翻译：千野 校对：焰月
喂——小纯
时间轴：夏影 二校：颜苦 润色：啾啾
纯小姐 到底去了哪啊
时间轴：夏影 二校：颜苦 润色：啾啾
本片由夕卜字幕组译制 仅供学习交流试看
你们这帮家伙 给我振作一点
本片由夕卜字幕组译制 仅供学习交流试看
如喜欢本作品请支持正版音像制品
小纯 做得好
嗯？
如喜欢本作品请支持正版音像制品
那么优柔寡断的小纯居然跟人私奔了
真是下定了决心啊
不愧是美幸的女儿
为了小纯的私奔 干杯
说来这也算是
为孩子的成长而感到高兴的 一种父爱吗
小纯 对不起啊
要是我们能听听你的烦恼
就不会发生这种事了
话说回来
居然只靠一根冰棒
就被招待去世博会
万国博览会入场券 入选颁奖仪式
真羡慕啊
万国博览会入场券 入选颁奖仪式
会成为暑假的美好回忆呢
本奶奶也老是说想带小玛琳去哪里玩玩呢
好快 超级快的
比有轨电车快一百倍呢
居然能全家一起去大阪旅游
真没白活这么多年
虽然奖品只招待双人 我们却能4人一起去
总觉得赚到了呢
确实呢
正好也到盂兰盆节了
可以久违地见到爷爷呢
好厉害好厉害
田地和房子都像飞起来了一样
大阪·千里丘的怪物 仍旧无法管制
对万国博览会入场人数造成影响
世博会居然晚了整整一年
不去可不行啊
空中自助餐
黒き果てしのない
闻听漆黑无垠的
闇の風聞いたら
暗之风
白き永遠の
去往纯白永恒的
光の海へ
光之海
七色の架け橋 どこかに隠された鍵
七色之桥 藏匿于何处之匙
空高く訪れる 人の知らない世界
自空而来 无人知晓的世界
時隔てた誓い 涙の調べ
誓言远隔时空 以泪鸣奏
心輝かす 浅葱色の約束
浅葱色的约定 以心闪耀
語ろう 今碧く燃えゆく
诉说吧 以如今燃烧着的苍蓝之炎
胸の奥 赤錆びた壁打ち破り
打破内心深处泛着赤锈的铁壁
飛びたて なにもかも脱ぎ捨てて
翱翔吧 抛下所拥有的一切
汚れのない翼がちぎれるまで…
直到纯洁无瑕的双翼 被扯下的那天
大怪兽
灿烂
超级广阔啊
而且人没有想象中那么多
我倒是有种来到外国的感觉
本奶奶真是 太夸张了
玛琳 快看老外 是老外啊
家里不是也有一个 迈克啊
对迈克太熟了就见怪不怪了
话说回来 我们得快点逛啊
毕竟有一大堆想看的地方呢
好 好
好闲啊
总觉得顾客有点少呢
毕竟全世界如今都因为海市蜃楼而陷入恐慌呢
会来看祭典的人 不会太多啦
而且还有传闻说 进了某个展览会馆的
顾客和接待员 就这样神秘失踪了
别说得这么恐怖啊 南希
限 制 入 场 中
看来苏联馆的对接联盟号飞船很有人气呢
我国本来也能展示一下月球石头之类的东西
如今阿波罗计划遭到更改 这也是没办法的事
那么 情况进展呢
是
已经进行到全进程的95％左右
到８月中旬 应该就能公开发表计划
无论如何
都得赶上啊
太棒了 太棒了
我眼睛都转花了
抱歉啊拉着奶奶到处玩
没事没事
毕竟是第一次跟玛琳来这种地方呢
嗯 这里超级开心的
嗯……
接着想看的是
我已经累坏了呀
你就一个人去玩吧
我先休息一会儿
我可不能丢下本奶奶自己玩啊
没事没事
难得来了不多看看就亏了
嗯
那我去去就回
小心别迷路喽
我知道
别担心 好好休息吧
那边吗
小~玛~琳~
玛琳不在哦
她和本一起去了大阪
靠冰棒中了世博会一游
唉 啊 咦
和本奶奶一起走了吗
大家都走了哦
小纯
拿酒来 酒啊
真想 一起去啊
万国吓一跳博览会
洛洛 为什么你在这里
德国 荷兰 哥伦比亚
洛洛
喂你 快赔我啊
我跑我跑
给我站住 洛洛
洛洛真是的
到底跑哪里去了
现因检测到震动
空中自助餐厅暂时停止营业
重复一遍
现因检测到震动……
已经开始了吗
我都还没吃布丁啊
什么 刚才的
那 那是什么
是从天上的海市蜃楼里掉下来的怪物
新闻上播过
怎么了
世博生化兵器？
Monomakia
本奶奶！
梅兰——
这里是哪里
梅兰拜托了 本奶奶她……
玛琳 玛琳
没事吗
梅兰
本奶奶！
玛琳 ！
太好了 赶上了
你没事吗 没受伤吗
嗯 有梅兰保护我
快逃吧 奶奶
待在这里很危险！
奶奶 快坐上POI君
那玛琳要怎么办
我要把那帮家伙……
玛琳
POI君 快躲进水里
梅兰
接招吧
梅兰
奶奶 冷静点
你在说什么啊 不快点救梅兰就！
但是 我们现在出去也无能为力啊！
梅兰
怎么办啊
POI君 该怎么办才好
有没有 什么办法
说不定
怎么了
总之我先试试看
POI君！
POI君 加油
好快
POI君 往右
Safe
POI君 了不起
奶奶待在这里
你要怎么做
我之后再解释
梅兰
再稍微等一下
我马上就来救你
玛琳 危险！
成功了
玛琳
玛琳——
那是啥子啊？！
玛琳 振作一点
玛琳
梅兰 没事吗
唉 什么
只要碰到内壁就会被消化掉
那我们得快点出去才行
出口只有那张一般都闭着的嘴
而且 在它进行吸收行为时
是不可能逃出去的
那要怎么办
梅兰
这个声音是
太好了
嘴巴张开了
那是啥
玛琳！ 梅兰！
好厉害……
果然 是从那个安瓿瓶里出来的呢
我发现那个的时候
觉得很像梅兰和POI君的安瓿瓶
就想说不定是伙伴呢
那就是藏在展览会馆里的家伙
搬运建筑物用生化兵器
Monomakia
Kalkinion
卡鲁奇尼欧
卡鲁奇尼欧？
Kalkinion
刚才用的是什么
是超高压喷射的水
水？！
但真是厉害的孩子啊
不是孩子
是战斗用生化兵器
Monomakia
库莎顿
Kushatohn
库莎顿？
Kushatohn
他得吃多少饭啊
她的能源是水
不用吃饭
真是太好了
只是水就不用花钱了呢
唉 你说她？！
那孩子 原来是女孩子吗
世博会限定布丁
有点太软 也甜过头了
幸好这里没事
这里有什么吗
一
二
三
四
是这里 是这里
玛琳 过来
你看
这个跟本奶奶的熊长得一样呢
嗯 是元爷爷干的好事
给小本
我喜欢你
元
这里 是元爷爷建的吗
去年 他还打算世博会开了之后
能和你一起三个人来这里
还很期待能吓你一跳呢
元爷爷
现在却只有他自己不能来了
真的是太冒失了
没这回事
元爷爷他现在也在这里哦
唉
我今天真的是太开心了
因为我们三个人一起出来旅游了
是啊
三个人一起呢
本奶奶
这个浴室比我家还大哦
不过库莎顿 还是不能放出来吧
Kushatohn
嗯 嗯 嗯
梅兰 这种时候就要说「天堂 天堂」哦
是嘛
天堂 天堂
喂 本奶奶也一起来泡吧
我有点累了
待会再说吧
哎~明明这么开心
POI君 好痒啊
今天虽然很累
但真的很开心呢
本奶奶
我等开学后要跟同学们好好炫耀一番
明天还要给长屋的大伙和小萌买礼物呢
把送报纸赚的钱
全都花光吧
怎样 本奶奶
睡着了吗？
喂 本奶奶啊
只会成为负担的雨伞
并不需要哦
既然总会雨过天晴
不如振作精神享受雨淋
人生在世
长伴艰辛悲苦
无论做什么
都无法顺利完成的日子也在所难免
但是呀 你来看
赤红夕阳向
虹之尽头 梦之尽头
七色云朵的尽头
会实现吗 能传达吗
我的小小心愿
沿堤小路 归家小路
深红的颜色 恋爱的颜色
微微相触的指尖是
秘密的宝物
虹色的宝物
雨在心中不停地下着
非常重要的宝物
可是那也已经损坏
愿望也沾满了泥土
抱歉啊 梅兰
抱歉啊 小萌
破掉的伞 灰暗的雨
啊啊玛琳
下回
破掉的
伞
灰
暗
的
雨
活着这件事 就是很艰辛的
不要雨伞