德克斯特迪肯 人称钟表匠 Dexter Deacon. Call him the Watchmaker.
制造并引爆无法追踪的装置 卖给出价最高的人 Builds and detonates untraceable devices for the highest bidder.
我要你跟他买东西 I want you to buy from him.
引诱他 给他设局 Bait him, set him up.
我不跟不认识的人做生意 I don't do business with people I don't know.
查一下"德怀特曼弗雷迪" Look up Dwight Manfredi.
《塔尔萨之王》前情提要
我认为你会成为出色的州长 I think that you will make one hell of a governor.
这表示你会投给我吗 Does that mean I have your vote?
我会帮助你当选 I'll help you get elected.
住手 Stop!
你没事吧 You okay?
现在没事了 I am now.
我认为我们能让这品牌更上一层楼 Think we could take the brand to the next level.
-如果拿回50年威士忌的话 -来场公平交易 -If we get the 50 back. -Fair exchange:
把我们的酒还来 our booze back and you get
我们就把你家人还给你 your blood back.
你从我这夺走的东西 There's nothing you can take from me that
我都能夺回去 曼弗雷迪先生 I can't take back, Mr. Manfredi!
我听说德怀特的手下... I heard that Dwight's crew--
开始做烈酒生意 刚买下一家酿酒厂 they're moving into booze. Just bought a distillery.
这是宝贵的消息 Well, that's valuable news.
-好久不见了 -雷 -It's been a while. -Ray?
你在那里跟谁遇到了问题 都可以打电话给我 You have a problem with anyone out there, I'm just a phone call away.
你明白吗 You understand?
（蒙塔古酿酒厂）
好 确认出席的有《威士忌倡导》 Okay, confirmations from Whisky Advocate,
《美国威士忌》 《波本普拉斯》 American Whiskey, Bourbon Plus,
《酒讯杂志》 《烈酒杂志》... Wine & Spirits, Spirits & Liquors...
太棒了 Amazing.
做得好 柏迪 Great job, Bodhi.
什么意思 How do you mean?
我是说你竟然能把这些评论家 请来这个鸟不生蛋的地方 I just mean getting all these critics out here in the middle of nowhere.
嗯 波本威士忌圈子里 还有谁是你没有联络的吗 Mm. Is there anyone in the bourbon world you didn't contact?
主要都是葛蕾丝的功劳 Grace did all the heavy lifting.
做得好 Nicely done.
这是50年威士忌的瓶子 It's a bottle of the 50.
我看得出来 你这是在哪学的 I can see that. Where'd you learn to do that?
-冰雕吗 -不然是砌砖啊 -Ice carving? -No, bricklaying.
我在肯塔基州当过学徒 时薪12.5美元 I learned it in Kentucky. $12.50 an hour.
你挺厉害的 You're good.
今天是大日子 So... big day.
-是啊 -发表日 -Yeah. -Launch day.
啊 你知道的 Ah, you know.
-感觉乐观吗 -不 我... -Feeling optimistic? -No. I got...
-我不管做什么都会出问题 -嗯 -Everything I do goes sideways. -Mm.
那么 情况如何 So, how's it going?
什么情况如何 How's what going?
你跟那个有透视眼的家伙情况如何 How's it going with the guy with the X-ray eyes?
-哦 -那个白化症患者 -Oh! -The albino?
别闹了 斯雷舍吗 Stop. Thresher?
-对 斯雷舍 -我们有进展了 -Yeah, Thresher. -We're making progress.
重点在于观感 It's all about perception.
那还真是好消息 我为你们俩开心 Huh, you know that's good to hear. I'm glad for you two.
他得让州内高层留下深刻印象 但也必须吸引社会中坚 He's got to impress the higher-ups in the state, but also, he's got to appeal to the salt of the earth people.
-哦 算了吧 -什么意思 -Oh, forget that. -Meaning what?
因为他完全不讨喜 Because he's complete un-fuckin'-likable.
别这样 Come on.
你是对他一点好感也没有吗 Are you saying you don't have just a little--a little bit of a soft spot for him?
现在开玩笑有点太早了 It's a little early to be joking.
我想带他参加你今天的活动 I want to bring him to your event today.
为什么 -Why? -Because,
我们也许能在这个行业搞些公关 we might be able to get some PR in that sector.
这我不太确定 I don't know about that.
嗯 我相信他也有同感 Mm. I'm sure he feels the same way.
你知道吗 这有点令人沮丧 You know, it's kind of depressing
-又可悲 -什么事 -and pathetic. -What?
在我这年纪 会产生一些... That at my age, you get these--they're like,
我不晓得... feelings that--I don't know--
-什么... -毫无道理的感受 -What? -...make no sense.
-缺乏安全感吗 -不 我没那么说 -Like, insecure? -No, I didn't say that.
-还是吃醋 -少来...嘿 -Jealous? -Come o--Hey.
占有欲吗 Possessive?
随便你选一个好了 Why don't you just pick one?
你还是专心喝咖啡 闭上嘴巴吧 Why don't you drink your coffee and shut up?
真是的 老天 Holy shit. Christ.
我本来不沮丧的话 现在也沮丧了 If I wasn't depressed, I am now.
（布鲁克林大桥）
总之 我对这威士忌骗局很好奇 So, I'm curious about this whiskey racket.
是波本酒 不是普通威士忌 而且是正当生意 It's bourbon, not whiskey. And it's legit,
-不是什么骗局 -好吧 -there's no racket. -Okay.
波本酒这件事 This bourbon thing.
他妈的消息已经传开了 Fucking word's out about this,
你们那个发表会还什么的 uh, launch or whatever you call it.
你要我怎么样 我不喜欢这段对话 What do you want from me? I don't like this.
什么意思 -What? -What?
还问什么意思 你在探听我的生意 You sticking your nose in my business.
我什么都没说 I didn't say nothing about that,
我绝不会以任何方式侮辱你 and I would never insult you in any way.
我绝不会对你不敬 You will never get that kind of disrespect from me, ever.
鬼扯 我们又没一起做生意 文斯 That's horseshit. We got no business together, Vince.
我们突然变成陌生人了吗 Now, all of a sudden, we're strangers?
听着 我不是要找你碴 Look, I'm not trying to break balls here.
你他妈的很像在找碴 文斯 You're coming real fucking close, Vince.
只是想问问你现在的处境 状况 Just inquiring what the status of your position is.
嘿 嘿 Hey, hey.
-我有问你纽约的情况吗 -不 你没有 -Do I ask you what New York is up to? -No, you haven't.
那你干嘛探听我的生活 Then why are you sticking your nose in my life?
是寡言的雷问的 不是我 Quiet Ray asks this, not me.
哦 寡言的雷啊 Oh, Quiet Ray.
他这个人很有好奇心 He is a curious man.
如果寡言的雷对德怀特有意见 If Quiet Ray has an issue with Dwight,
寡言的雷就该打给德怀特 Quiet Ray should call Dwight.
好吗 那么做才对 Okay? That's the right thing to do.
而不是在这里讲蠢话 Not this dumb conversation.
走 走 Go, go.
双语制作：影音极客
《塔尔萨之王》 第三季 第 5 集
爸 我想我们可以聊聊策略 Dad, I thought we could talk strategy.
什么策略 About what?
如何处理他们试图做到的这件事 About how to deal with this thing they're trying to pull off.
哎呀 儿子 你觉得我们该怎么做 Well, hell, son, what do you think we should do?
反击 Well, hit back.
不能让他认为能就这样得逞 Can't let him think he can get away with that shit.
这样啊 我都没想到呢... Well, now, I never thought about that--
不让曼弗雷迪就这样得逞 not letting Manfredi get away with this shit.
还有其他聪明的建议吗 Any other brilliant advice?
-没有 我只是试着... -对啦 -No, I was just trying---Yeah, well,
别再试了 已经够了 stop trying, just stop.
你去召集手下 大概八人左右 You get the boys together, about eight or so. We might be
我们可能会教训一些人 或做类似的事 cracking some heads or something along those lines.
还有 萨克莱德检察长到了吗 Also, did A.G. Sackrider arrive?
-他在你的办公室 -很好 -He's in your office. -Good.
通知完手下你就可以走了 我有需要再找你 When you notify the men, you can run along till I need you.
早安 各位 Morning, men.
-检察长 -先生 -Attorney General. -Sir.
-很高兴见到你 先生 -彼此彼此 -It's good to see you, sir. -Good to see you, too.
你知道现在有一场 不该发生的活动吧 You're aware that there's, uh, an event that shouldn't be occurring, right?
你说过了 So you've said.
可以请你们出去一下吗 Would you fine men set outside a moment?
我需要完成一件事 I need something accomplished.
说吧 Tell me.
你很清楚 You are aware.
清楚什么 O-Of what?
该死 你完全状况外 Goddamn it, you've been asleep at the wheel.
这该死的门外汉 曼弗雷迪 This goddamn outlier, Manfredi.
-你听过他吧 -听过 You heard of him, yes?
很好 很好 -Yes. -Good. Good.
因为他把我的好日子 变成了坏日子 'Cause he's taken a good time in my life and turned it into a bad one.
我要拿回属于我的东西 And I want back what belongs to me.
-你的竞选活动... -是你资助的 -Your campaign... -Was underwritten by you.
我不是故意当面跟你提这个 但你肯承认是好事 I don't mean to throw that up in your face, but it's good you acknowledge that.
现在我要你派一名稽查员... 一个你能够控制的人... Now acknowledge I want you to get one of your inspectors-- some guy that you got under your thumb--
今晚过去那里 中止那场下贱的活动 to go tonight and shut that filthy event down.
不照做的话 他们的下场会很惨 And if you don't, it's gonna get really bad for them.
你也一样 And you.
哎唷 Mm-mmm.
干嘛 What?
这就是你"准备干正事"的服装吗 Is this your "get ready for business" outfit?
嘿 宝贝 人要衣装嘛 Hey, baby, dress for success.
也许我最好换件衣服 Well, maybe I better change or something.
哇 泰森 Oh, now, Tyson.
-西装很好看 -你喜欢这件西装吗 -That's a nice suit. -You like this suit over here?
-嗯 非常感谢你 -嗯哼 -Yeah, I appreciate you. -Mm-hmm.
当我不存在啊 搞什么... What am I, chopped liver? What...
-别这样 -不好意思 谁要你拍马屁了 -Come on. -Excuse me, who pressed
别这样 不是那样的 我... -your compliment button? -Come on, man, it's not even
听着 你必须告诉我 like that, man. I'm... Look, you got to tell me.
诀窍是什么 What's... what's the sauce, man?
你是怎么把到这些漂亮女人的 H-How you pulling all of these fine women all-all like this?
-我必须知道 -哦 这很简单 -I got to know. -Well, it's easy.
-是吗 简单 -幽默感和薄荷糖 -Yeah? What's easy? -Humor and breath mints.
-你认真 -对 我说真的 -Seriously? -Yeah. Seriously.
好哦 Okay.
真是的 我干嘛要问你 Why would I even bother with you, man?
需要帮忙吗 Can I give you a hand with those?
谢谢 但都弄好了 Thanks, but... all done.
-店家请客 -谢谢 -On the house. -Thank you.
我开车经过时看到你的车 I saw your car when I was driving by.
所以你住在附近 So you live close by?
没错 I do.
但不会住太久 Not for long, though.
你要搬家吗 Moving?
有可能 Maybe.
那你呢 你会留下来吗 How about you--you sticking around?
有可能 Maybe.
那个家伙...他... You know, that guy--he, um...
他有再回来这里吗 did he ever come back around?
没有 No.
那就好 Good.
我做对了一件事 I did something right.
但你可以来 But you can.
随时欢迎你过来 Come around anytime.
遵命 女士 Yes, ma'am.
说来疯狂 我...我一直在想... It's crazy, you know, I-I was--you know, I was thinking--
我听不到 你得把这蠢音乐转小声点 I can't hear you. You got to turn this stupid music down.
-我耳朵不好 -是我不好 -I got a bad ear. -That's my bad.
-我心里有一件事想请教你 -嗯哼 -I... I got something on my heart I wanted to ask, you know? -Mm-hmm.
我也不希望你开我玩笑 因为那会毁了整段对话 I don't want you to joke on me, either, 'cause that's gonna kill the whole conversation.
-我现在很严肃 -好 不开玩笑 -I'm serious right now. -Yeah. No goofing.
你认为男人的定义是什么 What's your definition of a man?
哦 你认为男人该怎样就是怎样 Well, a man is what you think he is.
这听起来不太对 因为... Well, that don't ring to be so true,
-我可能自认是男子汉 对吧 -对 -'cause I could think I'm the man, right? -Right.
然后来了一个普通人 甚至不是什么狠角色 -Then there's this normal guy, not even a bad motherfucker
-对 -却做出一件疯狂事 -at all, do some crazy shit, -Right.
走进一间着火的房子 救出他根本不认识的人 walking up into a burning house, pulling people out he don't know shit about.
-嗯哼 -不会有交集的人 -Right. Right. -Never will.
但他把陌生人放在第一位 But he puts those strangers first.
听着 他这样很好 他就是这样的人 Hey, look, good for him. That's what he does.
但我敢打赌在适当的情况下 你也会做同样的事 But I bet, under the right circumstances, you'd do the same thing.
-才怪 才怪 -就是这样 -Hell no. Hell no. -Yeah.
-你不相信 好吧 -这就是我在纳闷的事 -Hell no? All right. -That's why I'm wondering here, you know?
我到底是什么人 What am I all about, man?
-我有什么价值 -嘿 你要知道 -What's my value here? -Hey, you know,
这取决于你对别人来说有多重要 事情就是这样 that depends on how valuable you are to other people. That's the thing.
我老爸 我爸...他... My old man, my pops--you know, he...