No puedo hacerlo.
No, sí puedes. La pregunta es: ¿quieres?
Esto es no es una gran ilusión
cuando estoy contigo ando buscando fantasmas
o razones invisibles
para no enamorarme y salir gritando de nuestra casa.
Porque vivimos en una casa de espejos.
vemos nuestros miedos y todo lo que son nuestras canciones
rostros y ropas de segunda mano
pero estamos sufriendo más y más.
Nadie, ni cientos de cervezas
harán que no nos sintamos tan solos
pero eres lo que amas
y no lo que te ama de vuelta
es por eso que estoy aquí a un paso de tu puerta
rogando para que me lleves de regreso.
¿Ese es uno bueno?
¿Qué caramba fue eso?
Una manada de esto.
Muy gracioso.
Eres lo que amas...
Mira ese chico. Un puto con Speedo.
El agua fría los hace encogerse.
¿Cómo lo sabrías?
¿Realmente vamos a hacer esto?
Puedes saludar pero yo seré 20 dólares más rica.
¿Vas a quitártelo así no más aquí, con todo el mundo viendo?
Esa era la idea.
Sí.
Yo no puedo hacerlo.
Sí puedes. La pregunta es si quieres hacerlo.
No.
¿Piensas que porque tus ojos están cerrados nadie puede verte?
Vete al carajo.
Entra.
¡No sé nadar!
- Sí puedes. - No, no puedo.
No me gustan las olas. Odio las olas.
¿Te acabas de acordar de eso?
No.
¡Estás desnuda!
¡Lo sé!
Vinimos a decirte que tienes el mejor trasero en esta playa.
¿Qué significa esto?
¿Son francesas?
Somos Romania. No inglés.
Bien.
¿Quieres ir a caminar?
Ella no puede usar su lengua, ¿verdad?
¿Adónde vas? Vamos.
Lo estoy haciendo. Mira, mamá.
¿No te quisiste quedar para ver cuál iba a ser tu premio especial?
¿Te refieres a mi realmente especial violación en grupo?
Oye, ¿qué pasa contigo?
¿Qué tal "lo siento," "disculpame" o algo así?
Puedes usar tu lengua. ¿No?
Lo siento.
Estás vendiendo helado.
Sí, increíbles poderes de observación.
¿Me das uno?
¿Cuál?
¿Cuál está bueno?
Realmente son una mierda.
Un desperdicio industrial reciclado.
El rojo, blanco y azul, por favor.
¿Esa cámara es tuya?
No.
No tienes que ser un cretino.
Ella solo trata de ser amable.
Vamos.
Gracias.
Tu boca está tan azul.
Creo que alguien lo hirió.
¿Eso lo justifica para que sea un idiota?
Vamos.
Te gusta también.
Oye.
Lilly.
¡Dios mío!
Oye, ¿qué hora es?
No sé. ¿Quizás, como las 6:00 pm?
Mierda.
Espero que Norma esté todavía con un paciente.
Buena suerte. Voy a llevar mi galardonado trasero a casa.
De acuerdo.
Por favor no hagas eso.
Devuélveme mi bicicleta.
Lillian, ¿dónde estuviste?
Te lo dije en la mañana, en la playa Brighton.
¿Fuiste todo el camino hasta Rockaway?
Todo el camino hasta Rockaway.
Bien, si sabías que ibas a estar hasta tarde
pudiste haber tenido la cortesía de llamar.
Mi celular se quedó sin batería.
A Joy le gustaría pasar algo de tiempo con su familia también.
Bueno, papá sigue en la oficina.
Eso no interesa.
Necesitas comer algo más además de fideos.
No me gusta el pescado. Es repugnante.
- Es tu cena. - Mi desagradable cena.
¿Sabes qué? Ya es suficiente.
- ¿Joy? - Sí.
Por qué no te vas a casa con tu familia,
que las chicas van a limpiar.
Lillian, por favor ve a decirle a tu padre
que vamos a llegar tarde para el concierto.
Él no puede estar aún con un paciente.
Tú quédate ahí y come algo de proteína.
Y quítate los zapatos.
Estás llenando la casa de arena por todas partes.
¿Le dijiste?
Estaba con alguien.
¿Qué pasa contigo?
Edward, por favor ve a cambiarte. Vamos a llegar tarde.
Empieza a las 8:00.
Está bien, ya voy.
Lo siento, yo...
Edward, vamos. Llegaremos tarde.
Ya voy.
Al Franken.
Al Franken es un maldito cómico.
Él es bueno, pero ¿cómo se llamaba el show dónde estaba?
Y ella es la mejor abogada de derechos civiles en Nueva York.
Qué va a hacer, ¿ir a Wisconsin y trabajar para un tipo
que está en Comedy Central?
NBC. Saturday Night Live está en NBC.
Jon Stewart está en Comedy Central.
Muchas gracias por esa pieza de información críticamente importante.
Oye, ¿tus tetas agarraron todo el sol de la playa?
Tetas. ¿En serio? Es muy lindo.
¿Le dijiste?
No. Sabes que eres un estúpido, ¿cierto?
¿Por qué no cambiamos el tema?
Claro, podríamos hablar de política otra vez.
Bueno, podríamos hablar acerca de sus dos temas favoritos:
Tv y partes del cuerpo.
- Estúpido. - Esa es una parte del cuerpo.
Él tiene 16. ¿Cuál es tu excusa?
Karl, vamos.
Entonces, ¿cómo va esa cosa de guía de turismo?
Mi jefe es un pervertido,
y tengo que usar un uniforme.
Bueno, tienes un acceso directo
a las logias masónicas de los Estados Unidos.
Ese es un poder político verdadero.
¿Cuándo vas a ir a la escuela?
Así es. Yale.
Whiffenpoofs. (grupo a capella de Yale)
Una cosa cubierta de hiedra...
Deja de molestarla, papá.
Orientación está en la primera semana de septiembre.
Ellos no te están diciendo que tienes que cambiar tu orientación.
Dije que pararas.
Ella no viene de una familia donde tienes que entrenar para comer.
¿Cuál es el punto de la cena entonces?
Bien, genial, ustedes disfruten su comida.
Lilly, vamos.
Acabaste de ver a tu padre acostándose con una paciente,
¿y no sabes por qué estás molesta?
¿Tu mamá lo sabe?
- ¿Se lo vas a decir? -¿Estás loca?
¿Todo el mundo está bien ahí?
Papá, vete.
¿Tus padres tienen sexo?
Pienso que hablan de eso bastante.
No puedo creer que estabas hablando de sexo.
Bueno, aparentemente en mi casa
realmente no se habla de eso.
Solamente se hace.
Somos las últimas.
¿De la Tierra?
De Erasmus, de Saint Anne's.
Eso es básicamente lo mismo.
Vamos a ir a la condenada Universidad,
y todavía somos vírgenes.
Tenemos que superar este obstáculo.
Tú no dijiste eso.
Se necesitan personas del género masculino.
Por la ventana a su derecha y a su izquierda
están los conductos de aire del Túnel Holandés,
y si huelen café tostado eso es porque General Foods
construyó su planta de procesamiento de café
en Hoboken en 1846.
Hay algunas personas que dicen que todavía pueden oler el café
del otro lado del río, a pesar de que la planta cerró en 1992.
Probablemente estén listos para un café helado ahora mismo.
Este es el fin de nuestro tour.
Las propinas son valoradas.
Por favor, tengan cuidado bajándose del bote
y disfruten el resto de su visita a la Gran Manzana.
- Hola chica. - Adiós.
¿DÓNDE VIVES?
¿Norma? ¿Nunca tienes que llamar a casa?
Sólo cuando necesito dinero de la fianza.
Mierda, olvidé decirte qué pasó anoche.
Yo... ¡Dios! Fui a cenar con Danny y Kate.
Fue un oscuro lugar italiano en la villa,
y el camarero resultó ser él.
¿Quién es ese?
El chico del helado en la playa.
Se llama David,
David Avery.
¿Sólo te encontraste con él?
No exactamente.
¿Qué quieres decir?
Tenía una caja de cerillos
de Grotta Azzurra al lado de su cámara en la playa ese día.
No puedo creer que arrastraste a tus padres a un restaurante
porque viste una caja de cerillos.
Está bien, no tienes que hacerme sentir mal por eso.
No lo hago, sólo... es que...
¿No tenías algo que querías decirme?
Fitzsimmons.
¿Se te acercó otra vez?
No, él... solamente quería que le diera un tour
a un barco lleno de agentes del FBI.
A Danny le encantará eso.
Tengo hambre. ¿Quieres compartir una hamburguesa?
¿Quién dijo que podías entrar?
Mamá está llorando.
¿En realidad está llorando?
¿Dónde está papá?
No lo sé.
- ¿Dónde está ella? - En su cuarto.
¿Qué sucedió? ¿Pelearon?
No, estaban parados ahí.
Y mamá fue a su cuarto.
¿Qué vas a hacer?
Nada. No es nuestro asunto.
Estoy asustada.
¿De qué tienes miedo?
No lo sé, sólo tengo miedo.
Ven. Te pintaré las uñas.
- ¿Rojas? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Me siento como si caminara.
¿Tú te sientes como si vinieras?
Me siento como si hablara
porque ha pasado mucho tiempo.
Ahora tu cabello es largo
y luces tan delgado
siempre eres tan pálido
pero algo ha cambiado
eres casi un hombre.
¿Tienes hambre?
- ¿Tú hiciste eso? - A lo mejor.
Nadie compra helados los martes.
¿Qué estás haciendo?
Nadie hace tours en barco los martes.
¿Qué?
¿Eres la que dice cuántos remaches hay
en el puente George Washington?
Sí.
¿Cómo te llamas?
Lilly.
Soy David.
Voy a ponerme una camisa.
¿Alguna vez has subido al Cyclone? (Montaña rusa de Coney Island)
Sí.
¿Quieres ir?
Tengo mi bicicleta.
Regresa luego por ella.
No creo que debería.
Claro. Lo que creas conveniente.
682 rugby.
Aún duele
aún duele
aún duele...
la la la la
Es todo lo que tengo.
No es muy buena. Es un poco mierdera...
¿Quieres parar con eso? Pienso que es genial.
¿Por qué haces eso? Eres buena.
Lo llamé al restaurante.
No estaba ahí.
Nunca está en ningún lugar cuando quieres llegar a él.
Sé que crees que soy una idiota.
Apenas conoces al chico.
Lo sé.
¿Cómo es que Norma no te ha llamado aún?
Ella está desaparecida.
No ha salido de su cuarto en una semana,
pero mejor me voy a checar el campo de batalla
en caso de que haya víctimas.
Mantén la fe.
Llámame mañana.
Está bien.
Las personas tienen aventuras.
Este es el siglo 21.
No es el maldito fin del mundo.
Lillian, apreciaría que no me hablaras de esa manera.
Mamá, hay una familia completa aquí.
Él dijo que lo lamentaba. Lo escuché.
Ella es probablemente sólo una persona cualquiera.
Solamente lo hizo para llamar tu atención.
Esto no es de tu incumbencia.
¿No es de mi incumbencia? Él es mi padre.
Quiero que se quede.
Bueno, todos sabemos lo que sientes por él.
No puedo creer que dijeras eso.
¡Eres una maldita limitada!
¿Sabes qué, Lillian?
Si no puedes hallar una forma de controlarte,
voy a tener que pedirte que dejes la habitación.
Gracias a Dios no me puedo controlar.
Tú vives en una pelicula porno.
Es el estudio de un fotógrafo.
Frank Mayo. ¿Oíste de él?
Me deja dormir aquí a cambio de que haga de guardia de seguridad.
- Extraño lugar para dormir. - Duermo allá arriba.
¿Quieres una cerveza?
Creo que hicieron, un comercial de pintalabios aquí hoy, así que...
También tiene un cuarto oscuro.
Ya no lo usa, así que me enseño a revelar las fotos.
Todas las cosas buenas las fotografié.
¿Dónde está tu familia?
¿Ahora? En Eastern Parkway.
Crecí en Staten Island...
Me mudé allá desde Tennessee cuando tenía cinco años.
¿Staten Island?
Sí.
La gente en realidad vive allá.
Me mudé cuando estaba en la secundaria.
¿Cómo?
Era mejor para todo de ese modo.
Tú crees que tu madre es un problema.
¿Todos estas son tuyas?
Sí.
Realmente quieres hacer esto.
No quiero hacer nada excepto irme de aquí.
¿Adónde te quieres ir?
A Roma, París...
No lo sé.
¿Por qué?
Olerlo.
Respirarlo.
Cansado de verlo en fotos.
Sylvia Plath. ¿Conoces algo de esto?
¿Me lo leerías?
"Papito,
tú no haces, no haces
más, el zapato negro
en el que he vivido como un pie
por treinta años
pobre y blanca
apenas atreviendome a respirar o estornudar"
Creo que mejor te vas a casa.
Le dijiste a Gerry que ibas a verla el viernes.
Y...
¿Vas a verla?
Fue raro.
Nos encontramos en el restaurante, y luego simplemente dio la vuelta.
Y era bastante obvio que estaba para enredarme con él...
...pero ni siquiera me tocó.
¿Quizás debí haber ido con él?
Digo, ¿a los chicos no se supone que les gusta cuando haces la primera movida?
Incluso usé mi suéter púrpura que es tan escotado
que mis tetas prácticamente me cuelgan afuera.
Mierda.
Quizás fue mucho.
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
Ahí está.
Le dije que iba a encontrarte aquí para cantar a micrófono abierto.
- ¿Qué hago? - Nada.
¿Qué quieres decir con nada? La canción es sobre él.
Está bien.
Oye, ¿te acuerdas de mi amiga Lilly Berger?
David Avery.
Hola.
Estoy tan feliz de que estés aquí.
Bien, de acuerdo. Voy a...
Voy a ir para este compromiso. Estoy muy nerviosa.
Así que no se rían de mí.
Voy para allá.
Si quieres encontrarte a ti mismo viajando hacia el oeste.
O si quieres encontrar a alguien más, eso es mejor, adelante.
Adelante...
Si quieres comprar un nuevo automóvil de lujo
o si quieres construir una casa al este de Hampton, adelante.
Adelante...
adelante...
Yo invito.
Adelante...
Si quieres tener tu pastel y comértelo también
o si quieres tener a otra persona
cuidado mientras te lo comes.
Adelante...
adelante...
Si quieres aferrarte
a la primera chica que conoces
o si quieres sentar cabeza
y plantar rosas a mis pies
Adelante...
adelante...
Ojalá lo hagas
adelante...
- Realmente eres buena. - Gracias.
Esta es una gran chaqueta.
Es de mi padre.
Me tengo que ir.
¿Qué fue eso?
Quiero decir, cuenta conmigo para encontrar a alguien certificado.
No me imagino a tu padre en esa chaqueta.
En realidad no me lo imagino sin una corbata.
¿Lo has visto?
Él usa la oficina, pero ella no lo deja que suba.
Bueno, a lo mejor ella tiene razón, ¿sabes?
Tú deberías confiar en las personas que significan algo para ti.
¿Qué?
Nada.
Bueno, ¿quieres buscar algo para comer?
Creo que me voy a casa.
Bueno, yo no puedo dormir.
Los chicos que iban delante de mí
dijeron que había un productor en la audiencia
y que se iba a encontrar con él en Wally's.
Así que pienso que podría ir a reunirme con ellos.
Bien, deséame suerte.
Suerte.
Lo siento, eso estuvo fuerte.
Buen trabajo, Lil. Siéntate.
No, gracias.
Te ves sexy con ese uniforme.
Estoy bien.
¿Sí?
De acuerdo.
Ese vieje valió por dos tours.
¿Quieres más de esos? ¿Especiales?
Los cruceros nocturnos son el triple de tiempo.
Tengo clases.
Eres una caja de sorpresas.
No te voy a morder.
Estoy atrasada.
Está bien. En otro momento entonces.
Sí.
Sabes lo que deberías hacer.
Deberías llamar a la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles.
No fue exactamente acosada.
Bueno, verbalmente fue acosada.
¿Qué?
Eso es desagradable.
Es libre de gluten.
Sabes, preferiría no tener una lección sobre mis intestinos.
Me gustaría simplemente un poco de pan normal.
¡Un verdadera molestia!
¿Qué hay de malo con el blanco?
Ven a mi casa, todo es blanco.
Como sea, esto es una asunto grave,
porque tú tienes una obligación
con las mujeres que van a trabajar para este tipo en el futuro
de dejar claro que lo que dijo fue inapropiado.
No está bien.
Fue más cómo lo dijo que lo que dijo.
No, sé exactamente lo que estás diciendo.
¿Podemos tener por favor, un poco de privacidad?
Un poco.
Sólo piénsalo, Lilly.
¿Estabas asustada?
Sí.
Pero se debe sentir bien tener a un tipo que quiera tu cuerpo.
No.
¿Está haciendo una llamada a casa?
¿Qué haces aquí?
Solo vine a ver a tus padres gritarse el uno al otro.
¿Sólo te apareces cuando quieres?
Sí.
Sí, me voy de aquí.
Siento que no te entiendo.
Creo que quieres que te diga cosas que ya sabes.
¿Adónde podemos ir?
Espera.
Tengo protección. No te preocupes.
Tengo miedo.
¿No lo has hecho antes?
¿Quieres que sea yo?
Sí, pero estoy asustada de veras.
Está bien.
Te tiene donde él quiere
y te tendrá cuando quiera
pero tú lo querrás también.
Sí, lo querrás también.
Te tiene donde él quiere
y te tendrá cuando quiera
pero tú lo querrás también.
Vas muy tarde para el trabajo.
Ella no vino a casa anoche hasta las 2:00 am.
¿Cómo lo sabes? Tú estabas durmiendo.
Ella me despertó. Se dio una ducha.
Tenía calor.
¿Te gustaría decirme dónde estabas tan tarde?
Con Gerry.
No sé cuán tarde la dejan estar fuera,
pero en esta casa, tu toque de queda es a medianoche
¿Te queda claro?
Voy a ir a la Universidad. No hay toque de queda.
Aún no estás ahí.
¿Puedo jugar en casa de Jackie después de mi clase de natación?
Eres como un acosador. ¿Qué quieres?
Voy a llegar tarde.
Escucha, Lil, eso que sucedió
entre tu madre y yo,
no es tu problema.
- ¿No lo es? - No.
Tú te fuiste y me dejaste a mí que lidiara con ella
y luego dices que no es mi problema.
Lo siento.
Esto es una basura.
Se supone que debo estar ya para la universidad,
no lidiando con ustedes.
Ven a cenar conmigo.
¿Bromeas? No.
Bien. De acuerdo.
Ahora, damas y caballeros,
¿podemos tener un poco de atención, por favor?
¿Podemos tener su atención?
Estamos a punto de comenzar el ritual de cocina,
como solían decir en los trabajadores internacionales del mundo,
por cualquier medio necesario.
Y creo que necesitamos un sacrificio.
Así que, ¿hay una virgen aquí?
Dios mío.
Saben, hay algunas personas que son vírgenes
quienes no quieren ser vistas como vírgenes,
y hay algunas personas a quienes...
Es hora de cocinar las hamburguesas.
Es hora de cocinar las hamburguesas. Sí.
Sí, está bien.
De verdad te gusta, ¿no?
Deberíamos cambiar familias.
Cuando quieras.
Nadie se ríe en mi casa.
Nadie se calla aquí.
Hablé con David ayer.
¿Sí?
Digo, si lo puedes llamar así.
Él no es muy hablador.
¿Él te llamó?
No, yo lo llamé para invitarlo a esto,
pero él dijo que no podía venir.
¿Crees que no debí haber llamado?
No lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Este es mi cuarto.
Disculpa.
La última vez que chequé, todavía pagaba la hipoteca de esta casa.
¿Así que no tengo ninguna privacidad?
Tus hermanas están listas y afuera.
- Vamos andando. - Gracias a Dios por las pequeñas cosas.
De veras espero que dentro de tu cabeza no sea como este cuarto.
¿Puedes dejar eso?
Vamos. Apúrate.
- Lilly. - ¡Estoy en la ducha!
¿Tienes mi acondicionador ahí?
- ¡No! - ¿Estás segura?
No lo encuentro.
Sí, no está aquí.
Tu padre llamó.
Quiere que le hagas saber si vas a cenar con él.
¡Está bien!
Voy abajo, tengo un paciente.
Tenemos 15 minutos.
Estoy perdido en la luz
oro por la noche.
LLévame para llevarte también.
Después de tantas palabras
aún no se oye nada.
No sé que deberíamos hacer
así que si alguien pudiera verme ahora
deja que te vean a ti.
Fue mi mayor emoción
cuando te quedaste quieta
déjame aguantarte la mano hasta que me sienta pleno.
Incluso contar ovejas
no me ayuda a dormir.
Sólo doy vueltas en la cama y me volteó donde estás.
Así que si alguien pudiera ayudarme ahora...
- te ayudaría también a ti. - ¿Cómo encontraste esto?
Mis primos vivían aquí.
Te ayudarían también...
a ver a través de...
todas las cosas duras
que todos tenemos que hacer.
Porque la vida es larga
y pudieras equivocarte.
Ser libre conmigo
por mi cuenta
Me sostuve
todavía me sacudo tus huesos.
Dije algunas cosas feas y me arrepentí de ellas.
Si pudiéramos intentar otra vez
sólo recuerda cuándo
antes de que fuéramos amantes
juro que éramos amigos.
Así que si alguien pudiera verme ahora
deja que te vean a ti.
Deja que te vean a ti
ver a través
de todas las cosas duras
que todos tenemos que hacer.
Porque la vida es larga
y pudieras equivocarte.
Ser libre conmigo
por mi cuenta.
Realmente me gusta esa.
¿Esa?
Esa es mi madre.
A veces me gustaría que acabara de morir.
¿Tu mamá? ¿Por qué?
Me hizo muy miserable.
Tengo miedo de morir.
Tengo miedo de no hacer nada mientras continuo aquí.
No creo que haya muchas posibilidades de eso.
¿Qué hora es?
Las 9:30 pm.
Le dije a mi madre que la llamaría si no regresaba a las diez.
¿Dónde está tu teléfono?
Vamos, no te vayas.
Está en la cocina.
El mío está muerto.
- ¿Mamá? - Gracias a Dios.
- ¿Dónde estás? - En casa de un amigo.
Gerry ha tratado de encontrarte.
...el Metro...
...emergencia. Su padre murió...
¿Cuándo vas a venir a casa?
Ahora mismo.
¿Qué pasa?
- Oye... - No.
Me tengo que ir.
¿Qué... qué pasa?
- El padre de Gerry falleció. - Espera, espera, déjame ir...
No.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No siento nada.
Sabes, sé que...
mi vida ha cambiado para siempre,
y todo lo que quiero hacer es ir a dormir.
Porque soy la misma, pero nunca seré la misma,
¿Sabes?
Como que él nunca va a darme una nalgada otra vez.
No me verá graduarme,
y no va...
a verme casarme,
y nunca conocerá a mis hijos.
Quiero a mi papá.
¿Cómo está ella?
Bien.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
No puedes dejar que pase esto, mamá.
Tienes que dejar que regrese.
Sentí mucho escuchar lo del padre de Gerry.
Sí.
Iré al funeral contigo si quieres.
No habrá un funeral.
Sólo un servicio memorial.
Entonces van a dispersar sus cenizas.
Así es como lo harán.
¿Mamá habló contigo de regresar?
Sí.
¿Vas a regresar?
No sé.
Podrías morir y nada de esto importaría.
Habla con ella. Explícaselo.
- Di que lo sientes. - Lo hice.
No te va a dejar.
Trata de ponerte en su lugar.
- ¿Es lo que estás haciendo? - Sí.
Eso es exactamente lo que estoy haciendo.
Ahora...
Te amo pero me tengo que ir.
¿De acuerdo?
Dios, no puedo entrar allá adentro
y ver toda esa comida otra vez.
Es como si tuviéramos una fiesta,
y él está retrasado.
Dios, tengo que salir de aquí.
Quiero ir a trabajar, pero Kate no me dejará.
Deberías tomarte unos días.
Es realmente extraño.
En todo lo que pienso es en David.
Sigo imaginando que va a entrar por la puerta.
¿Hola?
¿David? Sí, espera un segundo.
Es para ti.
David Applebee o algo.
Dile que no estoy aquí.
¿Por qué? Estás aquí.
Sólo dile.
Eres extraña.
En realidad no está aquí.
Puede dejar un mensaje.
Bien.
¿Recibiste mi mensage?
- No. - Hablé con tu hermana.
- Ella no me lo dijo. - Dijo que lo había escrito.
He estado tratando de comunicarme contigo como por como tres días.
- Estaba con Gerry. - ¿Cómo está ella?
Bien.
Tengo una viaje en 15 minutos.
Está bien. Vas a venir después del trabajo.
No, voy a ver a Gerry después del trabajo.
Bien. Iré contigo.
No.
Deberías ir esta tarde si no estás trabajando.
Hay un montón de personas en la noche.
Entonces, ¿eso es lo que quieres? ¿Que me vea a solas con ella?
Sí.
Bien. Te haré saber cómo salió todo.
Hola.
Siento lo de tu padre.
Bueno, graci... gracias por... por venir.
¿Quieres algo de comer o...?
No, estoy bien.
¿Quieres salir de aquí?
Sí, sí.
Todo sabe... hay bastantes olores aquí.
Es para los ciegos.
Solía traerme cuando era niña.
Quiero decir, mi... mi padre.
Él siempre estaba tan callado.
Es como ahora.
Incluso él estaba callado aquí.
Una vez vine por mi cuenta en mi bicicleta.
Y comenzó a llover. Tenía como unos...
...7 años de edad,
aterrorizada, empapada.
Y yo...
Miré arriba y él estaba ahí.
No le dije a nadie adónde iba, ¿sabes?
Él solamente...
...él sabía.
Lo siento. ¿Podrías abrazarme?
Ese era papá.
¿Me harías el amor?
Te lo estoy pidiendo...
no necesitas sentirte responsable de nada.
Sabes, yo...
Sólo siento que tú entiendes.
Por favor.
Bie, amigos. Todos sabemos que Danny era
un hombre de, y para las personas.
También era un sexy hijo de perra.
No puedo escuchar esto.
Y amaba a su Kate.
Cualquiera que pasara cinco minutos con él
podía ver eso.
Vino ayer.
¿David?
Lo hice, Lilly.
Bien, estás pensando en mi padre...
...que esto es una locura.
Pero se...
...se sintió bien.
Sabes, necesitaba hacerlo.
Entiendo.
Ya sabes, debajo de toda esa rudeza de los chicos,
él en verdad... es...
es tan gentil y...
Me alegra que fue él...
No me siento diferente, ¿sabes?
Quiero decir, no siento dolor.
No sangré.
Mi mamá siempre decía que...
...la había perdido en un columpio cuando tenía 4 años.
Así que...
No te preocupes.
Estoy bien.
Si
quieres
volar...
Te amo.
Sólo deja ir
tu mente...
¿Puedo usar el café?
Jackie está durmiendo.
¿Quién dijo que podías usar eso?
Sólo es un borrador.
Estaba en el aparador. ¿Cuál es el problema?
¡Aléjate de mi habitación y de mis cosas!
No estés triste,
alégrate
encontrarás tu camino
y cuando
alcances
tu amor
David. Estoy demasiado ocupado para contestar el teléfono.
Sólo relájate
y aléjate
y si encuentras...
Hola.
Tomaré esa bebida.
¿Quieres una... una bebida?
Mierda, no tengo nada de hielo.
- Está bien. - De acuerdo.
Bien.
Necesito un corte de pelo.
Cielos.
Bien.
De verdad me gustas.
Eres lista.
Quiero darle la oportunidad de irte.
No quiero lastimarte.
Soy una chica grande ya.
De acuerdo. Vamos a divertirnos.
Vamos, vamos.
Oye, ¿tomas la pastilla?
- ¿Tomas las pastilla? - No.
- ¿No? - No.
Bien.
Quédate aquí. Tengo que buscar algo de protección.
¿Está bien?
¡Oye!
¡Oye! ¿Adónde vas?
¿Adónde vas'?
Entra.
¿Estás bien?
¿Por qué lo hiciste?
¿Hacer qué?
Gerry.
No me digas que lo que pasó no significió nada.
Sí, significó algo.
Me pediste que la fuera a ver.
No te pedí que te acostaras con ella.
No. Ella lo hizo.
Así que lo hiciste.
¿Eso es lo que piensas que sucedió?
No tengo que pensar que sucedió.
Ella me lo dijo.
¿Ella dijo eso?
Me acosté con Fizsimmons.
Papá regresó. Trajo su ropa y sus cosas.
¿Te trajo eso?
- Tú tenías uno. - Claro que no.
Papá decía que eran muy peligrosos.
Aparentemente, la culpa corrompe los principios de la gente.
¿Estás cocinando?
Hola.
¿Ya está? ¿Hola?
¿Regresas y nadie habla nada?
No nos has dado la oportunidad de decir nada aún, Lilly.
Aquí tienes tu oportunidad.
Tu padre y yo decidimos que sería mejor
para todos si él... si regresa a casa.
¿Por qué?
¿Qué somos nosotros? ¿El papiz tapiz?
¿Se supone que nos sentemos y veamos ustedes van y vienen
y van y vienen otra vez como si no significara nada para nosotros?
Esto era lo que tú querías.
No entiendo lo que es diferente.
Te he estado pidiendo que regreses por semanas.
Y ahora, de repente, simplemente lo haces.
Esta vez, yo se lo pedí.
¿Estás loca?
¿Quieres que lo deje de nuevo?
¿Qué voy a hacer cuando te vayas?
- Transfiérete. - Sí, claro.
Esto puede ser lindo, ¿cierto?
No compraste nada.
¿Ahorrando todo tu dinero para esas drogas de diseñador?
Y no puedo creer que vas a estar en el maldito antiguo refugio.
¿Qué es lo que vas a hacer ahí?
Es tan aburrido.
¿Crees que debería llamarlo?
No.
No, no creo que deberías llamarlo.
Estoy tan cansada de oír de él.
Estás haciendo el ridículo.
Deja al chico en paz.
Si él quiere verte, te llamará.
De acuerdo.
Lo siento. Tengo que irme a casa.
Genial. Nadie te detiene.
¡Lilly! Tengo que hablar contigo.
¡Lil!
Lil, ¿hablarías conmigo? ¿Qué carajo?
¡Lil!
¡Lilly!
Tienes que arreglar esto, Lil.
- ¿Yo? - ¡Yo no dormí con ella!
- ¡Ella me lo dijo! - Mejor le haces la puta pregunta otra vez.
No tengo que hacerlo. Ella no es una mentirosa, David.
- Quiero que le digas a Gerry. - ¿Decirle a Gerry qué?
- ¡Cómo comenzó todo! - Yo no sé cómo comenzó.
Yo no estuve ahí.
- Pensé que te preocupabas por ella. - Lo hago.
Entonces dile por qué vine a la casa ese día.
¡Dile cómo sucedió!
Ya sabemos qué pasó.
No lo llamé.
Él me llamó.
Vamos a salir el domingo.
¿Para qué?
¿Qué quieres decir con "para qué?"
Él quiere dar un paseo por los jardines donde estuvimos antes.
Bien.
Bueno, gracias por hacer que me comportara como una persona.
Me gusta más el tuyo.
Vete.
Soy yo.
Él se va.
¿Adónde se va?
A París.
Mañana a las cuatro.
¿Eso es todo? ¿Eso fue todo lo que dijo?
¿No es suficiente?
Creo que debería ir a despedirme.
¿David?
¿Por qué no me lo dijiste?
De veras eres algo especial.
- ¿Por qué ahora? - Voy a ir a hacer mi trabajo.
Ya no puedo lidiar más con esto.
De verdad quiero que te quedes.
- Entonces dile a Gerry la verdad. - ¡No puedo!
¿Sabes cuán herida estaría?
¿Qué tipo de amiga sería entonces?
No lo sé. ¿Qué clase de amiga eres ahora?
Yo no dormí con Fitzsimmons.
Estoy tratando de decirte la verdad.
Me heriste.
Así que tenías que herirme a cambio, ¿no?
Sabes, realmente estás llena de mierda.
Si sigues con esto no habrá nadie con quien jugar, ¿entiendes?
Me tengo que ir.
¿Qué fue eso?
¡Él te besó!
Estuve viéndolo.
¿Desde cuándo?
Todo el verano.
Hasta que tu padre murió.
Vaya.
¿Qué pasó cuando mi padre murió?
Dejé de verlo.
Empezó a verte a ti.
¿Le dijiste que me fuera a ver?
Sí, pero no le pedí que se acostara contigo.
¡Dios mío!
¡Eres toda una perra engreída!
¿Qué carajo pasa contigo?
¡Dios mío!
Sólo quería hacerte sentir mejor.
Te gustaba mucho.
Así que decidiste jugar a ser Dios, ¿cierto?
¿Enchármelo encima como una especie de premio de consolación?
¿Porque mi padre cayó muerto en el metro?
¡Dios, estás enferma!
¡Sólo trataba de hacer algo bueno!
¡Sí claro, realmente creíste eso!
- Lo siento mucho. - ¡Yo también!
Lo siento mucho.
¿Qué estás haciendo aquí dentro?
Nada.
Tuve sexo con alguien.
¿Tratas de impresionarme?
No sé.
¿Estás bien?
Fue con alguien que le gustaba mucho a Gerry.
¿Y ella está molesta?
Nunca va a hablar conmigo otra vez.
Bueno...
Las personas no son perfectas, niña.
Cometen errores.
A veces, es más duro perdonarte a ti mismo
que hacer que alguien más lo haga.
Pero...
La gente te sorprende.
Bueno, gracias por decirme.
No pensé que podía.
Estoy aquí para entregar esto y recoger mi último cheque.
Aquí tienes.
No esperé que...
...me importara un carajo.
Sal de aquí.
Creo que nunca pensé que este día llegaría.
Es tu turno, amor.
Al menos, te di algunos ejemplos estelares
de cómo no hacerlo.
Bien, vámonos.
Creo que esto es para ti.
Estabas ahí, ¿no? ¿Cuándo él tomó esa?
Sí.
Lo recibí en el correo de ayer, así que supongo que era su ...
su forma de asegurarse que lo vieras.
No.
Era su manera de asegurarse de que nos viéramos la una a la otra.
Lo siento, Ger.
¿Qué estás haciendo?
No sabes cuánto lo siento.
Bien, apuesto que sí. Tú...
¿Qué estás haciendo?
Este tipo estaba sonriendo. Feliz.
Necesitas ponerte tu ropa.
Porque esto es una locura.
¿Sí? Tienes que perdonarme.
No puedo perderte.
Bien. Yo...
No lo hice.
¿No hiciste qué?
No me acosté con él.
Se lo pedí... le rogué...
y me besó en la cabeza
y me dijo de que estaba enamorado de alguien más.
Realmente lo siento. Lo siento mucho.
No te voy a volver a mentir.
Lo juro.
Sólo estaba... Estaba realmente confundida.
- ¿Molesta? - Sí.
Con Danny, sabes, por...
...por la madlita muerte.
Te amo.
Yo también.
¡Te voy a visitar mucho, mucho, mucho!
¡Oh Dios mío!
¡Oh, Dios mío!
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué está pasando?
Lilly está desnuda.
Cállate.
Si quieres encontrarte a ti mismo
viajando hacia el oeste
O si quieres encontrar a alguien más
eso es mejor, adelante.
Adelante...
Si quieres comprar un nuevo automóvil de lujo
o si quieres construir una casa
arriba en el agua fría del Cañon
adelante...
Ojalá lo hagas
adelante...
Si quieres tener tu pastel y comértelo también
o si quieres tener a otra persona
cuidado mientras te lo comes.
adelante...
Yo invito...
adelante...
Si quieres
cosas mejores
quiero que las tengas.
Si tú
quieres cosas mejores
entonces quiero
que las tengas
adelante...
Ojalá las tengas
adelante...
Ojalá puedas...
adelante...