Translated By lvs
First Publish
++++++++++++++++++++++++++++++ + 本字幕只使用于影片的试看 + ++++++++++++++++++++++++++++++
我想我们可以开除他
当然，要提前三个月通知他
这没用的，还是让我来吧
我去跟懂事长谈，一定要马上炒掉Bean
言归正传
最近，美国加州的Grierson画廊得到了 一笔为数五千万美圆的私人捐款
用来从巴黎的Mus閑 D'Orsay(地名)购买一幅 Whistler为他母亲所画的肖像
这将是本世纪以来， 美国画廊所进行的最重要的购买活动
这幅美国画家所作的杰作， 终于回到了祖国。
从此，WHISTLER的母亲将回到她的故乡--洛珊矶
我们何时能够见到这幅画？
将于两周后开幕，诸位都将获得邀请
对方要求我们派一位有名望和资历的专家
去主持交接仪式以及参加为期两周的研讨活动
Rosenblum 博士
Cutler 博士
你们二位都是上佳的人选
- 先生，董事长到了 - 好的，请他进来。
麻烦你去把Bean先生请来
- 我们打算炒他鱿鱼 - 太好了
Bean先生是我们美术馆历史上最糟糕的员工
午安，董事长
请坐
在开始正式内容之前， 我想和大家谈谈BEAN先生的事
Bean 先生在这里工作多年了
还将工作很多年
我雇佣这个优秀的年轻人的时候， 我还在你现在的位子上，Charles
如果你象他一样优秀，我就可以退休了
他很出色
您完全正确
那么...接着是...
加州的Grierson 画廊想请我们画廊派出一位代表
加州的Grierson 画廊想请我们美术馆派出一位代表
他们需要一位高水平的学者
因此，在同时考虑本次三个月的轮休人员安排后
我推荐，担当这一光荣使命的优秀员工应该是：
Bean先生!
同意!
- 全体同意？ - 是的！
好极了，通过！
真是美国之福！
David, 英国皇家美术馆来信说， 将派一位 BEAN先生作为他们的代表
BEAN？恐怕我没有听说过此人
来信的署名是：Rosenblum博士和Cutler博士
来头可不小
信中说：此人具有无可争议的才能，
令我们相形见拙。
Rosenblum 和 Cutler 博士是这么说的吗？
你要的是一个英国顶级人物， 我想我帮你办到了
看来是的
但是，在决定下来之前，
Bernice 认为如果邀请的是某位娱乐圈名人，
到时将会得到更多的媒体关注
我想，或许可以请：
Jon Bon Jovi.
Jon Bon Jovi?
- 让他给名画“Whistler's Mother”揭幕？ - 是的
对Jon Bon Jovi我没有任何意见
过去十年中，他领导了两次发型新潮流
其成就有目共睹
但是，据我所知，Jovi先生似乎
对19世纪印象画派知之甚少
至少他的歌曲里没这方面内容
- 但是 ，David... - 这不是一个摇滚MTV
这是一件杰出、严肃的艺术作品
而BEAN先生则能为这种场合带来 适当的高雅气氛。
你说的对，我们还是请BEAN先生出席
- 但是, George... - 别说了, David 是负责人
这是他的决定，由他来负责
最终由他来承担后果
- 他住在哪里呢? - 我有一个挺不错的主意....
这儿? 住在我们家?
还要住两个月?
别开玩笑了, David, 洛杉矶的酒店都到哪儿去了？
别这么激动嘛
这人是英国皇家美术馆的高级人士
我想，带他出去游览一下，聊聊天
请教一些问题等等，应该会很有意思...
对这位新朋友我们了解多少?
我想他总不至于是个连环杀手吧?
你死定了! 小子!
- David, 这件事你就死心了吧! - Ali...
我想我已经说的够明白了!
但这是一个难得的机会啊
是对孩子们也非常有益
不会吧？
一定会很有意思的
BEAN先生将会是你们所见过
的最有智慧的人
Kevin, 有时你会问一些我回答 不了的问题
例如：“什么是IUD？”
差不多吧，或者例如：“人生的意义是什么？”
- 我可没这么问过 - 我是打个比方
其实，我想说的是，BEAN博士是 一个很了不起的人
他可能还很风趣
这家伙一定是个老古板
英国佬全都是丑八怪
就连查尔斯王子， 我都替他难过
就算他长的象个番薯
可能更糟
Jennifer, 又没人让你嫁给他
既然老爸已经决定了， 还讨论什么呢？
孩子们说的对
番薯可是无辜的
够了，我说过，一切都会很好
Bean博士是个非常有才能的人
晚安
对不起，先生，您在头等舱
晚安
晚安，我来帮您拿外套
- 简洁的海报，不错，还挺大 - 9.99美圆的便宜货，特大码的
- Spencer？ - 是这个了
浴巾
挺有意思的
用来卖的
这是Whistler的妹妹
开什么玩笑！
我是认真的，Whistler的每个家人 我们都派上了用场
Whistler 老妈做的曲奇饼
Whistler 老爸用的啤酒杯
还有Whistler的弟弟，这个东西很搞笑
叫作Whistler的哨子， 你得对着她的屁股吹
给你，试试吧
妈妈，我不舒服
我想吐
再等一会吧， 我想他应该长的有点象Brad Pitt
站着别动，警察！
抓住他！！
让开！！别挡路！！
呼叫 A415, 一名持枪男子逃往2号出口！
请求增援！
让开，警察！
女士，小心！
他在那儿！
所有人趴下，快点！
- 不是说你，小可爱！ - 哦，你说的对！
慢慢把枪拿出来，别耍花招
轻轻地掏出来，
慢慢放到地上，然后退后
- 他在干嘛？ - 不知道，怪怪的！
Bean先生，
你是否正在进行某些(精神方面的)治疗？
恐怕没有
这样...，我想你可以考虑试试
那么，博士
Bean
是的，BEAN博士
您...终于安全到达了...
旅途愉快么?
这是小儿 Kevin
这是小女Jennifer, 她一直期待着与您 见面
我太太 Alison
David, 能和你谈两句么?
好的,失陪一下
我要承认,从第一印象来看, 他是有些古怪
何止如此, 我看就算是逃亡出来的
火星人也没他这么怪诞
- 他有很独特的气质 - 请他走人, 马上
哇,真厉害!
酷毙了!
这个你会么?
不会, 但我会这个
- 你怎么做到的? - 用魔力 :-)
- 你会跟他说吗? 马上? - 好的, 好的, 就马上
今天会是个好日子
好的,BEAN先生,你的开场白可真是 不同凡响啊
我想,象您这样卓越的人总会 多少有些离经叛道的举动的
坦白说,我似乎从未拜读过阁下的著作
请问您在美术馆是主持哪方面的研究呢?
我只是呆坐在一角, 望着那些画而已
真了不起!
如果多一些学者能够象您一样 , 坐下来专注于研究
而不是到处演讲 , 忙于著书立说 那就好了
能坐下来研究画作 , 实在是令人敬佩!
- 早上好, Elmer - 您好,先生
Bean博士
请您在这儿签个名
谢谢，欢迎来到 Grierson 画廊
欢迎来到我的小天地
我们应该在早上9时到 Grierson 先生的办公室
他这个人，不喜欢花很多时间来等人
- 我能用一下么？ - 当然可以
博士，能快一点么？ 时间有点紧
博士 ! 博士 ，你... 咱们走吧
David, 你终于到了
这位一定是来自大洋彼岸的教授先生了！
- George Grierson先生, Bean博士. - 非常荣幸，博士
- 实际上，我并不是... - 来个合影好吗，博士
请向这边看
我们久闻阁下大名
同时，也对阁下寄予厚望
这位是Bernice，负责公关部门
非常荣幸，博士
这位是Walter Huntley, 我们的采购经理
很高兴见到您
请坐，博士
我帮您拿吧，这些资料已经很旧了
在我们正式开始前， 我想请您欣赏几件作品
说真的，Bean博士
- 我非常喜欢它 - 太美妙了，先生
- 还有这边 - 好的.
多漂亮的草地啊
好吧，还是进入正题吧
我已经让Bernice 把仪式的日程 整理了出来
Bean先生, 大家一起讨论一下好么？
哦，不了，我还要.....
那好吧
Bernice，开始吧
大家会看到，所有与宣传媒体有关的 内容前面都加了着重标志
也就是那些诸如杂志插图之类的东西
那一天的日程安排如下：
我们最大的赞助人Newton将军 将会10点钟到达，并与员工见面
然后，10:30 ，揭幕仪式开始
所有的媒体都会在场
所有的广告都准备好了吧？
完全没问题，大大小小的广告都 已经就绪
然后，大约11点钟
就该轮到到BEAN博士上台发言
好的，我们是不是应该....
听听博士本人的意见
Bean博士
博士，我们在讨论日程表
您是不是也过一下目
将军10点钟到场
10:30 揭幕
11:00 您上台演讲
我想,演讲时间20分钟应该够了吧?
- 你说呢, Bernice? - 足够了
博士, 我知道您一定有很多 精彩的内容要介绍给大家
但是,希望您能尽量简略一些
例如,讲讲关于这幅画作画过程中的 一些趣闻、轶事等等
以及为何它被视为美国最杰出的作品
博士，您认为怎么样？ 20分钟够了吗？
请大家原谅，我还要去和市长吃午饭
我也不想去，但职责所在
博士，很高兴和您会面
令我受益良多
希望您和DAVID的家人相处愉快
他们都很好客
David, 能和你谈两句么？
好的. 博士，请到外面等我一会
我很快就来
DAVID，这就是你说的天才人物？
- 是的，我知道他看上去有点古怪 - 我明白!
这幅画的揭幕
是我们画廊前所未有的头等大事
你，选择了BEAN博士
我明白， 谢谢您的信任
Bean博士, 我们到家后
我想请您等我几分钟，
我想和太太商量点事，好吗？
有点小问题我们要处理一下
没问题
请您就在这等一会好么？
让您见笑了
是岳母大人留给我们的， 很有纪念意义
请随便坐坐
我和她就谈几分钟
博士...博士...
请小心一点
那个是限量发行版
很容易打破, 所以, 您能不能... 对...就是这样
好的,这样放就很好
很好
BEAN 博士没来吧 ?
- 实际上, 他还没走 - Jennifer, Kevin, 执行B计划!
行李 ? 什么B计划 ?
B计划就是: 如果BEAN博士不走, 我们就到外婆家去
真有你的, 老爸 !
我根本没机会和他说这件事!
- 发动车子 , 孩子 - 等等,等一下行么?
你瞧,我对你没什么要求
只是希望你别和那个BEAN呆在一起
既然你决定了, 那么你们两个留下吧
尽情地研究那些什么"现实主义"吧!
而我和孩子去外婆那儿
求你再给他一次机会吧, 就一次 , 行么?
求你了
噢,好吧
谢谢老婆
- 得了吧 - 多谢
- 只要你对他多了解一点，他还是.... - 算了吧
- 你好, 博士. - 你好.
那个不是电视的遥控器,那是...那是...
好吧...太好了
还是走了
好吧,博士 周末就剩咱们两个了
我们可以多互相了解一下,还有...
我想,明天应该带你到处走走
去参观一下:美国印第安艺术馆
...加州艺术馆
还有, Rabowitz , 主要是抽象表现主义的内容
听起来怎么样?
你有什么好主意么?
太刺激了! 有点失望 ?
你能再去买张票么?
下一次将会真正刺激
好吧
坐稳了!
救命啊!
这就是你的"天才"?
别人是这么告诉我的
我看他根本就是个怪物
他的行为你愿意负责么?
我得承认,你够勇敢
换了我是你, 我起码要带上一帮人, 人手一支AK-47
把那家伙放出来吧
告诉他 , 我们会盯着他 ,
随时欢迎他回来 !
博士 , 有些事儿我们必须谈谈
怎么说呢...
我很想知道...
我把他打发走就回来
- 他在家 - David, 对不起我们迟到了
你知道, 总是塞车塞得一塌糊涂
真漂亮 , 绿色很不错
- ..交通根本没人管 - 还有黄色!
交通部长反正也不用自己开车
你太太呢?
有一个好消息和一个坏消息
坏消息是，我太太去了她母亲那儿
她母亲有点不舒服
- 真是个坏消息 - 太遗憾了
好消息是，我和BEAN博士正在准备晚饭
- 这也算“好消息” - 当然了
要知道，顶级大厨可都是男人
那么，今天有些什么美味佳肴呢，大厨师？
我竟然把今晚的事给忘了！
天哪！我们拿什么来喂饱他们呢？
我想还是应该用较“正式”一点的 菜式比较好些
洋葱？总不能干吃洋葱吧？
别动那个，那是准备感恩节吃的， 我太太会吃了我的！
一定有其他什么东西的
你以前弄过这个东西么？
当然
但这要花5个钟头啊！
那倒未必
- 那你说要多久，20分钟行吗？ - 我说不准
这行得通吗？
好吧，记得配点蔬菜。 弄好了快点出来跟客人打个招呼
大厨师，我想一定非常美味
不了，谢谢
我们不如把开胃小吃给免了吧
BEAN，星期二是个大日子
对你、对我都是如此
我想问个问题
他这人做事很细心
我想一切都会很...很顺利的
Bean, 我希望大家能坦白一些
这几天,我总是忍不住去想
但脑子里总有几个疑问
我想直接了当的问你几个问题
首先: 你是一位"博士"吗?
不是
第二个问题
你对艺术有认识吗?
...，...
不如这样 , 举个例子来说
达.芬奇是一位美国足球运动员, 对吗?
是吧?
- Hi, 老爸 - Hi, 老爸
博士,你好
- 拜拜, 老爸. - 拜拜, 老爸.
Hallo? Grierson先生, 是的
他正在和我一起洗澡
快给我
Hello, Grierson先生
不是的, 您一定是误会了他的意思
什么时候, 她 , 是么 ?
谢谢您的电话
- 好的 再见 - 再见
那幅画已经到了
听着,算我求你了
我一生的事业都掌握在你手上了
表现好一点行吗? 就今天
上帝去哪了！
你觉得怎么样？
画框不错
太美了
David, 干的好 每一分钱都花的值得
它可真美啊，不是吗！
大家抓紧时间欣赏吧
很快它就要被封存
直到有人肯为它掏500万美圆
- Elmer, 是不是要开个安全会议 - 没错，先生
这是你的钥匙，用来进入保安系统
一共只有两把，另一把我自己保管
如果画不见了，我就知道该找谁了
请大家一起去保安室开会
博士，您不如留下来继续欣赏
或者真正面对着它 能给你带来新的演说灵感
我回来之前，你哪儿也别去
这个图表标出了所有报警器的位置
按照常规的做法，本次的行动也会有一个代号：
"Whistler母亲行动"
可能不是太时髦的名字， 但也挺贴切
不必担心，先生们
在我们这套系统的保护下，没什么东西 能碰到那幅画，除非来一场能摧毁整个画廊的地震
噢，天哪!
一旦安全护送将军进入后, We've gotta protect the painting
保安的重点将会是BEAN博士, 我们既要保护画, 但又不能妨碍博士的演讲
门好象出了点...
...问题
画呢?
什么,什么? 你说什么?
噢,我的老天呀!
耶酥!!!上帝!!!圣母啊!!!
救世主啊!!!!
慢着, 我没做错什么呀? 我怕什么呢? 是你干的!
我只需要告诉别人是你干的就行了!
慢着 , 然后 , 他们会问: 是谁让他一个人呆在这儿的?
我说: 是我 ! 然后他们说: 你被炒鱿鱼了!
我说: 太好了!
这还不够,他们会说: 还要告他玩忽职守
到时侯，妻离子散
我也不得善终......
别急,别急,一定要冷静,要冷静
好吧,再让我看一眼那幅画
该死的,天哪!
...这表明地下通风管道是安全的
- 干的不错 - 谢谢先生
你喝酒吗,BEAN ?
- 不喝 - 正好, 我也不喝
Bean...
接着说
你知道现在我的处境么？
因为你，我老婆走了
没错，搬走了
或许她迟早都会走，但是...
这还不算，还有....
我一辈子时间都花在艺术上
到头来... 我下半辈子恐怕 只能蹲在街边
靠卖几幅小画赚几个活命钱了
日复一日
我还不如死了算了
[歌词]Yesterday,
[歌词]All my troubles seemed so far away,
[歌词]Now it looks as though they're here to stay.
[歌词]Oh, I believe
[歌词]In yesterday.
[歌词]Suddenly,
[歌词]I'm not half the man I used to be.
[歌词]There 's a shadow hanging over me
[歌词]I believe
[歌词]In yesterday.
[歌词]Suddenly,
[歌词]Row, row, row your boat Gently down the stream
[歌词]If you see a crocodile, Don't forget to scream.
[歌词]Row, row, row your boat, Gently down the stream.
[歌词]If you see a crocodile, Don't forget to screa...
请听我解释
好吧,我听着
实在很难说清
- 老婆,是这样... - 够了, David
我回来的是因为我担心你
当然,还因为这里是我的家
也是孩子们的家
我们足足等了你 5个小时!
结果我们等来了什么呢? 一个醉鬼和他的外星人朋友 !
我知道, 情况看上去很遭糕
情况其实...
但如果你知道发生的事是多么可怕.....
David, 或许我们该离婚
你这么想?
悲剧终于真正开始了
或许吧
嗨, Beanie.
- 睡不着? - 是的
我也是 欲火焚身,满脑子都在想性感美眉
- 你呢? - 那幅画
真是怪癖!
不比你差吧,火星人
如果你还是睡不着, 到我房间来
我收集了不少 Cindy Crawford(辛迪.克劳馥)的"正点"海报
快点啊!
老天呀!
上帝啊!
Jennifer! 不行,不行
不许坐那个东西! 连想都别想!
早上好, 各位
家里人不能看着你坐着这个东西去送死, 答应我 , Jennifer !
你还是先答应妈妈摆平这个怪物博士吧!
别说话! 让我想想该怎么办!
- 好吧 , 可是... - 安静 !
他们来了
真是太荣幸了
欢迎光临鄙馆
希望不是什么"鄙馆", 午餐可别太糟糕
- 当然不会,请这边走 - 您先请,先生
你们终于来了!
你跑到哪儿去了?
- 对不起, 家里有点麻烦 - 算了, 一起来吧
将军, 请允许我介绍我们的馆长,DAVID
- 见到您,荣幸之至 - 当然是你的荣幸
请走这边,先生
女士们、先生们, 这一刻是美国重要的一刻
也是一位特别的女士--"Whistler的母亲" 的重要时刻
她终于回来了
我首先要多谢我们慷慨的赞助人
请大家和我一起向这位勇敢的军人、
乐善好施的慈善家、慈爱的父亲...
...
...以及为了艺术不惜一切的, Newton将军致敬
谢谢大家!
我并不象传说中的是一位艺术爱好者
我甚至分不清毕加索的名画和 一桩车祸现场的区别
但是,我爱自己的祖国 我不能容忍
美国人的艺术杰作被法国佬霸占
我们进行下一步吧
欢迎回家,妈妈
不管你是怎么弄的, 你绝对是个天才 , 你太可爱了 !
- 那是一张海报 - 什么?
- David, 到时间了 - 什么到时间了？
- 演讲 - 什么演讲?
Bean博士的演讲
哦,当然
博士, 请尽量不要超过一个小时
最好能有些轻松、幽默的内容，比如：
那些大家常用的笑料什么的
你一定明白我的意思
- 不用很长时间，只要.... - BEAN博士, 大家在等着你
你只要...只要...
今天的盛会, 另一个引人瞩目的将会是:
BEAN博士--著名的英国美术学者,
将会对这一杰作进行精辟的介绍
各位,
请欢迎 , 国家美术馆的BEAN博士 !
太好了!
...大家好
我是BEAN博士...很明显...
我全部的工作只是坐在那望着这些画!
真令人敬佩,把精力都花在研究上
从这件作品中
我看到了很多东西
首先, 它真的很大
这很难得
要知道,如果它不是这么大的话
那恐怕就不是人人都能看清楚了,
这是很糟糕的
其次
我会尽量简短一些
是关于这件作品内容的分析
其次,这个嘛....
为什么 , 这位将军阁下
肯拿出5000万美圆--这么一大笔钱
只为了得到这件作品呢 ?
我想, 原因是...
这幅画非常值得
因为
它所表现的是...
一位母亲--Whistler的母亲
通过这些天与我最好的朋友--
David Langley及他家人的相处
我感受到了,家庭是多么的重要！
Whistler 先生非常清楚
他母亲的实在是...怎么说呢 ?
貌不惊人
甚至差不多是其丑无比
但他依然深爱着自己的母亲
甚至花了不少时间精力,为母亲画 了这样一幅精美肖像
这不仅仅是一幅画这么简单
它包含了Whistler对他“老妈子”
无限的敬爱之情
多么的感人啊！
这就是我的一点感想
画可以封存了
雨过天晴了
你把原画藏好了么？
Langley 先生, 能和你谈两句么？
站在这儿，别出声！
- Langley先生.... - 我可以解释...
- 解释什么 ? - 关于那幅画
- 什么画? - "Whistler的母亲"
我来是因为一些警方事件 不是为了看画
你的女儿出了车祸
该死的!
Adam街809号, 请求紧急疏散
- 不要! - 闭嘴!
嫌疑人为男性,可能持有武器 请求支援
快去医院, 别担心超速的事, 我帮你对付
慢点, 兄弟 ! 停车 ! 停下
放下枪
请问Jennifer Langley在哪间病房? 她大概11点钟被送来,
摩托车意外
她在5楼 , 请用电梯
别...
好吧
我...请你就呆在这好吗? 拜托什么也别做行吗？
要不是你，一切意外都不会发生！
我要去照顾自己的家人
护士说她不是昏迷，
大概只是短时休克之类
医生还没来，所以我还不知道
Jacobson医生, 3号手术室请你过去
不行,我正在4号当班
肾脏破裂,大量失血
好吧！
是的，很紧急
- 怎么回事？ - 大夫马上就来
你终于到了，BEAN...大夫
你好，医生。 病人是男性、45岁、B型血， 10分钟前被救护员送来
胸部有利器刺入
快让他进去
你好，医生 看起来好象有一粒子弹在胸腔下部
有严重的内出血
- 他醒了，大夫 - 拿一个T-70 给我
要我做切口扩张么，大夫？
从胸骨到横隔膜，或许还要把范围扩大一些， 以便找到刺入的异物
对不起，大夫 我刚干了一个星期
你是对的，应该等X光片送来
我们需要帮助，病人不行了
注意别让他出血性休克，我们很快回来
他有心脏纤维性颤动， 消颤器充电
清场！
这是什么？
啊!?这是...
好极了, 洗干净
真抱歉让你等了这么久, 接着处理这个病人,先给他止血
我们必须把子弹取出来
我们需要J-17, 现在就要 , 遇到大麻烦了
出血太多了,我什么也看不见!
快把血抽干净
血压降的很快
心跳减慢, 病人快不行了
他快完了!
那该死的子弹在哪儿? 如果找不到他就死定了!
我不会让他死的!
大夫 , 我必须这么做!
大夫, 你这么做... 太冒险了
天哪!
不可思议!
脉搏稳定, 血压回升
大夫 , 感谢上帝 ! 我女儿出了意外，到现在还没人过来看看她
如果再没人管，我们就要绝望了。
来一下好么？
- 医生会帮她做检查 - 感谢上帝
Langley先生、夫人，脑部损伤的处理
一般需要很细致的观察
所以，不如我们到外面去， 让医生为病人单独检查
刚才的那个护士说
这更象是一种昏睡，而不是昏迷
Jennifer?
起身，起身， 快起来吃早餐
Jennifer?
几点了？
快2:00了
你能让时光倒退12小时么？
好的...
起床啦!!!
快起床!
对于BEAN , 我真不知道该说什么
他绝对是全人类的超级灾星!
但是 - 上帝宽恕我 !
我竟然喜欢他
话虽如此, 但是我绝对不会
让家里的任何人再跟他扯上任何关系, 绝对不会了!!
妈!爸! 有人吗!
上帝啊! Jennifer!
宝贝! 看看你!
- 出什么事了? - 你在意外中受了伤
但是, 别担心 , 你会好的 But everything is gonna be Ok.
Stingo没事吧?
他也很好,只是受了轻伤, 我抓到他以后就很难说了
大夫, 请您先别走 真不知道该怎么感谢你!!
您让我们太高兴了!
- 我们愿为你做任何事! - 真的!
我希望你们能让我再呆上一个星期
日落大道!
这些是什么?
礼物!
很重啊
多谢了
- 谢谢 - 太客气了
瞧, 是泻药?! 整整一箱?!
- 给你! - 六个
是巴比娃娃!
谢谢
你的是什么?
笑一笑!
来笑一笑
再见了!
再见了,小Bean!
再见了!
再见!
好吧, 小Bean, 这些日子可真是....
...不可思议
随时欢迎你再次拜访我们,
当然了, 最好是"将来!"的某个时候吧
听起来可能真的很荒唐,
但我的确会想念你的
就这样吧...
好吧
再见吧
中文字幕翻译: lvs , 别着急! 片子还没完呢 , 不信试试最后几秒钟 ;-)
DVD Subtitles by European Captioning Institute
我也和你一样, 喜欢等到片子的最后一秒
再会
如果你愿意,你现在可以走了
噢,我赶时间,拜拜!