完全不知道 你错在哪里，你个直男
——你根本不懂我 ——不是的，我知错了
你看，你提供出色的作品， 而我们提供大量的受众， 虽然他们有点无脑
打个比方就像我们给婴幼儿 喂肉排，但婴幼儿都有点厌食
——所以就要哄哄他们，要跟 他们说"飞船回来了!" ——肉排?
——"打开基地大门!"换个方式 而已，还是你的作品啊 ——根本不是，已经支离破碎了!
——放过我吧...我知错了， 他们就是想做得国际化点 受欢迎点
我也想十全十美好吗? 我也很想像Troy一样,
——为理想而活，活得快活... ——不要拿Troy来相提并论
我也希望像他那样，无拘无束 自由自在，没有条条框框， 不受人掣肘
但是理想很丰满，现实很骨感， 我要面对的是现实
我，我，我想说的是...
我真的很在乎你， 我希望给你快乐...
我真的...
我会让他们把披萨那段截掉的 这样可以吗?
小白兔白又白
两只耳朵竖起来
爱吃萝卜和青菜
蹦蹦跳跳真可爱...
你的个人首映怎样了?
挺好的
(叹气)
不就是些普通录像嘛?
没什么特别的?
但我真的花了很多心血
掏空自己不遗余力
——哎算了吧，显得自己真可怜 ——你不可怜
一点都不可怜
我真像个傻丫头， 但我真的很在意那些录像
对于扫除饥荒、拯救世界 它可能毫无意义
但对我意义非凡
我不明白为什么很多事情
到最后都背离了初衷， 悲剧收场，充满不如意
为什么不能完美结局， 喜剧收尾呢？像脱线家族 里演的那样
你像脱线家族那样的话， 最后就得艾滋死了
故事不一定都是好结果的， 有的故事甚至没结果
我一直憧憬着自己在23岁时 能有点小成就
宝贝,23岁最重要的事情是 做你自己，真实的自我
我已经渐渐找不到那个我了
但她的样子一直在我记忆深处
我一直都爱着记忆里那个她
额...
虽然她虐我不计其数
但我仍然义无反顾
我一直在等待着， 等待着此时此刻
我也是
——早安. ——早安.
——你要去哪呢? ——我得去排练
这么早，才8点24
——这是什么，拔屌无情吗? ——不是的
你不要往这方面想
我真的赶时间而已
有个猪头老妈 加个狗头老爸
这就是超现代版本美国的 青年现状
但我既不感伤也不快活
因为我同样一无是处
我一无所有(left)， 我一事无成(right)， 进退两难
生而为人，就是错
这首歌也毫无意义
你们俩不是真的吧？
我本就一无是处
一无是处
没用
是我
我真没用
Laney
性，是毁灭友谊的最佳方法
谢谢大家，等下我们会给大家 带来更精彩的表演
——嘿，Troy，找你的电话
——Lelaina!
你什么都不用说， 我知错了，真的
我错在没有好好保护你， 更没有好好保护你的作品 我真的非常抱歉
现在我想好好弥补我的过错
你对我很重要,Lelaina
你看，我带了两张票 纽约的票
我们两个去那给他们展示下 你真正想展现的东西， 真正想表达的概念
——Michael,现在不是... ——我懂我懂， 但这次跟上次完全不一样
这次谁说了算? Tony Danza? 我？都不是，是你
这次真的是你的个人展示. 还有...
我觉得我们或许可以从头再来
——真巧，Lelaina. ——嗨
你喉咙被青蛙堵了吗, 还是见到我高兴坏了?
你好，Mike，谢谢你来捧场， 之前的事别往心里放
Lelaina,你脸色好像不太好
——是啊你怎么了吗? ——她没事
她就是今天可乐喝太多了
噢对，她喝起可乐来 就像吸毒那样
呵呵!
是你告诉他还是我来?
(i fucked you)
——我要失陪一下? ——我们可以单独聊聊吗?
——你好啊
——你告诉我为什么 那屌人会在这里吗?
你管得着吗? 你今天早上转身就逃了
那时我手足无措， 一切发生得太突然。 时间会冲淡一切的。
现在可能不是最适合 在一起的时机
好吧，其实我昨晚说的 都是真心话，不要用这样的 眼神看我
不要用这样的眼神看我。 我刚刚都是装的
我不知道该... 我坦白
——你是唯一一个值得我托付终身 的女孩 ——那有什么意义?
我该感谢你的青睐吗? 我得到了你最大的认可 你却是早上那样倏地不见人了
我就知道最后会变成这样! 我就知道你是骗炮的!
不是...我不想失去你
我只是从来没有过这样的经验
以前我从没跟我爱的人做过爱
绝了!真是恭喜你，Troy Dyer
欢迎来到成年人的世界， 这里充满惊喜
——Michael也在这里， 你应该多跟他学学 ——当然了，Michael.
在你们的感情里 你处于绝对的上风
但我不一样，Lelaina, 我不是让你随意摆布的人
我可能刻薄、伤害、逃避你， 会让你记恨一辈子
但我也知道我会成为你 最触碰不得的逆鳞， 喜欢我是你仅有的初心
是吗?可能初心并不那么重要
One, two, three, four
黑，Troy，你该上场了
No bed of roses
——Michael，对不起 ——不，是我该说对不起， 为所有我做过的
这首歌献给Laney.
为何难得你一吻 为何难得你一吻
我苦苦等待，意切情真
看着你后背，想把你包围
为何难得你转身 为何难得你回眸
我竭尽一切，爱你至深
但世事无常，我只能望尘
我形单影只、望穿秋水
看你干的好事
没心思跟你拌嘴
对我差点忘了， 跟你交流我还不够格
我很抱歉我不是什么大人物
不是如来佛祖
你总让我想到
你就像那些带着铃铛帽子
——穿着戏服、画个脸... ——宫廷小丑
——没错，就是
你就会置身事外， 找个安全的立场，躲在背后
对外界评头论足、极力嘲笑
你知道宫廷小丑最后都怎样了吗?
人们在他的坟前端着他的头骨， "噢我记得他，挺逗趣一人"
那些宫廷小丑，最后都孤身一人 在角落里慢慢死去
你从哪里学的这些? 文艺复兴节目吗?
还有, 每个人最后 不都默默死去吗
你觉得你独自在角落死去 也无所谓的话
你还在这等谁呢?
You say you want
Diamonds and a ring of gold
You say you want
Your story to remain untold
But all the promises we make
From the cradle to the grave
When all I want is you
You say you'll give me
A highway with no one on it
Treasure just to look upon it
All the riches in the night
You say you'll give me
Eyes on a moon of blindness
A river in a time of dryness
A harbor in the tempest
But all the promises we make
From the cradle to the grave
When all I want is you
(电话铃响)
喂?
有人吗? You-ou
All I want is you-ou
——嗨, Laney. ——这位是Lance.
——你好 ——我只是想打听下他还好吗
挺好的，我只知道他一个人 回了芝加哥
只有我一个人不知道吗?
糟了
嗨
我想请你走之前，跟我说两句
事情是这样的...
嗯...我爸走了
——天啊，Troy，节哀， 很遗憾 ——我想说的不是这...
我想说的是，经历了这么多
我似乎有些看破了红尘
仅剩的、唯一的 我可以说的是...
我也不造咋说
现在我满怀着后悔
沉重地压在我心头
你肯定想不到我有多想回到
我们缱绻完的那天早上
如果我可以回到那时
我一定不会像当初那样 转身就跑...
所以我现在来到你面前 想告诉你
真心地向你告白
我爱你
清清楚楚、明明白白的
你不用再去猜
就是这些...
所以
你现在打算去哪呢?
去找你
什么(我听错了吗)?
就是想知道你是不是都还好
这一周过的糟心极了
小青蛙整装上马
携枪佩剑在身旁
他来到鼠妹妹门前
请在嘟一声后，留下你的 名字和电话
以及对人生存在的困境 和需要的求助进行哲学性的 简单阐述
迟点回电你
Lelaina,是爸爸
请务必今早回电， 我想听下你的解释
因为我收到了一张 900刀的油卡账单
If we should fall, love will catch us every time
I hear you call I will run
And if the magic of the adventure overcomes
We won't cry, because it could be fun
我从未停止过探索
人类最需要的东西, 然后满足他们...
我一直都很苦恼， 我年纪轻轻就成了大秃瓢
用霸王吧！告别被叫老头的日子 重新长出乌黑秀发...
Roy,为什么你要这样对我
我们可以从头来过的
时间会冲淡一切的
我需要一个懂我的人， 明白音乐、乐队对我的意义
音乐而已，Roy.
我是鲜活的人，有感情的
对你有很深的感情
亲爱的，音乐就是我的感情
乐队可能是个微不足道的梦想 但确实我的全部
我就是奥迪5000.
Till I'm going,going, gone 千万不要酒后驾车
Won't be very long (制作版权属于Michael)
Till I'm going, going, gone
You say
I only hear what I want to
You say
I talk so all the time
So
And I thought what I felt was simple
And I thought that I don't belong
And now that I am leaving
Now I know that I did something wrong
'Cause I missed you
Yeah, yeah
I missed you
And you say
I only hear what I want to I don't listen hard
Don't pay attention to the distance that you're running
To anyone, anywhere I don't understand if you really care
I'm only hearin' negative No, no, no, no
So I turn the radio on I turn the radio up
And this woman was singin' my song
Lovers in love and the others run away
Lover is crying 'cause the other won't stay
Some of us hover while we weep for the other
Who was dyin' since the day they were born
Well, well, this is not that I think that I'm throwin'
But I'm thrown
And I thought I'd live forever But now I'm not so sure
You try to tell me that I'm clever
That won't take me anyhow or anywhere with you
You said that I was naive and I thought that I was strong
Oh, I thought Hey, I can leave, I can leave
Oh, but now I know that I was wrong
'Cause I missed you
Yeah-ah, I miss you
He said you caught me 'cause you want me and one day you'll let me go
You try to give away a keeper or keep me 'cause you know
You're just so scared to lose
And you say
Stay
And you say
I only hear what I want to
(ROCK MUSIC PLAYING)
Ooh, my little pretty one My pretty one
When you gonna give me some time, Sharona
Ooh, you make my motor run My motor run
Gun it comin' off of the line, Sharona
Never gonna stop, give it up Such a dirty mind
I always get it up for the touch of the younger kind
My, my, my-y-y Whoo
M-M-M-My Sharona
Ooo-Ooo-Ooo
Ohh, my Sharona