LE REDOUTABLE PAQUET PSYCHIQUE D'ESPER ROBA
Un duel est en cours !
Excusez-moi !
Dinosaur Ryûzaki,
je vois tes cartes grâce à mes pouvoirs psychiques.
Et ma carte Contrôle Hypnotique a endormi ton monstre.
Incroyable !
Comment tu devines ma main ?
Tu es fichu, Ryûzaki.
Attaque de Jinzo !
Vague Psychique !
Mon monstre !
Ryûzaki n'a rien pu faire !
Ses pouvoirs psychiques sont authentiques !
Merde !
Je n'ai même pas réussi à entamer ses points de vie !
La tuile !
Ryûzaki,
donne-moi une carte rare et ta carte puzzle.
Tiens, les voilà !
Dragon-Serpent Nocturne ?
Une carte potable,
mais inutile dans mon paquet Psychique.
Qui veut venir me défier ?
Certainement pas moi !
Je ne peux rien faire face à ton don de divination !
Et toi ?
Jônouchi ! Je te conseille de refuser !
Il s'appelle Esper Roba !
Il a des pouvoirs psychiques !
Des pouvoirs ?
Oui ! Ils lui permettent de deviner la stratégie adverse !
Tu ne peux pas le battre !
Tu es sûr de ça ?
Oui, totalement ! Lâche l'affaire !
Tu me crois vraiment incapable de le défaire ?
Oh que oui !
- Je le défie, alors ! - Tu rigoles ?
J'ai juré à Yûgi de devenir un véritable duelliste.
Règle n° 1 pour être un vrai duelliste :
ne jamais refuser un défi !
Règle n° 2 : affronter un adversaire meilleur que soi !
Pouvoirs psychiques ou pas, je te défie !
Laisse tomber, Jônouchi !
"Jônouchi" ?
Tu es le vice-champion du Royaume des duellistes.
Intéressant. Je veux bien t'affronter.
Je suis devenu une célébrité !
Faut pas s'en réjouir, là. C'est le dernier des crétins...
CENTRE HOSPITALIER
Oui ?
C'est moi, Honda !
Entre.
J'ai un truc pour toi.
Quoi donc ?
Un ordinateur portable.
Je l'ai emprunté à des infirmières.
Tu vas pouvoir regarder
le tournoi de Domino sur Internet !
J'imagine que tu veux voir ton frère jouer.
Mais je ne vois rien...
Je te commenterai le déroulement des duels.
C'est gentil, Honda !
Je n'ai jamais vu Katsuya livrer un duel !
Ah bon ?
Patiente quelques instants !
Un problème ?
J'ai oublié de demander comment ça marche...
Où est passé Yûgi ?
Cette ville abrite un chasseur de raretés détenant une carte divine.
Un duelliste aux pouvoirs psychiques ?
Allons voir ça !
Des pouvoirs psychiques ?
Patience, Yûgi !
Je gagnerai et rejoindrai le lieu de notre duel !
C'est parti !
Duel !
4 000 PV
À mon tour !
LE SPADASSIN DE LANDSTAR
Cool ! J'ai de bonnes cartes !
Jônouchi...
Je l'ai trouvé !
C'est connecté !
Merci !
Voyons voir comment il s'en sort.
Le voilà à l'écran !
Jônouchi, 1er tour.
Le duel vient de commencer !
Je joue d'abord cette carte.
Je ressens l'énergie de l'univers.
Elle investit mon corps pour ne faire plus qu'un avec moi !
Les lois de l'univers veulent
que je remporte ce duel
ici et maintenant !
Les lois de l'univers ? Qu'est-ce qu'il raconte ?
Je vais gagner !
Arrête ton délire, psychiottes !
À toi, Giltia !
Annulation !
Le monstre n'est pas apparu !
C'est dû à ses pouvoirs psychiques ?
Soumets-toi aux lois.
INVOCATION ILLÉGALE
Une invocation illégale ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
T'es bête, Jônouchi !
Quoi ?
Ça n'a rien de paranormal ! Le problème vient de ta carte !
Tu ne peux pas jouer d'emblée un monstre de niveau 5 !
Tu dois l'invoquer
en sacrifiant un monstre de niveau 4 maximum !
Tu ne connais pas les règles de ce tournoi ?
Mince... J'avais zappé cette histoire de sacrifice.
Tu viens de gaspiller ton tour !
Je t'ai fait une fleur !
Heureusement, il n'a pas de pouvoirs...
Laisse-moi te donner un conseil.
Tu devrais jouer la carte la plus à gauche de ta main,
le Spadassin de Landstar.
Hein ?
LE SPADASSIN DE LANDSTAR
Il a vu juste pour ma carte !
Télépathie.
Télépathie ?
Mon esprit ne fait qu'un avec l'univers et tous ses éléments.
Tant que nous partagerons le même espace,
je saurai tout de toi.
N'importe quoi !
À mon tour !
CYBER MARAUDEUR
J'invoque Cyber Maraudeur !
Attaque directement le joueur !
Cyber poing !
Ça me revient !
D'après les règles,
quand aucun monstre n'est en jeu,
on peut directement attaquer un joueur.
Mon tour est fini.
Il est en train de se faire malmener !
Reprends-toi, Jônouchi !
Honda ?
Tu es bien silencieux,
Katsuya aurait un souci ?
Non, tout va bien.
Je suis juste déçu du niveau de son adversaire.
Katsuya mène, alors ?
Oui !
Il est si fort
que j'aimerais qu'il mette le frein à main !
Tant mieux !
Allez, Jônouchi ! Ne me fais pas passer pour un menteur !
Vu cette histoire de pouvoirs psychiques, j'imaginais voir une Goule.
Je vois une carte avec un dé sous le Spadassin de Landstar.
Roba ! Il voit Dé gracieux !
J'ai dû me tromper.
YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Qu'est-ce que tu attends ? C'est à ton tour !
Merde !
Si je n'invoque pas un monstre,
il me réattaquera directement !
DÉ GRACIEUX
Encore une carte Dé gracieux.
Tu m'entends, Roba ?
Il a tiré un second Dé gracieux !
Transmission.
Il recommence !
Tu viens de piocher une seconde carte Dé gracieux.
Il est surpris que tu aies deviné sa carte !
Si Jônouchi est un vrai duelliste,
il découvrira cette supercherie.
Surpris ?
Mon pouvoir télépathique est un don de l'univers.
À ton tour ! Joue une carte !
J'ignore comment il s'y prend,
mais nul doute qu'il devine ma main !
Comment contrer ce psychiottes ?
Il a dit que j'avais pioché un "second" Dé gracieux !
Si ça se trouve...
À mon tour !
LE SPADASSIN DE LANDSTAR
À toi de jouer, le Spadassin de Landstar !
ATQ 500 DÉF 1 200
Je termine mon tour avec deux cartes face verso !
Il a joué face verso deux cartes Dé gracieux ?
Avec cette carte, un monstre avec
500 points d'attaque maximum
voit sa force multipliée par le chiffre issu du jet d'un dé.
Je vois...
Je t'ai grillé, Jônouchi !
Dès que mon monstre attaquera, tu activeras Dé gracieux
pour renforcer la puissance du Spadassin
et contre-attaquer !
Va savoir.
Tu vas voir ! Je vais dévoiler ta supercherie !
Mais jouer deux cartes n'a aucun sens.
Tu ne peux utiliser qu'un Dé gracieux par tour !
Tu devrais réétudier les règles !
À mon tour !
Je sacrifie Cyber Maraudeur
pour invoquer Démon Mégacyber !
ATTAQUE 2 200 DÉFENSE 1 200
Maintenant ! J'active la carte magie Dé gracieux !
Son monstre dispose de 2 200 points d'attaque,
contre 500 pour le mien.
Avec un 5 minimum, je gagne !
On ne gagne pas en comptant sur la chance !
Allez !
Dommage pour toi !
Ton monstre plafonne à 1 500 points d'attaque !
Il ne fait pas le poids face au mien !
Démon Mégacyber ! À l'attaque !
Je t'ai eu !
Je retourne l'autre carte !
Tu ne m'as pas écouté, ou quoi ?
Tu peux seulement jouer un Dé...
Je n'ai jamais parlé d'un Dé gracieux !
DÉ-CRÂNE
La carte magie Dé-Crâne ?
- Impossible ! - Hop !
Grâce à Dé-Crâne,
ton monstre va perdre en puissance !
Mince !
2 940 PV
Tu pensais que j'avais deux Dés gracieux,
mais l'autre carte, c'était Dé-Crâne !
Tu as confondu les deux cartes
parce qu'elles se chevauchaient,
tu as juste vu le dé de l'une d'elles !
En bref,
tu ne devines pas mes cartes grâce à des pouvoirs psychiques !
Quelqu'un les épie et te rencarde sur leur nature !
Quoi ?
Mince !
Grillés !
Tu t'en es aperçu, Jônouchi.
Alerte !
Sauve qui peut !
Stop !
Personne ne m'échappe !
Passe l'éponge, on ne recommencera plus !
Hors de question, je suis le commissaire de ce tournoi !
J'annule ce duel pour tricherie !
- Une annulation ? - Pas ça !
Roba se bat pour nous !
Si notre frère tente de gagner par tricherie,
c'est pour nous protéger des persécuteurs !
Vous protéger des persécuteurs ?
Depuis que Roba enchaîne les victoires,
plus personne ne nous embête !
D'où ce choix...
Yûgi ?
Il a triché, point !
En tant que commissaire, je dois le sanctionner !
Pitié ! Laisse-le continuer à jouer !
Il est vraiment fort !
Il peut gagner sans avoir à tricher !
Yûgi...
S'il te plaît !
Laisse-le poursuivre ce duel !
Ça ira pour cette fois.
Mais s'il triche encore, je sévirai !
Merci !
Youpi !
Les fratries m'attendrissent...
Il est introuvable.
Alter-Yûgi l'a finalement emprunté...
Le chemin de la quête de ses souvenirs.
Tu prétends que je suis un charlatan ?
Évite de balancer de fausses accusations.
Je vais
utiliser mes pouvoirs pour prédire l'avenir avec exactitude.
Prédire l'avenir ?
C'est moi qui remporterai ce duel,
pas toi !
Quoi ?
Je te le garantis, surtout que je n'ai jamais perdu un duel.
Comparé à moi, tu n'es qu'un amateur.
Nos futurs sont certains.
J'ignore ce que l'avenir me réserve.
Mais quelqu'un m'attend dans cette ville !
Je suis certain que mes pas
me guideront jusqu'au lieu de notre duel !
Jônouchi...
Je me bats car j'ai foi en ce futur, voilà tout !
Je vais anéantir ce futur.
Je peux vaincre un duelliste comme toi sans m'appuyer sur l'univers.
Je ne perdrai pas !
Tu vas découvrir la véritable force de mes cartes psychiques !
Allez ! Reprenons ce duel !
2 940 - 2 600 PV
À mon tour !
Je finis mon tour avec une carte face verso !
Parfait ! Il n'a aucun monstre en jeu,
je peux lui ôter des points de vie en l'attaquant directement !
J'ai besoin d'une bonne carte !
Nickel ! Glaive de l'Alligator !
J'invoque Glaive de l'Alligator !
J'ai deux monstres en jeu !
Ils ont 3 000 points d'attaque cumulés ! À moi la victoire !
Allez !
J'attaque avec deux monstres durant ma phase de combat !
Glaive de l'Alligator ! Inflige des dégâts au joueur !
Magnifique !
Shizuka ! Jônouchi est à une attaque de la victoire !
Courage, Katsuya !
Tu dois gagner, Roba !
Reste vigilant, Jônouchi !
À toi, le Spadassin de Landstar !
Donne-lui le coup de grâce !
L'un m'a eu, mais l'autre ne passera pas !
Je retourne ma carte piège !
J'active Contrôle Mental !
Une carte piège ?
CONTRÔLE MENTAL
Le monstre tombé dans ce piège devient mon serviteur durant deux tours !
Pourquoi n'a-t-il pas activé ce piège
sur mon premier monstre ?
S'il avait utilisé Contrôle Mental sur le premier monstre,
et laissé les deux monstres s'entretuer,
Roba aurait pu détruire
tous les monstres de Jônouchi sans perdre de point de vie.
S'il n'a pas fait ça,
c'est pour le sacrifier !
TRAPPE D'ÉPINES
Essaie toujours !
Je contre-attaquerai avec ça !
Je finis mon tour avec une carte face verso !
À moi de jouer !
Je sacrifie le Spadassin de Landstar
pour invoquer Jinzo !
Jinzo ?
Attaque-moi !
Comme ça, Trappe d'Épines détruira ton monstre !
Tu as joué une carte piège face verso,
mais Jinzo possède un effet spécial.
Destruction de pièges !
Quoi ?
Dommage pour toi.
Tant que Jinzo sera en jeu,
toutes tes cartes piège seront détruites !
Il est doué...
PROCHAINEMENT
Jônouchi a démasqué la supercherie d'Esper Roba,
mais l'invocation de Jinzo le met en danger !
Le combo avec le Magicien du Temps et Bébé Dragon
ne marche pas contre Jinzo ?
N'abandonne pas, Jônouchi !
Shizuka te soutient dans ce duel !
Prochain épisode : "Un pari osé ! Que tourne l'Arraignée à Roulette !"
Que le duel commence !
UN PARI OSÉ ! QUE TOURNE L'ARRAIGNÉE À ROULETTE !
Traduction : Yann Koffi Relecture : Sarah Courchay