1 00:00:00,240 --> 00:00:06,540 ---素年錦時點播影院祝您觀影愉快--- 2 00:00:07,460 --> 00:00:11,550 ♬嘿，糖果人♬ ♪ Hey, Candy Man ♪ 3 00:00:11,630 --> 00:00:14,970 ♬好了，大家到這裏來，糖果人來了♬ ♪ All right everybody, gather around The Candy Man is here ♪ 4 00:00:15,050 --> 00:00:16,140 ♬你想吃哪種糖果?♬ ♪ What kind of candy you want? ♪ 5 00:00:16,220 --> 00:00:17,390 ♬甜巧克力♬ ♪ Sweet chocolate ♪ 6 00:00:17,470 --> 00:00:19,100 ♬巧克力麥芽糖♬ ♪ Chocolate malted candy ♪ 7 00:00:19,180 --> 00:00:20,850 ♬口香糖，你想要什麼都行♬ ♪ Gum drops, anything you want ♪ 8 00:00:20,930 --> 00:00:22,230 ♬你找對人了，♬ ♪ You've come to the right man ♪ 9 00:00:22,310 --> 00:00:25,060 ♬因為我是糖果人♬ ♪ Because I'm the Candy Man ♪ 10 00:00:25,150 --> 00:00:26,400 ♬哇!♬ ♪ Whoo! ♪ 11 00:00:26,480 --> 00:00:30,150 -♬誰能看日出?♬ -♬誰能看日出?♬ - ♪ Who can take a sunrise? ♪ - ♪ Who can take a sunrise? ♪ 12 00:00:30,230 --> 00:00:33,320 -♬灑上露珠♬ -♬灑上露珠♬ - ♪ Sprinkle it with dew ♪ - ♪ Sprinkle it with dew ♪ 13 00:00:37,410 --> 00:00:40,370 -♬糖果人♬ -♬糖果人♬ - ♪ Candy Man ♪ - ♪ Candy Man ♪ 14 00:00:40,450 --> 00:00:42,870 ♬哦，糖果人可以♬ ♪ Oh, the Candy Man can ♪ 15 00:00:42,960 --> 00:00:44,710 ♬糖果人可以♬ ♪ The Candy Man can ♪ 16 00:00:46,330 --> 00:00:49,800 ♬因為他把愛和愛情混合在一起，讓世界變得美好♬ ♪ 'Cause he mixes it with love And makes the world taste good ♪ 17 00:00:49,880 --> 00:00:51,960 ♬讓世界變得美好♬ ♪ Makes the world taste good ♪ 18 00:00:52,050 --> 00:00:55,840 -♬誰能帶走彩虹?♬ -♬誰能帶走彩虹?♬ - ♪ Who can take a rainbow? ♪ - ♪ Who can take a rainbow? ♪ 19 00:00:55,930 --> 00:00:59,390 -♬用嘆息把它包裹起來♬ -♬用嘆息把它包裹起來♬ - ♪ Wrap it in a sigh ♪ - ♪ Wrap it in a sigh ♪ 20 00:00:59,470 --> 00:01:02,980 ♬把它泡在陽光下，做一個美味的檸檬派♬ ♪ Soak it in the sun And make a groovy lemon pie ♪ 21 00:01:03,060 --> 00:01:05,390 ♬糖果人♬ ♪ The Candy Man ♪ 22 00:01:06,690 --> 00:01:08,610 ♬糖果人可以♬ ♪ The Candy Man can ♪ 23 00:01:08,690 --> 00:01:10,400 ♬糖果人可以♬ ♪ The Candy Man can ♪ 24 00:01:10,480 --> 00:01:11,820 ♬糖果人可以♬ ♪ The Candy Man can ♪ 25 00:01:11,900 --> 00:01:13,650 ♬因為他把它和愛混合在一起♬ ♪ 'Cause he mixes it with love ♪ 26 00:01:13,740 --> 00:01:15,490 ♬讓世界變得美好♬ ♪ And makes the world taste good ♪ 27 00:01:22,240 --> 00:01:23,540 你被捕了。 You're under arrest. 28 00:01:25,160 --> 00:01:26,750 跪下。 Get on your knees. 29 00:01:26,830 --> 00:01:28,960 我什麼也沒做。 I didn't do anything. 30 00:01:29,040 --> 00:01:31,090 手!手!手! Hands! Hands! Hands! 31 00:01:31,170 --> 00:01:34,670 威廉，我知道我讓你把衣服拿出去洗。 William, I know I told you to take out the laundry. 32 00:01:43,140 --> 00:01:45,480 -比利，你去哪? -洗衣店。 - Billy, where you going? - Laundry. 33 00:01:45,560 --> 00:01:47,850 -你能幫我嗎? -不。 - Oh, can you do mine? - No. 34 00:01:50,230 --> 00:01:52,020 我希望謝爾曼能抓住你。 I hope Sherman gets you. 35 00:02:04,790 --> 00:02:06,460 如果你看到他，告訴我們。 If you see him, let us know. 36 00:02:06,540 --> 00:02:09,080 我們不需要他再嚇唬孩子了，好嗎? We don't need him scaring any more kids, all right? 37 00:02:31,400 --> 00:02:34,110 這就是內幕。他們是孩子。 And that's the lowdown. Them kids. 38 00:02:34,190 --> 00:02:35,860 他們還在找他。 They're still looking for him. 39 00:02:37,820 --> 00:02:40,360 天黑以後不要出去。你知道嗎? Just don't get out after dark. You know? 40 00:02:40,450 --> 00:02:41,700 我就是這麼說的。 That's what I said. 41 00:04:24,930 --> 00:04:28,350 從大樓裏傳來可疑的聲音。我們去看看。 Suspicious noise from inside the building. We're gonna check it out. 42 00:05:00,120 --> 00:05:10,780 漢化：@大月半子（PPm） https://weibo.com/baba 43 00:06:41,270 --> 00:06:43,230 -你緊張嗎? -什麼? - You nervous? - What? 44 00:06:43,320 --> 00:06:45,610 你在用瓶子做那件事，用你的手。 You're doing that thing with the bottle, with your hands. 45 00:06:45,690 --> 00:06:48,150 -你是不是有點坐立不安? -不。不。 - Are you a little fidgety? - No. No. 46 00:06:48,240 --> 00:06:49,780 -是的。-你緊張嗎? - Yeah. - Are you nervous? 47 00:06:49,860 --> 00:06:52,570 不，我想和你姐姐成為最好的朋友。 No, I want to become best friends with your sister. 48 00:06:52,660 --> 00:06:55,080 看到了嗎?你會怎麼想? See? How would you feel about that? 49 00:06:56,120 --> 00:06:57,620 -我很好。 -嗯哼。 - I'm fine. - Uh-huh. 50 00:07:03,630 --> 00:07:05,590 嗯哼。嗯哼。 Uh-uh. Uh-uh. 51 00:07:06,920 --> 00:07:10,430 這是什麼酒?沃爾格林?羅斯柴爾德的? What is this wine? Walgreens? Rothschild's? 52 00:07:10,510 --> 00:07:12,760 冰箱裏有烤肉，如果你喜歡的話。 We have a moscato in the fridge, if that's more your taste. 53 00:07:12,850 --> 00:07:15,810 我想郵遞員送酒。 I think Postmates delivers wine. 54 00:07:15,890 --> 00:07:17,520 這是你的嗎? Is this one of yours? 55 00:07:17,600 --> 00:07:19,940 是的。非常古老。 Yes. Very old piece. 56 00:07:20,020 --> 00:07:22,230 他討厭我把這個放在上面。 He hates that I put that up there. 57 00:07:22,310 --> 00:07:26,400 -有時候，你得向前看。-但你沒有，對吧， - At some point, you gotta move on. - Except that you haven't though, right, 58 00:07:26,480 --> 00:07:29,150 兩年內完成了一件作品? made a piece in, what, two years? 59 00:07:29,240 --> 00:07:32,450 只是你是我的繆斯女神，我很少見到你，特洛伊。 It's just that you're my muse, and I don't see you often enough, Troy. 60 00:07:32,530 --> 00:07:34,120 唔唔。唔唔。 Mm-mmm. Mm-mmm. 61 00:07:34,200 --> 00:07:36,290 -我的天，別說了。你太過分了。 -嗯? - Oh, my gosh, stop. You are too much. - Hmm? 62 00:07:36,370 --> 00:07:37,490 -謝謝。-小壞蛋。 - Thank you. - Brat. 63 00:07:37,580 --> 00:07:38,620 -讓它呼吸。 -閉嘴。 - Let it breathe. - Shut up. 64 00:07:38,700 --> 00:07:40,960 他還是有趣的，我們沒有讓他做我們的房地產經紀人。 He's still salty we didn't use him as our realtor. 65 00:07:41,040 --> 00:07:42,080 -你也看得出來。 -嗯哼。 - As you can tell. - Mm-hmm. 66 00:07:42,170 --> 00:07:44,960 -可怕。你怎麼受得了? -不，不，不，親愛的 - Horrible. How can you stand that? - No, no, no, sweetie. 67 00:07:45,040 --> 00:07:46,880 你根本不瞭解芝加哥的房地產。 You don't know the first thing about Chicago real estate. 68 00:07:46,960 --> 00:07:48,210 他一定喜歡你， He must like you, 69 00:07:48,300 --> 00:07:50,590 因為他真的露出了他的屁股。 because he's really showing his ass. 70 00:07:50,670 --> 00:07:53,300 -他不是一直都這樣嗎? -你給的太多了，布裏。 - Isn't he always? - You overpaid, Bri. 71 00:07:53,390 --> 00:07:55,470 不僅僅是裏面有價值。 It's not just the inside that counts. 72 00:07:55,550 --> 00:07:57,640 -離畫廊很近。-是的，非常實用。 - It's close to the gallery. - Yeah, it's very practical. 73 00:07:57,720 --> 00:07:59,770 -好吧，有什麼問題嗎? -沒什麼。 - Okay, what is wrong with it? - Nothing. 74 00:07:59,850 --> 00:08:01,350 我跟我妹妹說過很多次， As I told my sister many times, 75 00:08:01,440 --> 00:08:03,940 -這附近鬧鬼。-到處鬧鬼。 - the neighborhood is haunted. - Everywhere is haunted. 76 00:08:04,020 --> 00:08:06,060 -特洛伊，別這麼說。-當然，當然，當然， - Troy, do not start with that. - Sure, sure, sure, 77 00:08:06,150 --> 00:08:08,440 但為什麼要選擇一個曾經被稱為煙熏谷的地方呢? but why choose a place that used to be called Smokey Hollow? 78 00:08:08,530 --> 00:08:11,450 那麼，小地獄，那是什麼?戰鬥的小巷? Then, Little Hell, then what is it? Combat Alley? 79 00:08:11,530 --> 00:08:13,780 -現在叫什麼來著? -卡布裏尼格林。 - What's it called now? - Cabrini-Green. 80 00:08:14,490 --> 00:08:15,910 正是那些項目。 It was the projects. 81 00:08:15,990 --> 00:08:18,540 經濟適用房的名聲尤其不好。 It was affordable housing that had a particularly bad reputation. 82 00:08:18,620 --> 00:08:21,000 -你永遠不會知道。-因為他們把它拆掉了 - You would never know. - Because they tore it down 83 00:08:21,080 --> 00:08:22,620 並把它改造得很好。 and gentrified the shit out of it. 84 00:08:22,710 --> 00:08:26,670 換句話說：白人建立了貧民窟，然後又將其抹去 Translation: White people built the ghetto and then erased it 85 00:08:26,750 --> 00:08:28,670 當他們意識到他們建造了貧民區。 when they realized they built the ghetto. 86 00:08:28,750 --> 00:08:30,760 -哦，無意冒犯。 -沒人介意。 - Oh, no offense. - None taken. 87 00:08:30,840 --> 00:08:33,300 他們利用這個機會使它適於居住。 They took the opportunity to make it livable. 88 00:08:33,380 --> 00:08:34,970 我可以給你找個更好的。 I could've got you a better conversion. 89 00:08:35,050 --> 00:08:37,100 他們一直告訴人們，他們會做得更好， They kept telling people they were gonna make it better, 90 00:08:37,180 --> 00:08:40,890 把他們從一個地方搬到另一個地方，但他們只是把它拆掉， moving 'em from place to place, but they were just tearing it down, 91 00:08:40,970 --> 00:08:42,770 所以他們可以開發周圍的一切。 so they could develop everything around it. 92 00:08:42,850 --> 00:08:44,350 哦，就像這裏。 Oh, like here. 93 00:08:49,110 --> 00:08:50,570 你們想聽個恐怖故事嗎? You guys want to hear a scary story? 94 00:08:52,400 --> 00:08:53,990 -不。 -太糟糕了。 - No. - Too bad. 95 00:08:58,370 --> 00:09:00,700 但我投了反對票。 But I voted no. 96 00:09:00,790 --> 00:09:01,950 -特洛伊……-啊噢。 - Troy… - Uh-oh. 97 00:09:03,160 --> 00:09:04,500 哦,我的天啊。 Oh, my gosh. 98 00:09:05,670 --> 00:09:06,880 真的嗎? Really? 99 00:09:19,560 --> 00:09:20,970 這玩意最好是好的。 This shit better be good. 100 00:09:23,640 --> 00:09:25,640 這是一個故事 This is a story 101 00:09:25,730 --> 00:09:27,770 一個叫海倫·萊爾的女人 about a woman named Helen Lyle. 102 00:09:27,860 --> 00:09:30,820 她是個研究生，一個白人研究生， She was a grad student, a white grad student, 103 00:09:30,900 --> 00:09:33,610 她在寫關於卡布裏尼-格林的城市傳說的論文。 doing her thesis on the urban legends of Cabrini-Green. 104 00:09:35,150 --> 00:09:38,700 為了研究，她來過幾次卡布裏尼? For research, she came down to Cabrini a few times, you know? 105 00:09:38,780 --> 00:09:43,000 問問題，拍塗鴉，給人拍照。 Asking questions, taking pictures of graffiti, of people. 106 00:09:43,080 --> 00:09:44,160 然後, And then, 107 00:09:45,080 --> 00:09:46,250 有一天, one day, 108 00:09:47,080 --> 00:09:48,380 她就…… she just… 109 00:09:49,420 --> 00:09:50,840 ……啪。 …snaps. 110 00:09:52,420 --> 00:09:54,510 她砍了一隻羅特韋爾犬的頭。 She beheaded a Rottweiler. 111 00:09:54,590 --> 00:09:56,090 當警察出現的時候， By the time the police show up, 112 00:09:56,180 --> 00:10:00,300 她在一間公寓裏，在血泊中做雪天使。 she's in one of the apartments, doing snow angels in a pool of blood. 113 00:10:00,390 --> 00:10:01,640 -唔。 -扯淡。 - Ew. - Bullshit. 114 00:10:02,260 --> 00:10:03,270 -特洛伊。 -扯淡。 - Troy. - Bullshit. 115 00:10:03,350 --> 00:10:05,270 -你從哪兒弄來的? -她殺了一隻羅特韋爾犬? - Where do you get this? - She killed a Rottweiler? 116 00:10:05,350 --> 00:10:06,980 這是額外的，即使對你。 This is extra, even for you. 117 00:10:07,060 --> 00:10:08,310 有很多關於這方面的文章。 There are articles written about this. 118 00:10:08,400 --> 00:10:09,810 查一下。 Look it up. 119 00:10:09,900 --> 00:10:11,940 當局逮捕了她 The authorities take her in, 120 00:10:12,020 --> 00:10:13,610 但她幾乎立刻就逃了出來。 but she escapes almost immediately. 121 00:10:14,440 --> 00:10:17,070 她暴跳如雷 She goes on a rampage, 122 00:10:17,150 --> 00:10:20,410 在她身後留下了一串屍體， leaving a trail of bodies in her wake and then, 123 00:10:20,490 --> 00:10:22,530 其中一個居民的孩子… the baby of one of the residents… 124 00:10:22,620 --> 00:10:23,700 …被綁架。 …is abducted. 125 00:10:24,330 --> 00:10:27,460 母親悲痛欲絕。每個人都在找他， The mother is devastated. Everyone is looking for him, 126 00:10:27,540 --> 00:10:29,250 一無所獲。 and nothing. 127 00:10:29,790 --> 00:10:32,540 在一年一度的篝火晚會上， On the night of the annual bonfire, 128 00:10:32,630 --> 00:10:35,050 所有卡布裏尼的居民都在觀看… with all of the residents of Cabrini watching… 129 00:10:35,130 --> 00:10:37,470 海倫來了…… …Helen arrives… 130 00:10:38,300 --> 00:10:40,550 帶著祭品。 with a sacrificial offering. 131 00:10:42,850 --> 00:10:45,140 她抱著孩子，奔向火堆， Baby in her arms, she runs towards the fire, 132 00:10:45,220 --> 00:10:46,640 但他們已經盯上她了，很快。 but they're on her, quick. 133 00:10:46,730 --> 00:10:50,400 他們說她當時處於神遊狀態，盲目反抗。 They say she was in a fugue state, fighting back blindly. 134 00:10:50,480 --> 00:10:52,400 但他們把孩子送走了。 But they got the baby free. 135 00:10:52,480 --> 00:10:54,900 當大家都在為他操心的時候， While everyone is fussing over him, 136 00:10:54,980 --> 00:10:56,740 海倫站起來, Helen stands up, 137 00:10:57,950 --> 00:11:00,360 徑直走進火裏。 and walks right into the fire. 138 00:11:01,240 --> 00:11:03,450 她就是在那個地方死的， And it's on that spot that she dies, 139 00:11:03,530 --> 00:11:08,330 被燒死，就在卡布裏尼草地中央。 burns to death, right in the middle of Cabrini-Green. 140 00:11:11,040 --> 00:11:13,340 我的玫瑰紅葡萄酒還在冰箱裏嗎? Is my rose still in the freezer? 141 00:11:14,920 --> 00:11:16,590 你不想要莫斯卡托嗎? You don't want the moscato? 142 00:11:18,420 --> 00:11:20,260 莫斯卡托是餐後甜酒。 Moscato's a dessert wine. 143 00:11:22,590 --> 00:11:24,510 -再見,布裏-布裏。 -愛你。 - Bye, Bri-Bri. - Love you. 144 00:11:24,600 --> 00:11:26,350 -很高興見到你。-還有，安東尼，快去畫畫! - Nice to meet you. - And, Anthony, get painting! 145 00:11:26,430 --> 00:11:28,640 我妹妹下半輩子可不想供養你。 My sister's not trying to support you the rest of her life. 146 00:11:28,730 --> 00:11:30,640 放下重物，拿起刷子。 Put down those weights, pick up them brushes. 147 00:11:30,730 --> 00:11:31,940 -特洛伊…… -別這樣。 - Troy… - Come on. 148 00:11:32,900 --> 00:11:34,400 他很有趣。 He's funny. 149 00:11:34,480 --> 00:11:37,280 他很可笑。 He is ridiculous. 150 00:11:37,360 --> 00:11:38,530 他是對的。 He is right. 151 00:11:45,120 --> 00:11:48,580 我很高興特洛伊終於和正常人約會了。 I'm just glad Troy's finally dating someone normal. 152 00:11:48,660 --> 00:11:54,290 為了跟上那些歐洲時裝設計師的步伐，我累壞了。 I was getting exhausted trying to keep up with all those European fashion designers. 153 00:11:54,920 --> 00:11:56,210 喂? Hello? 154 00:11:57,380 --> 00:12:00,050 克萊夫明天什麼時候來? What time is Clive coming tomorrow? 155 00:12:00,130 --> 00:12:01,470 上午10點。 10:00 a.m. 156 00:12:02,470 --> 00:12:04,760 你對自己的表演感覺不錯嗎? You feeling good about what you're showing? 157 00:12:05,680 --> 00:12:07,600 呃，我想是的。 Uh, I think so. 158 00:12:08,350 --> 00:12:09,520 嗯… Uh… 159 00:12:09,600 --> 00:12:11,190 一些他可能會喜歡的東西。 Some stuff he might enjoy. 160 00:12:11,270 --> 00:12:13,400 嗯哼。 Mm-hmm. 161 00:12:13,480 --> 00:12:15,560 好吧,好吧。 Okay, okay. 162 00:12:17,110 --> 00:12:18,190 嗯。 Huh. 163 00:12:19,110 --> 00:12:21,700 我想她確實殺了一隻羅特韋爾犬。 I guess she did kill a Rottweiler. 164 00:12:21,780 --> 00:12:22,910 該死的。 Damn. 165 00:12:23,610 --> 00:12:25,030 我不在乎 I don't care. 166 00:12:25,120 --> 00:12:28,620 我不想在睡覺前在我的新公寓裏被嚇到。 I'm not trying to get creeped out in my new apartment before bed. 167 00:12:30,080 --> 00:12:32,410 你的新公寓是防鬼的。 Your new apartment is ghost-proof. 168 00:12:33,170 --> 00:12:35,830 -在鏈家目錄上有。-我們的新公寓。 - It was on the Zillow listing. - Our new apartment. 169 00:12:35,920 --> 00:12:37,210 嗯哼。 Mm-hmm. 170 00:12:37,290 --> 00:12:38,380 對不起。 Sorry. 171 00:12:41,090 --> 00:12:43,050 過來。 Come here. 172 00:12:48,220 --> 00:12:49,640 嗯。 Hmm. 173 00:12:49,720 --> 00:12:51,350 你是誰，夥計? Who are you, man? 174 00:12:53,350 --> 00:12:54,690 嗯,嗯… Uh, well… 175 00:12:55,270 --> 00:12:57,940 這是兩年前的安東尼·麥考伊。 This is Anthony McCoy of two years ago. 176 00:12:58,020 --> 00:13:00,730 我想要未來的安東尼·麥考伊。 I want the Anthony McCoy of the future. 177 00:13:00,820 --> 00:13:04,200 我想要明天芝加哥藝術界的黑人大希望。 I want the great Black hope of the Chicago art scene of tomorrow. 178 00:13:04,280 --> 00:13:08,080 我研究生畢業後就給他辦了個展。 That's the guy that I gave a solo show to straight out of grad school. 179 00:13:08,830 --> 00:13:11,790 聽著，我真的不想經歷這一切 Look, I really don't want to have to go through 180 00:13:11,870 --> 00:13:13,830 暑期秀頂替你的麻煩， the trouble of replacing you in the summer show, 181 00:13:13,910 --> 00:13:17,790 但你是唯一一個沒給我看我畫的東西的人! but you're the only person who hasn't shown me what I'm putting up! 182 00:13:19,960 --> 00:13:23,260 -我在忙些事。-好好研究你的歷史吧，夥計! - I'm working on something. - Dig into that history of yours, dude! 183 00:13:23,340 --> 00:13:25,840 我在考慮做些項目方面的事情。 I'm thinking about doing something about the projects. 184 00:13:26,640 --> 00:13:29,760 -還有白人至上主義……-白人。 - And about how white supremacy… - White people. 185 00:13:29,850 --> 00:13:32,560 是的，它是如何創造這些空間的 Yeah, how it creates these spaces 186 00:13:32,640 --> 00:13:34,600 對有色人種社區的嚴重忽視， of rampant neglect for communities of color, 187 00:13:34,690 --> 00:13:36,730 -特別是黑人社區。-對，比如你來自哪裏。 - in particular, Black communities. - Yeah, like where you're from. 188 00:13:36,810 --> 00:13:39,940 -是的。布朗茲維爾。-南區有點被耍了。 - Yeah. Bronzeville. - South Side is kind of played. 189 00:13:41,480 --> 00:13:43,860 呃,或者卡布裏尼-格林。 Uh, or Cabrini-Green. 190 00:13:47,200 --> 00:13:49,160 -我餓了。 -我也是。 - I'm hungry. - Me too. 191 00:13:50,160 --> 00:13:51,540 再見,寶貝。 Bye, babe. 192 00:13:51,620 --> 00:13:53,540 -別忘了我們今晚有你媽媽的。- 7點。 - Don't forget we have your mom's tonight. - 7:00. 193 00:13:57,500 --> 00:13:58,500 再見。 Bye. 194 00:17:23,960 --> 00:17:26,830 他們以前幾乎從來沒有來過這裏。 They'd almost never come round here back in the day. 195 00:17:28,000 --> 00:17:29,750 除非是為了抓人。 Unless it was to take someone in. 196 00:17:30,550 --> 00:17:32,630 但那是很久以前的事了。 But that was a long time ago. 197 00:17:33,420 --> 00:17:35,760 現在他們似乎也離不開了。 Now they can't seem to stay away. 198 00:17:35,840 --> 00:17:38,680 晚上，他們在我們最後一個人還住的地方站崗， At night, they post up where the last of us still live, 199 00:17:38,760 --> 00:17:41,520 街區兩邊都有一輛警車。 a police car on either side of the block. 200 00:17:41,600 --> 00:17:43,230 維護我們的安全…… Keeping us safe… 201 00:17:44,690 --> 00:17:46,140 或者把我們關在裏面。 or keeping us in. 202 00:17:47,440 --> 00:17:49,360 你在這附近住了一段時間了? You've lived around here for a while? 203 00:17:50,360 --> 00:17:53,070 從高樓倒塌之前就開始了。 Uh, since before the high-rises came down. 204 00:17:53,150 --> 00:17:55,150 威廉。威廉·伯克。 William. William Burke. 205 00:17:55,240 --> 00:17:56,530 安東尼·麥考伊。 Anthony McCoy. 206 00:17:59,780 --> 00:18:00,780 需要幫忙嗎? You need a hand? 207 00:18:02,830 --> 00:18:04,250 甜蜜之家。 Home sweet home. 208 00:18:06,080 --> 00:18:09,460 啊，變化越多，保持不變的就越多。 Ah, the more things change, the more things stay the same. 209 00:18:09,540 --> 00:18:11,040 你好嗎，兄弟? How you doing, brother? 210 00:18:11,130 --> 00:18:14,800 問問這裏的白人關於「女孩X」的事，丹特爾·戴維斯。 Ask the white people around here about "Girl X," Dantrell Davis. 211 00:18:14,880 --> 00:18:16,010 只有白眼。 Blank stares. 212 00:18:16,090 --> 00:18:19,720 一個白人婦女死在兜帽區，這個故事將永遠流傳下去。 One white woman dies in the hood, and the story lives on forever. 213 00:18:19,800 --> 00:18:21,510 我想這是個好故事。 It's a good story, I guess. 214 00:18:21,600 --> 00:18:23,680 你介意我做些筆記嗎? You mind if I take some notes? 215 00:18:27,810 --> 00:18:31,110 讓你不禁想到，是什麼讓一個人如此暴跳如雷。 Makes you think about what could make someone just snap like that. 216 00:18:31,190 --> 00:18:33,940 海倫·萊爾是來找糖果人的。 Helen Lyle was out here looking for Candyman. 217 00:18:34,030 --> 00:18:36,530 要我說，她找到他了。 You ask me, I say she found him. 218 00:18:38,610 --> 00:18:39,950 糖果人是什麼? What's Candyman? 219 00:18:42,120 --> 00:18:45,870 對我來說，糖果人是一個叫謝爾曼·菲爾茲的人。 For me, Candyman was a guy named Sherman Fields. 220 00:18:45,950 --> 00:18:48,330 他拿了個鉤子當手。 He had a hook for a hand. 221 00:18:48,420 --> 00:18:49,420 鄰域特徵。 Neighborhood character. 222 00:18:49,500 --> 00:18:52,500 我小時候經常站在那兒發糖果。 Used to stand there and hand out sweets when I was a kid. 223 00:18:53,590 --> 00:18:54,590 一年十月， One October, 224 00:18:55,300 --> 00:18:58,840 一個剃鬚刀片出現在一個白人小女孩的萬聖節糖果裏。 a razor blade shows up in a little white girl's Halloween candy. 225 00:18:58,930 --> 00:19:02,010 警察來找謝爾曼，但謝爾曼不見了。 Police come around looking for Sherman, but Sherman's gone. 226 00:19:03,430 --> 00:19:07,230 有一天，我親眼看到了他。 And one day, I saw him myself. 227 00:19:17,860 --> 00:19:19,450 他一直躲在牆裏。 He'd been hiding in the walls. 228 00:19:26,660 --> 00:19:28,370 我們聽到了可疑的聲音…… We got a suspicious noise… 229 00:19:29,460 --> 00:19:31,920 那時我看到了恐懼的真實面目。 That's when I saw the true face of fear. 230 00:19:34,340 --> 00:19:36,760 快點！快點。走，走，走！ Come on, come on. Go, go, go! 231 00:19:36,840 --> 00:19:38,470 走，走！快點，我們走! Go, go! Come on, let's go! 232 00:20:01,700 --> 00:20:03,370 快點!快，快，快，快! Hurry! Come on, go, go, go! 233 00:20:18,010 --> 00:20:19,010 在這兒呢。 Over here. 234 00:20:19,090 --> 00:20:21,550 滾出去!快點! Get out of here! Come on! 235 00:20:27,810 --> 00:20:29,220 他們蜂擁而至。 They swarmed him. 236 00:20:36,150 --> 00:20:38,230 當場殺了他。 Killed him right there on the spot. 237 00:20:48,870 --> 00:20:50,950 幾周後出現了什麼? What shows up a couple weeks later? 238 00:20:52,210 --> 00:20:54,750 更多的刀片在更多的糖果裏。 More razor blades in more candy. 239 00:20:56,290 --> 00:20:59,550 那時我們才知道謝爾曼是無辜的。 That's when we knew Sherman had been innocent. 240 00:20:59,630 --> 00:21:01,050 無害的。 Harmless. 241 00:21:02,760 --> 00:21:04,800 但那不是我們最後一次見到他。 But that wasn't the last we saw of him. 242 00:21:58,810 --> 00:22:00,480 我不知道該怎麼跟你說。 I don't know what to tell you. 243 00:22:00,570 --> 00:22:02,440 貝肖退出了我的節目。 Beshaw dropped out of my show. 244 00:22:03,650 --> 00:22:07,110 我幾個月前就告訴你把她送去戒毒所了。 Oh, I told you months ago to put her in rehab. 245 00:22:08,120 --> 00:22:09,700 你解決這個問題。 You fix this. 246 00:22:16,370 --> 00:22:17,500 呃。 Uh. 247 00:22:19,790 --> 00:22:20,790 啊哈。 Uh-huh. 248 00:22:21,340 --> 00:22:22,500 啊哈。好吧。 Uh-huh. Okay. 249 00:22:24,970 --> 00:22:26,050 有什麼事嗎? What's up? 250 00:22:27,050 --> 00:22:30,260 -你忘了你媽媽的。 -該死。對不起。 - You forgot your mother's. - Shit. I'm sorry. 251 00:22:30,350 --> 00:22:32,260 請你給那個女人打電話好嗎? Will you please call that woman? 252 00:22:32,350 --> 00:22:34,350 -明天。-你昨天也這麼說。 - Tomorrow. - You said that yesterday. 253 00:22:34,430 --> 00:22:36,350 她想和你在一起，這很好。 And it's nice that she wants to spend time with you. 254 00:22:36,440 --> 00:22:37,810 不是每個人都有。 Not everyone has that. 255 00:22:39,350 --> 00:22:40,860 她還好嗎？ Is she okay? 256 00:22:40,940 --> 00:22:44,190 她暗示我給你錢，免得你去看她。 She implied that I give you money so you won't visit her. 257 00:22:45,360 --> 00:22:47,610 所以，她和我差不多。 So, she's about the same. 258 00:22:47,700 --> 00:22:49,820 -別說了。 -太好了。 - Stop it. - That's great. 259 00:22:49,910 --> 00:22:51,330 我想給你看樣東西。 I wanna show you something. 260 00:22:52,120 --> 00:22:53,330 嗯… Uh… 261 00:22:54,240 --> 00:22:57,000 -我要上樓嗎? -呆在那兒別動。 - Do I need to come upstairs? - Stay right there. 262 00:22:57,080 --> 00:22:59,040 那好吧。 All righty then. 263 00:22:59,120 --> 00:23:03,340 謝爾曼的臉被打得面目全非， Sherman's face was beaten so badly that it was unrecognizable, 264 00:23:03,420 --> 00:23:06,010 這就是故事的開始。 and that's where the story started. 265 00:23:06,090 --> 00:23:09,010 他們看到他在卡布裏尼附近。 About them seeing him around Cabrini. 266 00:23:09,090 --> 00:23:10,930 他要來接你 About him coming to get you. 267 00:23:11,600 --> 00:23:16,770 隨著時間的推移，他的名字消失了，他變成了糖果人。 Over time, his name disappears, and he just becomes the Candyman. 268 00:23:18,230 --> 00:23:19,480 你覺得呢? What do you think? 269 00:23:19,560 --> 00:23:21,100 嗯… Well… 270 00:23:21,190 --> 00:23:22,940 這是一種非常字面的方法。 it's a pretty literal approach. 271 00:23:23,770 --> 00:23:26,190 沒有多少觀眾的解讀空間。 Not much room for viewer interpretation, you know. 272 00:23:26,280 --> 00:23:30,030 從暴力的象徵主義轉向對暴力的實際描繪。 Moving from the symbolism of violence to the actual depiction of it. 273 00:23:30,110 --> 00:23:32,990 好吧，但你感覺如何? Okay, but how is it hitting you? 274 00:23:33,080 --> 00:23:34,490 很…… It's… 275 00:23:35,410 --> 00:23:36,910 痛苦。 painful. 276 00:23:37,580 --> 00:23:41,040 我覺得我和這個很有共鳴。我從來沒這麼清楚過。 I feel really connected to this. I've never been this clear before. 277 00:23:42,460 --> 00:23:45,670 就好像我很清楚自己現在該做什麼。 It's like I know exactly what I'm meant to be doing right now. 278 00:23:46,920 --> 00:23:50,010 寶貝，太好了。 Babe, that's great. 279 00:23:52,090 --> 00:23:55,890 -我相信克萊夫會……-哦，還有一件事 - And I'm sure Clive will be... - Oh, there's one more thing. 280 00:23:56,720 --> 00:24:00,100 傳說是如果你說他的名字五次 The legend is if you say his name five times 281 00:24:00,190 --> 00:24:01,650 在照鏡子的時候， while looking in the mirror, 282 00:24:02,350 --> 00:24:05,570 他出現在鏡子裏，然後殺了你。 he appears in the reflection and kills you. 283 00:24:06,820 --> 00:24:09,440 所以,我認為 So, I thought 284 00:24:09,530 --> 00:24:11,820 我們可以…… that we could… 285 00:24:11,910 --> 00:24:13,410 你覺得怎麼樣? What did you think? 286 00:24:13,490 --> 00:24:15,280 召喚他。 Summon him. 287 00:24:16,870 --> 00:24:18,160 他媽的不。 Hell no. 288 00:24:19,410 --> 00:24:20,790 不。 No. 289 00:24:20,870 --> 00:24:22,330 糖果人。 Candyman. 290 00:24:22,420 --> 00:24:23,670 安東尼…… Anthony… 291 00:24:23,750 --> 00:24:26,500 -糖果人。-安東尼,不。 - Candyman. - Anthony, no. 292 00:24:26,590 --> 00:24:28,760 -糖果人。 -停。別說了。 - Candyman. - Stop. Stop it. 293 00:24:28,840 --> 00:24:30,380 -糖果人。 -別說了! - Candyman. - Stop it! 294 00:24:30,470 --> 00:24:31,590 好吧。 Okay. 295 00:24:31,680 --> 00:24:34,050 -你最好不要做最後一個。-好的，好的，好的。 - You better not do that last one. - Okay, okay, okay. 296 00:24:37,010 --> 00:24:40,140 -糖果人。-安東尼，你玩得太多了! - Candyman. - Anthony, you play too much! 297 00:24:40,230 --> 00:24:41,560 住手，住手，住手。 Stop, stop, stop. 298 00:24:41,640 --> 00:24:43,440 你的手怎麼了? What happened to your hand? 299 00:24:43,520 --> 00:24:45,770 -該死的蜂蜇。 -真的嗎? - Fucking bee sting. - Really? 300 00:24:45,860 --> 00:24:47,270 是啊，真他媽疼。 Yeah, that shit hurt. 301 00:24:47,360 --> 00:24:49,610 嗯。看起來像它。 Mmm. Looks like it. 302 00:24:49,690 --> 00:24:51,860 -吻它。-給我滾出去。 - Kiss it. - Get the fuck outta here. 303 00:24:52,740 --> 00:24:54,450 救命，救命。 Help, help. 304 00:26:29,840 --> 00:26:32,170 -我們可以走了。 -終於。 - We can go now. - Finally. 305 00:26:34,300 --> 00:26:38,300 去年，我們和詹姆森在弗雷茲洛杉磯弗裏茲做了一個單人展位。 Last year, we did a solo booth at Frieze LA with Jameson. 306 00:26:38,390 --> 00:26:39,720 非凡的工作。 Phenomenal work. 307 00:26:39,800 --> 00:26:41,010 這些都是相關的作品， These are related works, 308 00:26:41,100 --> 00:26:46,230 但在這裏，他重新製作並循環播放檔案片段。 but here, he's recreating and looping archival footage. 309 00:26:47,850 --> 00:26:49,440 慢慢來。 Just take your time. 310 00:26:58,360 --> 00:27:00,740 這與你以前的工作有很大的不同。 This is quite a departure from your previous work. 311 00:27:02,910 --> 00:27:04,160 來吧，打開它。 Go ahead, open it. 312 00:27:12,290 --> 00:27:16,470 我試著將這些存在於同一地點的時刻排列起來。 I'm trying to align these moments in time that exist in the same place. 313 00:27:17,510 --> 00:27:19,220 這個想法幾乎 The idea is to almost 314 00:27:19,300 --> 00:27:23,760 把悲劇調整成專注於當下的血統。 calibrate tragedy into a focused lineage that culminates in the now. 315 00:27:24,770 --> 00:27:28,100 布裏安娜，告訴你兒子別霸佔評論家。 Brianna, tell your boy not to hog the critic. 316 00:27:29,900 --> 00:27:31,940 他有一大堆東西。 He's got a whole thing. 317 00:27:32,020 --> 00:27:36,570 是啊，不，我知道，我聽到了。它很複雜。 Yeah, no, I know, I heard it. It's complicated. 318 00:27:36,650 --> 00:27:40,410 她在和作品互動。 She's interacting with the piece. 319 00:27:40,490 --> 00:27:43,910 鏡子邀請你嘗試召喚自己。 The mirror invites you to attempt the summoning yourself. 320 00:27:45,580 --> 00:27:46,580 嗯。 Huh. 321 00:27:48,960 --> 00:27:51,710 總之，我不知道我為什麼站在我自己的棋子旁邊 Anyway, I don't know why I'm standing next to my own piece 322 00:27:51,790 --> 00:27:53,670 像個混蛋一樣。 like some kind of asshole. 323 00:27:53,750 --> 00:27:57,920 -工作本身就說明了一切。-哦，它說話了，好吧。 - The work speaks for itself. - Oh, it speaks, all right. 324 00:27:58,970 --> 00:28:01,430 它用說教式的、下意識的陳詞濫調 It speaks in didactic knee-jerk cliches 325 00:28:01,510 --> 00:28:04,850 講述了高檔化週期中的暴力環境。 about the ambient violence of the gentrification cycle. 326 00:28:05,560 --> 00:28:09,730 但你們這類人才是真正的先驅者。 But your kind are the real pioneers of that cycle, you know. 327 00:28:09,810 --> 00:28:11,140 不好意思？ Excuse me? 328 00:28:12,400 --> 00:28:13,520 藝術家。 Artists. 329 00:28:15,440 --> 00:28:18,320 藝術家們紛紛來到被剝奪權利的街區， Artists descend upon disenfranchised neighborhoods 330 00:28:18,400 --> 00:28:21,200 尋找便宜的租金，這樣他們就可以在工作室裏閒逛， divining cheap rent, so they can dick around in their studios 331 00:28:21,280 --> 00:28:23,660 而不用承擔一天工作的沉重負擔。 without the crushing burden of a day job. 332 00:28:25,580 --> 00:28:27,080 我再去拿杯酒。 I'm gonna get another drink. 333 00:28:36,000 --> 00:28:38,130 -我們應該試試嗎? -什麼? - Should we try it? - What? 334 00:28:38,210 --> 00:28:39,800 召喚糖果人? Summon the Candyman? 335 00:28:39,880 --> 00:28:43,140 嗯，是的，不。黑人不需要召喚什麼狗屁。 Uh, yeah, no. Black people don't need to be summoning shit. 336 00:28:43,220 --> 00:28:46,220 -得了吧，那是無稽之談。-這不是河口。 - Come on, that is nonsense. - This isn't the bayou. 337 00:28:46,310 --> 00:28:48,180 在芝加哥，那是白人的狗屁。 In Chicago, that's white people shit. 338 00:28:48,270 --> 00:28:49,560 嗯。 Mmm. 339 00:28:49,640 --> 00:28:52,900 -糖果人。糖果人。 -閉嘴。嘿，停下來。 - Candyman. Candyman. - Zip it. Hey, stop. 340 00:28:58,650 --> 00:28:59,860 -糖果人。 -別說了。 - Candyman. - Stop it. 341 00:29:05,200 --> 00:29:07,370 當然，我做了。我欠布裏安娜一個人情。 Of course, I did. I owe Brianna one. 342 00:29:07,450 --> 00:29:10,660 她三年前把我介紹給西爾瑪·戈登。 She introduced me to Thelma Golden three years ago. 343 00:29:10,750 --> 00:29:13,210 你還欠我一個人情呢。 You still owe me one for that. 344 00:29:13,290 --> 00:29:14,580 而且，呃…… And, uh… 345 00:29:14,670 --> 00:29:15,880 啊… Ah… 346 00:29:15,960 --> 00:29:17,380 托尼,是嗎? Tony, is it? 347 00:29:17,460 --> 00:29:20,210 我喜歡干涉主義策略。 I love interventionist strategy. 348 00:29:20,300 --> 00:29:23,300 傳統繪畫太累人了。 Conventional painting is such a drag. 349 00:29:23,380 --> 00:29:25,050 我喜歡你把那些該死的東西 I love that you hid those fucking things 350 00:29:25,140 --> 00:29:27,350 藏在一個沒有燈的儲藏室裏。真聰明。 in a storage room with the lights out. So smart. 351 00:29:27,430 --> 00:29:29,600 你所有的工作都是基於現成的材料嗎? Is all your work based on found material? 352 00:29:29,680 --> 00:29:31,640 你從哪找到那些畫的? I mean, where'd you even find those paintings? 353 00:29:31,730 --> 00:29:33,020 沙漠裏的舊貨店? Thrift store in the desert? 354 00:29:34,600 --> 00:29:37,520 我在畫室裏找到的。 I found them in the studio where I painted them. 355 00:29:38,820 --> 00:29:40,570 你這個笨蛋。 You goofy-ass fuck. 356 00:29:41,990 --> 00:29:44,240 還有你們，你們這些該死的土狼。 And you, you fucking hyenas. 357 00:29:44,320 --> 00:29:46,450 -哦，搞什麼鬼? -嗨。我們走吧。克萊夫。 - Oh, what the fuck? - Hey. Let's go. Clive. 358 00:29:48,120 --> 00:29:49,910 -安東尼。-你以為你會在這裏 - Anthony. - You think you'd even be here 359 00:29:49,990 --> 00:29:51,080 如果不是因為她? if it wasn't for her? 360 00:29:51,160 --> 00:29:53,160 你不是該囤點事後避孕藥 Shouldn't you be stocking up on morning-after pills 361 00:29:53,250 --> 00:29:55,040 來適應你的暑期實習計劃? to accommodate your summer intern program? 362 00:29:55,120 --> 00:29:57,920 這不是自發的。你在銀行裏有一個。 That's not spontaneous. You had that one in the bank. 363 00:29:58,000 --> 00:29:59,670 是啊，我有，賤人。 Yeah, I did, bitch. 364 00:30:01,670 --> 00:30:04,130 沒關係。我能接受被人叫賤人。 That's fine. I can take being called a bitch. 365 00:30:04,840 --> 00:30:07,510 -沒事的。我上避孕環了。 -我知道。 - It's fine. I'm on a NuvaRing. - I know. 366 00:30:09,140 --> 00:30:10,430 謝謝你的到來。 Thanks for coming. 367 00:30:36,460 --> 00:30:38,540 我他媽受不了了。 I'm so fucking over it. 368 00:30:38,630 --> 00:30:41,210 老實說，如果她不能控制她的男人… Honestly, if she can't control her man… 369 00:30:41,300 --> 00:30:42,590 她失去了控制。 She lost control. 370 00:30:42,670 --> 00:30:45,380 就像，我能得到一句謝謝嗎?不! It's like, do I get a thank you? No! 371 00:30:45,470 --> 00:30:48,300 我的表演能得到道歉嗎? Do I get an apology for that display? 372 00:30:48,390 --> 00:30:50,260 暴行展覽。 Atrocity exhibition. 373 00:30:51,100 --> 00:30:55,770 把她男朋友塞進我的夏季秀是她犯的第一個錯誤。 Shoehorning her boyfriend into my summer show was her first mistake. 374 00:30:55,850 --> 00:30:57,940 -隻有錯誤。 -她做完了。 - Only mistake. - She's done. 375 00:30:58,020 --> 00:31:00,150 她只能怪她自己。 And she has no one to blame but herself. 376 00:31:00,230 --> 00:31:03,070 別把策劃和你操的人混在一起。 Don't mix curation with who you're fucking. 377 00:31:04,360 --> 00:31:05,780 愛會把我們分開。 Love will tear us apart. 378 00:31:05,860 --> 00:31:08,320 天啊，傑裏卡，我們明白了。你喜歡「快樂小分隊」。 Jesus, Jerrica, we get it. You like Joy Division. 379 00:31:14,410 --> 00:31:17,000 -那是什麼來著? -什麼事? - What's that thing again? - What thing? 380 00:31:18,540 --> 00:31:19,540 你知道的。 You know. 381 00:31:20,670 --> 00:31:22,710 對著鏡子說五遍什麼? Say what five times in the mirror? 382 00:31:22,790 --> 00:31:24,960 你告訴我。 You tell me. 383 00:31:25,050 --> 00:31:27,380 你校對了新聞稿，傑裏卡。 You proofread the press release, Jerrica. 384 00:31:28,510 --> 00:31:29,680 「糖果人」。 "Candyman." 385 00:31:30,970 --> 00:31:34,260 但別這麼做，好嗎? But don't do it, okay? 386 00:31:35,180 --> 00:31:36,930 我不想你今晚就死。 I don't want you to die tonight. 387 00:31:38,440 --> 00:31:40,650 至少，直到我們…… At least, not until we… 388 00:31:41,400 --> 00:31:42,440 他媽的。 fuck. 389 00:31:44,360 --> 00:31:45,610 你對我一點用都沒有。 You're no good for me. 390 00:31:45,690 --> 00:31:47,950 你知道嗎?我改變主意了。這樣做。 You know what? I changed my mind. Do it. 391 00:31:48,030 --> 00:31:49,820 戀屍癖一直在我的遺願清單上。 Necrophilia's always been on my bucket list. 392 00:31:49,910 --> 00:31:51,070 嗯。 Mmm. 393 00:31:53,410 --> 00:31:55,040 嗯。 Mmm. 394 00:31:56,580 --> 00:31:57,660 嗯。 Hmm. 395 00:31:57,750 --> 00:31:59,040 那就在這裏做吧。 Let's do it here then. 396 00:31:59,670 --> 00:32:00,710 嗯。 Um. 397 00:32:00,790 --> 00:32:03,290 -不，我一整天都在這兒。 -來吧。 - No, I've been here all day. - Come on. 398 00:32:10,970 --> 00:32:12,680 嗯。 Mmm. 399 00:32:13,890 --> 00:32:16,930 -糖果人。-你是認真的嗎? - Candyman. - Are you serious? 400 00:32:17,020 --> 00:32:18,180 安靜,婊子。 Quiet, bitch. 401 00:32:26,020 --> 00:32:27,480 糖果人。 Candyman. 402 00:32:28,150 --> 00:32:29,650 糖果人。 Candyman. 403 00:32:32,490 --> 00:32:34,280 糖果人。 -嗯。 - Candyman. - Mmm. 404 00:32:34,370 --> 00:32:35,700 糖果人。 Candyman. 405 00:32:53,220 --> 00:32:54,300 看到了嗎? See? 406 00:32:54,390 --> 00:32:55,970 什麼都沒有。 Nothing. 407 00:32:56,050 --> 00:32:57,810 到此為止。 So much for that. 408 00:33:06,940 --> 00:33:07,940 這是真的嗎？ Is this real? 409 00:33:09,940 --> 00:33:11,740 這是真的嗎？ This is real? 410 00:33:11,820 --> 00:33:13,110 臥槽？ What the fuck? 411 00:33:15,070 --> 00:33:16,780 臥槽! What the fuck! 412 00:33:22,750 --> 00:33:24,000 喂? Hello? 413 00:33:34,840 --> 00:33:36,140 臥…… What… 414 00:33:41,770 --> 00:33:45,650 ……槽？ …the fuck? 415 00:33:52,530 --> 00:33:53,900 哦! Oh! 416 00:33:53,990 --> 00:33:55,450 他媽的! Fuck! 417 00:33:56,160 --> 00:33:59,200 他媽的。必須更快。 Fuck me. Must go faster. 418 00:33:59,280 --> 00:34:01,330 必須更快! Must go faster! 419 00:34:08,790 --> 00:34:09,800 他媽的! Fuck! 420 00:34:10,960 --> 00:34:12,300 他媽的!不! Fuck! No! 421 00:34:14,090 --> 00:34:15,380 不!不! No! No! 422 00:34:17,760 --> 00:34:19,640 住手！住手！住手！ Stop! Stop! Stop! 423 00:34:20,560 --> 00:34:22,600 救命!不!不! Help! No! No! 424 00:35:06,060 --> 00:35:07,850 他媽的混蛋。 Fucking assholes. 425 00:35:33,630 --> 00:35:38,010 兇殺案發生在夜司機畫廊的團體展覽開幕之後。 The murders occurred after Night Driver Gallery's group show opening. 426 00:35:38,090 --> 00:35:40,390 屍體是在一件藝術品前被發現的 The bodies were discovered in front of a piece 427 00:35:40,470 --> 00:35:44,100 來自冉冉升起的新星安東尼·麥考伊的《說出我的名字》 from rising star Anthony McCoy entitled Say My Name. 428 00:35:44,180 --> 00:35:47,100 執法人員表示，他們正在調查…… Law enforcement officers say they are investigating... 429 00:35:52,480 --> 00:35:53,820 說出我的名字。 Say My Name. 430 00:35:56,900 --> 00:35:58,320 他們說了我的名字。 They said my name. 431 00:36:00,360 --> 00:36:01,740 《說出我的名字》。 And Say My Name. 432 00:36:06,870 --> 00:36:08,000 我不知道，只是… I don't know, just… 433 00:36:09,250 --> 00:36:11,120 我想，被提及也挺酷的。 It's cool to be mentioned, I guess. 434 00:36:15,500 --> 00:36:17,090 我的意思是,很明顯…… I mean, obviously… 435 00:36:18,050 --> 00:36:20,180 顯然,這是……顯然,這是可怕的。 Obviously, it's... Obviously, it's awful. 436 00:36:21,050 --> 00:36:22,050 真的嗎? Really? 437 00:36:40,450 --> 00:36:42,030 克萊夫? Clive? 438 00:36:45,990 --> 00:36:47,240 爸爸? Dad? 439 00:36:51,920 --> 00:36:54,000 你為什麼坐在那裏? Why are you sitting there? 440 00:36:57,300 --> 00:36:58,460 嘿。 Hey. 441 00:37:00,590 --> 00:37:03,470 我打賭你不知道你爸爸會飛。 I bet you didn't know your daddy could fly. 442 00:37:04,510 --> 00:37:05,510 是嗎? Did you? 443 00:37:08,600 --> 00:37:09,810 嗯,我可以。 Well, I can. 444 00:37:40,420 --> 00:37:41,510 安東尼? Anthony? 445 00:37:51,730 --> 00:37:52,980 安東尼? Anthony? 446 00:37:55,650 --> 00:37:56,860 你還好嗎? Are you okay? 447 00:37:58,690 --> 00:38:00,570 我做了個噩夢。 I had a bad dream. 448 00:38:01,360 --> 00:38:02,440 我也是。 Me too. 449 00:38:04,030 --> 00:38:05,110 是什麼? What was it? 450 00:38:06,820 --> 00:38:07,910 什麼是什麼? What was what? 451 00:38:09,330 --> 00:38:10,370 夢。 The dream. 452 00:38:15,290 --> 00:38:17,540 我會出去。我馬上就出去。 I'll be out. I'll be out in a minute. 453 00:38:21,710 --> 00:38:22,840 安東尼? Anthony? 454 00:38:26,470 --> 00:38:31,470 那麼，我不知道這是什麼，也不知道你是怎麼知道的， So, I don't know what this is, or how you knew it existed, 455 00:38:31,560 --> 00:38:33,930 但這是海倫·萊爾名下的全部資料。 but this is everything we have under Helen Lyle. 456 00:38:34,020 --> 00:38:36,650 我不知道。所以我才要問。 I didn't. That's why I had to ask. 457 00:38:39,020 --> 00:38:40,860 好吧，給你。 Well, here it is. 458 00:38:40,940 --> 00:38:42,440 謝謝，我很感激。 Thanks, I appreciate it. 459 00:38:42,530 --> 00:38:45,150 當然。我在《犯罪鑒識實錄》裏找到的。 Of course. I found it filed under True Crimes. 460 00:38:45,240 --> 00:38:47,360 半工半讀的本科生是最差的。 Work-study undergrads are the worst. 461 00:38:47,450 --> 00:38:48,950 那麼，你是學生嗎? So, are you a student? 462 00:38:52,370 --> 00:38:55,790 這些年來卡布裏尼發生的一些事情， Some of the things that have happened in Cabrini over the years, 463 00:38:55,870 --> 00:38:59,790 暴力是如此極端，如此怪異。 violence just so extreme, so bizarre. 464 00:38:59,880 --> 00:39:03,960 暴力幾乎成了一種儀式。 It's almost as if violence became a ritual. 465 00:39:04,050 --> 00:39:05,340 最糟糕的部分, The worst part, 466 00:39:06,010 --> 00:39:08,180 居民們不敢報警。 the residents are afraid to call the police. 467 00:39:08,260 --> 00:39:12,100 也許是一種榮譽準則，害怕警察本身。 A code of honor, perhaps, fear of the police themselves. 468 00:39:12,180 --> 00:39:15,100 簡單的回答總是：「糖果人幹的。」 The easy answer is always, "Candyman did it." 469 00:39:15,180 --> 00:39:17,690 召喚遊戲本身可以連接。 The summoning game itself could be connected. 470 00:39:17,770 --> 00:39:20,810 我是說，很明顯這不是一個人編的。 I mean, it's clear that no one person makes this up. 471 00:39:20,900 --> 00:39:24,150 這源於社區的集體潛意識。 This grew from the community's collective subconscious. 472 00:39:24,230 --> 00:39:28,490 生存工具是從保護自身及其 A survival tool evolved from the need to protect itself 473 00:39:28,570 --> 00:39:29,700 兒童免受社區恐怖…… and its children… 474 00:39:29,780 --> 00:39:31,620 ……的需要演變而來的。 …from the horrors of the community. 475 00:39:33,660 --> 00:39:35,750 伯納黛特和我試過召喚 Bernadette and I tried the summoning. 476 00:39:35,830 --> 00:39:38,290 它的效果是驚人的。 It's amazing how effective it can be. 477 00:39:38,370 --> 00:39:42,340 暗示你正被潛伏在你自己 The suggestion that you're being followed or stalked 478 00:39:42,420 --> 00:39:45,840 倒影中的東西跟隨或跟蹤。 by something lurking in your own reflection. 479 00:39:45,920 --> 00:39:47,090 但我明白了。 But I get it. 480 00:39:49,260 --> 00:39:52,600 ……令人陶醉的，莫名其妙的 …intoxicating, inexplicably alluring 481 00:39:52,680 --> 00:39:55,020 關於見到鬼的承諾的誘惑。 about the promise of seeing a ghost. 482 00:39:55,100 --> 00:39:56,100 就像是…… Almost as if… 483 00:40:03,150 --> 00:40:04,230 不是吧。 Come on. 484 00:40:25,170 --> 00:40:26,550 噢! Ow! 485 00:41:15,640 --> 00:41:16,760 嘿。 Hey. 486 00:41:21,350 --> 00:41:22,350 原諒我。 Excuse me. 487 00:41:22,440 --> 00:41:25,690 她聽到了一個聲音。你記得她的名字嗎? And she heard a noise. Do you remember her name? 488 00:41:25,770 --> 00:41:28,070 我記得她叫露絲·吉恩， I think her name was Ruthie Jean, 489 00:41:28,150 --> 00:41:30,740 她聽到了砰砰的響聲… and she heard this banging and smashing… 490 00:41:30,820 --> 00:41:33,030 好像有人想在牆上挖個洞。 …like somebody was trying to make a hole in the wall. 491 00:41:33,110 --> 00:41:35,120 於是，露絲撥打了911 So, Ruthie called 911 492 00:41:35,200 --> 00:41:37,950 她說：「有人穿過牆來了。」 and she said, "There's somebody coming through the walls." 493 00:41:38,040 --> 00:41:39,700 他們不相信她。 And they didn't believe her. 494 00:41:39,790 --> 00:41:42,210 他們覺得那女人瘋了，對吧? They thought the lady was crazy, right? 495 00:41:42,290 --> 00:41:44,080 嗯哼。所以她又打了911 Mm-hmm. So, she called 911 again, 496 00:41:44,170 --> 00:41:46,380 他們還是不相信她。 and they still didn't believe her. 497 00:41:46,460 --> 00:41:49,340 當他們終於趕到時，她已經死了。 And when they finally got there, she was dead. 498 00:41:49,420 --> 00:41:50,760 她中槍了嗎？ Was she shot? 499 00:41:52,130 --> 00:41:53,380 沒有。 No. 500 00:41:53,470 --> 00:41:56,850 不，她是被鉤子殺死的。 No, she was killed with a hook. 501 00:41:56,930 --> 00:41:58,470 是的。 Yeah. 502 00:41:58,560 --> 00:42:00,140 是真的嗎? Is it true? 503 00:42:00,220 --> 00:42:02,770 是啊，是的。我在報紙上看到的。 Yeah, it is. I read it in the papers. 504 00:42:02,850 --> 00:42:04,690 糖果人殺了她。 Candyman killed her. 505 00:42:05,440 --> 00:42:08,190 是的,但是……我對那件事一無所知。 Yeah, but... I don't know nothing about that. 506 00:42:09,530 --> 00:42:10,530 喂? Hello? 507 00:42:11,190 --> 00:42:12,240 我要出去。 I'm going out. 508 00:42:13,860 --> 00:42:15,700 我們今晚要吃飯。 We have the dinner tonight. 509 00:42:15,780 --> 00:42:17,370 我不知道還要多久。 I don't know how long I'll be. 510 00:42:17,450 --> 00:42:21,500 傑克·海德從紐約來，但他從來沒來過芝加哥。 Jack Hyde is coming in from New York, and he never comes to Chicago. 511 00:42:22,370 --> 00:42:24,920 所以，請不要搞砸了。 So, please don't fuck this up. 512 00:42:25,000 --> 00:42:26,750 我會沒事的。 I'll be fine. 513 00:42:26,830 --> 00:42:27,880 為我。 For me. 514 00:42:28,590 --> 00:42:31,130 別給我搞砸了。 Don't fuck this up for me. 515 00:43:16,800 --> 00:43:20,470 這幾周真是太瘋狂了。 It's been a crazy couple of weeks. 516 00:43:21,850 --> 00:43:23,850 這是一種溫和的說法。 That is putting it mildly. 517 00:43:26,020 --> 00:43:29,730 你可以想像，我寫的不再是展覽評論了。 As you can imagine, what I'm writing is no longer an exhibition review. 518 00:43:29,810 --> 00:43:30,980 這是…… It's... 519 00:43:31,060 --> 00:43:33,940 現在它被擴展成一篇更大的文章， It's now expanded into a larger article, 520 00:43:34,030 --> 00:43:35,650 是什麼影響了這兩項工作 which impacts both the works 521 00:43:35,740 --> 00:43:39,740 以及兇案發生時的情況 and the circumstances around the murders. 522 00:43:39,820 --> 00:43:41,030 我明白了。 I see. 523 00:43:41,120 --> 00:43:45,040 我想聽聽你的幾句話。 So, I just wanted to get a few quotes from you. 524 00:43:46,460 --> 00:43:48,000 嗯，我什麼都不知道。 Well, I don't know much of anything. 525 00:43:48,080 --> 00:43:50,540 你的作品太恐怖了，那是… Your work is so macabre, and that's… 526 00:43:51,960 --> 00:43:55,050 考慮到發生的事情，這很有趣。 pretty interesting, considering what happened. 527 00:43:56,170 --> 00:43:57,630 這是一個巧合。 That's a coincidence. 528 00:43:57,720 --> 00:44:00,090 我不是說你有錯， I'm not saying that you're at fault, 529 00:44:00,180 --> 00:44:02,800 而且我當然不是說通過集體講故事表現出來的 and I'm certainly not saying that a ghost manifested 530 00:44:02,890 --> 00:44:06,930 鬼魂殺死了一位著名的藝術品經銷商。 by collective storytelling killed a prominent art dealer. 531 00:44:07,020 --> 00:44:09,190 我只是說… I'm just saying that… 532 00:44:10,730 --> 00:44:13,650 突然之間，你的工作似乎… all of a sudden, your work seems… 533 00:44:15,730 --> 00:44:17,190 沒完沒了。 eternal. 534 00:44:20,280 --> 00:44:21,450 接下來是什麼? What's next? 535 00:44:23,700 --> 00:44:25,700 我把工作擴展成一個系列。 I'm expanding the work into a series. 536 00:44:27,370 --> 00:44:29,540 我想辦個個人秀。 I'm hoping to do a solo show. 537 00:44:30,710 --> 00:44:32,710 糖果人。傳播這個詞。 All about Candyman. Spread the word. 538 00:44:32,790 --> 00:44:34,590 嗯，我喜歡這個主意。 Mmm, I love that idea. 539 00:44:35,590 --> 00:44:40,260 我很驚訝你現在對我這篇文章的看法如此積極。 I'm surprised at how positive your take on my piece seems to be now. 540 00:44:41,260 --> 00:44:42,970 我越來越喜歡它了。 Well, it grew on me. 541 00:44:43,050 --> 00:44:45,680 -看來你不是很明白。-不，我明白。 - Seemed like you didn't quite get it. - No, I get it. 542 00:44:45,760 --> 00:44:49,270 是兜帽，高檔化，等等。 It's the hood, gentrification, et cetera. 543 00:44:49,350 --> 00:44:51,690 藝術家們把兜帽升級了? Artists gentrify the hood? 544 00:44:53,110 --> 00:44:54,980 你覺得兜帽男是誰做的? Who do you think makes the hood? 545 00:44:56,610 --> 00:45:00,450 城市隔絕了一個社區，等著它死去。 The city cuts off a community and waits for it to die. 546 00:45:01,820 --> 00:45:03,990 然後他們邀請開發者加入 Then they invite developers in 547 00:45:04,070 --> 00:45:06,410 而且說，「嘿，你們這些藝術家， and say, "Hey, you artists, 548 00:45:06,490 --> 00:45:09,710 你們這些年輕人，你們這些白人，最好或者只能…… you young people, you white, preferably or only… 549 00:45:11,040 --> 00:45:13,500 請到兜帽來，這很便宜。 please come to the hood, it's cheap. 550 00:45:13,580 --> 00:45:17,380 如果你堅持幾年，我們會給你帶來全食超市。」 And if you stick it out for a couple of years, we'll bring you a Whole Foods." 551 00:45:18,710 --> 00:45:20,920 你想成為故事的一部分，對吧? You wanna be a part of the story, right? 552 00:45:21,010 --> 00:45:22,550 嗯，作為一個評論家，我… Well, as a critic, I… 553 00:45:22,630 --> 00:45:24,970 要真正投入到工作中， To really engage with the work, 554 00:45:25,050 --> 00:45:26,390 去「得到它」…… to "get it"… 555 00:45:28,930 --> 00:45:30,020 你應該說出來。 you should say it. 556 00:45:30,100 --> 00:45:31,730 -你說什麼? -說他的名字。 - Say what? - Say his name. 557 00:45:37,570 --> 00:45:39,190 我想我得去趟洗手間。 Think I need to use the bathroom. 558 00:45:39,280 --> 00:45:41,030 哦，這是最好的時機。 Oh, this is as good a time as any. 559 00:45:42,530 --> 00:45:43,780 我向你挑戰。 I dare you. 560 00:46:16,230 --> 00:46:19,610 州立大學和雷克大學的大門向右開。 Doors open to the right at State and Lake. 561 00:46:19,690 --> 00:46:22,740 在州立和萊克街換乘紅線列車。 Transfer to Red Line trains at State and Lake. 562 00:47:03,190 --> 00:47:04,490 啊! Ah! 563 00:47:17,120 --> 00:47:18,710 芬利? Finley? 564 00:48:55,600 --> 00:48:56,770 你還好嗎? Are you all right? 565 00:49:04,690 --> 00:49:06,190 -我以為……-什麼? - I thought… - What? 566 00:49:15,030 --> 00:49:16,240 我要走了。 I gotta go. 567 00:49:46,690 --> 00:49:50,190 真的嗎？沒人買它，我不在乎。 Really? No one's buying it, not that I care. 568 00:49:58,160 --> 00:49:59,410 小心點。 Careful. 569 00:50:00,660 --> 00:50:05,580 我喜歡在這裏。這是如此的省情，卻又令人興奮。 I love being here. It's so provincial, yet exciting. 570 00:50:06,710 --> 00:50:09,130 哦,天哪。你見過丹妮爾·哈林頓嗎? Oh, my God. Have you met Danielle Harrington? 571 00:50:09,210 --> 00:50:11,840 -她是首席……- MCA的館長。 - She's chief... - Curator at the MCA. 572 00:50:11,920 --> 00:50:14,300 我們居然還沒見過面，我覺得很瘋狂。 I find it crazy that we actually haven't met yet. 573 00:50:14,380 --> 00:50:15,890 我一直很想見你。 I've been so eager to meet you. 574 00:50:15,970 --> 00:50:18,560 你還沒開始呢。我有優先權。 Don't you start already. I get first dibs. 575 00:50:18,640 --> 00:50:22,770 克萊夫必須死才能讓布裏安娜重獲自由。對不起。 Clive literally had to die for Brianna to be free. Sorry. 576 00:50:22,850 --> 00:50:25,400 詹姆森要在我紐約的畫廊辦展覽。 Jameson's doing a show at my gallery in New York. 577 00:50:26,060 --> 00:50:28,980 我覺得這對你來說是個絕佳的機會 I think it's the perfect opportunity for you 578 00:50:29,070 --> 00:50:30,610 把你的翅膀再展開一點。 to spread your wings a bit more. 579 00:50:30,690 --> 00:50:32,030 來大城市吧。 Come to the big city. 580 00:50:32,110 --> 00:50:33,990 我可以把你介紹給恩特靈的女人 I could introduce you to the women of Entre Nous 581 00:50:34,070 --> 00:50:35,160 如果你決定去紐約 if you decide on New York. 582 00:50:35,240 --> 00:50:37,660 哇。謝謝你！ Wow. Thank you. 583 00:50:37,740 --> 00:50:40,870 其實我一直在考慮自己出去。 I've actually been considering going out on my own. 584 00:50:40,950 --> 00:50:43,080 你難道不想專注於和藝術家合作嗎 Don't you wanna focus on working with artists 585 00:50:43,160 --> 00:50:46,080 而不是追逐未償付的發票? instead of chasing outstanding invoices? 586 00:50:46,170 --> 00:50:49,590 你可以從內部改變這個機構。 You can change the institution from the inside. 587 00:50:50,750 --> 00:50:52,420 你應該找個時間來博物館看看。 You should come by the museum some time. 588 00:50:52,510 --> 00:50:54,420 好吧。 Okay. 589 00:50:54,510 --> 00:50:56,010 我想我會喜歡的。 I think I'd like that. 590 00:50:56,090 --> 00:50:57,390 哦,天哪。 Oh, my God. 591 00:50:57,470 --> 00:50:58,550 -怎麼了?發生了什麼? - What's wrong? - What's happening? 592 00:50:58,640 --> 00:51:01,220 芬利·斯蒂芬斯被發現死在她的公寓裏。 Finley Stephens was found dead in her apartment. 593 00:51:01,310 --> 00:51:02,980 她丈夫發現了她。 Her husband found her. 594 00:51:03,060 --> 00:51:05,810 可憐的傢伙。她丈夫是嫌疑人。 Poor thing. Oh, her husband's a suspect. 595 00:51:07,190 --> 00:51:09,650 -我得走了。-安東尼。 - I have to go. - Anthony. 596 00:51:31,960 --> 00:51:33,090 安東尼? Anthony? 597 00:51:33,170 --> 00:51:34,800 他是什麼? What is he? 598 00:51:34,880 --> 00:51:36,630 糖果人不是一個男人。 Candyman ain't a he. 599 00:51:36,720 --> 00:51:38,970 糖果人是整個該死的蜂巢。 Candyman's the whole damn hive. 600 00:51:40,390 --> 00:51:41,510 還有其他的嗎? There are others? 601 00:51:43,060 --> 00:51:44,350 塞繆爾·埃文斯。 Samuel Evans. 602 00:51:45,100 --> 00:51:48,690 五十年代白人住房暴動時被毀了。 Run down during the white housing riots of the '50s. 603 00:51:48,770 --> 00:51:51,820 威廉·貝爾，20年代被私刑處死。 William Bell, lynched in the '20s. 604 00:51:52,730 --> 00:51:55,780 但第一個，一切開始的地方， But the first one, where it all began, 605 00:51:55,860 --> 00:51:58,110 是在19世紀90年代 was in the 1890s. 606 00:51:58,200 --> 00:52:01,740 這是海倫發現的一個故事。這是丹尼爾·羅比塔耶的故事。 It's a story Helen found. The story of Daniel Robitaille. 607 00:52:02,780 --> 00:52:07,040 他以在全國各地為富有家庭畫肖像畫為生。 He'd made a living touring the country painting portraits for wealthy families. 608 00:52:07,120 --> 00:52:10,040 大部分是白人，他們很喜歡他。 Mostly white, and they loved him. 609 00:52:10,830 --> 00:52:12,170 但你知道是怎麼回事。 But you know how it goes. 610 00:52:13,750 --> 00:52:15,840 他們喜歡我們做的東西 They love what we make 611 00:52:15,920 --> 00:52:17,010 但不是我們的。 but not us. 612 00:52:19,300 --> 00:52:21,180 有一天，他被委託 One day, he's commissioned 613 00:52:21,260 --> 00:52:23,390 畫一個芝加哥工廠老闆的女兒 to paint the daughter of a Chicago factory owner 614 00:52:23,470 --> 00:52:25,640 這家工廠的老闆在畜牧場發了財。 who made his fortune in the stockyards. 615 00:52:25,720 --> 00:52:26,730 好吧, Well, 616 00:52:26,810 --> 00:52:30,190 羅比塔耶犯下了他那個時代最大的罪孽。 Robitaille committed the ultimate sin of his time. 617 00:52:30,980 --> 00:52:32,730 他們相愛了。 They fell in love. 618 00:52:32,810 --> 00:52:35,070 他們有私通，她懷孕了。 They had an affair, she got pregnant. 619 00:52:35,150 --> 00:52:37,280 女孩告訴了她父親，然後…… The girl tells her father, and, well… 620 00:52:37,360 --> 00:52:38,360 你知道的… you know… 621 00:52:38,450 --> 00:52:41,160 他雇了一些人去追捕羅比塔耶， He hires some men to hunt Robitaille down, 622 00:52:41,240 --> 00:52:42,660 告訴他們要有創意。 told them to get creative. 623 00:52:43,490 --> 00:52:45,580 大白天追著他來這裏。 Chased him through here in the middle of the day. 624 00:52:45,660 --> 00:52:46,790 他累倒了。 He collapses from exhaustion 625 00:52:46,870 --> 00:52:49,540 就在栗寶的舊塔附近。 right near where the old tower in Chestnut used to be. 626 00:52:49,620 --> 00:52:52,130 他們打了他。折磨他。 They beat him. Tortured him. 627 00:52:52,210 --> 00:52:55,880 他們砍斷了他的胳膊，在樹樁上插了一個肉鉤。 They cut off his arm and jammed a meat hook in the stump. 628 00:52:55,960 --> 00:52:59,010 他們把附近蜂巢的蜂巢塗在他的胸前 They smeared honeycomb from the nearby hives on his chest 629 00:52:59,090 --> 00:53:00,380 讓蜜蜂蜇他。 and let the bees sting him. 630 00:53:00,470 --> 00:53:03,180 一群人開始聚在一起看演出。 A crowd started to form to watch the show. 631 00:53:04,390 --> 00:53:05,930 大結局: The big finale: 632 00:53:06,010 --> 00:53:08,560 他們放火燒了他 They set him on fire 633 00:53:08,640 --> 00:53:10,350 最後他死了。 and he finally dies. 634 00:53:12,230 --> 00:53:14,190 但像這樣的故事 But a story like that, 635 00:53:14,270 --> 00:53:15,570 像那樣的痛苦…… a pain like that… 636 00:53:17,190 --> 00:53:18,610 永遠持續。 lasts forever. 637 00:53:20,900 --> 00:53:22,200 那是糖果人。 That's Candyman. 638 00:53:27,370 --> 00:53:28,370 所以… So… 639 00:53:30,500 --> 00:53:31,620 他是真實的嗎? he's real? 640 00:53:31,710 --> 00:53:32,880 貝爾是真實的。 Bell is real. 641 00:53:32,960 --> 00:53:36,750 塞繆爾，謝爾曼，丹尼爾·羅比塔耶。他們都是真實的。 Samuel, Sherman, Daniel Robitaille. They're all real. 642 00:53:37,590 --> 00:53:40,720 糖果人是我們面對這些事情的方式。 Candyman is how we deal with the fact that these things happened. 643 00:53:40,800 --> 00:53:42,510 它們仍在發生。 That they're still happening. 644 00:53:45,720 --> 00:53:47,060 休息一下吧，年輕人。 Get some rest, young blood. 645 00:53:48,470 --> 00:53:50,020 早上你就會感覺好多了。 You'll feel better in the morning. 646 00:54:07,030 --> 00:54:08,450 別看那些! Don't look at those! 647 00:54:09,910 --> 00:54:11,370 這他媽的是什麼? What the fuck is this? 648 00:54:12,120 --> 00:54:13,790 你不應該看這個。 You shouldn't be looking at this. 649 00:54:15,750 --> 00:54:18,840 安東尼，我們不是敏感藝術家的狗屁。 Anthony, we are beyond sensitive artist bullshit. 650 00:54:18,920 --> 00:54:21,130 這是怎麼回事? What is going on? 651 00:54:22,130 --> 00:54:23,930 我認為……我認為…… I think... I think… 652 00:54:25,930 --> 00:54:28,720 -我犯了個錯誤，布裏。-什麼意思? - I made a mistake, Bri. - What do you mean? 653 00:54:30,430 --> 00:54:32,310 -我把他帶回來了。 -誰? - I brought him back. - Who? 654 00:54:33,730 --> 00:54:35,400 你保證不會覺得我瘋了嗎? You promise you won't think I'm crazy? 655 00:54:35,480 --> 00:54:36,900 安東尼,誰? Anthony, who? 656 00:54:40,980 --> 00:54:42,240 哦,上帝。 Oh, God. 657 00:54:43,360 --> 00:54:45,820 -伯克告訴我……-天啊。伯克是誰? - Burke told me… - God. Who is Burke? 658 00:54:45,910 --> 00:54:47,700 自助洗衣店的。他知道這一切。 From the laundromat. He knows about all of it. 659 00:54:47,780 --> 00:54:48,950 知道什麼? Knows about what? 660 00:54:50,540 --> 00:54:51,580 糖果人。 Candyman. 661 00:54:53,250 --> 00:54:55,460 -糖果人不是真的。-我看見他了! - Candyman isn't real. - I saw him! 662 00:54:55,540 --> 00:54:58,590 糖果人不是真的，安東尼! Candyman isn't real, Anthony! 663 00:55:00,130 --> 00:55:02,420 你知道什麼是真的嗎? You know what is real? 664 00:55:02,510 --> 00:55:06,590 我，安東尼。我。這個，這是真的。 Me, Anthony. Me. This, this is real. 665 00:55:08,180 --> 00:55:10,060 -你不明白。 -好吧。 - You don't understand. - Okay. 666 00:55:10,140 --> 00:55:13,890 我將向你展示……好吧。 I will show you that... Okay. 667 00:55:13,980 --> 00:55:15,940 -糖果人。 -不! - Candyman. - No! 668 00:55:16,020 --> 00:55:17,020 糖果人! Candyman! 669 00:55:22,230 --> 00:55:24,990 別……說他的名字。 Don't… say his name. 670 00:55:25,070 --> 00:55:27,030 -你他媽呆在那兒別動。-布麗安娜…… - You stay the fuck right there. - Brianna… 671 00:55:27,110 --> 00:55:29,240 別跟我來。 Don't follow me. 672 00:55:36,830 --> 00:55:40,340 唔唔。唔唔。讓那混蛋上來試試。 Mm-mmm. Mm-mmm. Let the motherfucker try and come up here. 673 00:55:40,420 --> 00:55:45,130 該死的藝術怪物，該死的藝術怪物。格雷迪會狠狠揍他一頓。 Fucking art ogre, fucking fee-fi-fo-fum. Grady will stomp on his ass. 674 00:55:45,220 --> 00:55:47,970 -不是嗎，格雷迪? -如果我必須跺腳，我就跺腳。 - Ain't that right, Grady? - If I have to stomp, I'll stomp. 675 00:55:48,050 --> 00:55:50,260 我是說，他真的就像， I mean, he literally was, like, 676 00:55:50,350 --> 00:55:53,390 「我召喚來了糖果人」，然後我就… "I summoned Candyman," and I'm like… 677 00:55:53,470 --> 00:55:55,100 糖果人不是真的，黑鬼。 Candyman ain't real, nigga. 678 00:55:55,180 --> 00:55:58,440 我告訴過你別跟那個衣冠楚楚的混蛋約會， I told you not to start dating that Dapper Dan-ass, 679 00:55:58,520 --> 00:56:01,770 小巴斯奎特混蛋，他媽沒工作的太陽…… li'l Basquiat-ass, fucking no-job Sun Ra... 680 00:56:01,860 --> 00:56:03,400 特洛伊。好吧。 Troy. Okay. 681 00:56:03,480 --> 00:56:06,280 世界上沒有哪個混蛋好到足以抵消一個惡魔學愛好。 Ain't a dick on the planet good enough to offset a demonology hobby. 682 00:56:06,360 --> 00:56:07,910 好吧,特洛伊,停! Okay, Troy, stop! 683 00:56:07,990 --> 00:56:10,200 什麼?這是事實。如果格雷迪出現在這裏 What? It's the truth. If Grady came up in here, 684 00:56:10,280 --> 00:56:12,120 打碎鏡子。 smashing mirrors. 685 00:56:13,790 --> 00:56:14,790 鏡子。 Mirrors. 686 00:56:16,330 --> 00:56:17,330 他是對的。 He's right. 687 00:56:20,580 --> 00:56:22,090 -好的。 -你…… - All right. - You… 688 00:56:23,130 --> 00:56:25,210 照顧好露西。 take care of Lucy. 689 00:56:25,300 --> 00:56:27,590 現在是暫停時間。 And you are in time-out. 690 00:56:27,670 --> 00:56:28,800 過來。 Come here. 691 00:56:30,300 --> 00:56:31,510 散開。 Break it up. 692 00:56:36,810 --> 00:56:39,020 我和媽媽談過了。 I spoke to Mom. 693 00:56:39,980 --> 00:56:42,400 她想關閉倉庫， She wants to close the storage unit out, 694 00:56:42,480 --> 00:56:45,360 所以我們終於要處理爸爸的工作了 so we finally have to deal with Dad's work. 695 00:56:45,440 --> 00:56:47,360 我在想也許我們可以 I was thinking maybe we could 696 00:56:48,570 --> 00:56:49,950 出售或… sell or… 697 00:56:51,530 --> 00:56:55,540 -如果你想保留任何東西……-不，我不想這些東西留在我家裏。 - if you want to keep anything… - No, I don't want any of that in my house. 698 00:56:55,620 --> 00:56:58,120 -謝謝。-然後，出售或做個秀。 - Thank you. - Then, sell or do a show. 699 00:56:58,210 --> 00:56:59,750 我覺得你應該開個地方。 I think you should open a space. 700 00:56:59,830 --> 00:57:03,670 特洛伊，我才不要做那個殺了他的東西的節目。 I'm not doing a show of the thing that killed him, Troy. 701 00:57:03,750 --> 00:57:05,960 你不能隱瞞一切，而且… You can't hide everything, and… 702 00:57:06,050 --> 00:57:07,840 -希望它能消失。 -特洛伊…… - and just hope it goes away. - Troy… 703 00:57:07,920 --> 00:57:11,050 你沒必要每次看到一個飽受折磨的藝術家精神崩潰的時候都在場。 You don't have to be there every time a tortured artist has a psychotic break. 704 00:57:16,720 --> 00:57:17,770 對不起。 I'm sorry. 705 00:57:20,020 --> 00:57:21,350 布裏! Bri. 706 00:57:27,030 --> 00:57:28,740 很高興你來了。 I'm glad you're here. 707 00:57:30,820 --> 00:57:33,410 你想待多久就待多久，條件是你不去嘗試 You can stay as long as you want, on the condition you don't try 708 00:57:33,490 --> 00:57:34,910 召喚糖果人。 and summon Candyman. 709 00:57:36,080 --> 00:57:37,790 誰會這麼做? Who would do that? 710 00:57:37,870 --> 00:57:39,830 有什麼事嗎? What's up? 711 00:57:47,380 --> 00:57:49,970 特瑞娜這週末喝醉了。 Trina was fooked up this weekend. 712 00:57:50,050 --> 00:57:53,220 -夥計們，我的劉海該怎麼辦? -沒人在乎你的劉海。 - Guys, what should I do about my bangs? - No one cares about your bangs. 713 00:57:53,300 --> 00:57:54,600 安妮卡，看這個。 Annika, look at this. 714 00:57:54,680 --> 00:57:57,720 特瑞納的他媽的垃圾。看。看,看,看。 Trina's fucking trashed. Look. Watch, watch, watch. 715 00:57:57,810 --> 00:58:00,430 -薩曼塔。-天啊，太可悲了。 - Samantha. - Oh, my God, that's so sad. 716 00:58:01,140 --> 00:58:04,440 -哦,該死。-看看這個大塊頭的嘔吐物。 - Oh, shit. - Look at this chunky-ass vomit. 717 00:58:04,520 --> 00:58:06,900 天啊，當著大家的面。 Oh, my gosh, in front of everyone. 718 00:58:06,980 --> 00:58:08,780 你們聽說過糖果人嗎? Have you guys heard of Candyman? 719 00:58:10,240 --> 00:58:12,360 他媽的。我改變主意了。我不會這麼做的。 Fuck this. I changed my mind. I'm not gonna do it. 720 00:58:12,450 --> 00:58:16,370 -拜託，博夫。別像個娘們兒。 -為什麼不呢？這是一件溫暖而美妙的事情。 - Come on, Boof. Don't be a pussy. - Why not? It's a warm and wonderful thing. 721 00:58:16,450 --> 00:58:17,950 博夫，我們已經就位了。 Boof, we're already in formation. 722 00:58:18,040 --> 00:58:19,580 -好。 -好吧,準備好了嗎? - Fine. - Okay, ready? 723 00:58:19,660 --> 00:58:21,370 糖果人。 Candyman. 724 00:58:21,460 --> 00:58:22,960 說齊了，笨蛋。 All at once, dumbass. 725 00:58:26,540 --> 00:58:27,670 糖果人。 Candyman. 726 00:58:29,210 --> 00:58:30,460 糖果人。 Candyman. 727 00:58:32,260 --> 00:58:33,470 糖果人。 Candyman. 728 00:58:36,090 --> 00:58:37,890 -不是今天。不是今天。 -來吧。 - Not today. Not today. - Come on. 729 00:58:37,970 --> 00:58:39,680 再來兩次。 Two more times. 730 00:58:44,600 --> 00:58:46,150 糖果人。 Candyman. 731 00:58:46,230 --> 00:58:47,360 再來一次。 One more. 732 00:58:49,530 --> 00:58:51,030 糖果人。 Candyman. 733 00:58:53,530 --> 00:58:56,110 好吧，我們還活著，所以… Well, we're still alive, so… 734 00:59:00,290 --> 00:59:01,750 嗨,蒂娜。 Hey, Trina. 735 00:59:02,960 --> 00:59:04,160 我們走吧。 Let's go. 736 00:59:09,130 --> 00:59:12,800 嘿，崔妮，宿醉還好嗎?你真是一團糟。 Hey, Triney, how's that hangover? You're such a mess. 737 00:59:16,390 --> 00:59:19,850 -崔娜被搞得一團糟。-別讓她喝那麼多。 - Trina was fucking trashed. - Don't let her drink that much. 738 00:59:19,930 --> 00:59:21,350 那是她和她的神之間的事。 That's between her and her god. 739 00:59:22,180 --> 00:59:24,140 崔娜，你他媽的把門撞壞了。 Trina, you broke the fucking door. 740 00:59:28,060 --> 00:59:29,770 海莉，我還年輕不能死。開門。 Haley, I'm too young to die. Open it. 741 00:59:29,860 --> 00:59:31,530 我正在努力。 I'm working on it. 742 00:59:36,320 --> 00:59:37,320 傢伙…… Guys… 743 00:59:37,410 --> 00:59:38,660 他媽的什麼? What the fuck? 744 00:59:38,740 --> 00:59:41,030 -等等，我忘帶電子煙了。 -博夫。 - Wait, I forgot my vape. - Boof. 745 00:59:41,120 --> 00:59:43,750 你知道，我覺得你不應該… You know, I don't think you should… 746 00:59:43,830 --> 00:59:45,210 博夫？ Boof? 747 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 博夫？ Boof? 748 00:59:48,380 --> 00:59:49,750 博夫？ Boof? 749 00:59:51,920 --> 00:59:52,920 你在幹什麼? What are you doing? 750 01:00:06,850 --> 01:00:10,020 -天啊，夥計們別犯傻了! -海莉！ - Oh, my God, guys. Stop being so stupid! - Haley! 751 01:00:25,330 --> 01:00:27,120 這一點都不好笑。 This isn't funny. 752 01:00:29,080 --> 01:00:31,590 夥計們，搞什麼鬼？這一點都不好笑。 You guys, what the fuck? This isn't funny! 753 01:00:43,310 --> 01:00:45,810 不! No! 754 01:00:53,110 --> 01:00:55,030 不! No! 755 01:02:06,050 --> 01:02:08,140 我們一直在努力朝更新鮮的方向前進 We've been trying to move in a fresher direction 756 01:02:08,220 --> 01:02:09,560 在過去的幾年裏 for the past few years, 757 01:02:09,640 --> 01:02:13,770 我們的上一任館長是個好人，但去那裏很不容易。 and our last curator was a great guy, but just had a hard time getting there. 758 01:02:13,850 --> 01:02:16,690 嗯，我確實注意到了編排方面的變化 Well, I've certainly noticed a shift in programming 759 01:02:16,770 --> 01:02:19,610 -自從你來這裏。-希望是最好的結果。 - since you started here. - Hopefully for the best. 760 01:02:20,110 --> 01:02:22,780 我很高興終於能在傑克的晚餐上見到你。 I'm so happy I finally got to meet you at Jack's dinner. 761 01:02:22,860 --> 01:02:25,490 是的。他以前一直想讓我們在一起。 Yes. He's been trying to get us together before. 762 01:02:25,570 --> 01:02:28,660 克萊夫太瘋狂了。 It's crazy about Clive. 763 01:02:28,740 --> 01:02:31,210 我聽說是你發現了屍體。 I heard you were the one to find the bodies. 764 01:02:31,290 --> 01:02:32,620 是的… Yeah… 765 01:02:33,870 --> 01:02:35,790 你真的出現了 You've really emerged 766 01:02:35,880 --> 01:02:39,590 作為其中一個有趣的人物。 as an interesting figure amidst all this. 767 01:02:39,670 --> 01:02:42,340 你的演出聽起來也很不錯。 The show you put together sounded so good too. 768 01:02:42,420 --> 01:02:45,640 你是如此勇敢地擁抱無形。 You were so brave to embrace formlessness. 769 01:02:45,720 --> 01:02:50,140 事實上，有很多屍體……數字顯示。 Actually, there were a lot of bodies... figures in the show. 770 01:02:50,220 --> 01:02:51,850 就像阿諾德的作品。 Like Arnold's work. 771 01:02:51,930 --> 01:02:57,230 很長時間以來，抽像一直是指索引一種昇華的情感狀態， For so long, abstraction has been about indexing a sublimated emotional state, 772 01:02:57,310 --> 01:03:00,230 -我只想把注意力放在屍體上。-當然，但我是說， - and I just wanted to focus on the body. - Of course, but I mean, 773 01:03:00,320 --> 01:03:03,200 最近的悲劇和你父親的遺產， between the recent tragedies and your father's legacy, 774 01:03:03,280 --> 01:03:05,700 你的故事很精彩。 you've got a fascinating story. 775 01:03:06,620 --> 01:03:08,240 對。 Right. 776 01:03:08,330 --> 01:03:10,700 還有你對新興人才的眼光。 And your eye for emerging talent. 777 01:03:10,790 --> 01:03:13,120 你和安東尼·麥考伊共事多久了? How long have you worked with Anthony McCoy? 778 01:03:14,040 --> 01:03:15,830 就幾年而已。 Just a couple years. 779 01:03:15,920 --> 01:03:19,840 我的董事會成員對麥考伊的工作議論紛紛。 My board members are buzzing about McCoy's work. 780 01:03:19,920 --> 01:03:24,340 看來我們可以開始討論"項目室"的演出了。 Feels like a Project Room show is something we could start talking about. 781 01:03:25,630 --> 01:03:28,430 當然，還有其他你看上的藝術家。 And of course, any other artist you have your eye on. 782 01:03:34,980 --> 01:03:38,270 近北側社區，曾經被稱為卡布裏尼-格林， The Near North Side community, once known as Cabrini-Green, 783 01:03:38,360 --> 01:03:42,400 被戈林預科學校的惡性大屠殺震驚了。 is stunned by the vicious mass murder at Golin College Prep. 784 01:03:42,480 --> 01:03:45,450 警方發現了與藝術界謀殺的驚人聯繫， Police have found a startling link to the art world murders, 785 01:03:45,530 --> 01:03:48,620 尤其是一件稱作《說出我的名字》， in particular a piece called Say My Name, 786 01:03:48,700 --> 01:03:51,450 這是寫在浴室牆上受害者的血裏的。 which was written in the victims' blood on the bathroom wall. 787 01:03:51,540 --> 01:03:53,660 歡迎回來，麥考伊先生。 Welcome back, Mr. McCoy. 788 01:03:53,750 --> 01:03:55,000 什麼? What? 789 01:03:55,540 --> 01:03:57,670 我在你的檔案裏看到你出生在這裏。 I saw in your file you were born here. 790 01:04:00,340 --> 01:04:02,170 我出生在南區。 I was born on the South Side. 791 01:04:03,840 --> 01:04:05,720 不，上面說你出生在這裏。 No, it says you were born here. 792 01:04:07,590 --> 01:04:10,140 不管怎樣，你及時趕到是件好事。 Regardless, it's good that you came in when you did. 793 01:04:10,220 --> 01:04:13,720 我們得馬上讓你入院進行監控，再做些檢查。 We need to admit you immediately for monitoring and do some more testing. 794 01:04:45,050 --> 01:04:47,300 安東尼，你去哪了? Anthony, where have you been? 795 01:04:55,430 --> 01:04:56,850 你的手怎麼了? What happened to your hand? 796 01:04:57,640 --> 01:04:59,270 看起來不好。 Looks bad. 797 01:05:01,020 --> 01:05:04,070 去了北河紀念醫院，卡布裏尼附近。 Went to River North Memorial, near Cabrini. 798 01:05:06,070 --> 01:05:07,900 他們馬上把我治好了。 They fixed me right up. 799 01:05:10,450 --> 01:05:11,740 你一直在作畫？ You've been painting? 800 01:05:14,620 --> 01:05:18,580 是啊，我受到了很多啟發， Yeah, I've been inspired a lot, actually, 801 01:05:18,660 --> 01:05:20,460 被卡布裏尼。 by Cabrini. 802 01:05:21,500 --> 01:05:23,420 你想喝茶嗎? You want some tea? 803 01:05:23,500 --> 01:05:25,550 我聽過一個關於火災的故事。 I heard a story about a fire. 804 01:05:26,340 --> 01:05:28,380 殺了一個叫海倫·萊爾的女人。 Killed a woman named Helen Lyle. 805 01:05:29,720 --> 01:05:31,340 一個嬰兒被帶走了。 A baby that was taken. 806 01:05:32,220 --> 01:05:34,390 他們以前叫它糖果人。 Something they used to call Candyman. 807 01:05:36,930 --> 01:05:38,640 別。 Don't. 808 01:05:38,730 --> 01:05:40,140 別說。 Don't say that. 809 01:05:44,230 --> 01:05:47,030 你說我出生在南區。 You told me I was born on the South Side. 810 01:05:47,110 --> 01:05:49,400 我是在你記得的那個家裏把你養大的。 I did raise you in the home you remember. 811 01:05:51,610 --> 01:05:55,120 但你出生在北河紀念醫院 But you were born in River North Memorial 812 01:05:55,200 --> 01:05:57,910 頭兩年住在卡布裏尼。 and spent the first two years in Cabrini. 813 01:05:59,120 --> 01:06:00,750 你為什麼撒謊? Why did you lie? 814 01:06:02,580 --> 01:06:04,000 為了保護你。 To protect you. 815 01:06:09,010 --> 01:06:10,130 從什麼? From what? 816 01:06:13,550 --> 01:06:18,600 我只是想讓你快樂正常地 I just wanted you to grow up happy 817 01:06:18,680 --> 01:06:20,230 長大。 and normal. 818 01:06:26,520 --> 01:06:28,150 我看起來正常嗎，媽媽? Do I look normal, Mama? 819 01:06:33,820 --> 01:06:35,740 我必須知道。 I have to know. 820 01:06:37,450 --> 01:06:38,450 現在。 Now. 821 01:06:48,880 --> 01:06:53,300 你剛被抓的時候，我以為是她幹的。 When you first got taken, I thought she was the one who did it. 822 01:07:07,230 --> 01:07:11,150 你剛被抓的時候，我以為是她幹的。 When you first got taken, I thought she was the one who did it. 823 01:07:12,110 --> 01:07:13,200 海倫。 Helen. 824 01:07:18,030 --> 01:07:20,870 我在她公寓裏發現她時， The way I found her in her apartment, 825 01:07:20,950 --> 01:07:22,500 滿身是血。 covered in blood. 826 01:07:23,960 --> 01:07:26,000 我們都認為她瘋了。 We all thought she was crazy. 827 01:07:32,170 --> 01:07:33,840 但那不是她。 But it wasn't her. 828 01:07:38,140 --> 01:07:39,720 是他。 It was him. 829 01:07:43,520 --> 01:07:45,440 他對你有目的。 He had a purpose for you. 830 01:07:47,480 --> 01:07:49,150 他選擇了你 He chose you to be 831 01:07:49,230 --> 01:07:51,570 他的受害者之一。 one of his victims. 832 01:07:52,570 --> 01:07:55,650 他想讓你被燒死。 He wanted you to burn in that fire. 833 01:07:55,740 --> 01:07:58,070 但她把你拉了出來… But she pulled you out… 834 01:07:59,870 --> 01:08:02,120 把你還給了我 and gave you back to me. 835 01:08:08,420 --> 01:08:10,920 -我以為那晚就結束了。 -等等! - I thought it ended that night. - Wait! 836 01:08:12,050 --> 01:08:14,800 在火中。我以為她跟我分手了。 In the fire. I thought she ended it. 837 01:08:17,010 --> 01:08:19,850 我們發誓再也不提他的名字。 And we vowed to never say his name again. 838 01:08:24,390 --> 01:08:25,890 但是… But… 839 01:08:26,730 --> 01:08:30,730 有人違反了約定… someone broke the pact and… 840 01:08:30,810 --> 01:08:32,060 他發現我。 He found me. 841 01:08:39,620 --> 01:08:40,870 對不起。 I'm sorry. 842 01:08:46,500 --> 01:08:49,710 安東尼，等等，等等。寶貝，等等。 Anthony, wait, wait. Baby, wait. 843 01:08:49,790 --> 01:08:51,540 你要去哪裏? Where are you going? 844 01:08:51,630 --> 01:08:54,340 安東尼，寶貝，等等。 Anthony, baby, wait, wait, wait. 845 01:09:47,600 --> 01:09:48,890 安東尼? Anthony? 846 01:09:49,640 --> 01:09:50,850 我是特洛伊。 It is Troy. 847 01:09:51,940 --> 01:09:56,320 馬上出來，讓我看到你。 Come out immediately where I can see you. 848 01:09:56,400 --> 01:09:59,780 -快點。 -特洛伊，別說了。拜託，我的天啊。 - Immediately. - Troy, stop. Please, oh, my gosh. 849 01:09:59,860 --> 01:10:03,410 我們在收拾她的東西 We are picking up her things 850 01:10:03,490 --> 01:10:04,990 我們會…… and we will… 851 01:10:06,370 --> 01:10:08,540 和他們一起走。 be leaving with them. 852 01:10:08,620 --> 01:10:10,410 我明白了。是的，謝謝。 I see. Yeah, thanks. 853 01:10:11,250 --> 01:10:12,830 他也沒和諾亞在一起。 He's not with Noah either. 854 01:10:13,880 --> 01:10:15,420 到底怎麼回事? What the hell is going on? 855 01:10:15,500 --> 01:10:18,880 -也許糖果人抓住了他的屁股。-這一點都不好笑，特洛伊。 - Maybe Candyman got his ass. - That's not funny, Troy. 856 01:10:58,550 --> 01:10:59,880 喂? Hello? 857 01:11:11,140 --> 01:11:12,430 安東尼? Anthony? 858 01:11:31,700 --> 01:11:33,250 不。 Nope. 859 01:11:47,930 --> 01:11:50,850 你好!打擾一下! Hello! Excuse me! 860 01:11:50,930 --> 01:11:52,470 拜託! Please! 861 01:12:07,160 --> 01:12:09,030 走開。 Go away. 862 01:12:09,120 --> 01:12:10,950 -我想玩。 -不。 - I wanna play. - No. 863 01:12:11,030 --> 01:12:13,790 -拜託。我不再害怕了。-去玩你的木偶吧。 - Please. I'm not scared anymore. - Go play with your puppets. 864 01:12:13,870 --> 01:12:16,420 如果你不讓我進去，我就在你床上撒尿。 I'm gonna pee on your bed if you don't let me in. 865 01:12:16,500 --> 01:12:18,290 你現在太煩人了。 You're being so annoying right now. 866 01:12:18,380 --> 01:12:21,040 -你在幹什麼? -少管閒事。 - What are you doing? - Mind your business. 867 01:12:21,130 --> 01:12:23,510 來吧，讓我玩。拜託。 Come on, let me play. Please. 868 01:12:23,590 --> 01:12:26,680 這個遊戲是給成年人玩的，而你是個大孩子。 This game is for grown-ups, and you're a big baby. 869 01:12:26,760 --> 01:12:28,260 我又不是小孩子。 I'm not a baby. 870 01:12:28,340 --> 01:12:29,640 走開! Go away! 871 01:12:33,600 --> 01:12:35,480 不，這行不通的。 No, this is not gonna work. 872 01:12:36,810 --> 01:12:38,190 糖果人。 Candyman. 873 01:12:39,350 --> 01:12:40,520 糖果人。 Candyman. 874 01:12:43,780 --> 01:12:45,280 糖果人。 Candyman. 875 01:12:46,610 --> 01:12:47,950 糖果人。 Candyman. 876 01:12:50,240 --> 01:12:51,740 糖果人。 Candyman. 877 01:12:53,830 --> 01:12:54,910 我說了…… I said… 878 01:12:56,870 --> 01:12:58,540 塞布麗娜? Sabrina? 879 01:13:11,300 --> 01:13:12,470 謝爾曼。 Sherman. 880 01:13:22,650 --> 01:13:23,650 現在… Now… 881 01:13:25,570 --> 01:13:26,940 我們有個證人。 we have a witness. 882 01:13:34,030 --> 01:13:36,120 我想我看到你要找的人了。 I think I saw the guy you're looking for. 883 01:13:36,200 --> 01:13:37,830 《說出我的名字》殺手。 The "Say My Name" killer. 884 01:13:37,910 --> 01:13:40,460 他在卡布裏尼的房子裏閒逛。 He's roaming around the row houses at Cabrini. 885 01:13:40,540 --> 01:13:42,080 一個黑人，30歲左右。 A Black man, around 30. 886 01:13:42,170 --> 01:13:46,090 他揮舞著魚鉤，說著瘋話。我覺得他在下面殺人! He was waving a hook and talking crazy. I think he's killing people down there! 887 01:13:47,380 --> 01:13:48,720 搞什麼鬼？ What the fuck? 888 01:13:59,310 --> 01:14:00,560 搞什麼鬼？ What the fuck? 889 01:14:02,480 --> 01:14:04,060 我是在這裏受洗的。 I was baptized here. 890 01:14:06,730 --> 01:14:07,940 它難道不漂亮嗎? Isn't it beautiful? 891 01:14:08,030 --> 01:14:12,030 安……安……安……安東尼? A... A... A... Anthony? 892 01:14:12,110 --> 01:14:16,290 哦，嗯……是啊，我想我現在有別的事了，嗯? Oh, uh... Yeah, I guess I'm on some other shit now, huh? 893 01:14:18,250 --> 01:14:20,540 當某樣東西留下污點時， When something leaves a stain, 894 01:14:20,620 --> 01:14:23,130 即使你把它洗掉 even if you wash it out, 895 01:14:23,210 --> 01:14:24,210 它還在那裏。 it's still there. 896 01:14:25,460 --> 01:14:26,670 你能感覺到。 You can feel it. 897 01:14:27,630 --> 01:14:30,220 在織物深處有一種變薄的感覺。 A thinning, deep in the fabric. 898 01:14:32,680 --> 01:14:35,550 這個社區陷入了困境。 This neighborhood got caught in a loop. 899 01:14:35,640 --> 01:14:39,470 那坨屎被弄髒了， The shit got stained in the exact same spot, 900 01:14:39,560 --> 01:14:41,230 一遍又一遍, over and over, 901 01:14:41,310 --> 01:14:43,940 直到它最終由內而外腐爛。 until it finally rotted from the inside out. 902 01:14:45,190 --> 01:14:48,280 他們拆了我們的房子，好搬回來住。 They tore down our homes, so they could move back in. 903 01:14:48,360 --> 01:14:50,740 我們需要糖果人。 We need Candyman. 904 01:14:51,610 --> 01:14:54,570 因為這次他會殺了他們的父親 'Cause this time, he'll be killing their fathers, 905 01:14:55,320 --> 01:14:58,540 他們的孩子，他們的姐妹。 their babies, their sisters. 906 01:15:00,160 --> 01:15:04,960 我知道孩子回來只是時間問題， I knew it was only a matter of time before the baby came back here, 907 01:15:05,040 --> 01:15:07,130 完全的對等。 in perfect symmetry. 908 01:15:07,210 --> 01:15:11,800 一個讓糖果人奪回屬於他的東西的機會。 A chance for Candyman to take back what's rightfully his. 909 01:15:13,010 --> 01:15:14,090 他的傳奇。 His legend. 910 01:15:21,060 --> 01:15:22,180 手。 Hand. 911 01:15:23,060 --> 01:15:24,810 等等…… Wait… 912 01:15:24,900 --> 01:15:26,520 不，不，不，不! No, no, no, no! 913 01:15:29,150 --> 01:15:30,360 安東尼! Anthony! 914 01:15:39,370 --> 01:15:42,540 看，你真的可以把故事變成你自己的。 See, you can really make the story your own. 915 01:15:43,410 --> 01:15:46,630 但是……一些細節 But… …some of the specifics 916 01:15:46,710 --> 01:15:48,790 應該是一致的。 should be somewhat consistent. 917 01:16:00,810 --> 01:16:04,350 這是安東尼·麥考伊的故事， Here we have the story of Anthony McCoy, 918 01:16:04,430 --> 01:16:06,310 失去理智的藝術家 artist who lost his mind, 919 01:16:06,400 --> 01:16:08,860 警察出現了，一句話也沒說 and the cops showed up and shot him down in cold blood 920 01:16:08,940 --> 01:16:10,570 就把他殘忍地打死了。 without even saying a word. 921 01:16:12,190 --> 01:16:15,450 好吧，如果你敢，就說出他的名字! Well, say his name, if you dare! 922 01:16:15,530 --> 01:16:18,870 對著鏡子說五遍。看看會發生什麼。 Say it five times in a mirror. See what happens. 923 01:16:20,740 --> 01:16:24,290 一切結束後，他們會講述他的故事， When it's all done, they'll tell his story, 924 01:16:24,370 --> 01:16:26,960 糖果人會活下來… and Candyman will live… 925 01:16:29,630 --> 01:16:30,710 …永遠。 …forever. 926 01:16:32,920 --> 01:16:34,460 蜂群來了。 Here comes the swarm. 927 01:16:38,590 --> 01:16:40,220 你準備好參加聖禮了嗎? Are you ready for the sacrament? 928 01:16:46,440 --> 01:16:47,980 嘿! Hey! 929 01:16:48,060 --> 01:16:50,190 你要去哪裏? Where you going? 930 01:16:50,270 --> 01:16:52,360 你不想吃塊糖嗎? Don't you want a sweet? 931 01:17:00,120 --> 01:17:01,280 他媽的! Fuck! 932 01:17:08,750 --> 01:17:10,330 你要去哪裏? Where you going? 933 01:17:15,670 --> 01:17:20,510 ♬誰能讓日出♬ ♪ Who can make the sunrise ♪ 934 01:17:22,800 --> 01:17:26,810 ♬灑上露水？♬ ♪ Sprinkle it with dew? ♪ 935 01:18:10,060 --> 01:18:11,980 這地方再好不過了，寶貝。 This is as good a place as any, pet. 936 01:18:28,910 --> 01:18:30,210 我想他已經死了。 I think he's dead. 937 01:18:36,250 --> 01:18:37,340 布麗安娜。 Brianna. 938 01:18:58,360 --> 01:18:59,860 不,不! No, no! 939 01:19:01,570 --> 01:19:03,490 起來，安東尼。起來。 Get up, Anthony. Get up. 940 01:19:04,660 --> 01:19:06,490 寶貝,寶貝,寶貝… Baby, baby, baby… 941 01:19:06,580 --> 01:19:09,750 拜託。不。不。 Please. No. No. 942 01:19:09,830 --> 01:19:11,790 安東尼,寶貝。 Anthony, baby. 943 01:19:11,870 --> 01:19:14,500 -沒關係。-請起來。 - It's okay. - Get up, please. 944 01:19:14,580 --> 01:19:18,000 拜託。請堅持住，安東尼，求你了。 Please. Please stay with me, Anthony, please. 945 01:19:18,090 --> 01:19:21,340 拜託，拜託，拜託。請起來。 Please, please, please. Please get up. 946 01:19:21,420 --> 01:19:23,470 請起來，安東尼。 Please get up, Anthony. 947 01:19:25,090 --> 01:19:26,140 別走。 Don't go. 948 01:19:26,220 --> 01:19:29,010 我們會幫你的。我們要送你去醫院。 We're gonna get you help. We're gonna get you to a hospital. 949 01:19:29,100 --> 01:19:30,430 我們要送你去醫院。 We're gonna get you to a hospital. 950 01:19:30,520 --> 01:19:32,140 在這裏! In here! 951 01:19:33,190 --> 01:19:35,060 -舉起手來! -他只是需要… - Put your hands up! - He just needs… 952 01:20:14,810 --> 01:20:16,140 哦,天哪。 Oh, my God. 953 01:20:25,240 --> 01:20:26,950 嘿。站好。 Hey. Stay on your feet. 954 01:20:27,030 --> 01:20:28,700 -快點。快走。-怎麼回事? - Come on. Move it. - What's going on? 955 01:20:28,780 --> 01:20:30,740 我們有兩個嫌疑人，一個死了。 We got two suspects, one's down. 956 01:20:30,830 --> 01:20:32,870 -帶她上車。 -快點。 - Get her in the car. - Hurry up. 957 01:20:34,620 --> 01:20:36,250 我們不知道該怎麼辦。 We didn't know what to do. 958 01:21:10,530 --> 01:21:13,580 你的人在裏面的遭遇很不幸。 Very unfortunate what happened to your man in there. 959 01:21:16,210 --> 01:21:17,710 我們一直在找他。 We'd been looking for him. 960 01:21:19,040 --> 01:21:20,540 有消息說他會在這裏。 Got a tip he'd be here. 961 01:21:22,670 --> 01:21:24,170 你知道嗎? You know anything about that? 962 01:21:28,220 --> 01:21:30,300 你告訴我們的一切都有幫助。 Whatever you tell us helps. 963 01:21:31,640 --> 01:21:33,310 任何合作都會被注意到。 Any cooperation is noted. 964 01:21:34,310 --> 01:21:35,930 說出你所看到的 Saying what you saw 965 01:21:36,810 --> 01:21:38,190 當他來到瓊斯時…… when he came at Jones… 966 01:21:39,520 --> 01:21:42,440 瓊斯顯然知道他以前的所作所為 and Jones, obviously knowing what he'd done before, 967 01:21:42,520 --> 01:21:46,070 看到他的鉤子，知道你有危險， seeing his hook, knowing you were in danger, 968 01:21:46,150 --> 01:21:48,900 他別無選擇，只能開槍。 had no choice but to discharge his weapon. 969 01:21:53,410 --> 01:21:54,790 聽起來不對嗎? Doesn't sound right to you? 970 01:21:59,620 --> 01:22:00,620 或者…… Or… 971 01:22:01,750 --> 01:22:03,340 她是個幫兇。 she's an accomplice. 972 01:22:05,300 --> 01:22:08,050 她把受害者按倒，他把他們肢解。 She held the victims down, he cut 'em up. 973 01:22:09,630 --> 01:22:11,590 他死在警察面前。 He died coming at a cop. 974 01:22:12,510 --> 01:22:15,430 她會在監獄裏度過餘生。 She goes to jail for the rest of her life. 975 01:22:19,940 --> 01:22:21,440 是哪個故事? Which story is it? 976 01:22:28,190 --> 01:22:30,490 我能看到我自己嗎? Can I see myself? 977 01:22:30,570 --> 01:22:31,860 什麼? What? 978 01:22:31,950 --> 01:22:33,450 在鏡子裏。 In the mirror. 979 01:22:34,950 --> 01:22:38,540 如果你讓我看清自己，我會告訴你一切。 I'll tell you everything if you let me see myself. 980 01:22:40,370 --> 01:22:41,500 不。 No. 981 01:22:43,080 --> 01:22:44,790 你想說什麼我就說什麼。 I'll say whatever you want. 982 01:22:58,430 --> 01:22:59,680 糖果人。 Candyman. 983 01:23:05,770 --> 01:23:07,230 糖果人。 Candyman. 984 01:23:07,320 --> 01:23:09,190 什麼? What? 985 01:23:12,700 --> 01:23:14,030 糖果人。 Candyman. 986 01:23:15,320 --> 01:23:16,870 那他媽的是什麼? What the fuck is that? 987 01:23:18,540 --> 01:23:21,500 -糖果人。-糖果人? - Candyman. - Candyman? 988 01:23:27,000 --> 01:23:28,380 搞什麼鬼？ What the fuck? 989 01:23:28,460 --> 01:23:29,760 見鬼。 Holy shit. 990 01:23:29,840 --> 01:23:32,010 魯尼？天哪。他媽的什麼? Rooney? Jesus. What the fuck? 991 01:23:32,090 --> 01:23:35,260 10-1，緊急情況。警員中彈。警員中彈。 10-1, emergency. Officer down. Officer down. 992 01:23:35,340 --> 01:23:36,760 我勒個去！ What the fuck! 993 01:23:36,850 --> 01:23:39,220 馬上趴到地上！快點！ Get on the ground now! Now! 994 01:23:44,020 --> 01:23:45,190 我勒個去！ What the fuck! 995 01:23:47,020 --> 01:23:48,480 -讓我進去。 -我不能! - Let me in. - I can't! 996 01:23:48,570 --> 01:23:49,820 讓我進去，該死！ Let me in, damn it! 997 01:23:50,780 --> 01:23:52,570 -住手! -不，不，不，不，不！ - Stop! - No, no, no, no, no! 998 01:23:54,570 --> 01:23:55,820 見鬼! Holy shit! 999 01:23:57,530 --> 01:23:58,910 搞什麼鬼？ What the fuck? 1000 01:24:09,460 --> 01:24:10,630 你是誰? Who are you? 1001 01:24:13,130 --> 01:24:14,590 我是 I am 1002 01:24:14,680 --> 01:24:16,390 牆上的字。 the writing on the walls. 1003 01:24:17,680 --> 01:24:21,810 我是街上的血腥味。 I'm the sweet smell of blood on the street. 1004 01:24:23,430 --> 01:24:26,350 在小巷中迴響的嗡嗡聲 The buzz that echoes in the alleyways. 1005 01:24:27,940 --> 01:24:31,150 他們會說我殺了無辜的人。 They will say I shed innocent blood. 1006 01:24:31,230 --> 01:24:33,570 你一點也不無辜 You are far from innocent, 1007 01:24:33,650 --> 01:24:35,490 但他們會說你是無辜的。 but they'll say you were. 1008 01:24:36,490 --> 01:24:38,070 這才是最重要的。 That's all that matters. 1009 01:25:57,990 --> 01:25:59,200 告訴…… Tell… 1010 01:26:00,660 --> 01:26:02,200 每個人。 everyone.