En Australie, dans les annйes 50, les йtйs йtaient longs et chauds.
C'йtait comme si on passait nos journйes dans un sauna.
L'eau changeait tout cela. Elle nous gardait en vie et en sйcuritй,
du moins pour un moment.
J'allais nager une longueur sous l'eau. Pourquoi tu as fait зa ?
- On doit retrouver papa. - On est pas obligйs.
Je suis l'aоnй et je dis qu'on y va.
C'est moi, Tony Fingleton.
J'йtais le plus вgй aprиs Harold Jr.
Ensuite venaient John, Ronald et Diane.
Notre monde йtait la piscine, les quais, notre mиre et notre pиre.
Regardez, voilа papa.
- Papa ! - Papa !
J'avais un peu peur de mon pиre.
Aussi loin que je me souvienne, je n'ai jamais rйussi а le satisfaire.
Nous n'йtions jamais sur la mкme longueur d'ondes.
Il ne faisait jamais attention а moi.
- Salut, papa. - Alors, bande de crapules, зa va ?
- Salut, papa. - Salut, ma puce.
Papa.
- Non, а moi, papa. - Papa !
- Eloigne-toi un peu. - Shoote-la-moi.
Papa !
C'йtait comment, papa ?
- Comment j'йtais ? - Pas mal.
- Je suis aussi douй que toi ? - Зa viendra.
BAINS PUBLICS MUNICIPAUX
INSPIRЙ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Dora ? Te voilа. On ne devait pas boire un thй ensemble ?
Si. J'ai presque fini.
Tu as bien choisi ton jour pour faire la lessive. lncroyable.
- Tu n'as pas chaud ? - Bonjour, Billie.
Comment зa va ?
- Je t'ai apportй quelque chose. - C'est ravissant.
- L'usine en a trop produit. - Merci.
Diane, regarde. Je vais te coudre une jolie robe.
J'arriverai а te convaincre de garder le tissu pour toi ?
- Oui. - Et cette tasse de thй, alors ?
- Non, Billie, papa arrive. - Bon, alors je m'en vais.
Ta maman ne doit surtout pas avoir d'amie.
Billie...
- Le tissu est... Tu sais. - Ce n'est rien.
Passe me voir si tu parviens а t'йvader.
- Bonjour, Billie. - Bonjour.
Oщ est le ballon de foot ?
A la prochaine, Harold.
Tu es passй voir l'йpicier ? Il йtait un peu dйsagrйable, hier.
- C'est rйglй. J'ai payй ce qu'on lui devait. - Bien.
Aprиs, il ne me restait plus un sou, alors je ne t'ai rien achetй.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est leur anniversaire.
Qu'est-ce qui te prend ?
En guise de cadeau, chante une chanson.
Tu te souviens de la chanson lors de notre premier rendez-vous ?
Non.
Eh bien, j'йtais ivre.
Quand des yeux irlandais sourient
- lls rappellent le matin... - Bonjour.
- Je ne veux pas me ridiculiser. - Tu devrais avoir l'habitude.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Il me chante une chanson.
Vas-y, papa, chante-la.
Tu veux un verre d'eau ?
Dans l'intonation d'un rire irlandais
On entend chanter les anges
Quand les coeurs irlandais sont heureux
Le monde entier semble radieux et gai
Viens, ma puce.
Et quand les yeux irlandais sourient
Assez, tu m'as marchй sur le pied.
Oui, ils volent votre coeur
C'est bien. C'est agrйable.
Зa suffit, j'ai envie d'une tasse de thй.
Je ne vois pas oщ est le problиme.
Papa avait de redoutables sautes d'humeur
qui dominaient nos vies.
- Ne dis pas que nous sommes fauchйs. - On a besoin d'argent.
Si tu veux plus d'argent, va en gagner.
Le calme n'a pas durй.
Ron...
On a la piscine rien que pour nous.
J'y vais le premier.
- Pousse-toi ! - Aprиs moi !
Allez, Ronald. Pousse-toi.
J'adore зa. J'adore La valse minute.
- Arrкte, espиce de femmelette. - Je joue pour maman.
T'es trop gentil, saint Tony.
T'as intйrкt а faire ce que je veux, sinon...
Papa...
Harold a coincй mes doigts dans le piano. Et aprиs, il m'a frappй.
Tu lui as rendu son coup ? Frappe-le sur la bouche.
Mais je ne peux pas.
Bon, viens.
Bon, touchez vos gants.
Gardez-les а hauteur du visage. Bien. Maintenant, tournez-vous autour.
Maintenant, avance, une gauche а la tкte. Encore une.
Bien. Lиve bien les gants. Qu'est-ce que tu fais ? Frappe-le.
- Tu pleures ? - Non.
- Si, tu pleures. - Non.
- Lа, tu vas pleurer. - Ne t'inquiиte pas. Vas-y.
Bon sang.
Debout. ll est plus douй pour le foot.
- Maman... - Bats-toi, espиce de lвche.
- Je suis pas un lвche. - Si.
Allez, saint Tony, le petit pianiste.
Bien йvitй. Oui, dans les reins. Bien, Harold.
Oui, voilа. Une droite, maintenant. Voilа.
Arrкte, Harold. Laisse-le tranquille.
Harold, laisse-le tranquille.
Harold ! Tu es cinglй ?
- Tu veux qu'il soit une tapette ? - La ferme.
Il doit apprendre а se dйfendre. Tu prends toujours son parti.
Salaud !
Tu le protиges beaucoup trop.
Bon, viens.
Bon, bloque-moi.
Esquive.
T'es un champion.
Si Harold Jr. йtait le pire frиre qu'on puisse avoir, John йtait le meilleur.
Harold a йtй vraiment vache avec toi, et papa aussi.
Si seulement j'йtais douй pour quelque chose.
Plus douй qu'Harold. Peut-кtre qu'alors...
Harold ne gagnerait jamais le prix du meilleur йtudiant.
Mais papa se fiche de ce genre de trucs.
Le petit-dйjeuner est prкt, Harold.
Le petit-dйjeuner est prкt.
Papa va bien ?
C'est pas de ta faute s'il est au chфmage, maman.
- Je t'apporte ton petit-dйjeuner. - Tu sais ce que tu peux en faire.
- Je n'aime pas gвcher la nourriture. - Sors.
Non, je l'ai prйparй, alors autant que tu le manges.
Bon sang !
Nom de Dieu, espиce de salope.
Viens ici.
- Dora ! - Papa, laisse-la tranquille.
Reviens, salope.
- Lвchez-moi, petits merdeux. - Arrкte.
- Ne lui fais pas mal. - Papa...
- Quoi ?
Tu as des oeufs dans les cheveux.
- C'est vrai ? - Oui.
Bon, зa va. Vous m'avez eu.
- Tu es trиs beau. - Je sais.
Trois nouveaux bateaux ont accostй. Il y aura du boulot pour un mois.
Dieu merci.
Bonjour, Mme Gilroy.
Je vais prendre un bain et manger mon petit-dйjeuner.
Des oeufs et des haricots. Tu en veux, Tommy ?
Oui. Si зa ne te gкne pas, Dora, tu peux me les servir dans une assiette ?
Venez.
Pour obtenir l'estime de papa, il fallait кtre douй pour le sport.
J'йtais aussi nul au football qu'а la boxe.
- Alors, tu as marquй un but ? - Contre sa propre йquipe, si зa se trouve.
- Il est trop nul. - Il a fait de son mieux, Harold.
Il a trop jouй du piano, Dora.
Papa, viens nager avec nous. Tu ne viens jamais nager avec nous.
Non, allez-y tout seuls. J'aime pas l'odeur du chlore.
- Va nager avec eux. - Allez, papa.
- Tu te prends pour Esther Williams ? - Harold...
- Je l'ai ! - Donne-moi ta piиce.
- Pourquoi ? - Parce que je le dis.
- Va en chercher une. - Tu n'es qu'une petite tapette.
- Fiche-moi la paix. - Donne-moi ta piиce, femmelette.
- Petite pйdale. - Je ne suis pas une pйdale. Ne dis pas зa.
Tu nages toujours aussi bien ?
- Aussi bien que quoi ? - Que зa.
- Oui, je crois. - C'йtait bien.
Merci. On passe nos journйes ici, on joue.
Tu as vu John ? Il est plus rapide que moi en nage libre.
John... Nage jusqu'ici.
Sortez de l'eau.
Allez vous aligner sur les plots.
Nagez jusqu'а l'autre bout quand je dis ''partez''.
- Moi, je nage pas. - Je ne t'ai rien demandй.
A vos marques, prкts... partez !
- Pas mal. - Tu devrais voir Tony nager le dos crawlй.
Montre-moi. Accompagne-le en nage libre.
Putain.
- Je vais vous entraоner а 17 h. - J'ai une leзon de piano.
Plus maintenant. Les trucs de tapette, зa suffit.
On va faire quelque chose de sйrieux.
- Debout lа-dedans. - ll est quelle heure ?
5h40, l'heure de se lever. La piscine ouvre а 6 h, on sera les premiers.
Bien. Trois secondes de moins qu'hier.
Le dos crawlй, c'est ta force, et personne ne te l'фtera.
ETAT DU QUEENSLAND CHAMPIONNATS DE NATATION
Montez sur les plots.
On va voir ce dont il est capable.
Regarde John.
A vos marques.
- Joli virage. - Il est douй, pas vrai ?
- Allez, petit. - ll va gagner, papa.
Allez, petit.
Allez. Allez, John.
Allez, John.
On a gagnй ! On a gagnй ! Petite merveille !
- Petit as ! - Зa suffit. Tout le monde nous regarde.
John. Bien jouй, mon garзon.
- Harold. - Petit as !
- Assieds-toi. - Зa va, merde.
Tu te donnes en spectacle.
Par ici.
J'espиre que je pourrai gagner, moi aussi, maman.
Bravo.
Vas-y, Tony.
- Il a gagnй. - D'un poil.
Papa йtait enchantй par les victoires de John.
J'avais gagnй ma course, mais c'est la photo de John qu'il a accrochйe au mur.
C'est droit ?
C'est assez grand ? Il manque les cierges, tu ne trouves pas ?
- Dйsolйs. Le tram est tombй en panne. - Зa ne fait rien, mais... chut.
Vous vouliez me parler.
A propos de mes fils, mon frиre.
Je les connais.
Je veux qu'ils йtudient dans votre йcole, la meilleure de Brisbane.
- Je vois. - Mais je n'ai pas les moyens.
Aimeriez-vous gagner les championnats de natation interscolaires, cette annйe ?
Et l'annйe prochaine ?
Prenez mes fils. John est le meilleur nageur australien de son вge.
- Je sais. - Tony est le champion de l'йtat.
Le pиre Dylan va йcouter les confessions aprиs la messe.
- Ah bon ? C'est bien. - Зa doit faire longtemps.
Je passerai la semaine prochaine.
Puisque vous кtes lа... Puisque vos fils vont йtudier ici.
- Sans frais, par contre. - Sans frais.
Le pиre Dylan est par-lа.
- Il fait chaud, non ? - Pas pour nous autres protestants.
J'espиre que le pиre Dylan n'est pas pressй.
Allez. Plus vite !
Plus vite !
- Alors ? - Ne vous arrкtez pas, continuez.
On continuait а s'entraоner... et а gagner,
а s'entraоner et а gagner.
LES QUATRE FINGLETON
Pas grand-chose a changй pendant cinq ans.
On s'entraоnait, on nageait... on gagnait.
Bon, sortez. Зa suffit pour aujourd'hui.
- Je ne veux pas vous йpuiser. - J'ai la forme.
C'est parce que tu es le meilleur, John. Tu vas tous les battre.
On veut un salaire honnкte !
Papa et les autres rйclamaient toujours un meilleur salaire.
Les grиves n'йtaient pas rares et tournaient souvent mal.
La police semblait toujours кtre du cфtй des patrons.
Donnez-nous une chance, bande d'arnaqueurs.
Allez, soyez justes.
Regardez ce que vous... Bon sang.
Vous ne savez pas ce que travailler veut dire.
Espиces de sangsues !
Je me disais bien que c'йtait vous.
- Vous vous souvenez. - Vous me confondez avec quelqu'un.
Non, je ne me trompe pas.
Je me souviens mкme de ce que je vous ai payйs, vous et votre mиre.
Vous кtes censйs кtre de notre cфtй.
- Donnez-nous une chance. - Ne me regardez pas !
Ne me regardez pas.
Dora...
Restez tous ici.
Harold, attends.
Je...
Oh, mon Dieu.
Papa...
- Qu'est-ce qu'il a ? - Rien, il est ivre.
- Papa... - John, va coucher Ronald et Diane.
- Sortez d'ici. Partez. - On va s'en charger.
- Allez vous coucher. - Je vais bien. Tiens, mets-les au frigo.
- Papa ! Fais attention. - Зa ne fait rien.
Voilа un vrai garзon.
- Il y a du verre partout. - Je m'en charge.
On ne devrait pas le coucher ?
Qu'est-ce que tu cherches ?
J'ai trouvй.
Hй... Viens par-lа.
- Tu as assez bu. - Je vais bien.
Quand j'avais ton вge, j'йtais plus dur.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tu es beaucoup trop faible.
Tu me fais honte.
Si seulement tu n'existais pas.
Tony. Viens te coucher.
Ils se sont comportйs comme des sauvages. Les salauds.
Harold, qu'est-ce qui s'est passй ? Comment tu t'es blessй au visage ?
Les flics sont arrivйs et aprиs...
Je crois que je suis tombй.
- Les flics... - C'йtait...
C'йtait il y a si longtemps.
C'йtaient des sauvages.
Et ma mиre... Ma mиre, elle йtait lа.
C'йtaient des sauvages.
Quoi ?
Tu es une brave femme, Dora.
Oщ est Tony ?
- Tu devrais... - Bon sang.
C'est sйrieux, le fait que papa boive autant, n'est-ce pas ?
Il buvait autrefois, avant votre naissance.
Pourquoi il m'a parlй comme зa, hier soir ?
Je ne sais pas.
Je crois qu'il voulait s'en prendre а quelqu'un. N'importe qui.
D'habitude, c'est moi, mais il t'avait sous la main.
- Il se fiche de moi, n'est-ce pas ? - Chйri, ne crois pas зa.
Il parlait sous l'effet de la boisson.
C'est un homme trиs difficile. C'est certain.
Mais ce qu'il a dit, зa n'a rien а voir avec...
Non, non. Oublie ce qu'il a dit.
Il est blessй. Sa mиre йtait alcoolique.
Elle ramenait des hommes dans leur chambre, а l'hфtel.
Pour de l'argent, tu comprends ?
Et il йtait lа.
Je ne sais pas ce qui se passait, mais...
Je crois qu'il a dы faire...
des choses atroces pour survivre.
Il se dйteste а cause de зa.
Enfin...
Tu es aussi fort que je le crois ?
- Je suis nul au foot et а la boxe... - Non, je parle d'ici,
dans la tкte.
Tu dois кtre fort lа-haut.
Il n'a pas d'importance.
Toi, tu en as.
Mкme papa ne dirait pas зa.
Eh bien, il l'a dit.
Il ne dirait jamais зa а toi ou а Harold.
Tu devrais l'oublier.
Tu serais capable d'oublier зa, toi ?
Tu sais que je ne te ferais jamais de mal.
Jamais.
Je sais.
- Votre mari est toujours en grиve ? - Bonjour.
Ce sera sыrement bientфt fini.
Je ne peux plus vous donner de crйdit.
Mon patron se fвchera si je le fais.
Si зa ne tenait qu'а moi...
Reposez-les. Reposez-les maintenant.
Dйsolйe, je ne prends pas les pommes.
N'entre pas. Зa tournera forcйment mal.
On verra bien.
Qu'est-ce que vous faites lа ?
Ce bar est rйservй aux hommes, madame.
Ecartez-vous, s'il vous plaоt.
Je n'hйsiterai pas а appeler la police.
A en juger par votre apparence, ils doivent sыrement vous rechercher.
Tu veux bien rentrer, maintenant ?
Ton fils est dans le journal et c'est tout ce que tu trouves а faire ?
- Tais-toi. Rentre а la maison. - Seulement si tu m'accompagnes.
Laissez-le tranquille. Il a le droit de s'amuser.
Et moi, alors ? Vous devriez tous кtre avec vos femmes et vos enfants.
Votre femme aimerait avoir une part de ce que vous dйpensez ici.
Rendez-vous compte, elle pourrait s'acheter des chaussures.
Tu me ridiculises. Rentre а la maison.
J'arrive tout de suite. Va.
Vous devriez avoir honte.
Parfois, зa me gкne pas que papa boive.
Comment tu peux dire зa ? Mon Dieu, il est horrible quand il boit.
Oui, mais quand on s'entraоne tout seuls, c'est moins crevant.
J'en ai marre de tout зa.
Bon, le championnat australien est dans quinze jours. On ferait mieux...
...d'accйlйrer la cadence ?
Je ne veux plus vous voir traоnasser.
Allez sur vos plots.
- Tu veux une pomme ? - Oui, merci.
CHAMPIONNATS D'AUSTRALIE SYDNEY
- Murray ! - Comment зa va ?
Bonjour, mon vieux.
Comment зa va ?
Si je veux nager pour l'Australie, je dois battre les meilleurs.
J'ai l'impression de rкver.
John йtait trop jeune pour participer.
Voilа Tony.
Vous venez du Queensland, non ? Dos crawlй ? Fingleton ?
- Oui, c'est зa. - Vous allez gagner ?
- Je l'espиre. - Par ici, Tony.
Lа-voilа, c'est Dawn Fraser.
Elle va кtre la meilleure de toutes.
CHAMPIONNAT JUNIOR DE DOS CRAWLE
Allez !
Je crois qu'il va gagner.
Vas-y, Tony !
Oui ! ll a gagnй !
Ton fils vient de gagner le championnat junior.
Ils n'ont encore rien vu. Tu feras mieux.
Merci.
- Bravo, Tony. - Merci, Dawn.
- Voici mon frиre, John. - Ravie de vous connaоtre.
Eh bien, fйlicitations.
Je suis l'entraоneur de Tony, Harold Fingleton.
Enchantйe.
Alors, vous allez dйcrocher 2 mйdailles d'or aux J.O. de Melbourne ?
- Une me suffirait. - John sera lа dans quatre ans.
- Je crois qu'il en est capable. - Tony n'est pas mal non plus.
Il doit faire attention au chronomиtre.
Voilа ma mиre. Elle adore les autographes.
- Vous voulez bien signer ? - Moi ?
- Oui, vous кtes un champion. - D'accord.
- On doit aller poser pour des photos. - On vous accompagne.
Non, dйsolйe. Je crois que c'est rйservй aux champions australiens.
UN AN PLUS TARD
- Oщ est John ? - Je suis lа.
Je suis passй а la piscine. Tu n'y йtais pas.
Je sais. J'ai pris congй.
- Qui t'a dit que tu en avais le droit ? - Moi.
Les championnats d'Etat, c'est du sйrieux.
Ils vont te bouffer tout cru.
Papa, ils ne m'ont jamais battu.
- Le petit Bundaberg est fort. - Pas autant que moi.
Je me mйnage un peu, c'est tout.
Je peux toujours gagner.
Cinquiиme.
BAINS MUNICIPAUX
Espиce de nul.
Dйsolй. lls йtaient trop forts.
Non. lls se sont entraоnйs et pas toi. Tu n'as pas le cran qu'il faut.
Tu te prends pour qui ? Tu croyais que tu allais gagner sans bosser ?
Trouve un nouvel entraоneur,
parce que toi et moi, c'est fini.
Vous vous souvenez.
- Vous me confondez avec quelqu'un. - Non, je ne me trompe pas.
Vous vous souvenez ?
Comme au bon vieux temps, hein ?
...le cerveau d'un crйtin fini.
Viens ici. Tu racontes vraiment n'importe quoi.
- Tu refusais de laisser tomber. - Qu'est-ce que tu en sais ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Allez vous coucher.
Je suis entourй de ratйs.
Qui tu traites de ratй ?
C'est toi, le ratй. Qu'est-ce que tu as rйussi, dans la vie ?
C'est sыr que de te donner vie n'йtait pas une rйussite, espиce de minable.
Ah ouais ? Tu n'arrкtes pas de dire que tu йtais une bкte au football.
Mais oщ sont les preuves ? T'es rien, voilа ce que tu es.
- Harold, va te coucher. - Non.
Tu te prends pour qui ? Tu passes ta vie posй sur ta chaise, а juger les autres.
Espиce d'ordure. Viens.
Lвche-le !
Sauvage !
Pas les couteaux !
Lвche-le !
Aпe, mon doigt ! Vous me faites mal au doigt.
Vous avez blessй maman.
Passe-moi un chiffon. On doit aller а l'hфpital.
Reste ici.
Maman !
Maman, tu vas bien ?
Oui, elle va bien. C'est gentil de le demander.
Elle a 15 points de suture. Elle a eu de la chance.
- Qu'est-ce que tu lis ? - C'est Hamlet.
Tu veux gagner le championnat le mois prochain ou non ?
Vous nagerez 1 ,5 km de plus pendant trois semaines.
Les gamins qui t'ont battu l'annйe derniиre se rйjouissent de remettre зa.
- Je vais te battre sur cette longueur. - C'est зa.
Bon, revenez.
A fond. Sur le dos, tous les deux.
Tu devrais t'entraоner tout seul а la Piscine de la Vallйe.
Зa te laisse une semaine pour t'habituer а la longueur.
Oui, d'accord. Et John ?
Je le garde а Spring Hill. Il doit travailler ses virages.
- D'accord. - Bon, les gars, allons-y.
L'entraоnement va bien ? On ne se voit plus.
- Oui, bien. - Ah oui ?
- Tu vas gagner aujourd'hui ? - Je l'espиre.
- A plus tard. - D'accord. A plus tard.
- Quelqu'un a vu John ? - Non.
C'est Tony.
- Tu as perdu quelque chose ? - Je cherche John.
On se serre toujours la main pour... Зa ne fait rien.
- Maman, qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
- ll est dans le programme ? - Non, j'ai regardй.
Il a rйussi.
C'est lui. Je le savais.
On a lйgиrement changй notre stratйgie.
Tu crois que je pourrais nager jusqu'en Amйrique ?
Tu vas rester lа а t'apitoyer sur ton sort ?
Non, la star, c'est John.
Il est meilleur nageur que moi, il l'a toujours йtй.
Il est douй, maman.
John est le meilleur.
Ce n'est qu'une course. Il y en aura beaucoup d'autres.
Maman, c'est trop tard.
Je nage depuis combien d'annйes ?
Je voulais gagner une mйdaille.
Je voulais кtre un champion et gagner une mйdaille aux Jeux Olympiques.
Tu vois ?
Je voulais кtre quelqu'un.
Tu crois n'кtre personne ?
- Gagner une mйdaille ne changera pas... - Maman, il ne s'agit pas de зa.
Je voulais...
J'avais un plan. Je croyais que si je devenais le meilleur nageur,
зa mиnerait а quelque chose qui me permettrait de...
Qui me permettrait de partir.
Tu dois кtre trиs fort dans la tкte, d'accord ?
Ecoute...
Mon fils chйri, je t'aime.
Je suis si fiиre de toi.
Je t'aime, moi aussi.
Mon fils chйri.
Toi seul peut choisir d'кtre quelqu'un. Ton pиre et moi ne pouvons pas t'aider.
Si tu veux nager, tu pourras retenter ta chance l'annйe prochaine.
Mais il se peut que tu sois destinй а autre chose,
qui n'a rien а voir avec la natation...
qui te permettra de partir d'ici, si c'est ce que tu veux.
Plus vite. Plus d'effort.
Tony. Viens prendre une biиre.
Non. Non, je ne...
Je dois y aller...
- Alors, tu t'entraоnes ? - Oui.
- Mieux vaut toi que moi. - Je suppose.
Tu as fait de ma vie un enfant, parfois, quand on йtait gosses.
- Tu crois зa ? - Oui, je crois зa.
- Tu me foutais les boules. - C'est vrai ?
Oui. Tu йtais un petit saint, un modиle de vertu.
Je n'йtais pas un saint. J'йtais moi-mкme.
Moi au moins, je ne cassais pas la gueule de tout le monde.
Je devais prendre soin de moi. C'est pas comme si papa me soutenait.
- Si, il te soutenait. - Plus aprиs tout ce foin avec la natation.
C'est pour зa que tu tentes de boire plus que lui ?
Tu te prends pour un vrai petit malin, hein ?
Mкme si j'йtais capable de t'en faire voir de toutes les couleurs quand t'йtais jeune,
tu as toujours йtй un battant.
- Tu ne renonces jamais, n'est-ce pas ? - Je ne sais pas.
Peut-кtre qu'un jour j'arrкterai de me taper la tкte contre les murs.
Etre un battant n'a rien а voir avec porter des coups dans un ring.
Tu le sais, non ?
Tu devrais faire зa tout seul et montrer а papa ce dont tu es capable.
- Tu t'en vas ? - Oui.
D'accord.
- Bon. - Oui, bonne chance.
D'accord ?
Les championnats australiens, le mois prochain, seront difficiles,
mais je crois que зa va aller.
C'est le grand affrontement des frиres. Un commentaire avant la course ?
Un commentaire aprиs la course, plutфt.
Merci.
Je ne supporte pas cette rivalitй entre eux.
Je me sens mal.
A vos marques.
- John prend du retard. - Quoi ?
Maman, Tony est en tкte.
Bravo, Tony. Tu m'as battu.
Non, je l'ai battu, lui.
Il est fini.
Papa.
Eh bien...
- Tu as tout gвchй. - Je n'ai rien gвchй.
Peut-кtre que je ne le voulais pas. Tony le voulait.
Tu as tout jetй aux orties. Tu aurais pu кtre le meilleur du pays.
A prйsent, c'est Tony qui l'est.
Il pourrait gagner les championnats nationaux. C'est son rкve.
Ce n'est pas mon rкve.
Rentre а la maison auprиs de ta mиre.
C'est de ta faute.
Tu voulais cinq enfants.
Qu'est-ce qu'ils ont fait ? Et nous ?
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Pourquoi j'йtais dans un orphelinat ? J'avais des parents.
Pourquoi ils m'ont mis dans cet endroit avec tous ces malades ?
Je te dis, j'aurais dы jouer...
J'aurais dы jouer au foot, mais non,
pas Harold Fingleton et sa Dora,
qui voulait avoir cinq enfants.
- Bon sang. - Tu as assez bu.
- Donne-moi зa ! - Arrкtes de boire.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Arrкte.
Ne fais pas l'imbйcile. Lвche зa.
Tu vas bien ?
Je ne peux plus...
supporter tout зa.
Tu peux faire ce que tu veux.
C'est ta faute, pas la mienne.
Dora... Dora...
John.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Rйveille-toi.
Quelle idiote.
Oщ est maman ?
Maman.
Maman, rйveille-toi.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Des somnifиres. On doit la mettre debout. Aide-moi.
- Ronald, aide-moi а la lever. - Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Si elle s'endort, elle ne se rйveillera pas. - Marche, maman.
- Maman, ne pars pas. - Non. Tu ne peux pas t'allonger.
Elle est gelйe. Diane, va chercher une couverture. Couche-la.
- Comment la faire vomir ? - Je ne sais pas.
- Maman ! - Maman, rйveille-toi. Debout. Ronald !
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Relиve-la !
J'appelle l'ambulance. Ne la laisse pas dormir.
Asperge-la d'eau, ne la laisse pas dormir.
Nous lui avons fait un lavage d'estomac.
Elle aura mal а la gorge, mais elle s'en sortira.
Elle peut dormir si elle le veut ? D'accord. Merci.
Je ne sais pas ce qu'on ferait tous sans toi.
Je t'en prie, parle-moi quand зa va mal, d'accord ?
Mon chйri.
Je devais faire quelque chose.
Pas зa.
Tout sauf зa.
Eh bien,
j'avais essayй tout le reste.
Pas tout le reste.
Je sais oщ tu veux en venir.
Je le quitterai si...
зa ne s'arrкte pas.
N'en parlons plus. J'attendrai que vous n'ayez plus besoin de moi.
Зa n'arrivera jamais.
Mon fils chйri.
Dйsolйe.
Je suis dйsolйe.
Mitchell. C'est lequel ? ll est dans le 2e couloir.
CHAMPIONNATS D'AUSTRALIE BRISBANE, 1961
Et...
- Kovacevic ? - Oui.
Allez, Tony.
Qui compte arriver deuxiиme aprиs moi ?
Tu devras faire mieux que зa.
J'ai l'habitude de la dйstabilisation.
A vos marques.
Il va gagner.
Allez, Tony.
Il va gagner !
- Il a gagnй. - Bravo.
Oui !
On a un champion australien dans la famille.
Tant mieux pour toi, petit.
- C'est tout ? ''Tant mieux pour toi, petit ?'' - Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Зa fait des annйes que tu les pousses а accomplir ce que Tony a accompli.
Et tu n'as mкme pas assistй а la course la plus importante de sa vie.
- J'ai tournй le dos а tout зa. - Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Зa va, papa ?
Je vais bien.
- Je peux faire quelque chose pour toi ? - Non.
Tony.
Il y a une partie de...
Tu... Je crois... Va te coucher.
Papa.
Papa, je veux que tu voies зa.
Je suis le meilleur nageur d'Australie.
Voire l'un des meilleurs nageurs de dos crawlй du monde.
- Tu es le meilleur d'Australie ? - Oui.
Je suis dйsolй que tu aies eu une enfance difficile.
Et je suis dйsolй pour la Dйpression et le fait que tu n'as pas jouй au foot,
mais, papa, c'est...
C'est ma vie.
Et tu en fais partie.
Papa...
C'est pour toi.
Je sais que tu voulais que ce soit John, mais c'est moi qui l'ai fait.
C'est moi.
Зa n'a rien а voir avec moi.
J'ai remportй le championnat australien.
C'est bien, n'est-ce pas, papa ?
Зa fait du bien, papa.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- C'est le prйsident Kennedy ? - Oui.
Il est charmant, non ?
Il est а Harvard. C'est lа qu'il a йtudiй.
L'endroit a l'air agrйable.
C'est si loin de Brisbane que зa pourrait кtre sur la lune.
Dans la ville d'Ayre, au Queensland,
l'йquipe australienne s'entraоne pour les йliminatoires des Jeux de l'Empire,
qui dйtermineront la composante de l'йquipe des Jeux.
Tout le monde leur souhaite bonne chance.
Regardez, voilа Tony.
- Il a de la chance d'кtre lа... - La chance n'a rien а voir lа-dedans.
Voilа Murray Rose.
ll est tellement...
- Tellement... - Tellement blond.
Tony a l'air en forme.
- Si seulement je faisais partie de l'йquipe. - Ne t'en fais pas.
C'est l'heure du dоner. Diane, viens m'aider.
Papa, je crois que je pourrais le battre.
- Tu veux une autre chance ? - Pourquoi pas ?
C'est le top du top.
Les Jeux de l'Empire. Aprиs les Jeux Olympiques, c'est le top.
- Je le veux. - C'est une mauvaise idйe.
- Tu veux que je gagnes, non ? - Si. Mais je ne veux pas que Tony perde.
Piscine, 6 h. On sera lа pour l'ouverture.
ELlMlNATOlRES DES JEUX DE L'EMPlRE, AUSTRALlE, 1962
- Ton frиre est impressionnant dans l'eau. - ll l'a toujours йtй.
ll m'a demandй de partager sa chambre lors des Jeux de l'Empire.
Tu peux gagner.
Va jusqu'au bout et reviens.
Le 100 m dos crawlй devrait кtre une course вprement disputйe.
A vos marques.
lls accйlиrent. Tony Fingleton et Jason Saunders sont en tкte.
- Oщ est John ? - ... suivis de Fingleton au couloir six.
- Vas-y, fiston. - Allez, Tony, respire.
lls accйlиrent encore.
Saunders et les frиres Fingleton mиnent. Les deux frиres pourraient aller aux Jeux.
Non, voilа Saunders. Rien ne sйpare Saunders de Fingleton.
La foule est en dйlire. Les voilа.
- Saunders vient de battre Fingleton. - Lequel, espиce d'incapable ?
Nous attendons les rйsultats finaux.
...puis Vincent au couloir 3 et l'autre Fingleton au couloir 6.
C'est John, il est quatriиme.
- Tony a rйussi. - ll a rйussi !
Ouais. Oui !
Harold, Tony participera aux Jeux de l'Empire. Tu dois кtre heureux pour lui.
Ouais, le gamin a rйussi.
Les Jeux de l'Empire, c'est gйnial.
- Allez, maman. - Allez.
TAA souhaite la bienvenue а l'йquipe australienne en route pour Perth.
Bonne chance а vous tous.
Je sais а quel point tu voulais faire partie de l'йquipe.
Je ne pensais pas y arriver, mais je savais que tu y arriverais.
Papa a йtй dur avec nous deux, en se comportant comme il l'a fait.
Si seulement j'avais su ce qui se passait. Pourquoi tu m'as rien dit ?
Papa me l'a interdit.
Moi, je te l'aurais dit.
Depuis ce jour, rien n'est plus comme avant, n'est-ce pas ?
Papa pensait que c'йtait ma seule chance de gagner.
Je veux qu'on soit amis а nouveau, d'accord ?
Comme avant.
Tu es mon frиre.
Je t'aime.
John...
VlLLAGE DES JEUX DE L'EMPlRE PERTH, AUSTRALlE
Tournez au coin de la rue, merci. Au coin de la rue, s'il vous plaоt.
- lls t'ont donnй une bourse ? - Oui, ils couvrent tous mes frais.
Je n'ai qu'а nager pour l'USC, ce que je voulais faire, de toute faзon.
- Tu veux m'йpouser ? - Tu pourrais en obtenir un.
- Une bourse complиte ? - Oui, il y a UCLA, Harvard, Yale...
- Harvard ? - La meilleure fac des US.
Je sais, Kennedy y a йtudiй.
Ecris au doyen des admissions. lls vont t'aider.
- Je peux avoir un des tes maillots ? - Un de mes... D'accord.
lls sont plus jolis quand tu les portes.
JEUX DE L'EMPlRE ET DU COMMONWEALTH, AUSTRALlE, 1962
Et voici l'йquipe d'Australie dйfilant fiиrement dans le stade,
sous les ovations enthousiastes du public.
En prйsence de tous les concurrents,
les officiels et les spectateurs,
je dйclare ouverts les 7 e Jeux de l'Empire et du Commonwealth.
- Arrкte, Ron, tu vas gвcher la rйception. - Voilа.
- Je ne vois rien. Pousse-toi. - Voilа Tony.
- ll va gagner. J'en suis sыr. - ll a l'air en forme.
On dirait qu'il va gerber.
A vos marques.
Allez, mon vieux.
- Allez, Tony. - Allez, Tony.
C'est son temps le plus rapide.
Oui !
Regarde le chronomиtre.
2E, COULOlR 6 FlNGLETON
- Ratй d'un dixiиme de seconde. - Mais il a gagnй une mйdaille d'argent !
Merci.
LES YEUX SUR L'OR
L'ESPOlR DE TONY
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dйcoupe cet article qui parle de Tony.
Rends-le-moi, c'est а moi !
Harold, pose l'album...
Pose-le.
- Viens ici. - Laisse-moi tranquille.
Dora !
Retourne а l'intйrieur.
Viens ici.
Voilа l'avion qui transporte Tony Fingleton de Brisbane,
mйdaille d'argent aux Jeux de l'Empire et double champion australien.
J'йtais si fiиre en te voyant descendre de l'avion.
- Maman... - Зa commence !
...un des meilleurs nageurs, Tony Fingleton.
Avec 2 victoires australiennes...
Ton gosse passe а la tйlй ! Quel effet зa fait d'кtre le pиre d'un champion ?
Vous comptez vous entraоner pour les JO de Tokyo ?
Je crois. J'attends aussi des nouvelles d'autre chose.
ll s'agirait d'un gros changement passionnant, mais rien n'est confirmй.
Quoi qu'il en soit, bonne chance et bon retour chez vous.
- Je crois que je devrais te la donner. - Me donner quoi ?
Elle est arrivйe la semaine derniиre.
''Cher M. Fingleton, je suis ravi de vous offrir une place а Harvard.
Toutes mes fйlicitations pour vos incroyables succиs.''
J'ai йtй acceptй !
lls veulent me donner une bourse complиte pour Harvard.
Je ne veux pas que tu y ailles.
Tu ne le veux pas ? Tu sais ce que зa signifie ?
Moi non plus, je ne veux pas que tu y ailles.
Arrкtez ! Vous plaisantez, il s'agit d'une bourse complиte.
L'Amйrique est droit devant et un peu sur la gauche.
Tu trouves que je t'abandonne, n'est-ce pas ?
Maman, je dois y aller. Je ne peux pas le refuser.
Tu vas me manquer, voilа tout.
Je crois que je t'ai perdu. Tu ne reviendras pas.
Ce n'est que pour quatre ans. Je reviendrai.
Oui.
Tu es mon hйroпne. Tu le sais ?
Зa va aller.
Tu en es sыre ? Plus de...
Non.
Non, il ne peut plus me faire de mal. Tout s'est arrangй.
Le fait que je sache que tu vas а Harvard arrange tout.
Harvard, tu te rends compte !
Je me demande si tu verras le prйsident Kennedy
et sa trиs jolie femme. Et toutes ces filles amйricaines,
elles sont si... belles.
Je sais que tu dois le faire, que tu dois quitter tout ceci.
- Зa va. Je ne compte pas. - Si, tu comptes.
- Non, je ne compte vraiment pas. - Si.
J'ai seulement...
J'ai seulement un peu peur, voilа tout.
J'ai un peu peur de l'avenir.
APPARTEMENTS A LOUER
Bonjour.
- Tony. - Je peux entrer ?
Bien sыr. Fais comme chez toi.
Mon dos me fait souffrir comme un damnй.
- La valse minute de Chopin. - Un crйtin russe.
On dirait qu'il y passe des heures.
- ll y a une biиre dans le frigo. - Non merci.
ll n'y en a qu'une. C'est un test.
Je vois. Comment vas-tu ?
Neuf semaines, quatre jours.
C'est pas mal, papa.
- Mon bateau part ce soir. - Oui, je l'ai entendu dire.
Oui. Je voulais te dire au revoir.
Harvard...
Je ne l'avais pas vu venir, зa.
C'est grвce а la natation que j'y ai йtй acceptй.
Oui. Tu es douй pour зa.
Merci.
Зa reprйsente beaucoup pour moi de te l'entendre dire.
Papa, j'avais un choix а faire.
Entre les Jeux Olympiques et Harvard.
J'allais faire une promenade.
- Tu veux m'accompagner ? - Oui.
Mon bateau part d'ici, ce soir.
Je ne viendrai pas. Ta mиre le sait.
Salut, Bruce.
Tu te souviens de la premiиre fois que tu m'as emmenй dans une piscine ?
Oui, c'йtait aux anciens bains de Spring Hill.
Je me souviens d'avoir eu trиs peur de me noyer.
Tu me tenais et soudain, tu...
Tu m'as lвchй.
Je m'en souviens.
Mais je n'ai pas coulй, je flottais.
Puis je me suis йloignй de toi en nageant.
Et... je me suis йloignй,
jusqu'а l'autre cфtй, mais...
- Je dois y aller, j'ai des choses а faire. - Je vais aller voir des amis.
Oui.
T'as du cran.
Je peux faire quelque chose pour toi, papa ?
Non.
Зa va aller.
Ne me laisse pas tomber, mon fils.
C'est amusant comme les obstacles de la vie peuvent nous rendre meilleurs.
Mon pиre ne m'a jamais soutenu,
mais зa m'a donnй la force de viser plus haut que je ne pouvais l'imaginer...
vers un autre monde.
UNlVERSlTЙ DE HARVARD
L'AUSTRALlENNE DAWN FRASER REMPORTE UNE 3E MЙDAlLLE D'OR
Ta course avait lieu aujourd'hui. Je regardais le classement.
Je parie que tu aurais aimй y кtre, hein ?
- Non. Je suis lа oщ je veux кtre. - lci ?
Je ne voudrais кtre nulle part ailleurs.
Ce serait pourtant chouette de gagner une mйdaille olympique, non ?
ll paraоt que si on est insignifiant sans mйdaille,
on le reste, mкme si on en gagne une.
Je peux vous demander un service ?
Merci.
On a la piscine rien que pour nous.
Allez, Ronald. Pousse-toi.
Tu es aussi fort que je le crois ?
...dans la tкte.
Tu sais que je ne te ferais jamais de mal.
Tu as toujours йtй un battant. Montre а papa ce dont tu es capable.
Le dos crawlй, c'est ta force, et personne ne te l'фtera.
Toi seul peux choisir d'кtre quelqu'un. Ton pиre et moi ne pouvons pas t'aider.
Regarde le chronomиtre.
Tu n'as jamais йtй aussi rapide.
HAROLD A VAINCU SON ALCOOLISME.
BIEN QUE DORA ET HAROLD N'AIENT PLUS VЙCU ENSEMBLE,
ILS SONT RESTЙS BONS AMIS JUSQU'А LEUR MORT.
TONY S'EST MARIЙ LE LENDEMAIN DE LA REMISE DES DIPLФMES.
LUI ET SA FEMME PAMELA ONT 2 FILLES ET VIVENT А NEW YORK.
Sous-titres : SDI Media Group Ocr:lolote