Время гнетёт.
Это моё мнение.
А вы знаете про волшебный замок?
Вы имеете ввиду "Дворец Аякаси"?
Ага. Великолепное здание!
У меня есть плохая привычка.
К каждому помещению приставлено по{ одному} человеку из Тайной Службы.
А вот и новый житель.
Что за Тайная Служба?
Телохранители.
Это девушка из знатного рода. {древнего рода}
Крупная корпорация Ширакиин...
О тебе говорят. {ты в центре внимания}
С раннего детства
я не могла контролировать это.
Я должна радоваться вниманию домохозяек?
Не хотела бы я оказаться предметом базарных сплетен.
Занимайся своим делом.
Ага...
Сама того не желая, я{притворяясь важной персоной} запугиваю и оскорбляю людей.
Это - моя плохая привычка.
О, Риричиё.
Приехала, значит.
Ох, да это же Соринозука!
Давно не виделись.
А ты, как всегда, притворяешься злюкой.{}
О чём это ты?
Это что, все твои вещи?
Остальные мне доставят. {ориг. поручено служащим}
А, ясно.
За меня не волнуйся.
Мы с тобой просто живём рядом.
Но, я о тебе много чего знаю.
Например, в шестом классе...
Риричиё, давай вместе пообедаем!
Вам нравится быть в стаде?
А после этого ты ушла плакать...
Неправда! Это была просто аллергия!
А после той ссоры ты написала длиннющее письмо с извинениями.
Неправда!
Я просто тренировалась писать кандзи!
Это место зовут волшебным замком.
На самом деле он называется Дворец Аякаси.
Это замок высшего класса, в котором могут жить лишь избранные.
Это - официальная информация.
Я пришла сюда для того,
чтобы быть в одиночестве.
Я в третьем номере.
Зови меня, если будет нужна помощь.
Ну спасибо, что помог мне. {пришёл со мной}
Четвёртый номер. Это тут.
Сказать тебе спасибо?
Нет.
Не заслужил я таких слов.
Я с нетерпением ждал встречи с вами,
госпожа Риричиё!
Плачешь?!
С этого дня я буду охранять вашу жизнь.
Меня зовут Микэцуками Соуси.
Охранять мою жизнь...
Ты из Тайной Службы?
Я не заключала с вами контракт.
Значит, я не нужен?
Именно.
Прошу вас.
Казните меня.
А? Тебя?
Я существую ради вас, поэтому, если вам я не нужен,
моя жизнь теряет смысл.{не нужна}
Нужно ценить себя.
Какие добрые слова!
Ты чего? Какие добрые слова!
Вы лучше, чем я мог себе представить! {}
Прошу вас, сделайте меня вашим слугой... Хотя нет,
сделайте меня своим псом.
1 серия «Пёс и я»
Госпожа Риричиё, вытащить рыбные кости?..
Не нужно!
Риричиё, ты наняла Тайную Службу?
Не нанимала.
Видимо, кто-то из моей семьи заключил контракт.
К тому же,
над этим парнем даже не поиздеваешься.
Так, я сюда пришла с определённой целью.
Мне не нужны услуги Тайной Службы.
Я аннулирую контракт.
Прошу вас.
Не нужно!
Ради чего же мне ещё жить, кроме как службы вам, госпожа Риричиё?
А ради чего ты вчера жил? {ориг. можешь вернуться к до-вчерашней жизни}
Я уже забыл.
Неплохо.
Крутой телохранитель.
Очень к месту ты это сказал!
Не обращайте на меня внимания, когда я не нужен.
Я буду рад служить вам в подходящий момент.
Тебя это действительно радует?
Конечно.
Я давно знаю вас.
Очень долго я ждал встречи с вами.
Знаешь меня?..
Ничего удивительного.
Оно не большое, и люди всем делятся друг с другом...
Сообщество наше.
Спасибо большое!
Расслабилась я на весенних каникулах.
Уже девять утра.
А я ещё продукты не купила.
Позавтракаю в столовой. {ориг. lounge - гостиная}
Вчера столько всего произошло.
Короче, контракт расторгнут. Понял?
Надеюсь, мы больше не встретимся.
И не смотри на меня так!
Хоть бы этот спецагент сегодня не пришёл.
Доброе утро, госпожа Риричиё.
Вы и сегодня прекрасно выглядите.
Ты давно тут?
Я не спросил, когда вы просыпаетесь,
поэтому ждал тут с шести часов.
С шести?..
Ты дурак?
Сейчас же холодно, начало весны!
В ожидании момента, когда вы откроете эту дверь и выйдете, я не замечал холод.
Не делай так больше.
Если тебе что-то нужно, можешь меня разбудить.
Вы так добры...
Просто, у меня будут проблемы, если ты сдохнешь в моём доме.
Я буду осторожен.
Оставшись у вас в душе, даже смерть от холода...
Верный пёс?
Вы будете завтракать в столовой?
Я же отказалась от услуг Тайной Службы...
А сегодня в меню сэндвич с салатом и фруктовый йогурт!
Я сказала, что мне не нужна твоя помощь, а ты ещё больше бегаешь вокруг меня!
Ваша одежда...
Доброе утро.
Кто вы?
Это ты кто такая?
Меня зовут Роромия Карута, из Тайной Службы.
Защищаю человека из второго номера.
А я Риричиё Ширакиин, из четвёртого номера.
Будем знакомы?
Ну, можно быть знакомыми...
В знак нашего знакомства.
Спасибо. {}
Она из Тайной Службы?
Вы не против сегодня прогуляться по дворцу?
Я покажу вам тут всё.
Сколько тебе говорить, сама справлюсь!
Спасибо за еду.
Короче, я тебя...
Спасибо тебе.
Не желаете, чтобы я вам показал замок?
Умеешь ты манипулировать людьми.
Хитрюга.
А вы честная и красивая девушка.
Главная купальня.
В номере также есть ванная,
но можно и сменить обстановку. {}
Здесь, на крыше над главной купальней, находится сад.
В этом саду можно расслабиться и поразмыслить о чём-либо, глядя в небо.
Ручей под этим маленьким каменным мостиком... {}
Мэ...
Мэ?
Ух ты!
Белокожая брюнетка с пристальным взглядом!
Сама маленькая{chibiko hosoi}, колготочки чёрные, просто лапочка!
Я хочу тебя!
Ты кто такая?
Это Нобара Юкинокодзи, спецагент.
Ой, чего это я...
А это госпожа Риричиё Ширакиин, она вчера поселилась у нас.
Риричиё... Необычное имя.
Тебе идёт.
А я телохранитель Соринозуки, Нобара Юнинокодзи.{}
Мы с тобой обязательно подружимся...
...в сексуальном смысле!
Сексуальном?
Какой бодрый и открытый человек.
Открытый...
Для меня это пустой звук.
Доброе утро.
Сегодня я уже знал, когда вы проснётесь.
Прошу, травяной чай.
Спасибо.
Лаванда обладает успокаивающим эффектом.
Последние две ночи в вашей комнате горел свет.
Ты говоришь, что знаешь меня.
Тебе не плохо от этого?
Ширакиин это древний знатный род.
И это - мой дом.
Доброе утро, госпожа Риричиё.
Так тебе и нужно.
Богатенькая госпожа.
Ты такая скучная!
Вы что тут делаете?
Извините за беспокойство.
Что вы. Я поступил как учитель. {классный руководитель, куратор}
Я скажу ваше имя хозяину.
Спасибо большое!
Я была одинока.
Из-за имени Ширакиин надо мной издевались, и это же имя меня защищало.
У меня нет ничего своего.
Как будто я придаток к этому дому.
Неужели...
Неужели это то, что вы чувствуете?..
Вы всё это так долго несли в одиночку...
Не плачь!
Вот.
Госпожа Риричиё...
Ну ты и плакса.
Я думаю, что эта привычка у меня появилась с тех самых пор.
Ты такая скучная!
Это правда.
Я была слаба.
Всё, что от меня требовалось - соответствовать статусу дома Ширакиин.
И я, жалкая и одинокая, одела эту маску.
Но мне нужно меняться.
Мне нужно научиться быть честной с окружающими.
А до тех пор - побыть в одиночестве.
Сейчас я могу лишь ранить людей.
Это...
Ты тоже будешь ранен, если останешься со мной.
Давайте попробуем.
Кроме того, вы оказались красивее, чем я ожидал.
Прекрасная девушка, уважающая честь...
Хватит!
Возможно, он хороший человек.
Но мне нельзя расслабляться.
Иначе могу опять кого-нибудь нечаянно поранить.
Тогда всё начнётся заново.
Пропал свет?
Не двигайся.
Это и есть охрана волшебного замка?
Мы запросто вошли.
А теперь идёшь тихонько в свою комнату, и даёшь мне деньги.
Ты что, обычный человек?
Что ты сказала?
Неудачники. Из последних сил пробрались во Дворец Аякаси.
Глаза светятся!
Здешняя охрана рассчитана не на обычных людей.
Такие, как ты для нас не опасны.
Не двигайся.
Не двигайся!
Извините, что я опоздал.
Ты направил оружие на госпожу Риричиё...
Чудовище...
Чудовище!
Чудовище? Как грубо.
Мы тоже люди.
Но наш предок был близок с ёкаем.
А мы лишь его потомки.
Мы - лёгкая добыча для чистокровных ёкаев,
поэтому мы собрались вместе и построили это здание с охранной системой.
Я не позволю разбойнику называть нас чудовищами.
Особенно бездарным.
Если бы вы были тремя сёстрами в трико...
Ну и фантазии.
Не знаю я, о чём вы там говорите!
А ну успокоились!
Не нужно...
...меня трогать.
Вы не ранены?
Это же ты ранен!
Простите, забыл.
Возьмите левую руку.
Я не про это.
Не волнуйтесь, пожалуйста.
Я живу, чтобы защищать вас.
Дурак.
Заладил "госпожа Риричиё", "госпожа Риричиё"...
Сам ведь поранился.
Хочешь так быстро умереть?{идти на верную смерть}
Ради чего ты рискуешь жизнью?
Ты что делаешь...
Поцелуй пальцев ног - это свидетельство преданности.
Я делаю всё из-за преданности вам.
Не имеет значения, из богатой вы семьи или нет.
Когда мы первый раз встретились{поговорили}, я сказал, что всегда знал вас.
Я вам бесконечно признателен за своё спасение.
Вам, и никому другому.
Как же я хотел встретиться с вами!
И совершил такую ошибку...
Я сделаю всё, чтобы восстановиться в ваших глазах.
Поэтому, прошу вас, умоляю, разрешите мне быть с вами!
Делай что хочешь.
Всё равно ты не понимаешь слов.
Вы согласны?
Даже такому, как я?
Неважно, какой ты. {ориг. какому такому тебе?}
Живи, где хочешь.
Госпожа Риричиё!
Спасибо большое.
Я неопытен, но буду стараться.
Ладно. Отпусти мою ногу.
Прикольно вчера было. {}
Я испугалась.
Ты-то?..
Госпожа Риричиё.
Сегодня вам, похоже, хорошо спалось.
Я ведь устала.
Эй, Соринозука.
Это не твой стержень?
Ух ты!
Спасибо.
Ну извини.
Всё-таки, так спокойней.
Не нужно стараться так, как для человеческой формы.
А ты разве старался?
Так господин Соринозука - "иттан-момэн"...
Ну и что?
Ты что, не знаешь, с кем живёшь?
Да, я переехал сюда немногим раньше вас.
Так это случайность, что тебя наняли для меня?
Госпожа Риричиё,
это не совпадение.
Вы ведь разрешили мне жить вместе с вами, госпожа Риричиё?
Я не это имела в виду{ вечером}.
Стой, так это не совпадение?
Госпожа Риричиё, у вас прекрасное чувство ответственности.
Вы бы не стали брать свои слова обратно.
Природная хитрость Вы бы не стали брать свои слова обратно.
Природная хитрость
Ну ты...
Что Ну ты...
я Что Ну ты...
Что я
ему Что я
обе ему Что я
щала обе ему Что я
?.. щала обе ему Что я
Ты что, сталкер?!
Что вы! Я ваш пёс.
Эти события я буду вспоминать много раз.
Это было начало очень длинной истории.
Оформление: ximik Перевод: kuro
Сидя в углу поверженного мира, Оформление: ximik Перевод: kuro
Сидя в углу поверженного мира,
Мы подымаем глаза в небеса
Отправляясь на поиски тепла твоего
Никто руку не подаст и не скажет куда идти,
Потому иду в одиночестве не зная куда
Ночью, когда тебя не было, я в первые ощутил
Боль внутри сердца моего!
Сидя в углу поверженного мира,
Мы подымаем глаза в небеса
Отправляясь на поиски тепла твоего
Соединяя тепло наших рук,
Вечный огонь получили бы мы.
Твоё тепло иду искать я
В новый невиданный мною мир
Госпожа Риричиё,
для меня нет больше счастья, чем служить вам,
кроме того, вы очень красивы.
Как будто сама красота воплотилась, и...
Хорош подлизываться.
Пора делать анонс.
Анонс ничто по сравнению с вашей красотой.{ориг. упоминание об анонсе ничего не стоит по сравнению с вашей красотой}
Мои уста будут славить вашу красоту {ориг. миг, секунду... нет, вечность!}вечно, госпожа Риричиё...
2 серия «Одинокий пёс» Мои уста будут славить вашу красоту {ориг. миг, секунду... нет, вечность!}вечно, госпожа Риричиё...
Хватит уже! 2 серия «Одинокий пёс»