十，九，八， Ten, nine, eight,
七，六，五， seven, six, five,
四，三，二，一。 four, three, two, one.
点火成功，发射升空。 We have ignition, we have a liftoff.
...程序运行准时， ...program is in on time,
系统响应正常。 and the response is normal.
日期：1977年9月18日 旅行者一号拍摄了第一张地球月亮照片
日期：1979年3月9日 地点：外太阳系木星附近 距离地球3.65亿英里
日期: 1979年3月9日 外太阳系木卫一附近 距地球3.65亿英里 ，首次在地球以外的天体上发现火山活动
日期：1980年11月12日 地点：外太阳系土星附近距离地球7.46亿英里
日期：2012年8月25日 地点：未知 距离地球110亿英里 旅行者一号离开我们的太阳系进入星际空间
♪ 冲啊，强尼，冲啊冲 ♪ ♪ Go, Johnny, go, go ♪
♪ 摇滚强尼 ♪ ♪ Johnny B. Goode ♪
♪ 在路易斯安那州靠近新奥尔良的深处 ♪ ♪ Deep down in Louisiana close to New Orleans ♪
♪ 在松柏成林的原始森林里 ♪ ♪ Way back up in the woods among the evergreens ♪
转移！快撤！ Move! Move!
稳住！ Hold on!
收到。全方位清扫。 Roger that. Full sweep.
左翼推进。 Go left.
当心点。 Careful.
敌袭将至！ Here they come!
操他妈的蠢货。 Fucking idiot.
不客气。 You're welcome.
敌情确认。 They're right.
左翼清空。 Clear left.
区域安全。 All clear.
弟兄们跟着我上楼梯。 Stairs on me, boys.
唐尼，走哪边？ Donnie, which way?
这里应该是福尔多萨区。 This should be Fordosa.
左转通往阿齐齐亚区， Left takes us to the Aziziyah District,
朝友军方向前进。 towards the friendlies.
- 动作快 - 前进 - Move it. - Move.
罗德！不能坐以待毙！ Rhodie! We can't stay here!
跟我杀出血路！撤！ Way out on me! Move!
快撤！ Move it!
- 火力掩护！ - 操！？ - Cover! - The fuck!?
来啊，狗娘养的！ Come on, fuckers!
贾克斯，快走！贾克斯！ Jax, move! Jax!
快走！快！ Move, move!
全体转移！ Let's move!
我掩护你，兄弟。撑住。 I got you, man. I got you.
拿到了，交给我。 I got it, I got it.
贾克斯！撤退！ Jax! Let's go!
他阵亡了！ He's gone!
全员上墙！ Pull yourselves up!
注意头顶！敌人在制高点！ Negative, negative! They're on top of us!
快速反应部队他妈在哪！？ Where's the fucking QRF!?
通讯中断！五分钟抵达！ Jammed up! Five minutes out!
两分钟就全军覆没！ This shit is over in two!
- 杀进去开火！ - 你疯了？！ - Go in there and light us up! - Are you crazy?!
执行命令！ I said go in there!
这里是布拉沃一号祖鲁，请求轰炸任务。 This is Bravo One Zulu requesting an ordnance drop.
坐标格07238947。 Our GRID is 07238947.
对，就是他妈我们自己的位置！ Yes, I know it's our fucking position!
立即执行！极近距轰炸！ Send it! Danger close!
把这群杂种炸上天！ Drop the motherfucker!
赶紧的。 Come on.
你没事吧？ Are you good?
毫发无伤。 Solid.
你呢？ You?
操！真他妈见鬼！ Fuck! Fuck me!
可不是嘛？ I know, right?
这破事简直顶级荒谬。 This is tier one bullshit, man.
老子就想知道该宰了谁。 I just wanna know who to kill.
总得有人血债血偿。 'Cause someone's definitely getting blood for this shit.
贾克斯，这他妈到底是什么鬼东西？ Jax, what the fuck is this shit, man?
休眠树脂残留，应该很快会分解。 Stasis resin residue. It should dissolve quickly.
你咋知道的？ How do you know that?
不知道，直觉。 I don't know, I just do.
凯利。 Kelly.
卧槽，真要命！ Oh, Jesus, fuck, man!
老天，兄弟。 Oh, Jesus, dude.
这唱的哪出戏？操... What's happening here, boys? Fucking...
- 你冷静点 - 冷静？ - You calm down. - Calm down?
老子刚在鱼缸似的鬼屋里醒过来！ I just woke up in a fishbowl in this goofy house of horrors.
还叫我冷静？ And you want me to calm down?
对，闭嘴！ Yeah, shut it!
这他妈是哪儿？ Where the hell are we?
秘密基地。 Black site.
秘密基地？ Black site?
谁的地盘？ Run by who?
操，不清楚。 Yeah, I don't know.
高科技组织，金主背景深厚。 Somebody with tech, somebody with deep pockets.
毛子干的？ Maybe Russians?
也许是中国人。 Chinese, maybe.
可这不像中式装备。 Well, this ain't Chinese.
写着咱们的名字，部队番号。 It says our names. Our unit designations.
你怎么认识这些字？ How do you know that?
说不上来。 I don't know.
莫名其妙就懂。 I just do.
真他妈见鬼。 Fuck me.
怎么？ What?
弹匣全是满的。 Mags are all topped off.
我的也是。 Mine too.
一样。 Same.
谁他妈会这么干？ Why would somebody do that?
更该问，哪个疯子干的？ Better yet, who the fuck would do it?
嗯。 Yeah.
最后记忆是什么？ What's the last thing you remember?
哈塞克市。 Hasakah.
激烈交火。 Gunfight.
唐尼。 Donnie.
还有震天响的警报。 And that huge siren blast.
接着是电击。 And that electric shock.
感觉像加强版泰瑟枪。 Felt like a damn taser on roids.
这形容太含蓄了。 That's a fucking understatement.
然后就...噩梦不断。 And then just... just nightmares.
- 必须转移 - 往哪走？ - We gotta move. - Go where?
绑我们来这的人肯定有目的。 Whoever did this to us put us here.
迟早会现身。 They did it for a reason.
我等着他们。 They'll be back.
越快越好。 The sooner the better.
队长，我跟你干。 Yeah, I'm with you, boss.
建议立刻突围。 Say we get out of here right now.
保持高度警戒。 Heads on a swivel.
出发。 Let's move.
继续前进。 Go on.
你干嘛？ What are you doing?
不知道，就是... I don't know. I just...
感觉必须这么做。 felt like that's what I was supposed to do.
然后呢？ Now what?
试试手动模式。 Try manual.
贾克斯！ Jax!
过来搭把手。 Okay, on me.
一起用力。 Together.
- 抓牢没？ - 嗯。 - Got it? - Yep.
一... One...
二... two...
三... three...
稳住！(军事术语：保持镇定) Easy!
门要关上了。 Wants to close.
- 搞定没？ - 嗯，搞定了。 - Got it? - Yeah. We got it.
雷耶斯？ Reyes?
抓紧.. Give me...
抓住，兄弟，嗯？ Got him, buddy, eh?
当心，那玩意儿能把你屁股切成两半。 Careful, that'll cut your ass in half.
- 妈的。 - 给我掩护。 - Shit. - Give me one.
赶紧行动。 Move it.
这个废了。 This one's fucked.
看，弯掉了。 Look. It's bent.
滑轨都变形了。 Warped off its track.
雷耶斯。 Reyes.
该你了，去通讯点。 You're up. Let's go to comms.
该死。 Shit.
我到分岔口了。 I'm at a junction.
往上黑咕隆咚，往下深不见底。 I can go up, down into darkness.
前面倒是有微光。 Or I've got a little light just ahead.
墙对面是不是那儿？ Is that the other side of this wall?
应该是。 Think so.
行，我们去探探路。悠着点儿。 All right, we'll check it out. Be careful.
明白。 I'll do that.
嗯，我穿过来了。 Yeah. I'm through.
就在你们舱门对面。 I'm on the other side of your hatch.
这条通道跟你们那边差不离。 I'm in a passageway, kind of like the one that you're in.
再走一小段。 Just a little bit longer.
还要多久？ How much longer?
二十码，顶多二十五码。(注：1码≈0.9米) 20, maybe 25 yards.
前面是交叉口。 There's an intersection.
左右分岔呈T字形。 And it T's left and right.
谢了兄弟。 Thanks, dude.
- 没事吧？ - 嗯。 - You good? - Yeah.
头儿？ Hey, boss?
快看这个。 Take a look at this.
瞅瞅这些焦糊烂臭的烧伤痕迹。 Hey, check out these gnarly-ass burns.
撞击坑深得离谱，像是有人玩命 The impact marks. Like someone was trying
想破门而入。 pretty fucking hard to get in here.
喂。 Hey.
这鬼地方跟迷宫似的。 This place is like one big maze.
你见过这种构造吗？ Have you ever seen anything like this?
闻所未闻。 No. Never.
肯定是地下设施。 It's got to be underground.
更像是海底。 More underwater.
对。 Yeah.
我听说过这种地方。 I've heard of places like this.
海底巨型老监狱。 Big old massive prisons underwater.
关幽灵要犯、高价值目标，诸如此类。(注：HVT=High Value Target) They keep spooks, HVTs, you know, stuff like that.
我有个队友说他亲眼见过。 Team buddy of mine, he said he synced it.
管那地方叫北大西洋金库 Said they were calling it the North Atlantic Vault
还是什么来着。 or something like that.
说是巨型海底监狱。 Said it was a huge underwater prison.
- 扯淡。 - 是真的。 - Bullshit. - No.
我发誓他亲口说见过， I swear to God he told me he synced it,
我信他。 and I believe him.
难怪会有气密室。 That would explain the airlock.
刚什么动静？ What the hell was that?
跟上。 Come on.
等等，要往声源去？ Wait, we're going to go towards it?
什么情况？ What is it?
没事吧？ Are you good?
这夹钳怎么回事？ What's with the clamp?
电力中断。 Power failure.
这鬼地方快报废了。 This place must be dying.
嘿，跟我来。 Hey, on me.
我滴个亲娘。 Fuck me.
卧槽。 Oh, shit.
天老爷啊兄弟。 Holy shit, man.
守住！控制房间！(战术指令) Hold it! Hold the room.
雷耶斯，吉布斯，向我靠拢！(战术指令) Reyes, Gibbs, on me.
纳什。 Nash.
嘘...好了好了，没事了没事了。 Sh, sh, sh, sh. Hey. It's okay. It's okay.
抓住你了，抓住你了。 Got you. Got you.
拉操纵杆！ Pull the lever.
拉最后那根杆！ Pull the lever, the last lever.
快拉！拉呀！用力拉！ Pull it, pull it, pull it.
赶紧的！快！ Come on, now. Come on.
我勒个大草！ Holy shit!
那鬼东西是什么玩意儿？ The hell is that thing?
喂，等等！ Hey, wait!
跟上。 Come on.
这娘们谁啊？ Well, who the hell is she?
少废话快走。 Come on.
吉布斯呢？ Where's Gibbs?
妈的。 Fuck.
凯利... Kelly...
跑！ Run.
你他妈快跑啊！ Fucking run!
赶紧找出口！别管那些！ Come on! Let's find a way out!
火力掩护！(战术指令) Hey, give me cover!
趴下！全趴下！(战术指令) Down, down, down!
找路突围！(战术指令) Hey, find a way out!
护好那姑娘。 And watch her.
拿命护着！ Like she's one of my own!
这撑不住！ That ain't gonna hold.
玩儿我呢兄弟！麻溜的！ You gotta be kidding me, man. Come on!
出口这边，跟我冲！(战术指令) Way out, on me.
冲！冲！冲！(战术口令) Go, go, go.
冲！我断后！(战术指令) Go! I'm right behind you!
撤。 Go.
你先走！ Go, you go.
雷耶斯，撤了！(战术指令) Reyes, let's go!
喂！ Hey!
雷耶斯！ Reyes!
清空！(战术口令) Clear!
想帮你们，相信我。 I'm just trying to help. Come on.
抓紧你了。 Got you.
操！ Fuck!
- 接枪！ - 抓住了！ - Take my weapon. - I got you.
快走。 Come on.
别停下。 Come on.
雷耶斯人呢？ Where's Reyes?
妈的，那他妈是我过命兄弟！ Fuck. That's my fucking brother, dude.
我这辈子只信两样。 Look, I only believe in two things.
耶稣基督和多莉·帕顿(美国著名乡村乐女王)。 Jesus Christ and Dolly Parton.
而外面那些玩意儿，既不像救世主也不像牛仔女王！ And those things don't look like the Messiah nor the Queen.
现在能他妈统一意见了吧？那就是群外星杂种！ So can we all please agree that those are fucking aliens?!
全体肃静！(军事口令) Hey! Enough!
你怎么会使那玩意儿的？ How did you know how to use that thing?
她说咱们死定了。 She says we ain't gonna make it.
谢了姑娘，您可真是菩萨心肠。 Appreciate that, darling. That's real kind of you.
操！ Fuck!
她怎么样？ How is she?
擦伤。子弹打中我了。 Grazed her. Just hit me.
高温封住伤口了。 Cauterized the wound.
- 她说什么？ - 她说自己没事 - What's she say? - She said she's fine.
我们得走了 We need to go.
不知道你会说俄语 Didn't know you spoke Russian.
是啊，我自己都不知道 Yeah, me neither.
你是谁？ Who are you?
怎样？ What?
她叫我们"冬眠者" She called us sleepers.
说半个字都不会透露 Said she ain't telling us shit.
喂 Hey.
我们刚把你们从那些鬼东西手里救出来 We just saved your ass from those things.
那些是什么？ What are they?
哈？什么？ Huh? What?
她说你早告诉我们了 She said you already told us.
我就知道！ I knew it!
是外星人！他妈的外星人！ It was aliens! It was fucking aliens!
我早看穿这事了！ I knew the whole time!
老天爷啊，我跟你们说过的！ God almighty, I told ya!
好了 Okay.
行吧，所以... Okay, so...
我们他妈的到底在哪？ So where the hell are we?
凯利 Kelly.
她说我们在这艘飞船里 She said we're on this ship.
飞船？ A ship?
操 Fuck.
宇宙飞船？外太空飞船？！ Like a spaceship? A spaceship?!
搞什么飞机啊弟兄们？我他妈... What is happening here, guys? Am I fucking...
好了。行。对不住 Okay. All right. I'm sorry.
抱歉 I'm sorry.
没事 All good.
我们得动身了 We need to go.
它们会来追捕我们 They will be coming for us.
她会说英语 She speaks English.
喂。去哪儿？ Hey. Go where?
安全的地方 A safe place.
安全的地方？ A safe place?
在外星飞船上？！ On a spaceship?!
- 纳什！- 闭嘴！别他妈的扯淡了 - Nash! - Not another fuckin' word.
弟兄们 我真对不住 Guys, I'm sorry.
但咱们刚又折了两个兄弟 But we just lost two more brothers,
我再也承受不起损失了 懂吗？ and I don't want to lose any more of them, all right?
现在这事真搞得我焦头烂额 I'm just having a really hard time with this right now.
是 大家都一样 Yeah, we all are.
但听你在这儿屁滚尿流地抱怨于事无补 But hearing you piss down your leg ain't helping.
对不起 I'm sorry.
天啊 我们该怎么办？ God. What are we gonna do?
我他妈哪知道 I don't fucking know.
但我知道绝不能让我女儿 But I know my little girl ain't gonna grow up
只能对着墙上的照片喊爸爸 with me being a picture on the wall.
呃等等老大 我绝没冒犯的意思 Uh, hang on, boss. I don't mean any disrespect.
我就再说最后一句行吗？ I'm just gonna say one more thing, okay?
但听着像是 But it sounds like
你说要劫持这艘飞船 you're saying that we should take over the ship
直接飞回地球是吧？ and just fly our asses back to Earth, right?
行吗？行 我加入 我干 Okay? Okay. I'm with it. I'm with it.
咱们就这么办 We'll go with it.
但就那一个鬼东西差点灭了我们整队人 But one of those things almost wiped out our entire team.
那现在怎么办？ So what do we do?
我们找到了那个好人——就是人们总会奖给他 We find the one nice one, the one that they give
流心果酱甜甜圈的那个 goop-filled jelly donuts to,
我们问它：嘿老兄帮个忙 and we ask him, hey, pal, do me a favor.
能送我回田纳西不？ Will you fly me back to Tennessee?
我院子里可埋着私酿白干—— 'Cause I got some moonshine buried in my backyard--
你他妈闭嘴 Shut the fuck up.
都给老子冷静 And calm the fuck down.
喂！ Hey!
必须继续前进 We must keep moving.
那就别挡道 Then get out of the way.
兄弟 这靠谱吗？ Bro, what are we doing?
怎么确定她是咱们这边的？ How do we know she's on our side?
她逃命的速度 Well, she's been running from them things
可没比咱们慢半分 just as fast as we were.
话是这么说 可万一... Yeah, but, I mean, what if...
凯利心里有数 Kelly's got this.
得信她一把 老兄 Just gotta trust her, man.
随你说吧 If you say so.
没事 没事 找掩护 掩护 It's okay. It's okay. Cover. Cover.
别慌 It's okay.
报上名来 Give me your name.
说你的名字 Tell me your name.
拉维莎娜 Ravshana.
拉维 Ravi.
行 拉维 我叫凯利 Okay, Ravi. I'm Kelly.
那个带疤的大块头 The big one with the scars.
是头儿？ Is that the leader?
对 Yes.
它带了多少手下？ How many has it got?
一个都嫌多 One is too many.
几十个？ Dozens?
更多 More.
这地方这么大 As big as this place is,
它们没那么容易找到咱们 it's not gonna be easy to find us.
不 它们知道我们在哪 No, they'll know where we are.
有动体追踪器 They have motion sensors.
喂 喂 搞什么名堂？ Yo. Yo. Fuck you doin'?
你搞什么破烂玩意 I got your shit.
它们到底想要什么？ What are they after?
一顿饭 A meal.
它们饿了 They're hungry.
等等 什么？她开玩笑的吧？ Wait, what? She's kidding, right?
我是说 她... I mean, she...
肯定是在唬我们 She's gotta be pulling our leg.
里面是什么？ What's inside it?
看不清 玻璃全是划痕 Can't tell. Glass is all scratched up.
雾气太重了 Way too cloudy to see anything.
止步 Hold.
怎么？什么情况？ What? What is it?
那他妈是个人 That's a fucking person.
冬眠者 Sleepers.
老天爷 这可真是邪门到家了 God almighty, this is all sorts of fucked up, man.
不该来这儿的 We shouldn't be here.
得马上撤离 We need to go now.
是 是 我同意她 Yeah. Yeah, I'm with her.
必须他妈立刻闪人 We need to get the fuck out of here.
贾克斯，看在你是我铁哥们的份上， Jax, seeing as you're my best friend and all,
有件事想跟你透个底。 I'd like to share something with you.
靠，又整啥幺蛾子？ Shit, what now, bruh?
自打被绑票你就神经兮兮的。 You've been tripping since we've been abducted.
正因如此，我琢磨好久了。 That's just it. I've been thinking about it.
咱们不是被绑架，是被神带进天国了！ I don't think we were abducted. I think we were raptured.
- 升天？ - 对头！ - Raptured? - Yeah.
呵，这鬼地方像天堂吗？ What, this look like heaven to you?
既非天堂也非地狱。 This ain't heaven or hell.
这是《启示录》的剧本啊老兄，咱们正亲身经历着呢！ This is the book of Revelation, brother, and we're living it.
而且那些根本不是外星人。 And I don't think those are aliens.
是恶灵，你觉得呢？ Those are demons. What do you think?
我觉得你爹睡自己妹妹之前 I think your daddy should have thought twice before
真该三思而行。 he started banging his sister.
- 贾克斯 - 啊？ - Jax. - Yo.
绷带。 Bandage.
谢了。 Thank you.
谢啥？ For what?
帮我包扎。 Helping me.
替你战友难过。 I'm sorry for your friends.
我也是。 Me too.
老家哪的？ Where are you from?
这儿。 Here.
问祖籍呢。 Originally.
我老家在索契。 My family was from a place called Sochi.
听过吧？黑海边上？ You know Sochi? Black Sea?
去过没？ Have you been there?
没去过，听说风景绝了。 I haven't. But I heard it's beautiful.
你呢？ What about you?
纽约。 New York.
- 美国啊 - 没错 - America. - Yeah.
自由的国度。 Land of the free.
勇士的家园。 Home of the brave.
原先确实是这样。 That's been the plan.
闺女叫啥名？ What's your daughter's name?
莎拉。 Sara.
孩子妈呢？ What about her mother?
和她住一起。 She lives with her.
你俩关系咋样？ And the two of you?
干这行的婆娘哪受得了。 This ain't the job for most wives.
当兵多久了？ Have you always been a soldier?
小半辈子吧。 Pretty much.
图啥这么拼命？ What is it you like so much about it?
图啥？ Like?
是为信念而战， Is it the fighting for something,
还是单纯嗜血？ or simply the fighting?
这都是什么？ What's all this?
但凡觉得有丁点价值 Anything and everything
全给搜刮来了。 they thought could be worth taking back.
放松点。 Relax.
听到动静再动手。 You'll hear them before you see them.
凯利。 Kelly.
咋？ Yeah?
我盘算过了。 I've been thinking.
盘算什么？ About what?
它们掌握咱们行踪， They know where we are.
知道目的地。 They know where we're headed.
包饺子是迟早的事， It's only a matter of time before they get ahead of us
它们肯定要设伏。 and try and box us in.
换我绝对这么干。 That's what I'd do.
没错。 Yeah.
所以？ What?
正面硬刚。 We'll make a stand.
不行，鸡蛋碰石头找死呢！ No, you can't fight them straight on.
打了就跑才靠谱。 You have to hit and run.
得找诱饵。 We need some bait.
操蛋。 Fuck that.
别慌，老弟。 Relax, bro.
我来。 I'll do it.
豁出去了？ You sure about that?
负重百米九秒四。 I run a 4.5 with gear.
在座哪位能破纪录？ Any of y'all could beat that?
头儿我罩你。 I got you, boss.
兄弟你这样—— Come on, bro, like--
应该没问题。 That should be all right.
确定？ All right?
妥。 Good.
真行？ All right?
包我身上。 I got it.
随时备战。 Just be ready.
♪ 嗯嗯嗯嗯嗯 ♪ ♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
♪ 加州懂开派对 ♪ ♪ California knows how to party ♪
♪ 洛杉矶城不夜天 ♪ ♪ In the city, city of LA ♪
♪ 老城沃茨不夜天 ♪ ♪ In the city, good ol' Watts ♪
♪ 在这不夜城... ♪ ♪ In the city... ♪
♪ 我们摇撼天地 摇撼天地 ♪ ♪ We keep it rockin' We keep it rockin' ♪
来啊杂碎！给你开开荤！ Come on, motherfucker! Come get some!
放马过来！ Come on!
♪ 在这不夜城... ♪ ♪ In the city... ♪
快撤！ Come on, let's go!
冲！ Let's go!
♪ 在这不夜城... ♪ ♪ In the city... ♪
- 干净！ - 安全！ - Clear! - Clear!
- 推进！ - 安全！ - Comin' in! - Clear!
老实说，这妞对我胃口。 All right, I'll admit it. I like her.
太轻松了。 Too easy.
未必。 Nah.
这种程度只能算开胃菜。 That right there is what we call our Zip-a-Mall focus.
见到疤面了吗？ Did you guys see Scars?
没发现。 Negative.
鬼影都没。 Nah.
它们行事诡得很。 They don't work like that.
头目从不冒头。 Their leaders are never bait.
妈的。 Shit.
操。 Shit.
急行军！快！ Move, move, move!
- 贾克斯快走！ - 跟上！跟上！ - Jax, move! - Come on! Come on!
啊！ Aah!
- 冲出去！冲！ - 啊！ - Let's go! Let's go! - Aah!
撤！快快快！ Let's go! Go, go!
我操没门！ Oh, hell, no!
撑住，撑住凯利！ I got you. I got you, Kelly.
这味太冲了。 It smells so bad.
熏死人了。 It smells so bad.
就像...就像站在爆米花堆里。 It's like... It's like standing in popcorn.
是人！全他妈是人尸！ It's people! It's fucking people!
我滴个亲娘！ Holy shit!
闭你妈的嘴！ Shut the fuck up!
- 这简直疯了！ - 全体闭嘴！ - This is insane! - Everybody shut up!
这建议不错。 That is good advice.
妈妈？ Mama?
拉维！ Ravi!
妈妈！ Mama!
过来。 Come.
妈妈？妈妈？ Mama? Mama?
你是什么人？ Who are you?
俄国第四近卫军？ Russian fourth guards?
话太多了。 You talk too much.
跟上！ Come!
探测器怎么办？ What about the sensors?
跟紧我。 Stay close.
我走哪你走哪。 Only go where I go.
拉维，给他们见识下。 Ravi, show them.
纳什。 Nash.
罗迪。 Rhodie.
5 5
俄国坦克指挥官在这鬼地方干啥？ What's a Russian tank commander doing here?
和你们特种部队原因相同。 For the same reasons special forces are.
你醒多久了？ How long have you been awake?
不知道，几小时吧。 I don't know, a few hours.
几小时？ Hours?
我们中了埋伏。 We were ambushed.
康斯坦丁带着炸药。 Constantine was carrying the charges.
他舍身取义，给我们搏了条生路。 He sacrificed himself to give us a chance to escape.
说说，你在哪儿醒的？ Tell me, where did you wake up?
不知道。跟这差不多大的房间。 I don't know. A room about this size.
休眠舱下面印着我们名字。 Our names stenciled below our pods.
武器装备整整齐齐码在边上。 Our weapons and kit packed conveniently with us.
不是整齐。 Not conveniently.
是刻意。 Purposely.
那是战利品陈列室。 It was a trophy room.
恭喜各位。 Congratulations.
你们是纪念品。 You're souvenirs.
你醒多久了？ How long have you been awake?
说不准。 I can't know for sure.
二三十年。 20, 30 years.
你看她像几岁？ How old do you think she is?
她刚说二三十年？ Did she just say 20 or 30 years?
没错。 That's right.
你开玩笑吧。 You can't be serious.
这鬼地方根本算不清时间。 It's very hard to track time in here.
她是大劫难之后出生的。 She was born after the fall.
劫难？ Fall?
外星入侵。 The invasion.
入侵？ Invasion?
说真的咎由自取。 It's our own fault, really.
是咱们自己敲的丧钟。 We were the ones who rang the dinner bell.
她扯什么犊子？ What the hell is she talking about?
77年你们NASA发射的探测器， In '77, your NASA sent out a probe.
上面刻了张星际地图， It had a map stamped on it,
直接把地球坐标卖了个底掉。 telling whoever found it exactly where we were.
老实说当时有人反对 Admittedly, there were those
往上面刻地图。 who were opposed to the inclusion of the map.
他们管这叫奥西里斯封印， They called it the Stamp of Osiris,
用的是埃及死神的名号。 after the Egyptian god of death.
说说入侵怎么回事。 Okay, tell us more about the invasion.
我和你们一样是战利品。 I am only a trophy, like you.
知道的都是东拼西凑的。 I only know what I've been able to piece together.
但那场仗... But the war...
早打完了。 It's over.
地球几周就被碾成渣。 They crushed Earth in a matter of weeks.
咱们送的情报让他们如虎添翼。 With all the intel we gave them, it was easy.
什么情报？ What intel?
他们先抓的咱们。 They collected us first.
全球顶尖的陆海空 The world's greatest military strategists on air,
战略专家。 land, and sea.
他们有套设备 They have a device
能直连咱们脑子。 which allows them to hardwire into us.
你们...做过噩梦？是吧？ You... You had nightmares? Yes?
那才不是噩梦。 They were not nightmares.
是实战演习。 They were war games.
外星人用战争推演 War games to study exactly
摸透咱们的战术死穴。 how we would fight and how we could be defeated.
还有你们醒来就有的特殊能力。 And the strange impulses you cannot explain.
那些莫名冲动， The gifts you woke up with,
当是天生的？ where do you think they came from?
意识连接是双向的。 The connection they made went two ways.
意外泄露。 Accidental transfer.
能力溢出。 Spillover.
这艘船呢？ And the ship?
就是个大型运奴船 It's basically a giant shipping freighter
往老家拉战利品。 bringing home the spoils of war.
什么战利品？ What spoils?
他们来地球的目标。 What they came here for.
两脚牲畜。 Livestock.
货舱里 Their cargo hold.
全是休眠舱。 With all those pods.
31甲板。 Deck 31.
对，暴动后整个舱段瘫痪了。 Yes. That entire hold failed after the uprising.
拉维他爹那伙人挣脱了控制。 Ravi's father was with another group that got loose.
炸了反应堆。 Sabotaged the reactor.
等等，意思是我们现在在太空？ Wait, what does that mean? Where are we?
天晓得。 I have no idea.
飘在宇宙里？ Floating in space?
她没撒谎。 She's telling the truth.
我们从不跟休眠者打交道。 We don't share with sleepers.
这样才能苟活到现在。 It's how we've stayed alive as long as we have.
你们被逮住招供，我们都得玩完。 They find you, you will talk and lead them back to us.
那现在为何交底？ So why share with us now?
迫不得已。 I have no choice.
我的人死光了，得靠你们收尾。 With my team gone, I need you to help finish.
收什么尾？ Finish what?
他们在抢修通讯中继站。 They are attempting to repair their communications relay.
你从哪知道的？ And how do you know this?
我的能力。 My gift.
听得见它们。 I can hear them.
你能听懂外星杂碎？ You can understand those things.
广播系统快修好了。 They are almost ready to broadcast.
信号一发出去， If the transmission goes out,
援军就会杀上门。 their friends will know where we are.
他们马上就会杀到。 They will come.
他们会把咱们赶尽杀绝，然后收割剩下的幸存点。 They will wipe us out and harvest the remaining holds.
必须阻止他们。 We must stop them.
真没想到会命丧黄泉。 I can't believe this is it.
这就是我的归宿了。 It's how I go out.
咱们永远回不了家了。 We're never going home.
永远都回不去了。 We're never going home.
还撑得住吗？ How are you holding up?
我刚想到，如果她还活着... I just realized that if she's still alive...
...现在该有40岁了。 ...she's, like, 40 years old.
是啊。 Yeah.
我也在想贝丝和两个儿子现在什么样了。 I was thinking the same thing about Beth and the boys.
知道我总惦记什么吗？ You know what I keep thinking about?
那画面挥之不去？ I can't get out of my mind?
货舱里那些人。 Cargo hold.
眼睁睁看同胞被吸进外星飞船。 All those people just getting sucked up into an alien ship.
醒来就成了砧板上的鱼肉，等着当晚餐。 Wake up and then served on a platter for evening chow.
那咱们怎么办？ So what are we going to do?
通信中心位置记得吗？ You know where the comm center is?
记得。 I do.
顶层甲板。 Top deck.
那是敌军大本营，重兵把守。 It's their base, where they're strongest.
什么方案？ What's the plan?
据拉维的情报， From what Ravi has told me,
敌军最多不过两打人。 there can be no more than two dozen left.
不如咱们主动杀过去？ Why don't we just take the fight to them?
太冒险。 Too risky.
敌众我寡。 Too many.
明白了。 Got it.
走通风管道。 We will use the ventilation shafts.
但进去十秒内就会被包围。 But once we enter, they will be on us in seconds.
除非能引开他们注意力。 Unless they have something else to keep them busy.
装备带够了吗？ You have what you need to take it out?
明白。 Okay.
你身先士卒。 Lead the way.
疼死老子了。 It really hurts.
这破安全扣夹到我蛋蛋了。 This harness is pinching my bean bag.
外星佬搞这些管道干啥？ What do they use these for?
通风？ For air?
就他们那大块头，钻进来都得卡成沙丁鱼。 There's no way those big fuckers crawl through this thing.
操。 Shit.
通信中心就在前面。 The comms center is right there.
咱们速降突入，安置炸药， We will repel in, plant the charges,
赶在引爆前撤回舱壁。 and hopefully make it back to the bulkhead before detonation.
这正是咱们的强项。 That's where we come in.
好，掩护群众安全就靠你们了。 All right, I'm counting on you to keep them safe.
包在我身上头儿，早等不及了。 You got it, boss. I can't wait.
咱们负责拖住敌人，能撑多久是多久。 We'll keep them busy, hold them off as long as we can.
按这两个键启动护盾。 Press here and here to activate the shield.
再按同部位关闭。 Here and here to turn it off.
安妮雅。 Anya.
安妮雅·米托夫。 Anya Mitov.
迈克尔·凯利。 Michael Kelly.
好运。 Good luck.
当心背后，大块头。 Watch your ass, big man.
你也是，乡巴佬。 Hey, you too, hillbilly.
全体注意，行动！ All right, let's move.
过来。 Come here.
就这？ That's it?
静观其变。 We wait.
是时候了。 Here we are.
来啊狗杂种，爷爷在这儿！ Here we are, motherfucker, come and get us.
我喜欢贾克斯，他是个好兄弟。 I liked Jax. He was nice.
没错，帅呆了。 Yeah, he's the coolest.
话说... So, uh...
康斯坦丁是谁？ Who's Constantine?
我过命的兄弟。 He was my best friend.
肯定也是个狠角色吧？ Yeah, I bet he's pretty cool, too, huh?
提起这事对不住。 I'm sorry about that.
我也是。 Me, too.
那东西在动。 He's moving.
- 搞什么鬼？- 他们要去哪？ - What the fuck? - The hell they going?
他们来了。 They're coming.
杀过来了。 They're coming.
纳什，听到吗？完毕。 Nash, you copy? Over.
收到。完毕。 Roger that. Over.
敌袭！全体撤离！ Tangos inbound. Get the fuck out of there.
快他娘撤出来！ Get the fuck out of there.
立即撤退！ Get out right now!
干他大爷。 Fuck me.
罗迪，他们完蛋了。 Rhodie, they're fucked.
赶过去就还有救。 Not if you can get to them.
罗迪！ Rhodie!
纳什，我来了！ Nash, I'm coming to you!
不择手段也要到！ By hook or by crook.
狗杂种。 Fuck you.
拉维，走！ Ravi. Go.
快撤！走啊！ Go! Go!
撤！ Go!
轮到你了，护着她走！ Now you. Go with her.
护她周全！ Keep her alive.
妈妈别过去！ Mama, stop!
要来了... Here it comes...
妈妈！ Mama!
妈！ Mama!
娘！ Mama!
快点，快点跑啊！ Come on. Come on, come on.
妈！ Mama!
纳什，听见没？ Nash, you copy?
纳什！ Nash!
搞定！搞定了！ It's done! It's fucking done!
但后面跟了一串尾巴！ But I got a heap of trouble in tow!
撑住！马上到！ Hang tight. I'm coming to you.
糟了！ Shit!
右转！往右！ Go right! Go right!
快跑！追兵来了！ Come on! They're coming!
知道知道！ Yeah, yeah, I know.
抓稳！撑住！ Hey, hang on. Hang on.
进去！ Get in.
- 什么？ - 进装甲车！ - What? - Get in!
好，很好。 All right. Good.
等等！你去哪？ Wait. What are you doing?
做该做的事，丫头。 Whatever I can, sweetheart.
义不容辞。 Whatever I can.
来吧！ Let's go!
让这帮孙子见识乡巴佬的土法子！ Let's do some country-ass shit!
来抓老子啊，丑八怪狗杂种！ Come and get me, you big, ugly motherfucker!
来战！ Yeahhh!
快点啊！ Come on!
老大能听见吗？这辈子值了！ If you can hear me, boss, it's been real.
♪ 就在这座城市 老沃茨区 ♪ ♪ In the city, good ol' Watts ♪
♪ 就在这座康普顿城 ♪ ♪ In the city, city of Compton ♪
♪ 我们燥翻全场 嗨到癫狂 ♪ ♪ We keep it rockin' We keep it rockin' ♪
卧槽！ Oh, fuck.
妈的！好好好，稳住！ Fuck. Okay, okay, all right.
♪ 我们嗨到癫狂 ♪ ♪ We keep it rockin' ♪
想得美！ Nah.
莎拉！ Sara!
求你了...求求你... Please, please...
凯利？ Kelly?
- 凯利你没事吧？- 活着！ - Kelly, are you all right? - Yeah.
纳什呢？ Nash?
你老妈怎样了？ And your mother?
怨天尤人的孙子！ Whiny bitch.
老大吊着爽不爽？ How's it hangin', boss?
他妈放我下来！ Get me the fuck down!
行，撑住别死！ All right, hang tight.
交给我！ I'm on it.
- 往哪儿杀？头儿？- 找拉维！ - Where we going, boss? - To find Ravi.
接住！ Here.
给我！守住门口！ Give me that. Hold the door.
- 拉维！- 在这儿！ - Ravi! - I'm here!
后退！闪开！快闪开！ Back away! Get away! Get away!
不速之客来了！ We got company!
老天爷啊！ God almighty!
拉维！拉维！ Ravi! Ravi!
嘿！还喘着气吗？ Hey! Are you okay?
能动，撤！ Okay, go.
搞快点！搞快点！ Let's move! Let's move!
冲！让路！让路！上上上！ Go! Move over! Move over! Go, go, go!
纳什！ Nash!
没子弹了！ I'm out!
轰！爽！ Boom!
成了！ We did it.
真办成了！ We did it.
咱们他妈的办成了！ We fucking did it.
操！ Fuck.
冲！ Go!
行动！ Go!
来啊混蛋！有种就来！ Come on. Come on, motherfucker.
快上啊！ Come on!
冲！往前冲！ Come on! Come on!
快点！别停下！ Come on! Come on!
冲啊弟兄们！ Come on!
不！ No!
找我么？ You want me?
老子就在这儿！ I'm right here!