加油，放輕鬆，放輕鬆 -Come on, easy. Easy, girl. -Easy.
放輕鬆，用力一點 -Easy. -Good. That'll do it.
慢慢來 表現很好 -Steady. -Good girl.
慢慢來 Steady.
表現很好!表現很好! Good girl! Good girl!
這匹小馬很頑固呢 This is a stubborn one, huh?
放輕鬆，乖丫頭 Easy. Attagirl.
加把勁 There we go.
誰是聰明丫頭？ Who's a clever girl, then?
戰馬
過來，小馬，過來 Come on, boy. Come here.
過來，小馬 Come on, boy.
過來 Come on.
冷靜，小心，小心，冷靜 Come on. Easy does it, easy does it. Come on.
別亂動，小馬，別亂動 很好，套住了 Steady there, boy. Steady, boy. That's it. Nice and done now, isn't it?
Hey, hey!
早安，老爹 Morning, Pop.
在這裡簽字 Put your mark here.
祝好運 Good luck.
把小馬牽過來 Get the colt.
放輕鬆，小馬 Easy. Hey.
那匹馬真俊俏 Now that's a beauty.
算了 ，泰德 他是半純種，不耐操 Forget it, Ted. He's half thoroughbred. Not got a day's work in him.
那裡... Now there...
那才是你要找的 There's your ticket.
可是瞧他 But look at him, Si.
瞧他多漂亮 Look at that creature.
別傻了 ，你需要強壯的馬犁地 Don't be daft. You need something solid to plow a field.
對，但他與眾不同 Yeah, but he's something else, that one.
好，先生女士們，安靜，安靜 All right, ladies and gentlemen, settle down, settle down.
馬在我右邊 Horses on my right,
口袋深的人在我左邊 men with money in their pockets on my left.
這是完美的組合 lt's the perfect combination.
弗萊古達來了嗎？ 對，我來了 -ls Fred Goddard here? -Yes, l's here!
很好，有錢人報到了 Good. More money than sense.
戴夫希爾! 我來了 ! -Dave Hill! -l'm here, yes!
走開，你這小氣鬼 Bugger off, you tight bastard.
你來這裡20年，只買過豬肉幹! You've been coming here for 20 years, never bought so much as a pork scratching!
Come on.
今天第一件，漂亮的小馬! All right. First up today, a gorgeous young horse.
是繼婚禮當天我老婆之後 我見過最美的動物 Prettiest young thing l've seen since my wife on our wedding day.
開始吧，誰想要這匹駿馬？ Let's get going, shall we? Who wants this wonderful creature?
1基尼 One guinea!
1基尼... One guinea. One guinea.
我以為你需要犁田馬 l thought you needed a plow horse, Mr. Narracott.
1基尼，誰要加價？ One guinea. Any advance on one guinea?
2基尼... -Two guineas! -Two guineas.
3基尼 -Three. -Three guineas.
泰德納瑞卡特，這匹馬完全不適合 Ted Narracott, it's completely the wrong animal.
伊斯頓，我不會向那渾球認輸 Si Easton, l'm not gonna let that bastard see me off.
5基尼... -Five guineas! -Five guineas!
6基尼 別鬧了 -Six! -Oh, for the love of...
7基尼! 7基尼! -Seven! -Seven guineas.
貪心鬼，當自己什麼都能買到 8基尼! Greedy sod. Thinks he can just buy anybody. Eight!
夠了 ，他是你的地主，別跟他爭 Stop it. He's your landlord. You can't be picking fights with him.
10基尼! -Ten guineas! -Ten guineas.
你沒那麼多錢，回家喝酒吧 You haven't got the money. Let's go home, let's have a pint.
11基尼! 鎮上好人喊價了 ! Eleven guineas, sir! From as good a man as any in this town!
有人出12基尼嗎？ Do l hear 1 2 guineas? Twelve guineas.
那是勞役馬的最高價了 錢省下來買拉車馬 That's top price for a working animal. Ted, save it for the shire!
今天是大日子或平常日？ There are big days and there are small days. Which will it be?
誰要加價11基尼？ Do l hear any advance on 1 1 guineas?
讓給他，爸，算了 ，他太衝動了 Just let him go, Dad. l don't care for him. He's too jumpy.
那就25基尼 Shall we say 25?
他打敗你了 ，算他狠 -Twenty-five guineas. -He's got you there. Nice try, Ted.
真有你的，讓他破財了 You were great, Mr. N. -Gave him a run for his money. -Going, going...
30基尼! Thirty!
30基尼! Thirty guineas!
30基尼 Thirty guineas.
要賣了... Going,
要賣了... going,
成交!得標者是泰德納瑞卡特! gone! To Mr. Ted Narracott!
看你幹了什麼好事？ What have you done, Ted? What have you done?
給你，泰德 Here you are, Ted.
真是匹不得了的馬 你要怎麼把他用在農地上？ Quite a beast there. What are you gonna do with him on a working farm?
希望你準備好地租 到期我會去找你 l hope you got the rent, Ted. l'll be around for it when it comes due.
你真傻，羅絲絕不會原諒你 You're a fool, Ted. And now Rosie will never forgive you.
你做了什麼好事？ 是莫尼的小馬 -What have you done? -That's Mooney's colt.
你應該買犁田馬的 你買了他？ You were supposed to buy a plow horse! You bought him?
你付多少錢？ What'd you pay for him?
多少，泰德納瑞卡特？ How much, Ted Narracott?
我不會騙你，雖然我想 l won't tell you a lie, though l would love to.
30基尼 Thirty guineas!
30基尼？ Thirty guineas?
他不值10基尼!你瘋了嗎？ 地租怎麼辦？ He's not worth 1 0! Are you out of your mind? What about the rent?
他很強壯，羅絲 看他雄糾糾氣昂昂 He's a strong one, Rosie. Look at the way he holds his head.
這種馬拉不動東西 How the hell are we gonna pull anything with that?
你得牽他回去，跪著求人退錢 Ted, you have to take him back. You have to take him back right now. You have to get down on your knees and beg for our money back.
不要，拜託別牽他回去 No. No, please, don't take him back.
等到他會工作才賣得掉 We can't take him back until he's broken in.
他腳受傷怎麼訓練？ And how are you gonna train a horse with that leg?
我會訓練他 l'll train him.
別插手，你根本不懂馬 You stay out of this, Albert. You don't know nothing about horses.
媽，拜託讓我試，我行的 Please, Mum. Please, let me. l can do it.
我們得留下他，別無選擇了 We have to keep him. No choice.
好，你們有一個月教他工作 否則我自己把他賣掉 Right. Well, you got one month to break him in, or l'm taking him back myself.
你怎麼會花30基尼標到？ 哪個笨蛋跟你起哄到這麼高？ How'd you get to 30? What other fool bid you up that high?
是萊恩 lt was Lyons.
我們會失去一切 We're going to lose everything.
我們辛苦這麼久都白費了 After all we've been through, we're going to lose it all.
別擔心，媽，我會養好他 Don't worry, Mum. l'll raise him. l'll raise him good.
你最好，快開始吧! Well, you better. Go on, get started!
看兒子能不能彌補老爸 害慘家人做的蠢事 See if a child can undo what your fool of a father's done to this family of ours.
放輕鬆，小馬，放輕鬆 Easy, boy. Easy. Easy.
好 Right.
先熟悉一下 Let's make a start then.
是燕麥 lt's oats.
很好吃喔 就像我們的牛肉和鹵汁 Very tasty, that is. lt's beef and gravy to us.
過來 Come on.
你一定很想念媽媽 l'll bet you're missing your mother.
看你 Look at you.
第一次離開媽媽 First time without your mum.
第一次離家 First time away from home.
但你不孤單，對吧？ But you're not alone, are you?
事實上 ln fact.
因為有我陪你 'Cause l'm here.
別怕 lt's all right.
別怕 All right.
我要叫你喬伊，你懂嗎？ l'm going to call you Joey. You understand?
喬伊，就是你 Joey. That's you.
我是亞伯特 And l'm Albert.
別怕，你是我的馬了 lt's all right. You're mine now.
你是我的馬了 You're mine.
乖馬兒，乖馬兒 Good boy. Good boy.
乖馬兒，來吧 Good boy. Come on.
我要你待在那裡，喬伊 l want you to stay there, Joey.
待著 Stay.
沒錯 That's it.
表現很好，沒錯，你懂 Good boy. That's it, you got it.
瞧他，亞伯特! Hey, look at him, Albie!
他悄悄跟上來了 ! He's playing Grandma's Footsteps!
快點，喬伊，回去 All right. Come on, Joey. Back you go. Come on.
回去，聽話 Come on. Back you go. You're all right.
沒錯，表現很好，好 That's it. Good boy. All right.
你要待在那裡，懂嗎？ You got to stay there. You understand?
沒錯 That's it.
表現很好 Good boy.
你懂了 You've got it.
表現很好 Good boy.
很好 Good.
現在叫他，吹口哨 Now call him. Whistle.
過來，喬伊 Come now, Joey.
過來 Come on.
你能過來了 ，喬伊 You can come now, Joey.
他不愛你的貓頭鷹叫聲 我讀過一篇故事 -l don't think he fancies your owls. -l read it in a story.
印地安人就是這樣召喚馬 lt's how the lndians used to summon their horses.
喬伊，當我吹口哨 Now, Joey, when l whistle,
你就過來，懂嗎？ you've got to come. Understand?
我爸的狗，叫他時都不動 My dad had a dog who stayed when you called him.
一不注意他就跑到你後面... He used to run up behind you when you weren't looking, and...
他不是狗 He's not a dog.
他正在弄懂我的意思 He's just puzzling it through.
真有你的 Will you look at you!
亞伯特! Albie!
這裡只有15基尼 There's only 1 5 here.
剩下的會補上 The rest will come.
我有權利今天就收回農地 You know by rights l could take this farm back today, don't you?
而我非常看重我的權利 And l'm a great believer in my rights.
錢會補上的 lt will come.
如果你少喝些啤酒和少買些馬 lf you drank less beer and bought fewer horses,
你就能直視你的地主了 you might be able to look your landlord in the eye, Narracott.
我說我會付你 我們會種那塊低窪地 l said l'll pay you. We're going to plant the bottom field.
那裡都是硬石塊，滿地是石頭 The bottom field's rock hard. Only stones down there.
不，我們會犁地 No. We're going to plow it.
寬限我到秋天 我會付清欠你的錢加利息 Just give me till the autumn. l'll pay every penny l owe you, with interest.
你要怎麼犁地？那匹靚馬可沒用 How are you going to plow it? Not with that fancy animal of yours.
他行的 He'll do it.
他上不了輓具，更別說拉犁 你是喝醉胡扯 You'll not get that one in a harness, let alone pulling a plow, even drunk on a Tuesday night. You know that.
我等不及錢了 ，戰爭快來臨了 And l can't wait for the money, there's a war coming.
我向你保證會把地犁好 l promise you that field will be plowed.
我們會種蘿蔔 We'll plant it with turnips.
收成時你會拿到錢 The money will be yours when harvest comes.
拜託，先生，拜託 Please, sir. Please.
很好 Very well.
如果那匹靚馬會犁地 lf that fancy plows that field,
我就寬限你到10月還錢 l'll give you till October to set things straight.
要是他不會呢？ What if he doesn't?
那我當天就會帶走他 l'll take the horse on the day he fails.
並收回農地，租給有用的人 And l'll take your father's farm, and give it to working men who can
他們不會喝茫，也有入流的同伴 hold their pints and hold their heads high in decent company.
拜託不要，先生，別這樣 No, please. Sir, you can't do that.
冷靜，小子，你也醉醺醺的嗎？ Now, now, lad. What? Are you bladdered as well?
泰德納瑞卡特 Ted Narracott,
我會記下這一筆 l've got you down in my book.
你不能給他上輓具 他得套上輓具 -You can't harness him. -He's got to be collared.
你嚇到他了 !他不會犁地! You're scaring him, Dad! You're scaring him.
他非犁不可! -He can't take a plow! -He's got to plow!
他做不到的! He won't be able to do it!
他太小!他甚至還不讓人騎! He's too young. He's not even been backed yet!
Ted!
別怕，小馬 lt's all right, boy. lt's all right.
別怕... lt's all right. lt's all right.
我看到他第一眼就知道這種結果 l knew this would happen as soon as l laid eyes on him.
泰德，不要 Ted, no.
泰德，不要! Ted, no!
他一文不值 他不套上輓具就一文不值! He's worth nothing to me. lf he won't take the collar, he's not worth a damn thing!
爸？ 走開 -Dad? -Move aside.
爸，住手 Dad, stop!
你射殺那匹馬，我們就一無所有 You shoot that horse, we have nothing.
不要! No!
你說的對，爸 You were right what you said, Dad.
他行的 He'll do it.
你告訴萊恩他會犁地，他會的 You told Lyons he'll plow that field, and he will.
你等著看 You'll see.
他會向你證明 He'll show you.
我們會向你證明 We'll show you.
我們會成功的 We'll get it done.
放開 Let go.
回屋子裡 Go back to the house.
有的日子最好忘了 今天就算了 ，走吧 Some days are best forgotten. Today ain't one of them. Come on.
喬伊，今天好嗎？ How are you today, Joey?
我不太瞭解人生 l don't know much about life, boy,
但我知道有大日子和平常日 but l do know that there are big days and there are small days.
大多時候是平常日 ，沒人在乎 Most days are small days, and, well, they don't matter much to anyone.
不過今天... But this...
今天是大日子 Well, this is a big one.
今天是我們的大日子! This is our big day!
外頭很冷，我要脫掉外套 lt's cold out there, so l'm going to take this off.
如果你很難受，我也會很難受 lf it's tough for you, it should be tough for me, too.
我要教你怎麼犁地 Now, l'm going to teach you how to plow.
你要學會，懂嗎？ And you're going to learn. ls that understood?
然後我們就能在一起 我相信這是命中註定 Then we can be together, which is how l believe things are meant to be.
冷靜 Steady, boy.
來吧，來吧，聽話 Here we go. Here we go. Come on.
聽話，聽話 Come on. Come on.
乖，放輕鬆，放輕鬆 Now, boy. Easy. Easy.
看著我，喬伊 Look at me, Joey.
看到沒？ See?
你要把頭伸進去 You just got to put your nose through.
沒錯 That's it.
瞧，你會了 ，你會了 See, you've got it. You've got it.
表現很好 Good boy.
好了 There.
地太大，太多石塊，草根糾結 Too large, too rocky, matted with grass roots.
連健壯的犁田馬也無法獨自搞定 Even a sturdy plow horse would never manage it alone.
但他行的 Yet he will, l say.
亞伯特說他長翅膀會飛你也會相信 You'd swear he'd sprout wings and fly if Albert told you so.
但忠於朋友是好事 即使他有點瘋瘋的 lt's a fine thing, loyal to your mate, even if he is a bit barmy.
假使有一個月加上好天氣 兩匹馬也許會搞定 A team of two might manage, given a month and good weather.
泰德太嘔不想看，對吧？ Ted too squeamish to watch, is he?
他當然會看 Of course he's watching.
走吧 Come on.
你把他養成納瑞卡特家的德性 有其父必有其子 Well, you've raised him up a true Narracott, Ted. Picture of his father, he is.
毫無基本常識，光是死腦筋 Not a dollop of ordinary sense, but that thick stubbornness
促使他堅持不可能的事 that'll lead him to insist on the impossible.
德文郡的農夫都欽佩你， 包括我 Wasn't a farmer in Devon didn't admire you, myself among them,
留給你兄弟們好土地 自己剩下這塊沒望的石頭地 leaving your brothers that fine farm and setting yourself at this stony patch of unpromising ground.
你勇猛得能敵過20人 You've fettle enough for 20 men.
但跛腳又酗酒 But with a gimpy leg and the drinking...
你喝酒是借酒澆愁吧？ For the pain, isn't it, that you drink?
大家都猜得到你的下場 None of us could have anticipated an ending better than this.
使我不禁懷疑 我大發慈悲租地給你的動機 Makes me question the wisdom of the charity that urged me to rent you this place,
不只看在我們的老交情 還有你的美麗老婆 not only looking at you, me old pal, but that pretty little wife of yours.
她還以為找到如意郎君呢 Thought you were a spark, she did!
現在你兒子步你後塵陷入泥沼 And now your son's sinking into the selfsame bog that's swallowing you.
看到沒，喬伊？ See, Joey?
我也套住東西! l got the collar, too!
好，走吧 Okay, come on, boy.
前進，沒錯 Walk on. That's it.
前進! Walk on!
前進，喬伊 Walk on, Joey.
加油，前進! Come on, boy, walk on!
你最好從山丘頂沖下來! You'd be better off standing at the top of the hill and going down!
今天只有重力能幫你，小夥子! Gravity's the only friend you're gonna have today, young lad!
前進，喬伊!前進! Walk on, Joey! Walk on!
加油，喬伊，前進 Come on, Joey, walk on.
快前進 Walk on, boy.
前進，加油，前進 Walk on. Come on, walk on.
鞭他才能讓他動 lt'll take the whip to move him.
太好了 ! 你到達山丘頂了 !再試一次! Bravo! You reached the top of the hill! Off you go again, boy!
下來比較省時! You'll make even better time coming down!
沒錯，保持直線，表現很好 That's the way. Now, come on, keep straight, boy. Good boy.
保持直線，好小子 前進，表現很好 Keep straight. Good lad. Good lad. Now walk on. Good boy.
表現很好，加油，掘土! Good boy. Now come on, dig in!
亞伯特，我們都挺你! Albie, we're all with you!
加油，保持直線 Come on, keep it straight, boy.
沒錯，前進，前進 That's it, walk on. Walk on.
你看，犁具根本沒切進土裡 Look, look, the plow hasn't even cut yet.
我相信我們能做到，喬伊 Do you know, l believe we can do it, Joey.
我第一次看到你就知道你最棒 l knew when l first saw you that you'd be the best of us.
所以爸才會買你! That's why he bought you.
他知道你有他缺乏的勇氣 He knows you have all the courage he never had.
我第一次見到你就知道... 你會是我們的救星 l knew when l first saw you that you'd be the one who'd save us!
加油
你沒機會了 ，小子! You've got no chance, lad.
他掘不了半備地，快放棄吧 He'll not turn over half an acre. Give it up now.
你表現很好，你盡力了 你比你老爸更像男人 You've done well. You've tried hard. You're more of a man than your father.
好了 ，萊恩先生，有點刻薄了吧 Come on now, Mr. Lyons, that's a bit rough, isn't it?
他會毀了那匹馬 Well, he'll destroy that horse.
我週四會過來 l'll be over Thursday.
給你一天收拾東西 Give you a day to close it up.
你的毛線 Your wool.
很遺憾，羅絲 l'm sorry, Rosie.
快點! Now, boy!
你必須做到，喬伊! You've got to do it, Joey!
你不懂，所以我要讓你懂 我們的生活就靠你了 ! You don't know, so l'm going to have to do the knowing for you. The rest of our lives depend on this!
準備拉了 !筆直拉!用力拉! So get set to pull! And pull straight! And pull hard!
快點!快走! Now, boy! Go!
前進，喬伊，前進!沒錯! Walk on, Joey, walk on! That's it!
表現很好，喬伊!表現很好! Good boy, Joey! Good boy!
前進!前進! Walk on! Walk on!
前進!前進，喬伊! Walk on! Walk on, Joey!
繼續前進!沒錯，前進，前進 Go on, walk on! That's it. Walk on. Walk on.
繞過去! Go around it!
小心，喬伊! Whoa, Joey!
小心，喬伊!喬伊! Whoa, Joey! Joey!
喬伊!小心! Joey! Whoa! Whoa!
喬伊!停!刀片會斷掉! Joey, stop, you'll break the blade!
不是蓋的! Will you look at you!
媽，爸!過來看! Mum, Dad! Come and look!
他成功了 ! He's doing it!
好小子，亞伯特! Good lad, Albie!
亞伯特，幹得好! Albert, well done!
不敢相信! l wouldn't have believed it!
我可不會讓我的小孩... l'd not let a child of mine slip in the mud alongside a plow blade.
在犁刀旁的泥地滑行 他可能會斷腿 He could lose a foot.
你更可能瞎眼，萊恩先生 要是你敢繼續向我嘮叨育兒經 You'll likelier lose an eye, Mr. Lyons, if you carry on prating at me how to manage my son!
或我的犁具、我的馬、我的田... 或我的農地! Or my plow, or my horse, or my field, or my farm!
加油，亞伯特!繼續犁完! Come on, Albie! Push on through!
把田犁完，亞伯特!把田犁完 Get it done, Albie! Get it done.
亞伯特，你還好嗎？ Albie, are you all right?
你還好嗎？ Are you all right?
走吧 Up you get.
真是對傻哥倆好，我的傻勇士們! My pair of fools. My mighty fools.
你跟馬一樣累垮又傷痕累累 You're as battered and bloodied as he is.
爸人呢？ 還在田地 -Where's Dad? -Still in the bottom field.
大概又搖搖晃晃的 Stumbling about, l suppose.
他搖搖晃晃不是因為酒 他酗酒，媽! lt's not the drink, Albert, that makes him stumble.
你不懂他的經歷和見識 He drinks, Mum! So might you if you'd been where he's been, seen what he's seen.
你不跟我說 He don't talk to me about it.
因為他不能，有些事不能說 He don't talk about it 'cause he can't. There aren't words for some things.
過來 Come here.
被老鼠咬了 The mice have been at it.
坐下 Sit down.
Here.
這是他的出征旗 lt's his campaign pennant.
他曾是中士，皇家騎兵隊第七營 He were Sergeant, 7th Battalion, lmperial Yeomanry.
那是王后的南非勳章 And that is the Queen's South Africa Medal.
打波爾戰爭的人都有一枚 Every man who fought in the Boer War got one of those.
不過這枚... And this...
是忠勇勳章 That's the Distinguished Conduct Medal.
難道是爸的？ 又不是我的，兒子 -Not Dad's? -Well, it isn't mine, dear.
他在蘭士瓦打仗後獲得 He got that after the fighting at Transvaal.
他負傷解救幾個弟兄 其他的事我就不得而知 After he'd been hurt and he'd saved some other lads, and, well, l don't know what else.
他也不告訴我 He won't tell me, either.
他第一天回家就把勳章丟一旁 But the first day he got home, he just tossed them out.
第一天能走路就扔進垃圾桶 完全不聽我阻止 First day he could walk, he threw them straight in the dustbin and wouldn't hear a word l said not to.
你和喬伊的成就，你很得意 See, what you done today, you and Joey, you're chuffed up now,
你也該得意，我的傑出兒子 and so you should be, my splendid boy.
你有值得驕傲的成果 lt's good to be proud when you've done something good.
然而他在非洲的成就 無論是什麼，他都無法驕傲 But what he done in Africa, whatever it was, he takes no pride in it.
一定是很為難的事 無論他有多痛苦 Hard as it surely was and however much pain it's cost him,
我想他不願以殺人為傲 he refuses to be proud of killing, l suppose.
我會引以為傲 l'd be proud.
如果我打仗解救我的弟兄... lf l'd gone off to war, if l'd gone and saved my mates...
不管你認為會不會跟他做相同的事 想想他不願驕傲是多麼勇敢 Whether or not you think you'd do the same thing as him, think how brave he is for refusing to be proud.
你爸犯了錯 他喝酒忘記那些錯誤 Your dad makes mistakes, and he drinks to forget the mistakes that he's made,
但他從不放棄 but he never gave up.
他這樣做是為了我們 And he does that for us.
今天你向大家證明一切是值得的 And today, you showed the world it's all been worth it.
你一直看顧喬伊 他也會永遠看顧你 You keep looking after Joey, and he'll always be looking after you.
中士，皇家騎兵隊第七營 ''Sergeant, 7th Battalion, lmperial Yeomanry.''
看到沒，喬伊？ You see this, Joey?
這經歷過整場戰爭 lt's been through an entire war.
我不是偷來的 l'm not stealing it.
有一天我會還給他 l'll give it back to him someday.
我是鎮上唯一開車的男生 只有我開車，是我爸的車 l'm the only boy that drives in the village. No one else drives but me. That's right, and this is my dad's car.
你很幸運能坐到，我通常不能開... -You're lucky that you're in it. -Your dad's car. l'm not normally allowed to drive it 'cause it's so...
他是你朋友嗎？ ls he a friend of yours?
快跑，表演飛奔給她看! Come on, boy. Let's show her how to fly!
你顯然不擅長跳躍 Well, you're clearly not going to be a jumper.
走開，小哈! Shoo, Harold!
我們能試種別的作物 We can try planting something else.
或去鮑伯叔叔那裡工作 Or we could hire ourselves out to Uncle Bob.
不然我們怎麼付萊恩先生地租？ How else are we gonna pay Mr. Lyons' rent?
我們要怎麼做？ What are we going to do?
我曾經相信... l used to believe
上帝... that God
給每個人公平等分的噩運 gave each man his fair portion of bad luck.
我不再這樣認為了 我分到的噩運超過了 l don't feel that anymore. l've had more than my share.
如果你不會再愛我，羅絲 我不會怪你的 You'll stop loving me, Rose, and l won't blame you when you do.
我可能會恨你更多 Well, l might hate you more,
但我永遠不會不愛你 but l'll never love you less.
戰爭來臨了 ! lt's war!
我們跟德國開打了 ! We are at war with Germany!
聽到沒？英國跟德國開打了 ! You hear? England is at war with Germany!
6點教堂會敲鐘 They're going to ring the bells at 6:00,
之後，戰爭結束前將不再敲鐘 and then never ring them again until the war is over.
注意，喬伊!是塔維史托市集! Look smart, Joey lad! lt's the Tavistock Fair!
他把馬怎麼了？ What has he done with him?
名字、中名和姓，簽名 First name, middle name, last. Sign.
先簽姓，名字、中名和姓 Last name first. First name, middle name, last.
相信我，鎮上最棒的馬 Take my word for it, finest horse in the parish.
疾如風，強壯、俊俏、優秀 Goes like a racer, strong, decent, very fine.
沒有馬銜和夾板痕 四肢和牙齒健康，狀況極佳 No curbs, no splints. Good feet and teeth. He's as sound as a bell, sir.
你要開價多少... And how much are you charging, sir,
賣出這匹強壯、俊俏又很優的馬？ for this strong, decent, and very fine animal?
40基尼 Forty.
我最多給你20基尼 l'll give you 20 and not a penny more.
20基尼我不接受，上尉 35基尼就賣你 Twenty's no good to me, Captain. Thirty-five and he's yours.
我又不知道他能不能騎 l don't even know how he rides.
他能騎，超好騎 Oh, he rides. Splendidly.
我保證你會驚歎 You'll be astonished, l promise you that.
德文郡最棒的馬 Finest horse in all of Devon.
我看過最棒的馬 Finest horse l've ever seen.
謝謝 Thank you.
你不能賣掉 You can't.
不行，他是我的 You can't. He's mine.
我訓練他 亞伯特 -l trained him. -Albert.
你不能買他，他是我的 You can't have him. He's my horse, sir.
恐怕太遲了 ，我剛付了30基尼 l'm afraid it's too late, lad. l've just paid 30 guineas for him.
拜託，我會湊到錢 Please. l'll get you money.
我會湊到錢，我會工作還錢 l will, l'll get you money. l'll work for it.
我會工作還錢 l'll work for it.
他不會聽其他人的話 He won't obey anyone else.
他打不了仗，他聽到聲音就嚇跑 He won't be any good in the war neither. He shies at every sound.
很抱歉 l'm sorry.
那我也要入伍，我自願 Well, if Joey's going, l'm going, too. l'm volunteering.
你叫什麼名字？ 亞伯特 -l see. What's your name, lad? -Albert, sir.
你幾歲？ 19歲 -And how old are you, Albert? -Nineteen, sir.
真的嗎？ -ls that the truth?
不是，但我看起來像19歲 -No, sir, but l look 1 9
我比多數19歲的人高大和強壯 我天不怕地不怕 and l'm bigger than most 1 9-year-olds, and l'm strong, sir, and l'm not afraid of anything.
我不懷疑你的條件 但法律明定從軍的該有年齡 l don't doubt your qualifications, Albert, but the law is very clear about the proper age for soldiering.
你懂你爸是逼不得已 Your father's done what he had to do, you know that.
30基尼根本不夠買... Thirty guineas isn't nearly enough to purchase a horse
像喬伊這種好馬 as fine as your Joey, l know that.
但我只有這些錢 But it's all l've got.
你能把他借給我嗎？ 我的專屬坐騎？ Will you lease him to me, Albert? To be my own mount?
我親自向你保證 我會跟你一樣細心照顧他 l promise you, man to man, that l'll look after him as closely as you've done.
我會尊重他，跟你一樣關心他 l'll respect him and all the care that you've taken with him.
如果可能，我會把他還給你 And if l can, l'll return him to your care.
現在道別吧 Now say goodbye.
沒事的 lt's all right.
好啦，交給我，夠了 他是馬，不是狗 All right, turn it in. That's enough. He's a horse, not a dog.
你該走了 ，快點 Now on your way. Come on!
你想失去農場嗎？羅絲？ Do you want to lose the farm? Rose?
但你的方式太殘忍 lt's the way you did it.
可是我們在交戰 But we're at war.
我們家也是 Aren't we just?
喬伊... Joey.
我叫你走開了 ! l told you, sling your hook!
隨他吧，柏金斯 Let him be, Perkins.
這不是結束...小兄弟 This isn't the end. This isn't the end, my brother.
我，亞伯特納瑞卡特 鄭重發誓我們會再度相聚 l, Albert Narracott, solemnly swear we will be together again.
不管你在哪裡，我會找到你 我會帶你回家 Wherever you are, l will find you, and l will bring you home.
冷靜...快走! Steady, steady. Steady now, come on!
前進!快前進，聽話!快走! Walk on! Walk on, come on! Get on!
好好照顧他 是，沒問題 -Take good care of him. -Yes, sir. l will.
小心...!放輕鬆 Whoa, whoa, whoa! Easy. Easy.
放輕鬆 Easy.
冷靜，冷靜，小心...喬伊! Steady, steady. Whoa, whoa, Joey!
別亂來了 ，聽到沒？ 你在軍隊裡了 Stop mucking about, you hear? You're in the army now, son.
要乖，要乖，冷靜 Good boy. Good boy. Steady.
冷靜，冷靜，進去，放輕鬆 Steady, steady. Come on. Easy, come on.
快進去，要乖喔 Come on, around. Good boy.
別緊張 Relax.
放輕鬆，後退 Easy, easy, back up!
喬伊，見見托普松 Joey, meet Topthorn.
托普松，這是喬伊 Topthorn, this is Joey.
你們兩個商量誰是老大 Sort out who's in charge between the two of you. Do you hear?
要打架，就打個痛快 lf you want to fight, get it over with 'cause once we're over there,
因為一旦上戰場 就要全力打德軍 you're going to need everything you've got for Fritz.
和善點，柏金斯，我不想要激他 Gently, Perkins. l don't want to sour him.
戰爭可不講和善 這匹馬也不和善 There'll be nothing gentle about the war, sir. And there'll be nothing gentle about this one, either.
我瞭解，中士 但我要他強健又出眾 l understand that, Sergeant, but l want him fit and shining.
他是我的馬 He's my horse.
遵命 Sir.
放輕鬆 Easy, boy.
快嚇死我了 Scares the living daylights out of me.
誰 柏金斯，幸好他是我們的戰友 -Who? -Perkins. Glad he's on our side.
不賴，相當不賴 Not bad. Not bad at all.
但仍比不上我的托普松 Still, not a patch on my Topthorn.
話別說得太早，我想他有潛力 l wouldn't be so sure. l think he's got potential.
他一定會很強悍 He's certainly got the bit between his teeth.
我想我的布雷恩比他們倆都快 l actually think my Blenheim's faster than the pair of them.
少來 Clear off.
好，各位，聽著 All right, gentlemen, listen here.
不變的道理 從滑鐵盧到恩圖曼 Everything tells us the same story, from Waterloo to Omdurman,
從皮克特衝鋒到馬拉杜會戰 from Pickett's Charge to the Battle of Mars-la-Tour.
首發攻擊應當能決定成敗 柏金斯？ The first attack can and should be the decisive one. Perkins?
每匹馬都要穿戴妥當上場 -Yes, sir. -No excuses, no mistakes. Every horse groomed and fit for presentation.
明天我要正式的衝鋒演習 -l want a full practice charge tomorrow. -Sir.
我想你們兩個會臨陣脫逃 l thought you two had bottled out.
想得美 As if.
看你們兩個活寶有什麼本事 All right, then. Let's see what you two jokers are made of, shall we?
這才叫深藏不露 This is what quiet confidence looks like.
我會在約克公國等你們 l'll wait for you two at the Duke of York.
你發號施令，尼寇斯上尉 Over to you, Captain Nicholls.
抽...劍! Draw swords!
指向...前方! Give point!
衝鋒! Charge!
快跑，喬伊，你一定會贏的 加油! Come on, Joey, l know you've got it. Come on, boy!
加油! Come on, boy!
好在你出現了 Nice of you to turn up.
我承認他很快，但他有耐力嗎？ He's got speed, l'll give him that. But has he got stamina?
他是萬能的 He has everything.
你在幹嘛？ What are you up to?
寫信 l'm writing a letter.
還畫圖？ With a picture in it?
給養喬伊的男孩 我要給他看喬伊多英挺 lt's to the boy who owned Joey. l want to show him how wonderful he's looking.
在我們帶他通過英吉利海峽... 面對德軍槍林彈雨之前 Before we take him across the Channel to face a million German guns.
對，在那之前 Yes, before that.
明早4點出發 跟龍騎衛隊和皇家騎兵隊同行 4:00 a.m. start tomorrow, traveling with the Dragoon Guards and the Royals. Transport detachment.
5點要在碼頭檢查所有裝備 They need to be at the dock at 5:00 a.m. to check all the kit.
戰鬥體制，不准擦亮金屬 Battle orders, no polishing.
鈕扣、頭盔扣、馬鐙鐵 全部要弄暗 Buttons, helmet buckles, stirrup irons, let them all go dull.
陽光下不能有閃光曝露我們行蹤 當然 l don't want anything to flash in the sun and give us away. Of course.
查理 傑米 -Charlie. -Jamie.
查理 Charlie.
你覺得這頂新帽子怎樣？ What do you think of the new cap?
絲質內襯，我挺喜歡的 Silk lining. l quite like it.
我不確定跟德軍會有太大不同 l'm not sure it's going to make a lot of difference to the Germans.
這樣吧，想像一下 Oh, l don't know about that. Think about it.
若你是德佬 猶豫兩人當中要射哪個 You're a Boche, just working out which of two chaps to shoot,
你會想... “老天，其中一個的帽子真有型” and you thought, ''Good Lord, ''one of them really is wearing a very stylish cap indeed!''
你可能會射另外一個 You might shoot the other one instead.
或者你會想... “我喜歡那頂帽子，先殺掉你” Or alternatively think, ''l fancy that cap,'' and kill you first of all.
我倒沒想到 Hadn't thought of that.
法國，1914年，基耶夫勒尚
那是我們的目標，德軍第11師 露宿曼甯路以東3英里 That is our target, the German 1 1 th Division, at the moment bivouacked three miles to the east of the Menin Road.
我們觀察他們紮營過夜 We have been watching them, and they have pitched tents for the night and lit cooking fires.
摧毀營區就能潛入德軍防線 從格盧費攻擊他們 Knock them out and we could slide in behind the German lines and come at them from the south at Geluveld.
太棒了 Excellent.
人數？ 約600名步兵 -Numbers? -About 600, infantry.
我們的兩倍 加上馬和騎兵，我們佔優勢 Twice our size. Regiments of horse and men, the advantage is ours.
我們會出其不意 但愈早行動愈好 And we have surprise on our side. But the sooner we move, the better.
他們可能一早就離開 We have no assurance they'll still be there tomorrow morning.
很好，那就是今天 查理，宣佈下去 Right. Good. So today it is. Charlie, tell the men.
索爾茲伯里隊形？ 對，沖過去，控制後方陣地 -Salisbury formation? -Salisbury formation. Charge through them and secure the ground behind.
草原比我們高，完美掩護 The grass to the left is taller than we are, it's perfect cover.
幹得好，偵察花的時間可沒白費 Excellent work, Sergeant Major. Time spent on reconnaissance is rarely wasted.
謝謝你，辛恩 Thank you, Singh.
傑米 Jamie!
他們不知道我們會攻來 They have no idea we're coming.
毫無顧忌，對吧？ Not having scruples, are you, Jim?
對，我瞭解，要出奇制勝 No, l understand the surprise is everything.
要行動就得速戰速決 But if it must be done, let's do it quickly.
查理，你還好吧？ You all right, Charlie?
好的不得了 Never been better.
真的，好的不得了 Literally. Never better.
準備上馬!上馬! Prepare to mount! Mount!
準備上馬! Prepare to mount!
上馬! Mount!
謝謝你，史坦萊 Thank you, Stanley.
嗨，喬伊 Hey, Joey.
我的駿馬 My bonny boy.
你準備好了 ，對吧？ You're all right, aren't you, Joey?
各位 跟你們並肩作戰是莫大榮幸 Gentlemen, it is an honor to ride beside you.
讓德皇懊悔他膽敢跟我們開戰 Make the Kaiser rue the day he dared to cross swords with us.
讓每個人能使自己... 吾王、吾國... Let every man make himself, his King, his country,
還有死去的同胞驕傲 and his fallen comrades proud.
勇敢向前 Be brave.
敬畏上帝!尊敬君王! Fear God! Honor the King!
抽...劍! Draw swords!
祝好運，我的朋友 Good luck, my friends.
向前，預備起步 Forward, to walk!
起步...行進! Walk, march!
向前，慢跑! Forward, to canter!
慢跑...行進! Canter, march!
騎兵來了 !
衝鋒! Charge!
燒掉文件! Burn the documents!
把他拖下來! Pull him down!
怎麼？ 你以為空地的駐軍會毫無防備？ What? Did you think that a garrison on open ground would go undefended?
看看你自己! Look at yourself!
你當自己是誰？ Who do you think you are?
過來! Now come!
馬要怎麼處理？ 受傷的就射殺 -What do we do with the horses? -lf they're injured, shoot them.
其他的呢？ 帶去基地營，用來拉大炮 And the others, sir? The others you round up and take to base camp. They will pull guns.
這些靚馬拉不了大炮 那就一起射殺! You'll never get fancy horses like these to pull guns.
長官？能用一些當作救護馬 運送傷者離開 -Then shoot them also! -Sir? Perhaps we could use some of them with the ambulances, to get the injured men off the field.
他們能上輓具嗎？ 我想試試 -Will they take the harness? -l'd like to try, sir.
沒用的，他們是騎兵馬 lt won't work. They're cavalry.
來試試 你上不了輓具的 -Let's try. -You won't get the harness on.
別這樣，麥可 Come on, Michael.
放輕鬆...英國馬，放輕鬆 Easy now. Easy now, Englishman. Easy.
放輕鬆... Easy. Easy. Easy.
放輕鬆 Easy now.
岡瑟 Gunther.
沒望了 ，我們幫不了他們 lt's hopeless. We can't help them.
瞧你好懂事 Well, well, look at you.
教你這招的人剛救了你一命 Whoever taught you this has just saved your life.
農場你好! Hello, the farm!
你好，伊斯頓 Hello, Si Easton.
我去了郵局 l was at the post office.
那裡的艾倫太太說有亞伯特的包裡 And while l was there, Mrs. Allen said a parcel had come for Albert from the...
來自... From the...
來自戰場 From over there. And l thought
我想早上能順便送過來 l could go up that way in the morning, and here it is.
誰會從戰場寄包裡給我？ Who'd be sending me a parcel over there?
打開來看 Well, open it and see.
是寫生簿 lt's a sketchbook.
是尼寇斯上尉的寫生簿 lt's Captain Nicholls' sketchbook!
看到沒？是喬伊的素描! See that? That's a picture of Joey!
是喬伊的素描 lt's a picture of Joey.
真想不到! Well, l never!
有一封信 And there's a letter.
快念，快念 Well, go on then, go on.
“致亞伯特納瑞卡特” “尼寇斯上尉死于...” ''Dear Albert Narracott, Captain Nicholls, who died...
“尼寇斯上尉今天死于征戰” “他留給你這個，山姆柏金斯筆” ''Captain Nicholls, who died in action today, left you this. ''Yours, Sergeant Sam Perkins.''
你並不知道是壞消息 You weren't to know it was bad news.
他死時騎著喬伊 He was riding Joey when he died.
你不確定他是不是騎他 但上面寫 “征戰” -You don't know that he was riding him. -''ln action,'' it says.
各位! Gentlemen!
我們今晚前往前線 We move forward to the front line tonight.
全員行軍命令 Full marching orders.
快行動! Get moving!
許瑞德...! Schroeder!
不是你...你，過來 No, not you. You. Come.
你留在這裡，你最懂馬 我們需要儘快離開營區 l'm keeping you here. You're best with the horses, and we need to move the camp quickly
以防敵人繼續從西方逼近 if the enemy continues to push through from the west.
他們逼近了？ 聽說是 -They're pushing through? -l'm told.
我們要分配馬的用途再動身 We will move later, when we find where the horses are needed most.
遵命，或許我弟也能留下 他也很懂馬 Yes, sir. Perhaps l can keep my brother here with me. He's also very good with horses.
沒必要 快行動，我們今晚離開 No. Not necessary. Get moving, we leave tonight.
別擔心，岡瑟 lt's all right, Gunther.
你不能去 You are not going.
我會告訴他們你只有14歲 你還是個孩子 l'll tell them you're only 1 4. That you're a boy.
爸替我簽入伍，他知道我的年齡 他們也知道 Father signed me in. He knew my age. And so do they.
媽顯然沒教你折衣服 Mother obviously never told you how to fold a shirt.
她當然有，我只是沒聽 Of course she did. l just wasn't listening.
但你現在要聽話，我答應她了 But you need to listen now. l promised her.
我向她許下神聖承諾... 你跟我在一起會安全 l made her a solemn promise that you would be safe with me.
跟我在一起，麥可 With me, Michael.
他們絕不會點人數 太多人了 ，你能待在這裡 They'll never make a head count. There are too many of us. You can stay here.
躲在床下直到他們出發 Slip underneath the bed, until they move out.
然後呢？ Then what?
岡瑟，會沒事的 Gunther, it will be fine.
當所有機器失靈，他們召集馬時 And when all the machines break down and they call up the horses,
我會在前線等你 l'll see you at the front.
我們會再度相聚 We'll be together again.
岡瑟 Gunther.
這個給你，護身符 l'm giving this to you. For luck.
保護你安全 To keep you safe.
保持隊形! Get back in line!
我餓了 ，你有帶食物嗎？ l'm hungry. Did you bring food?
對不起 l'm sorry.
爸會感到羞恥嗎？ 他會假裝慚愧 -Will Father be ashamed? -He will pretend to be.
或許剛開始他會 Maybe at first he will be.
但最後他會很高興 But in the end, he will be glad.
那我們呢？ And us?
我們會慚愧嗎？ What about us?
我準備好上戰場的 l was ready to go.
我很自豪要上戰場 l was proud to go.
我想要去的 l wanted to go.
義大利的食物很棒 The food in ltaly is good.
是啊 Yes.
那女人呢？ And what about the women?
不像食物那麼棒 Not as good as the food.
因為... Because
她們吃太多食物？ they've eaten too much of the food?
你年紀太小不懂戰爭 也太小不懂女人! You are too young for war and you're too young for women!
我覺得我不小了 l don't feel so young.
不再是了 麥可... -Not anymore. -Michael.
去睡吧 -What? -Go to sleep.
晚上我們要趕路 We have a big night of riding ahead.
晚安，麥可 Good night, Michael.
晚安，岡瑟 Night-night, Gunther.
許瑞德 是，長官 -Schroeder. -Yes, sir.
你犯錯了？ A mistake?
是承諾 A promise.
今天戰爭更接近了 lt's closer today.
風會玩弄聲音技倆，戰爭遠離了 The wind plays tricks with the noise. lt's moving away from us.
我聽到了 ，爺爺 l can hear it, grand-pere.
而且沒有風 And there is no wind.
你不該騙我 You shouldn't lie to me.
是這邊，這邊沒有風 Here. There is no wind here.
但那邊的風強到會把你吹走 But over there, the wind is so strong it will lift you off the ground.
你什麼都騙人! You lie about everything!
你說不擔心，但明明很擔心 You say you aren't worried, but it's clear you are.
我知道戰爭逼近了 l know the war is approaching,
但你說“只是風的技倆” but you say, ''Oh, it's just a trick of the wind.''
我有那樣說嗎？ Did l say that?
爸媽走了後你就開始騙人 You started lying when Mama and Papa went away.
他們死了 They're dead.
但你不願意明講! But you won't say so.
你以為說實話我就會死嗎？ Do you think l'll die if you tell me the truth?
老實說... The truth is
你跟長輩說話要尊敬 you should speak to your elders with respect.
如果你老實告訴我戰爭的事 lf you tell me the truth about the war,
我就會老實告訴你馬的事... l will tell you the truth about the big horses
我養在風車房 l've been keeping in the windmill.
現在換誰騙人了？ Now who is the one telling lies?
風車房？ ln the windmill?
對，他們佇在風車房等唐吉訶德 Yes. They were standing in the windmill waiting for Don Quixote.
這是馮斯瓦，這是克勞德 This is Francois and this is Claude.
以去年夏天的兩個負心男生命名 l named them after two boys who broke my heart last summer.
他們一定有人養 They must belong to someone.
這種馬不會從童話中冒出 Horses like this don't just appear from a fairy tale.
我懂啦，爺爺，他們不是獨角獸 Yes, l know, grand-pere. They are not unicorns.
所以我會好心等到... -Now, Emilie... -So l will be fair
有一天... and wait one day,
如果晚上沒人來帶走他們 and if no one comes to get them by nighttime,
那他們就是我的了 then they belong to me.
艾蜜莉，看著我 Emilie, look at me.
你不能騎馬 You cannot ride.
媽說過稍微撞到或跌下 骨頭就會斷掉 Mother used to tell me how my bones would give way
沒錯，所以...說定了？ -with the slightest bump or fall. -Yes. That's right. So, it is settled?
乖女孩 Good girl.
我決定先騎哪匹時才算說定 lt will only be settled when l decide which one to ride first.
等我死了吧! Over my dead body!
起碼我不會等很久! At least l won't have long to wait!
我曾愛上一個叫馮斯瓦的男孩 他的眼睛跟你一樣美 l was in love with a boy called Francois, who had your lovely eyes.
可惜...他愛上一個叫瑪莉的女孩 她有像你一樣的馬齒 Unfortunately, he was in love with a girl called Marie, who had your teeth.
她煞到一個叫克勞德的男孩 他傷了我的心 She fell for a boy called Claude, who broke my heart
我原本以後想嫁給他 and who l intend to marry one day.
看著我 Eyes on me.
不准說話 No talking.
今天，我們學習跳躍 Today, we learn to jump.
你知道法國人在巴黎奧運... 跳過1.85公尺贏得金牌？ Did you know the French cleared the 1 .85 meter at the Paris Olympics
今天，我們會打破紀錄 to win the gold medal? Today, we will beat that record.
你跳這裡 This is your jump.
我叫你時，勇敢跳過去! When l call you, be very brave and leap over it!
勇敢跳過去! Leap over it!
看著我 Watch me.
現在，換你... And now it's your...
他看衰我們做不到 但我們會證明給他看，對吧？ He doesn't think we can do it. But we will show him, won't we?
不必害怕 No need to be afraid.
你...很高 You are very tall.
你會害死自己 You'll kill yourself.
只要你不擋路害我跌下 Only if you get in my way to make me fall.
拜託，下來梯子 Oh, please. Come off the...
找地方藏住他們 Find somewhere to hide them.
趕快去 And do it quickly.
我的名字是伯納德，這是我的地 你們為什麼來這裡？ My name is Bonnard. This is my land. Why are you here?
食物，給前線的士兵 每個人都要分到 Food. For the soldiers at the front. Everyone must give their share.
他們拿走所有東西 They are taking everything.
馬在哪裡？ Where are the horses?
什麼馬？ What horses?
這是什麼？ 不懂用來幹嘛就放著 -What is it? -Leave it if you don't know what it's for.
鍋子也派得上用場 A pot is a pot. We'll find some use for it.
先生... Sir.
家畜在哪裡？ 我做果醬，我們沒養動物 -Where's the livestock? -l make jam. We have no animals.
但是你的穀倉有新鮮乾草 But there's fresh hay in your barn.
我們用來替換床墊內襯 We use it to replace the mattress stuffings.
你是她爺爺？ 對 -Her grandfather? -Yes.
她的父母呢？ 他們死了 -Where are her parents? -They're dead.
他們過世了 They died.
什麼聲音？ What is that?
風聲，會使閣樓發怪聲 The wind. lt plays tricks in the attic.
沒有風啊 There is no wind.
老房子會咯吱響 An old house creaks.
快去關上窗戶 Go, close the shutters.
她沒有生病吧？ She's sickly, no?
如果你或任何你的夥伴傷害她 lf you or any of your friends harm her,
我拼了老命也會殺掉你 as old as l am, l will kill you.
說真的... You know,
我本來要還你鍋子 l was going to give you back your pot.
但現在我要沒收了 But now l'm going to keep it.
煮湯用 For soup.
我們會再回來 We will be back.
下一季時 ln the new season.
告訴我他們發生什麼事 Tell me what happened to them.
媽媽和爸爸 To my mother and father.
你說會告訴我他們怎麼死的... You said you would tell me how they died
在我的生日 on my birthday.
明天是我的生日 And tomorrow's my birthday.
他們死於作戰... They died fighting.
對吧？ Didn't they?
但是士兵來的時候 But when the soldiers come,
你任人擺佈 you do nothing.
你是懦夫，是嗎？ 是的 -You are a coward, aren't you? -Yes.
你父母才是勇敢的人 lt was your parents who were brave.
我做果醬 l make jams.
你這輩子... And you've never
從沒做過勇敢的事？ done a brave thing in your life?
或許勇敢有不同的方式 Maybe there are different ways to be brave.
知道法國人有最棒的信鴿？ Did you know the French have the best carrier pigeons?
這可能是戰爭中... And this could be the difference in the war,
不同的訊息傳遞方式 our messages getting through.
我不想聽鳥的事 l don't want to hear about the birds.
他們在前線被放走 They are released at the front
被命令回家 and told to go home.
他們只懂得照做 This is all they know.
但為了到達那裡 But to get there,
他們必須飛過戰爭 they must fly over a war.
想像你在戰場上賓士... Can you imagine such a thing?
你正飛過... Here you are flying over
這麼多痛苦和驚恐 深知不能停下腳步 so much pain and terror, and you know you can never look down.
唯有不斷往前奔跑 才可能活著回家 You have to look forward, or you'll never get home.
我問你，有什麼比那樣更勇敢？ l ask you, what could be braver than that?
那是什麼？ 禮物 -What is that? -A present.
希望你沒買給我... l hope you have not bought me a disgusting dress
像去年那件我非穿不可的醜洋裝 that l then have to wear, like last year.
那件很醜嗎？ 對 -lt was disgusting? -Yes.
我看起來像醜修女 l looked like an ugly nun.
手給我 Give me your hand.
爺爺，我們沒錢了 Grand-pere, we have no money!
戰爭結束時 你就能買給我珠寶和車子 When the war is over, then you can buy me jewels and carriages.
你說了算，我的寶貝，你說了算 Anything you say, my sweet one. Anything you say.
你是一家之主啊 You are, of course, the boss.
這只是我發現的一樣老東西 lt's just an old thing l found.
別管了 ，留著，我會放回去 Don't worry yourself. Leave it. l'll put it back.
這是你媽的 lt was your mother's.
我藏著不想鼓勵你 l hid it so as not to encourage you.
艾蜜莉，你要騎得很慢 非常小心 Emilie, l want you to ride very slowly. Very carefully.
答應我你不會跑太遠 當然 -And promise me you won't go far. -Of course.
到山丘頂就直接回來 我答應 To the top of the hill and straight back again. l promise.
我的英雄 My hero!
慢點，慢點 Slowly. Slowly.
艾蜜莉! Emilie!
放開我!不要! 她是我孫女! -Let go of me! No! -She is my granddaughter!
馮斯瓦! 艾蜜莉...住手!拜託別傷害她! -Francois! -Emilie, stop! Don't hurt her, please!
別傷害她 -Don't hurt her. -No!
你不需要他們 還有那麼多其他的馬! You don't need them. There are so many others!
拜託，帶走大只的，留下小只的 Please, take the bigger one and leave the smaller one.
你傷了我孫女的心 You are breaking my granddaughter's heart.
戰爭奪走所有人的...一切 The war has taken everything from everyone.
他們會怎樣？ 他們會拉大炮到死 -What will happen to them? -They will pull artillery until they die.
或到戰爭結束 Or until the war is over.
戰爭永遠不會結束! lt will never be over!
那你知道答案了 You have your answer then.
海格曼 Heiglemann.
這交給你 遵命 -These are yours. -Yes, sir.
他們看起來很壯 應該能撐一兩個月 They look strong. Should last a month or two.
你好美 You're beautiful.
真遺憾他們發現你 lt's a pity they found you.
太遺憾了 Such a pity.
同心合力!同心合力! Pull together, men! Pull together!
合力!合力!全力以赴! Together, men! Together! Put your backs into it!
穩定步伐!穩定步伐! Steady pace! Steady pace!
注意，三號沒力了 ! 趕快，趕快! -Watch out, number three's slacking! -Move it, move it!
停下，停下! Halt! Halt!
暫停! Break!
暫停!停!停! Break! Stop! Stop!
海格曼!換一匹上來! Heiglemann! Bring out another one!
海格曼，換一匹馬上來! Heiglemann, bring up another horse!
那一匹! That one!
不是!大只黑色的! No, no! The big black one!
他是匹好馬 He's a good horse, sir.
但若讓他拖重炮 他就無用武之地了 But if you move him up to the heavy gun, he will be no use at all.
王子已經變虛弱了 ，他的腳... Prince is already losing condition. His leg, sir.
你給他們取名？ 是，長官 -You have given them names? -Yes, sir.
你絕不該替留不住的東西取名 You should never give a name to anything you are certain to lose.
可是他的腳不行了 But his leg is not good enough, sir.
大兵，聽命行事 Private, you will do as you are told.
把他鉤起來! Hook him up!
長官，看到了嗎？這匹比較壯 Can't you see, sir? This one is stronger.
把他鉤起來! Hook him up!
不准落後! No slacking!
拉緊!鞭馬! Keep it taut! Use your whip!
不准落後!拉到頂端! No slacking! To the top!
停下! Halt!
把馬帶走 Take the horses away.
炮彈! Shell!
裝彈! And load!
後退! Back!
彈筒! Case!
就位! Position!
預備... And
發射! fire!
法國，1918年，索姆
貴重物品放進桶子 活著就能拿回去 Valuables in the bucket, lads! lf you live, you'll get them back!
活著就能拿回去，祝好運! lf you live, you get them back. Good luck!
貴重物品放進桶子! Valuables in the bucket!
耶穌之血使你永生 The blood of Christ keep thee in eternal life.
ln the name of the Father and of the Son...
或許是演習 或許跟上次一樣是演習 Maybe it's a drill, Albie. Maybe it's a drill, like last time.
情書？ Love letter?
不關你的事 Well, that's my business.
聽說你和你的死黨又在學鳥叫 l hear you and your mate were doing bird imitations again.
你打算寫信給你的馬嗎？ Are you going to write a letter to your horse?
你找到馬之後，幫我海底撈針吧 After you find your horse, l've lost my needle in a haystack and l could use some help.
任何貴重物品! Anything valuable!
回來的人能一起分掉! Anyone who comes back gets to share it out!
待著 Stay here.
記得那天我和喬伊跟你尬車？ Remember that day me and Joey raced you in your car?
我記得你在空中翻筋斗 l remember you somersaulting through the air.
跟你在一起的女孩是誰？ Who was that girl you were with?
有個女孩嗎？ There was a girl?
有，不記得了？ There was. Don't you remember?
只是隨便一個女孩 我想不起來是哪個 lt was just some girl, l suppose. l don't recall which one.
我倒記得你摔進水溝四腳朝天 l do remember you falling on your bum in a ditch.
看吧？ You see?
老是搞笑，納瑞卡特，好樣的 Always entertaining, Narracott. l'll give you that.
真的？你摔個四腳朝天？ You did that? You fell on your bum?
就位!所有人準備好! lnto position! Everyone ready!
又來攻擊了 ! 就位!動作快! -There she goes! -lnto position! Let's go!
快點!別鬆手! 是，中士! -Go! Choke on it! -Yes, Sarge!
勇敢向前，士兵們! 要勇敢!準備好! Be brave, boys! Be ready! Be ready!
動作快，準備上! Let's go, men, get ready to go!
鼓起勇氣! Hold your nerve, boys!
記住，前方並不遠，沖得過去! Remember, it's not too far to go, there's a way through!
快跑，別慌了陣腳，眼睛睜大 Run fast, keep your wits about you, keep your eyes open,
上帝和國王會看顧你 and God and the King will keep an eye on you.
全連裝上刺刀!裝上刺刀! Company will fix bayonets! Fix bayonets!
知道外頭令我想起什麼？ You know what it reminds me of out there?
我和喬伊犁低窪荒地的那天 -What? -That bloody impossible lower field the day me and Joey plowed it.
我人生最棒的一天，而你在場 Best day of my life, that was, and you were there.
我人生最慘的一天即將展開 And this here is the worst day of my life about to begin,
而你在旁鼓舞我 我們兩人永遠一起! and you're here cheering me on. Us two, always!
還有他 And him.
一旦到了無人地帶，待在翼側 Once you're in no man's land, go to the flank,
快點，準備上梯子! 跟著那公子哥兒 -stay on the flank. -Yes, sir. -Come on, boys, to the ladders! -Stick close to the gentry, yeah?
我們的壓箱寶 我們有勇氣，但他們有運氣 That's our ticket. We have the pluck, but they have the luck.
快點，繼續行動 Come on, boys, keep going. Keep going.
安德魯... Andrew.
你也是，納瑞卡特 You, too, Narracott.
你也是 And you, too.
上梯子，士兵們! Come on. On your ladders, boys! On your ladders.
就定位!沒錯，就定位! ln you go! ln you go! That's it!
聽中士的指示! Listen to your Sergeant!
如果任何人退縮 lf anybody turns back,
如果有任何弟兄向你跑回來 if any one of our boys comes running towards you,
你拿這支步槍射死他們! you take this rifle and you shoot them dead!
大家聽懂沒？ 是，長官! -Do you understand? -Yes, sir!
你聽懂我在說什麼嗎？ Do you understand me? Do you understand what l'm telling you, son?
你拿這支步槍...射死他們! You take this rifle and you shoot them dead.
聽懂沒？ You understand?
上去，爬上梯子! 爬上梯子待命! Up there, son. Up your ladder! Up your ladder to your work!
很好，安德魯，很好 lt's good. Andrew, it's good.
安德魯! Andrew!
今天沒人會退縮 Nobody's retreating today.
安德魯! 安德魯，今天沒人會退縮! Andrew! Andrew, nobody is retreating today!
準備爬上壕溝! Ready to go over the top!
別管我! Just leave me! Leave me!
你在這裡會沒事，你會很安全 有人會來救你 You'll be all right here. You'll be safe. Someone will come for you.
亞伯特 Albert.
亞伯特，聽著 沒關係，沒關係 -Albert, listen. -lt's all right.
我們是德文郡同鄉，對吧？ lt's all right. We're Devon boys. Yeah?
對 Yeah.
蹲下! Get down!
不要! No!
亞伯特 Albie.
我們成功了 We made it.
安德魯!這邊出去! Andrew! This way out!
毒氣...毒氣! Gas, gas, gas!
亞伯特... Albie.
不准停，讓馬繼續走! There's no stopping here. Keep them moving!
可是...不太對勁，這匹需要休息 But, sir, there's something wrong. This one needs to rest.
馬不准休息，繼續走!繼續走! There's no rest for them. Move them along! Move them along!
拜託...站起來，不要，拜託! Please, please, please. Stay on your feet. No, please!
不要... No, no, no.
不要，拜託 No. Please.
拜託，站起來 Please. Stay on your feet.
振作，振作，拜託 Come on, come on. Please.
站起來，振作 No, please. Stay on your feet. Come on.
英軍來了 ，別管了 ，大兵! 別管了 ! They're coming. Leave it, Private! Leave it!
跟我來 Come with me.
去死吧! Go to hell!
快跑! Run!
準備行動，準備行動 Stand to, stand to.
有東西在動 There's something moving.
那是什麼玩意？ What the hell is it?
看起來像牛 lt looks like a cow.
牛跑來戰場幹嘛？ What the hell would a cow be doing up there?
那肯定不是牛 That definitely isn't a cow.
那會是什麼？ Well, what is it?
不可能是馬，外頭無一倖免 lt can't be a horse. Nothing alive could be out there.
那不是馬，不是馬! lt isn't a horse. lt isn't a horse!
是，是馬 Yes, it's a horse.
是馬 對，是馬 -lt's a horse. -Yeah, it's a horse.
不可思議 Well, bugger me.
是馬! lt's a horse!
弟兄們，我們該叫喚他 Lads, we should call him.
馬要怎麼叫喚？ How do you call a horse?
他被困在鐵絲網中 He's caught on the wire.
要命 Oh, sod it.
你到底要幹嘛？ What do you think you're doing?
回來，聽到沒？ Get back, do you hear me?
下士，這是命令，回來! Corporal, that's an order. Get back!
聽我說，我們不能丟下他 Listen to him, sir. We can't leave him.
他在幹嘛？ What's he doing?
是陷阱 lt's a trap.
不，我不認為，他應該想幫忙 No, l don't think so. l think he's trying to help.
把他嚇回他的壕溝 Scare him back into his hole.
這是白旗，對吧？ lt's a white flag, isn't it?
看到白旗沒？ You see the white flag?
我只是想救這匹馬! l'm just after tending to this here horse is all!
回來，你這笨蛋! Get back, you stupid git!
耶和華是我的牧者 我必不至缺乏 ''The Lord is my shepherd. l shall not want.
他領我進入青草地 ''He leadeth me into green pastures.
他領我在可安歇的水畔 ''He leadeth me down beside still waters.''
可憐的動物 Poor beastie.
可憐的寶貝 Poor babbie.
沒事了 lt's all right.
沒事了 ，別起身別扭動 lt's all right, don't buck and wriggle so.
你只會割傷自己 You're only shredding yourself.
你會弄瞎自己 You'll blind yourself.
我真蠢，忘記帶手套或鉗子... Bugger me worthless. l didn't think to bring gloves or something to cut the...
我想或許你需要這個 l thought perhaps you might need these.
剪鐵絲網 For the barbed wire.
對 Yeah.
對，我... Yeah, l...
謝了 Thanks.
多謝 Cheers.
謝了 Thanks.
這條鐵絲網很長 That's a very long strand.
剪的時候會鬆開... And when you cut it, it's going to release
這條...還有這條...還有這條 this, and this, and this.
會使鐵絲纏繞成一團 這可憐傢伙只會傷得更重 And they'll coil back rather violently, which, l'm afraid, will only wound the poor fellow further.
你英語說得很好 You speak good English.
我英語說得不錯 l speak English well.
讓我來？ May l?
要是我們先解開他頭部？ 這樣他就不會想站起來弄瞎自己 What if we cut his head free first, so he won't try to stand up and blind himself?
然後... 可惜你沒帶兩支鉗子 -And then... -Pity you didn't bring a second pair.
那樣我就能剪開這裡的鐵絲 Then l could cut the wire here.
我們需要更多鐵絲鉗子! We need more wire cutters!
他的盲點 His blind spot.
鉗子不會嚇到他 The cutters won't frighten him.
如果你能剪這裡，握住這條... lf you could cut here, holding this wire,
我能... 說夠了 ，我會跟著你 -l could... -Say no more. l'm right behind you.
乖馬兒，你瞭解怎麼回事吧？ And you understand what's happening, do you not, O Best Beloved?
你一定要躺著不動 And you must lay so very nice and still.
好小子 There's a lad.
你真聰明，幫助我們幫你 A remarkable horse, you are, helping us help you.
好小子 There's a lad.
聰明小子 There's a remarkable lad.
那裡的壕溝還好嗎？ So, how's things in yonder trench?
很愉快 Delightful.
我們看書、織毛衣 訓練老鼠表演馬戲特技 We read, we knit sweaters, and we train our rats to perform circus tricks.
如果你們缺老鼠，我們的送你們 說真的，我們太多了 lf you ever need any more rats, we can always send ours over 'cause we've more than we need, strictly speaking.
況且老鼠會嚇走漂亮美眉 Besides, they scare off all the pretty girls.
我們的美眉不怕老鼠 Our girls aren't afraid of rats.
高大魁梧的德國妞唄？ Big strapping German girls, eh?
那種妹馬殺雞很有力 Kind what give robust massages?
每週四 Every Thursday.
她們會帶蘭姆蛋糕來開生日趴 And they bring rum cake on your birthday.
Okay. All right.
瞧這匹馬! Look at that horse!
瞧他的肌肉!修長的腿 Look at the muscles he's got. Them long legs.
天生的飛毛腿，能逃離危險 They're made for running, horses. Running away from danger.
他們只能逃跑了 Running away is all they have.
但我們教他們反其道而行 And yet we taught 'em opposite.
跑進鬥爭 Running into the fray.
成為戰馬 是啊 -A war horse. -Yeah.
戰馬 War horse.
他就是 There he is.
你變成奇怪的動物了 What a strange beast you've become.
現在呢？ And now?
我要帶他回去，好嗎？ l'll take him back with me, yeah?
既然我提供鉗子，馬是我的 這樣很公平，不是嗎？ Since l supplied the cutters, the horse is mine. This is fair, no?
不見得，他是英國馬，顯而易見 ln a pig's eye. He's English, plain to see.
因為他很髒？ 因為他很聰明! -You mean because he's so filthy? -Because he's so smart!
你自己也髒兮兮 And you're none too clean yourself.
我們能打拳擊，贏家得到馬 We could box. And the winner gets the horse.
不，謝了 ，老弟 No, thanks, pet.
小心別點燃戰火 Must be careful not to start a war.
你有硬幣嗎？ Do you have a coin of any sort?
投硬幣？ 對 -Coin toss? -Yeah.
好吧，德佬，跟你拼了 我的名字不是德佬 -All right, Fritz, you're on. -My name is not Fritz.
是彼得 lt is Peter.
彼得，我是柯林 Peter. l'm Colin.
柯林，你選一面 人頭 -You call it, Colin. -Heads.
是德皇的臉，他看起來不爽我 That's the face of my Kaiser, and he does not look pleased with me.
馬是你的了 The horse is yours.
變得很平靜，是吧？ Gone quiet, hasn't it?
是啊 Yes.
但半小時後，我們又會互轟了 But wait half an hour and we'll be shooting again.
我射擊超不准，肯定射不到目標 l'm a terrible shot, Pete. Don't believe l'll ever hit a target.
謝了 Thanks.
再會，朋友 Cheerio, mate.
你會好好照顧他，對吧？ 我會的 -You'll take good care of him, yes? -l will.
我們的奇怪動物 Our strange beast.
你這怪人也照顧好自己 And you take care of your own strange self.
柯林! Colin!
德國鉗子，紀念你的帥德國朋友 A pair of German cutters. ln memory of your handsome friend from Dusseldorf.
謝了 ，我回家會用來修剪花園 Thanks. l'll use them back in the garden in South Shields.
頭要低著，彼得小子 You keep your head down now, Pete, my lad.
不得了 ，不得了的馬! Remarkable. A remarkable horse!
這裡滿了 ，繼續走 We're full up. Move on.
他接觸到毒氣，必須等到早上 The gas got him. We had to wait till morning.
不可能只剩這些人 就這些了 -This can't be all of us. -This is all.
所有能走的傷兵... All walking wounded
去急救站! away to the dressing station!
去急救站! Away to the dressing station!
別動 Just hold still.
你表現很好 You're doing so well.
這匹馬在這裡幹嘛？ 我們需要獸醫 -What's this doing here? -We need a vet, sir.
沒有獸醫，馬幾乎都陣亡了 There are no vets. There are scarcely any horses left.
他全身是傷，但腳傷最嚴重 He's cut all over, but this leg here has got the worst of it.
可能是破傷風情況不好 -lt's probably tetanus. lt's no good.
拜託，醫生! -Please, sir!
沒看到我有一堆人要照顧？ l've all these men to take care of, Corporal. You can see that, can't you?
拜託，這匹馬一定能撐下去! Please, sir, this horse can pull through anything!
怎麼了？ What is it?
他們發現一匹 在兩軍交火中線徘徊的馬，躺下 lt's a horse they found wandering about in no man's land. Down you go.
哪種馬？ 應該是一匹不同凡響的馬 What kind of a horse? Bloody miraculous kind of a horse be my guess.
在兩軍交火下竟然奇跡生還 Nothing makes it out of no man's land.
神奇的馬 Miraculous horse.
他在無一倖存的戰地活了下來 He was alive, you see, sir, where nothing survives.
所以對我、我的夥伴...弟兄們 我們對他懷抱高度希望 So to me and my mates, to the men, sir, he's... Well, we have high hopes for him.
你該馬上斃了他 You should shoot him now.
但我辦不到 那樣是對他好 -Oh, but l can't. -lt'd be a mercy, lad.
那只腿好不了 That leg's not going to mend.
中士 Sergeant.
終止他的痛苦吧 Put him out of his misery.
他不會在這裡開槍吧？ He's not going to shoot it here, is he?
怎麼回事？ 他們要斃了那匹馬 -What's going on here? -They're going to shoot the horse.
女士們，請離開 Ladies, if you please.
過來，護士們 Come, nurses.
好，後退!後退! All right, back off! Back off!
繼續，再吹一次 Go on, do it again.
繼續 Go on.
喬伊？ Joey?
你好，喬伊 Hello, Joey.
你都跑去哪裡了？ Where you been then, eh?
你到底跑去哪裡了？ Where in the world you been?
你認識這個人嗎？ Do you know this man?
你叫什麼名字？ 納瑞卡特 -What's your name? -Narracott.
士兵亞伯特納瑞卡特 Private Albert Narracott, sir.
這只是隨便一匹馬，他傷得很重 lt's just a random horse, Narracott, and too badly injured.
你照顧這個人？ 是，長官 -ls this man in your care? -Yes, sir.
他才不是隨便的馬! 他是我的馬，我在德文郡養大他 He's not random at all, sir! He's my horse. l raised him, in Devon.
長官，看他的腿 Sir, look at his legs.
他四隻腳踝是白色，全身棕色 He's got four white socks, he's brown all over,
頭部有白色記號，這種形狀 and he has a white mark here, like so.
帶他回去 走吧 -Take him back. -Come on, son.
等等!被泥漿遮住了 ! Wait! You can't see 'cause of the mud!
四隻腳踝是白色 Four white socks.
好，解散!全部離開! All right, break it up! Clear off, the lot of ya!
明白了嗎？ You see, sir?
他不是隨便的馬 He's not random at all.
我們會照顧你的馬 We'll attend to your horse.
我們會盡力治好他 Patch him up best we can.
把他當作士兵治療 Treat him like the soldier he is.
謝謝你，醫生 Thank you, sir.
各位! Gentlemen!
我要宣佈一件重要消息 lt falls on me to give you some important news.
今天11點，再過2分鐘 At 1 1 :00 today, in two minutes' time,
戰爭將會結束 the war will come to an end.
國王與王后向各位的奉獻致謝 The King and Queen thank you for your service.
我們勝利了 We have been victorious,
即使這付出... 比我們多數人想像還高的代價 even if it's a higher price than many of us might have imagined.
當鐘響... When the bells ring out,
四年來第一次會有這麼一刻 and they will in a moment, for the first time in four years,
讓我們記得倒在戰場的弟兄們 let us remember our brothers fallen in the field,
並感謝上帝結束這場鬥爭 and thank God for the end of this struggle,
帶來勝利 and victory.
我不瞭解 l don't understand, sir.
只留軍官的馬 其他的馬要立刻拍賣 Officers' horses only. All other horses are to be auctioned immediately.
簡直是太過分了 那是他在德文郡養的馬! That is a complete and bloody outrage. lt's the lad's horse, sir! From Devon.
從小養到大 訓練他直到軍隊買走他! He raised him up from a pup, he did. Trained him right up to the day when the army came to town!
這不是我的命令，中士 These aren't my orders, Sergeant.
你明天要牽他去市場 You'll have to take him to market tomorrow.
只能這樣了 That's all.
我們集資這些錢 We've all clubbed together.
這是我們所有的錢 lt's everything we have.
共有29鎊，把他買回來 There's 29 pounds there. Buy him back.
少校知道嗎？ Does the Major know?
少校捐10鎊，別說出去 The Major put in 1 0. Mum's the word where the Major's concerned.
你朋友，那裡拄拐杖的 Your friend, on the crutches over there,
甚至請求少校謊稱... 喬伊是他的軍官馬 even asked the Major to say that Joey was his, an officer's horse,
這樣他就能連同其他馬回去 so that he could go back with the others.
快點，走吧，可別錯過拍賣會 Come on, Narracott, get a move on. We don't want to miss the show.
7鎊!那裡7鎊! Seven pounds! Seven pounds there!
7鎊! Seven pounds! Eight pounds here! Eight pounds!
這裡8鎊!8鎊!
這裡10鎊!任何加價？成交! Ten pounds here! Any advance? Sold!
好，純種馬喊價不會超過15鎊 他們要勞役馬 All right. No one's going to bid more than 1 5 for a thoroughbred. They want workhorses.
下一個! Next one!
從4鎊開始! We start at four pounds!
4鎊! Four pounds!
5鎊! 這裡5鎊! -Five pounds! -Five pounds here!
任何加價？ 7鎊! -Any advance? -Seven pounds!
8鎊! 9鎊! -Eight pounds! -Nine pounds!
10鎊! -Nine. -Ten pounds!
11鎊! Ten pounds! -Eleven! -Eleven!
是坎布萊的屠夫 他整個早上都在標最好的馬 lt's the butcher from Cambrai. He's been bidding for the best all morning. Eleven pounds.
讓我處理，大兵 15鎊! Let me handle this, Private. Fifteen!
快結標吧! And let that be an end to it!
15鎊! Fifteen pounds!
16鎊! -Sixteen! -Sixteen pounds.
17鎊! Seventeen!
20英鎊!到此為止吧，朋友! Twenty of your English pounds. And let that be the end of it, my friend.
20英鎊! Twenty pounds!
25鎊! -Twenty-five! -Twenty-five pounds!
26鎊! Twenty-six.
26鎊! Twenty-six pounds!
27鎊! 28鎊! -Twenty-seven! -Twenty-eight!
28鎊! Twenty-eight pounds.
29鎊! Twenty-nine!
30鎊! And thirty!
有人30鎊加價？ Any advance on thirty pounds?
100鎊! One hundred pounds!
先生，如果你出價更高 And, sir, if you bid against me,
我會賣掉背上的毛皮 喊到110鎊 l will sell the coat on my back and bid to 1 1 0.
如果你再出價更高 我會賣掉農場 And if you bid against me again, l will sell my farm,
喊到1000鎊 and bid to a thousand!
100鎊! One hundred pounds!
要賣了... Going, going,
成交! gone!
先生... Sir,
當我們回到英國 我會還你全部的錢，你付的全額 l'll give you all your money, everything you paid,
我會還你兩倍... 你根本不瞭解他 when we get back to England. -l'll give you twice what... -You don't know anything about him.
你錯了 ，先生，我瞭解一切 But you're wrong, sir. l know everything.
對，你發現他 聽說你在戰場的鐵絲網中發現他 Yes, you found him. l heard you found a horse in the wire between the armies.
不，是我發現他，但他養大他 No, l found him. He raised him.
當我聽到有匹神奇的馬 我跋涉了三天 When l heard about the miracle horse, l traveled three days
因為我知道他是誰的馬 because l knew whose horse he was.
是我孫女的 My granddaughter's.
她救他一命，他對她意義重大 She saved his life. He was everything to her.
你孫女在哪裡？ Where is your granddaughter?
戰爭奪走所有人的一切 The war has taken everything from everyone.
他是我唯一能留給她的 He is all that l have left of her.
我走時別擔心 Don't be worried, boy, when l go.
我完全不擔心你了 l won't worry over you none.
我找到你了 ，對吧？ Hey, l found you, didn't l?
你也找到我了 And you found me.
我們都... And we'll both...
我們都知道我們存活了 We'll both know that we made it through.
走吧 Now come on.
我們是幸運兒，一直都是 We're the lucky ones. Always have been.
從我遇到你的那天就很幸運 Lucky since the day l met you.
神與你同在，先生 God be with you, sir.
你知道這是什麼？ Do you know what this is?
是我父親的 That's my father's.
是他的軍旗 That's his regimental pennant.
你怎麼會有這個？ How did you come by this, sir?
你能收下 You may have this.
感激不盡，先生 Thank you ever so much for this, sir.
還有這個 And this.
先生，我... 不... -Sir, l... -No, no, no.
不必了 ，他屬於你的 Not necessary. He belongs to you.
雖然我的孫女很想要他 That is, of course, what my little girl would have wanted.
她還是一家之主呢 And she was the boss.
她叫什麼名字？ What was her name?
艾蜜莉 Emilie.
她的名字是艾蜜莉 Her name is Emilie.
戰馬