圣费尔南多谷 洛杉矶以北16公里
# 你眼里透露着轻狂 # # Look in your eye #
# 我涂上了经典的红唇妆 # # And I got that red lip classic thing that you like #
# 我们崩溃时 每次都能和好 # # And when we go crashing down, we come back every time #
# 因为我们永远相配 我们永远相配 # # 'Cause we never go out of style We never go out of style #
# 你长发飘飘 后背光滑 穿着白T恤 # # You got that long hair, slicked back, white T-shirt #
# 我有好女孩该有的 也有紧身裙 # # And I got that good girl faith and a tight little skirt... #
我快好奇疯了 你和乔西到底怎么了?
救命啊! Help!
所以说... 我知道你们都来自驻扎在阿富汗 So... I understand that you all were part of the fifty-eighth rescue squadron
巴格拉姆基地的第58战斗搜寻中队 staged over at Bagram in Afghanistan for combat search and rescue.
是的 女士 驻扎两次了 Yes, ma'am. Two tours.
你们两个还是一起执行任务吗? And you're still flying together?
嗯 我们关系很铁 他就像是我的家人一样 Yeah, we all got pretty tight over there. Wouldn't break up the family.
- 哥们 我们看起来像家人吗? - 有点吧 - Dude, do we look like family? - A little.
那么 在这边执行营救任务 So, what's the biggest difference
和在战场上营救队友最大的区别是什么? between rescuing over there and what you do here?
你不会中弹 Not getting shot at.
- 你真幽默 - 当然 - You're a funny guy. - Yeah. Exactly.
帅气 但不开朗 - 你真幽默 - 当然 - You're a funny guy. - Yeah. Exactly.
盖恩斯队长 Chief Gaines.
我听说你在阿富汗和洛杉矶消防队 I'm told that between Afghanistan and LAFD,
总计有600多次记录在案的营救行动 you have over six hundred documented rescues.
真是... 令人震撼 That's... pretty impressive.
我只是做好份内工作罢了 女士 Just doin' my job, ma'am.
命令我去哪 我就去哪 Go where they tell me to go.
非常好 你可以停了 That's great. You can cut there.
看到她了 There she is.
裂缝很窄啊 Looks pretty tight.
把她带上来 Take her up.
总部 这是洛杉矶消防局 Metro, this is LAFD.
我是在V号悬崖处执行营救任务的5号直升机 已看到目标 Helo five on scene of cliff-V rescue. We have visual.
- 收到 5号直升机 - 女孩的名字叫什么? - Copy, Helo five. - What's the girl's name?
娜塔莉 Natalie.
总部 把她的手机和我们的卫星电话连通 Metro, connect her cell to our sat phone.
5号直升机 你们已经接通 Helo five, you're connected.
你好? Hello?
娜塔莉 我是洛杉矶消防局的飞行员雷蒙德·盖恩斯队长 Natalie, this is chief pilot Raymond Gaines of the Los Angeles fire department.
我现在在你上方的直升机里 你还好吗? I'm piloting the chopper above you. You holdin' up all right?
我不知道 我不太舒服 I don't know. I'm not feeling very well.
天啊! 车在往下滑 Oh, my God! The car is sliding.
娜塔莉 我需要你保持冷静 Natalie, I'm gonna need you to stay calm, honey.
- 我们马上去救你 好吗? - 好 - We're coming to get you, okay? - Okay.
哥们 我根本看不到下去的路 Man, I don't see a way in.
我们得翻下帽子 We're gonna tip the hat.
- 翻下帽子? - 是啊 你得坐稳了 - Tip the hat? - Yeah. You might wanna hold on to somethin'.
来吧 Here we go.
还差15英尺 Fifteen feet out.
10英尺 Ten feet.
5英尺 Five.
别着急 雷 Easy, Ray.
你成功了 All right. You got it.
好了 把她拉上来吧 伙计们 All right. Tuck 'em in, boys.
乔比 不要用篮子了 Joby, forget the basket.
这次就用绳索把她绑在身上救上来 We gotta do a double tie-in on this one.
车要是滑下去 她也没救了 That car goes, so does she.
门开了 Door's open.
拿上这个 Get this.
绳索已挂好 Hookin' up.
准备下滑 On the skid.
我们最多只有5分钟 We got five minutes max.
如果上不来怎么办? What happens in five minutes?
没什么 引擎会失灵 It's no big deal. Just engine failure.
我三分钟就能上来 Good thing I only need three.
谢天谢地 Oh, thank God.
不 不! 娜塔莉 不要... No, no! Natalie, do not...
天啊! 快救我出去 Oh, my God! Get me out of here.
娜塔莉 我需要你千万别动 Natalie, I need you to stay perfectly still.
- 我得把车稳住 好吗? - 快点 求你了 - I have to stabilize the car, okay? - Hurry, please.
车稳住了 Car secured.
搞定 Got it.
什么情况? What the hell?
该死 Shit.
迪兰! 天啊 你还好吗? Dylan! Oh, my God. Are you all right?
天啊 Jesus.
乔比卡住了! Joby's pinned!
该死的 Goddamn it.
乔比 我马上下去 Joby, I'm comin' down.
哈里森 你来驾驶 马克斯 给我根绳子 给你 Harrison, you're flyin'. Marcus, rig me a rope. Handin' over.
接管 Takin' over.
- 准备好割绳子 - 收到 - Be ready to cut. - Roger that.
已经钩好 Hooked up.
已踏出机舱 Out the door.
我下去了 Ray's clear.
娜塔莉 不要担心 我会把你救... Natalie, don't you worry. I'm gonna get you out...
直升机坚持不住了 This thing isn't gonna hold!
雷 已经很危险了! 我们要坠毁了! Ray, we are in the red! We are going to crash!
娜塔莉 我们现在就走! Natalie, we are going now!
我抓住你了 I got you.
- 割! - 乔比 往外荡! - Cut it! - Joby, swing!
棒! Yeah!
- 现在把你送回家怎么样? - 太好了 - What do we say we get you home now? - I think that's a really good idea.
加利福尼亚技术中心 加州 帕萨迪纳
日本的仙台大地震 Now the Sendai quake in Japan 加利福尼亚技术中心 加州 帕萨迪纳
是自1900年以来五场地震中震级最高的一次 was considered to be one of the five strongest since 1900.
这次地震破坏力很强 它把日本岛移动了8英尺 It was so powerful, in fact, that it moved the main island of Japan eight feet.
这才只是全球每年130万场 This is just one of the 1.3 million earthquakes
地震中的一次 that occur around the globe each year.
北美洲最大的一次地震发生在 The largest ever recorded here in North America:
阿拉斯加安克雷奇 1964年 9.1级 Anchorage, Alaska, 1964. A 9.1.
地球整整颤抖了五分钟 The earth shook for five straight minutes.
地震释放的能量相当于一千万颗 The energy release was the equivalent of ten million atom bombs
扔在广岛的核弹爆炸产生的能量 the size of the one dropped on Hiroshima.
这还不是有史以来最大的地震 And that's not the biggest earthquake ever recorded.
最大的一场发生在它4年前 No, the biggest was four years earlier
在智利南部瓦尔迪维亚海岸 off the coast of Valdivia in Southern Chile.
里氏9.5级 就是这里 A 9.5 on the Richter scale. Right there.
嘭 Bam.
这次地震持续了十一分钟 This quake lasted eleven minutes
并引发了82英尺高的海啸 将一万三千英里外的 and spawned a Tsunami eighty-two feet high that leveled Hilo, Hawaii,
夏威夷的希洛夷为平地 Eight thousand miles away.
一万三千公里外 Eight thousand miles away.
所以说... So... it's...
这么严重的破坏 it's mass destruction like this.
证明了我们正在做的调查的重要性 that shows just how important the research that we're doing here is,
因为我们需要准确预测这些地震 对吧? because we need to be able to predict these things. Right?
并有所准备 请讲 女士 To plan and prepare for them. Yes, ma'am.
教授 你认为这么严重的灾难会发生在这里吗? Professor, do you think something that intense could happen here?
嗯 圣安德列斯断层从加利福尼亚州正中穿过 Well, the San Andreas fault runs right up the spine of California.
它是两个不断移动的板块的分界线 It's the demarcation line between two tectonic plates that are constantly moving.
另外就是每一百五十年 Well, and add to that the fact that it's supposed to happen
会发生一次地震 every one hundred and fifty years
而现在距离上次大地震已经大约250年了 and we're about a hundred years overdue.
这不是可不可能的事 I'd say it's not a matter of if.
而是何时会地震 It's a matter of when.
天啊 大块头 这次你都对她做了什么? Damn, Godzilla. What the hell did you do to her this time?
跟一辆车玩了拔河游戏 你什么时候可以把它修好? Played a little tug of war with a car. How soon before you get her fixed?
我去给马第尼斯打个电话 让他送个新的来维修部 I'll call Martinez today. Get a new one sent over to maintenance.
尤金 你再走快点 胯骨就要脱臼了 Elgin, you move any faster, you're gonna break that hip.
哈里森说你准备放假 和布雷克出去几天 Harrison said you're taking off with Blake for a few days.
嗯 明天就走 得把她送回学校 Yeah. Leavin' tomorrow. Driving her back up to school.
这周末她们的排球队就要迎来第一场比赛了 Volleyball team has their first game this weekend,
我想我们可以沿着海岸线开一圈 还能野营 so I figured we'd cruise up the coast. Do a little campin'.
哥们 真不敢相信她已经上大学了 Dude, I can't believe she's in college already.
是啊 I know.
- 光阴似箭啊 里面见 - 行 哥们 - Too fast, brother. I'll catch you inside. - All right, man.
加利福尼亚技术研究中心
- 劳伦斯 我得给你看个东西 - 什么? - Lawrence, I gotta show you something. - Yeah?
我们在内华达州的法尔可发现了小规模的群震 Now, we got a rare low-level seismic swarm out in Falco, Nevada.
在过去的24小时内发生了23次非常小的地震 Twenty-three small quakes, all tiny. 2.0 to 2.6
震级在2.0到2.6之间 in the last twenty-four hours.
内华达州的法尔可在哪? Where the hell is Falco, Nevada?
拉斯维加斯往南56公里 离胡佛水坝大概8公里 Thirty-five miles southeast of Vegas, maybe five miles from the Hoover Dam.
嗯 Right.
- 那里没有断层啊 - 没有已知的断层 - There aren't any faults out there. - Any known faults.
如果我们在地震时赶去 就能测试我们的理论了 Now, if we get there while the mini quakes continue, we can test our theory.
如果磁脉冲速率在地震发生之前上升... And if the magnetic pulse rate goes up before the quakes...
- 那我们就能预测它 - 完全正确 - Then we're predicting them. - Then we are predicting them.
好啊 咱们去看看 All right. Let's go check it out.
- 嗨 爸爸 - 嘿 宝贝 - Hi, Dad. - Hey, sweetie.
我在想有没有地方放我的自行车 I was wondering if there was room for my bike.
这样我就能骑车去上课 也不用买停车卡了 I thought that I could ride it to class and then I wouldn't have to buy a parking pass.
好主意 我肯定会帮你找到地方的 That's a great idea. I'm sure I could figure out a way to fit it in.
太棒了 我找不到妈妈房门的钥匙了 All right, great. I can't find the key to the lock at Mom's,
它不在我梳妆台上面最左边的抽屉里 so it's either in the top left drawer of my dresser
就在衣柜顶上我的粉色鞋盒里 or on top of the wardrobe in my pink shoe box.
好 没问题 我会找到它的 Okay, no problem. I'll find it.
不知道你晚上有什么计划 我想带你出去吃饭 Don't know if you have plans tonight, but I would love to take you to dinner.
你也可以把你妈妈邀请来 应该会很开心的 You could even invite your mom along. Could be fun.
谢谢爸爸 不过我们晚上准备和丹尼尔出去 Thanks, Dad. But we already have plans with Daniel.
爸爸? Dad?
- 你还好吗? - 嗯 当然 - Are you okay? - Yeah, of course I am.
非常好 完全没问题 Totally cool. No problem at all.
- 嗯 那明天见吧 - 好 - Okay. I'll see you tomorrow, then. - Okay.
还有 不要忘待自行车钥匙 Oh, and don't forget the bike key.
不会的 我知道了 I won't. I got it.
- 拜 爸爸 我爱你 - 嗯 我也爱你 甜心 - Bye, Dad. I love you. - Okay. I love you, too, honey.
拜 Bye.
离婚文件
胡佛水坝 内华达州克拉克县
劳伦斯 太神奇了 Lawrence, it's incredible.
这已经是我们来之后的第三次微震了 This is the third mini quake since we've been here.
每次微震之前电磁脉冲速率都上升了 And the magnetic pulse rate has increased before each one of them.
我们画出图像了 伙计 We got a pattern, my friend.
这次是2.0级 我们的模板可以预测震级 That was a 2.0. Our model's predictive.
我们成功了 哥们! 终于成功了! We got it right, man! Finally!
是啊 当然 Yep, we sure did.
该死 Oh, shit.
怎么回事? What's wrong?
脉冲速率又突然上升了 读数很大 Pulse rates are spikin' again. They're huge.
真的吗? Are you serious?
- 金? - 大地震马上要来了 - Kim? - We're about to have a major quake.
跳到7.1级了! It jumped to a 7.1!
天啊 金! 赶快出来! Jesus, Kim! Get the hell out of there!
大家赶快从水坝上下来! 快! 快! 快! Everybody get off the dam! Move! Now! Now!
大家快撤! 快点! Everybody off! Hurry up!
躲到障碍物后面! Stay behind the barriers!
快啊! 快啊! 快啊! 躲到障碍物后面! Come on! Come on! Come on! Stay behind the barriers!
金! 快点! Kim! Hurry!
过来 我抓住你了 Come here. I got ya.
天啊! 不要! 天啊! Oh, my God! Please! Oh, my God!
金! 快点! Kim! Hurry up!
劳伦斯! Lawrence!
- 金! - 别! 别过来! - Kim! - No! No!
闭上眼睛 Close your eyes.
天啊! God!
你还好吗? Are you okay?
内华达州发生大地震 速回电话
南内华达州今天遭受了地震学家声称的 The Southern part of Nevada was rocked today by what seismologists are calling
本地区史上破坏力最强的地震 the most destructive earthquake ever reported in that area.
官方报道说胡佛水坝全部被摧毁 Officials are saying that Hoover Dam is a total loss.
哈瓦苏湖城 尼德尔斯 Lake Havasu City, Needles,
布莱斯和拉芙林均遭受重创 Blythe and Laughlin also suffered major damage.
包括洛杉矶消防局空中救援分队在内的 Additional support from Los Angeles including LAFD air rescue
支援队伍将于24小时内到达 is expected to begin arriving in the next 24 hours.
- 嗨 爸爸 - 嗨 甜心 - Hi, Dad. - Hey, honey.
- 我才看到新闻 - 我知道 - We just saw the news. - I know.
很抱歉 我们得明天走了 I'm so sorry. We're headin' out tomorrow.
没事 我能理解 这次太严重了 爸爸 No, I get it. This one's really bad, Dad.
嗯 非常严重 Yeah, this one's tough.
地震时 地震强度的变化取决于... Earthquakes can rise and fall in intensity during their duration depending...
- 嘿 艾玛 - 嗨 - Hey, Em. - Hey.
- 很高兴见到你 - 我也是 - Good to see you. - You, too.
- 丹尼尔 - 雷 真高兴终于见到你了 - Daniel. - Ray. Good to finally meet you.
很高兴见到你 房子真大啊 It's good to meet you, too. Heck of a place you got here.
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - Welcome.
所以... 爸爸明天就要去内华达了 So... Dad is heading to Nevada tomorrow.
发生的地震太糟糕了 一定要注意安全 行吗? It's terrible what happened. Please be safe over there, okay?
嗯 我会的 我保证能送你去的 甜心 Yeah, we will. And I promise I'm gonna make it up to you, honey.
爸爸 真的没事 司机没有那么差 Dad, it's really no problem. The drive is not that bad.
等等 我把你送去怎么样? 我准备飞去旧金山开会 Wait. Why don't I take you up there? I'm flying up to San Francisco for a meeting.
我们之后就能去西雅图 We can head up to Seattle right after.
我还可以去看排球赛 It'll give me an opportunity to catch a volleyball game.
- 不错啊 - 还能让你妈妈 - That's a good idea. - And it'll give your mom a chance
把她的东西搬进来 我就不挡道了 to get all her stuff moved in without me in the way.
嗯 Right.
你们要搬进来了? You guys movin' in?
嗯 我本来打算告诉你来着 Yeah. I was meaning to tell you,
但我们没找到机会... but we haven't had a chance to...
- 恭喜 - 谢谢 - Congratulations. - Thank you.
谢谢 Thanks.
不错 That's great.
到了给我打电话 Call me when you get there.
我会的 我爱你 爸爸 I will. I love you, Dad.
你一定要注意安全 You be careful, please.
我会的 我会的 我也爱你 I will, I will. I love you, too.
我把自行车给她 I'll get her bike.
真抱歉 你们不能一起去那了 I'm sorry you guys can't go up there together.
我也很遗憾 Yep. Me, too.
雷? 雷? Ray? Ray?
我准备告诉你来着 我们才决定搬进来 I was gonna tell you. We just decided to do it.
别担心 Don't worry about it.
如果你想... Hey, if you want...
我会把那些文件签了字给你的 I'll get those papers signed for you, too.
那是个星期天的下午 It was a Sunday afternoon.
当然 大家都没去上班 也没在睡觉 Obviously, people weren't at work. They weren't asleep.
尽管这样 伤亡仍旧非常... Even so, we know the devastation was fairly...
- 太糟了 - 是啊 - This is bad. - Yeah.
我们什么时候走? What time we headin' out?
下午两点四十 大家都在收拾行装 Fourteen-thirty. Guys are preppin' the gear now.
- 好 开始工作吧 - 已经展开救援 - All right. Let's get to work. - Sophisticated rescue operation underway.
所以现在是那个丹尼尔带布雷克去? So this Daniel guy's taking Blake now?
换了是我 就直接请病假带她去 I would have just called in sick.
所以我能当队长 你不能 It's why I'm the boss and you're not.
我敢肯定没有你 我们照样能正常运转 Pretty sure we can manage a few days without ya.
鞋带开了 Shoe's untied.
你逗我呢? Are you kidding me?
布雷克 Blake.
我想让你知道我尊重你和你爸爸的感情 I want you to know that I respect what you and your dad have.
我也知道让你妈妈搬来住 你很难接受 And I know that your mom moving in has to feel like a pretty big step.
但我永远不会干涉你对你爸爸的感情 也不会取代他 But I'm never gonna try to change what you have with him or take his place.
好吗? Okay?
嗯 那就好 Yeah. Okay, cool.
你为什么没有孩子? Hey, how come you never had kids?
我有啊 Oh, I did.
这就是其中之一 This is one of them right here.
她为旧金山的天空又增添了一份美 不是吗? She's a pretty nice addition to the San Francisco skyline, don't you think?
- "大门" - 很容易记住 是吗? - "The gate". - Catchy, right?
嗯 我喜欢它 Yeah, I like it.
妈妈跟我说 这是城市中最高的建筑物 对吧? Mom was telling me about this. She said it's the tallest building in the city, right?
当它竣工之后 它将会是最高最坚固的建筑 When it's finished, it'll be the tallest, strongest
而且已经卖出去80%了 and it's already 80% sold.
但说实话... But, honestly...
我想我没孩子 I guess I never had any kids
是因为建这些东西就耗费了我好长时间 'cause I was always so busy raising these.
奥克兰机场
妈妈发短信了 她今天会和你妹妹一起吃饭 Mom texted. She's having lunch with your sister today. 奥克兰机场
妈妈发短信了 她今天会和你妹妹一起吃饭 Mom texted. She's having lunch with your sister today.
嗯 她只会在城里待几天 而且非常想见你妈妈 Yeah, she's only in town for a few days and really wanted to meet her.
我有些紧张 苏珊有些溺爱孩子 I'm a little nervous though. Susan can be kind of overprotective.
谢谢 Thank you.
旧金山
- 乔纳森 - 早上好 里迪克先生 - Jonathan. - Good morning, Mr. Riddick.
早上好 你一个人没事吧 布雷克? Morning. You gonna be okay, Blake?
嗯 没事的 Yeah, I'll be fine.
- 你好 - 你好 - Hi. - Hello.
对不起 劳伦斯 你需要什么吗? I'm sorry, Lawrence. Can I get you anything?
不用 我没事 亚力克西 谢谢 No. I'm fine, Alexi. Thank you.
你真的想待在这里吗? Are you sure you want to be here?
其实我只是想转移一下注意力 I can use the distraction, actually.
怎么了? Yeah?
外面有一个记者 There's a reporter outside.
她说她在写一篇关于在内华达州地震的报道 Says she's doing a segment on what happened in Nevada.
我去和她说现在不太方便 I'm gonna tell her that it's not a good time.
不要 等等 金为了这个把命都丢了 No, wait a minute. Kim gave his life for this.
人们需要知道我们已经可以预测地震了 People need to know that we can predict these things now.
你想要吗? 我仓库里有好几千本 You want a copy? I got about a thousand in storage.
只有地震了才会有人来找我们 No one listens to us until the ground shakes, I guess.
我听说你同事的事了 You know, they told me what happened to your colleague.
我们不需要现在做采访的 We don't have to do this now.
- 我们需要 - 好了 - Yeah, we do. - We're good to go.
- 好的 - 好的 - Okay. - Okay.
录制开始 Rolling.
我的第一个问题是 First question.
为什么没有人预料到内华达州会有地震? How come no one saw what happened in Nevada coming?
因为我们以前不知道那里有断层 Because we didn't know there were any fault lines out there.
为什么? Why not?
和普遍看法相反的是 科学家不是无所不知的 Contrary to popular belief, scientists don't know everything.
你曾经公开声明... I understand that you publicly stated that...
科学家总有一天会成功预测地震的 someday, scientists will be able to predict earthquakes.
其实经过昨天的事情 Actually as of yesterday,
我们相信现在已经可以预测它们了 we now believe that we can predict them.
教授! Professor!
- 我能和你几句话吗? - 好的 不好意思 - Talk to you a sec? - Yeah. I'm sorry. Excuse me.
怎么了? What is it?
这是我们监测站记录的在圣安地列斯断层上的 Current pulse rates at our monitoring stations.
电流脉冲速率 All along the San Andreas fault.
平均值都在82到85之间 Their averages are spiking from 82 to 85,
最大的跃升在旧金山 with the biggest jumps coming from San Francisco.
比在内华达州的时候监测到的数据高出二十多 More than twenty points higher than what we saw in Nevada.
不 不 不 不可能 No, no, no. There's no way.
我们检查过好几遍了 We checked. We double-checked.
我们还把所有的设备全部重置又重新查了一遍 Then we reset all the instruments and triple-checked.
这些数据都是对的 Those are the counts.
等等 等等 等等... Wait a minute. Wait a minute. Wait a minute...
好的 Okay.
如果... If...
如果我们 If we draw a line
从圣安地列斯的底部到胡佛大坝画一条线 from the bottom of the San Andreas up to the Hoover Dam,
它和科罗拉多河几乎重合 it almost literally follows the Colorado River,
河道是一个自然形变 which is a natural deformation event.
地质学上... And geologically...
形变标志了边界 deformation events mark boundaries.
它们标志了边界 They mark boundaries.
那么 有没有可能?... So, what if?...
有没有可能... What if this...
这一大块陆地和我们的板块是相连的? whole chunk of land is connected to our tectonic plate?
也就是说昨天在内华达州发生的事情不是异常 That would tell us that what happened yesterday in Nevada was not an anomaly.
好 它有没有可能只是从洛杉矶到旧金山 No, what if it was a precursor movement
这一条板块交界的断层运动的 along the leading edge of the plate boundary fault from Los Angeles
一个序曲? all the way up to San Francisco?
你是说整个圣安地列斯断层都会分开? Are you saying you think the whole San Andreas fault might go off?
是的 就是这个意思 Yes, that's exactly what I'm saying.
我们要和谁说? Who should we call?
所有人 Everybody.
- 卧槽 - 哦 我有餐巾纸 给你 - Oh, bloody hell. - Oh! I have something. Here.
- 我真是个白痴 - 不 - I'm a complete idiot. - No.
- 谢谢 你人真好 - 没事的 - Thank you very much. It's very kind. - Yeah, no problem.
- 我叫布雷克 - 哦 对 我叫布雷克 - I'm Blake, by the way. - Oh, yeah. I'm Blake.
我不叫布雷克! 我叫本 我叫本·泰勒 I'm not Blake! I'm Ben. Ben Taylor is my name.
- 很高兴遇到你 - 很高兴遇到你 - Pleased to meet you. - It's nice to meet you.
刚刚和你一起走进来的是你爸爸? So was that your father you came in with?
丹尼尔·里迪克? Daniel Riddick?
他是我妈妈的男朋友 He's my mom's boyfriend.
你要和他见面吗? Are you meeting with him?
哦 不是 我... 完全不是 Oh, no. I... not even close.
要是真那样就好了 我是来面试的 里迪克先生是 I wish. I'm interviewing for a job here and Mr. Riddick is the boss of the boss
我老板的老板的老板 of the boss that I'd be working for.
你... 是来面试什么工作的? So... what kind of job are you interviewing for?
任何和工程或者设计有关的工作都行 我不是骄傲 Anything in engineering or design. I'm not picky or proud.
我只是... 我想在这里工作 I just... I just want to work here.
如果你是建筑师的话 这地方... 太好了 If you're an architect, this is the... place to be.
你好 我是奥利 他是我的哥哥 Hi. I'm Ollie. He's my brother.
你好 遇到你很高兴 奥利 我叫布雷克 Hi. It's nice to meet you, Ollie. I'm Blake.
你真漂亮 You know, you're quite beautiful.
- 谢谢 - 奥利 你... 不好意思 - Why, thank you. - Ollie. Do you... Sorry.
你还记得... 我们那天谈过的事情吗? Do you remember... do you remember what we discussed?
坐着别说话 很少有人会带弟弟来面试的 Sit still and no talking. It's not normal to bring little brothers to job interviews.
别让我难堪 行吗? And let's not embarrass me, okay?
我能不能帮他要一下你的电话号码? Do you mind if I get your phone number for him?
奥利! 这... Ollie! It's exactly...
怎么了? 你反正开不了这个口 What? You'll never ask for it.
然后我就得听你说你后悔没开口了 And then I'll have to listen to how much you regretted not getting it.
- 我... - 泰勒先生? - I... - Mr. Taylor?
- 卡特女士可以见你了 - 谢谢 - Ms. Carter will see you now. - Thank you.
我... I...
祝你好运 Good luck.
谢谢 还有你 坐好了 什么话都别说 Thank you. And you, sit here. And don't say another word.
- 你好 我是本 - 你好 - Hi. I'm Ben. - Hello.
- 我们现在就过去 - 太好了 - We're gonna head straight over. - Excellent.
你想聊什么? What do you want to talk about?
- 你是哪里人? - 英国人 - Where you from? - England.
我们的爸妈出去坐游轮玩儿了 Ben thought that while our parents were going to be on a cruise,
本觉得我们两个等他面试完了 he and I should take a holiday here in the city,
- 可以在城里到处转转 - 太棒了 - after his interview. - Awesome.
你想听听我们的行程安排吗? Would you like to hear our itinerary?
洛杉矶
苏珊 Susan.
- 真高兴终于见到你了 - 我也是 - It's nice to finally meet you. - You as well.
丹尼尔请你和他同居了 Now that Daniel's asked you to move in with him,
看来你们两个的关系已经蛮认真了吧 things must be pretty serious.
是的 Yes.
你好 我是拉丽莎 今天我是你们的服务生 Hi. I'm Larissa. I'll be taking care of you today.
你们想听一下我们的特色菜吗? Can I tell you about our specials?
说吧 我很想知道... Please, I'd love to hear...
拉丽莎 你能不能等会儿再过来? Actually, could you come back in a few minutes, Larissa?
好的 当然可以 Yeah. Sure.
嗯... So...
我听说你以前结过婚? I understand you've been married before?
是的 Yes.
- 你还有一个女儿 对吧? - 是的 - And you have just the one daughter. Right? - Right.
你还有一个孩子意外溺死了? Your other one drowned in an accident?
是的 你也真直白 Yes, to put it bluntly.
- 我不是那个意思 - 你能等我一下吗? - I didn't mean it like that. - Can you just give me one minute?
你好 一切都好吗? Hi. Everything okay?
挺好的 Yeah.
我现在去做出发前的检修... Oh, I'm on my way to maintenance before we head out, and...
我打扰你了吗? Am I interrupting anything?
没什么重要的事 怎么了? Nothing important. What's going on?
听着 我... Look, I just...
我就是想为了昨天的事情和你道个歉 I wanted to tell you I was sorry for how I acted yesterday.
- 不用 雷 真的... - 不 艾玛... - No, Ray, really... - No, Emma...
我只是对你和布雷克搬去和别的男人住 I just wasn't ready to hear about you and Blake
没什么心理准备 moving in with someone else.
我本该早点告诉你的 I should've told you before.
嘿 布雷克有什么想法? Hey, how's Blake feel about it?
她希望我们能重组这个家庭 You know, she'd like us to be a family again.
我觉得她可能会... I think it's gonna be hard for her to...
- 艾玛 艾玛 - 天啊 - Emma. Emma. - Oh, my God.
这里地震了 We're having an earthquake.
天啊 雷 我得赶紧逃出去 Oh, Jesus, Ray. I gotta get out of here.
你在哪里? Where are you?
- 我在泰特维斯顿餐馆 - 靠 你在顶楼 - The Tate Weston. - Shit. You're on the top floor.
艾玛 听着 你让大家都跑到屋顶上去 Emma, listen, get as many people as you can and get to the roof.
我在直升机上 我会去那里接你的 好吗? I'm in the Helo and I'll get you from there, okay?
好的 好的! Okay, okay!
好的 到屋顶上去 亲爱的 Okay. Get to the roof, honey.
不 不 不 不 不 躲到桌子下面去 No, no, no, no, no, no. No. Under the table.
找个有覆盖物的地方 抓牢了! Drop, cover and hold on!
劳伦斯 里氏地震等级已经从6.5跳到8.5了 Lawrence, the Richter just jumped from 6.5 to an 8.5.
- 这是什么意思? - 十的指数! - Well, what does that mean? - Powers of ten!
也就是说它现在已经比刚刚强了一百倍了! So it's a hundred times stronger now!
别急 加州理工学院应该是最安全的地方了 Don't worry. Caltech is probably the safest place to be right now.
教授! 好像整个圣安地列斯断层都被激活了 Professor! It looks like the whole San Andreas fault line is being activated.
地震往旧金山去了 And it's heading towards San Francisco.
好了 都搞定了 All right. All done.
好的 Okay.
很高兴认识你 奥利 祝你在这里玩得开心 Well, it was really nice to meet you, Ollie. I hope you have fun while you're here.
再见 布雷克 也很高兴认识你 Bye, Blake. It was nice meeting you, as well.
再见 哦 还有一件事... 我都差点忘了 Goodbye. Oh, and... I almost forgot.
我能借一下你的本子吗? Do you mind if I borrow your book for a second?
和本说我会为他说几句好话的 Tell Ben that I'll put in a good word for him.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
我真想现在就变成20岁 I can't wait to be twenty.
- 进去吧 - 谢谢 - Here you go. - Thank you.
地震了! It's an earthquake!
快开 快开! 赶紧出去! Well, go, go, go! Get us out of here!
天啊 Oh, God.
快点! Hurry!
就这样! 快 快 快! Yes! Go, go, go!
天啊! Jesus Christ!
哦 卧槽! 快! Oh, shit! Go!
我的腿! My legs!
- 你还好吗? - 天啊 他死了! - You okay? - Oh, my God. He's dead!
- 布雷克? 布雷克? 布雷克 - 他死了 - Blake? Blake? Blake. - He's dead.
你还好吗? 你受伤了吗? Are you okay? Are you hurt?
没 没受伤... 没受伤 No, I don't think... I don't think so.
但我的腿卡住了 But my legs are stuck.
快来 好的 好的 Come on. Okay. Okay.
我把你救出来 好吗? We're gonna get you out of here. Okay?
天啊 好的 Oh, God. Okay.
思考 思考 Think. Think.
丹尼尔? Daniel?
布雷克 我去找人帮忙 Blake, I'm gonna go for help.
不要啊 丹尼尔... No, Daniel...
我马上就回来 我马上回来 I'll be right back. I'll be right back.
丹尼尔 别啊 别留下我一个人! Daniel, don't. Please don't leave me alone!
丹尼尔! 不要 丹尼尔 Daniel! No, Daniel.
快走! 别停! Let's go! Keep moving!
来啊 快点! 快走! Come on. Hurry! Let's go!
救命! 救命! Help! Help!
- 继续走! 继续走! 快走! - 救命! - Keep moving! Keep moving! Let's go! - Help!
- 有一个女孩困在车里了! - 哪里? - There's a girl trapped in a town car! - Where?
在停车场里! In the parking garage!
起来! 起来! Get up! Get up!
逃出屋子! 逃出去! Out of the building! Get outside!
里迪克先生! 里迪克先生? Mr. Riddick! Mr. Riddick?
里迪克先生! Mr. Riddick!
救命! Help me!
快来! 快来! 快点 Come on! Come on! Move it.
布雷克 Blake.
天啊 Oh, my God.
- 苏珊! 苏珊! - 艾玛! - Susan! Susan! - Emma!
我们得上屋顶去! We gotta get to the roof!
我们得出去! 从这里走! We've gotta get out of here! This way!
- 让开! - 苏珊! 苏珊! - Get out of my way! - Susan! Susan!
天啊! Oh, God!
天啊 Oh, my God.
这边走! 到这边来! This way! Get over here!
- 夫人 我们得走了! - 好的 好的 - Ma'am, we got to go! - Okay. Okay.
快点 继续走! 继续走! Come on, keep moving! Keep moving!
拉丽莎! 拉丽莎 你跟我来! Larissa! Larissa, you have to come with me!
我们要跑到屋顶上去! We've gotta get to the roof!
有一架救援直升机在往这里飞! Everybody, there's a rescue helicopter coming!
等等! 我们得往上走! Wait! We've gotta go up!
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
雷 希望你是对的 Ray, you better be right about this.
雷 Ray.
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
上面! Up there!
该死 Oh, shit.
快来 艾玛 快点 我们得走了 Come on, Emma. Come on. We gotta go.
艾玛 跑啊! Emma, run!
艾玛 Emma.
雷! Ray!
- 雷! - 艾玛! - Ray! - Emma!
我抓住你了! I got you!
雷 Ray.
艾玛 你受伤了吗? Emma, are you hurt?
- 你受伤了吗? - 应该没有 - Are you hurt? - I don't think so.
好的 没事的 听着 我们得逃出去 Okay. It's gonna be okay, but listen, we gotta get out of here.
你到前面左边座位上去 我马上就来 好吗? I need you to get to the front left seat. I'll be right there. Okay?
我靠! Shit!
天啊 Oh, my God.
天啊 Oh, God.
- 雷! - 抓紧了! - Ray! - Hold on!
救命! 救命啊! Help! Somebody help me!
救命! 救命啊! Help! Somebody help!
- 我是雷 - 爸爸 救命! - This is Ray. - Dad, please help!
布雷克 怎么了? Blake, what's wrong?
大地震了! I'm in a huge earthquake!
我不知道丹尼尔去哪里了 I don't know where Daniel went.
我卡在地下车库里的一辆车子里了... I'm stuck in a limo in a garage...
我好害怕 好害怕啊 爸爸! I'm really, really scared, Dad!
- 宝贝 你受伤了吗? - 没... - Baby, are you hurt? - No...
布雷克! 妈的 Blake! Goddamn it.
怎么了? 出什么事了? What? What is it?
该死 她的手机没信号了 Shit. Her cell service just went out.
现在不可能有搜救人员去挖地下车库的 There's no way rescue personnel are gonna be diggin' in garages any time soon.
地面上人太多了 Too many populated places above ground.
我... 我们现在怎么办? What... what are we gonna do?
我们去救我们的女儿 We're going to get our daughter.
布雷克! 布雷克! Blake! Blake!
救命! 我在这里! Help! I'm over here!
布雷克! 布雷克 我是本 你还好吗? Blake! Blake, it's Ben. Are you okay?
我出不去 车顶塌下来了 我的腿卡住了 I can't get out. The roof's collapsing. My legs are trapped.
好的 好的 Okay. Okay.
奥利 我们得把这根杆子抬起来 Ollie, we need to lift this beam
减轻她腿上的压力 to get the pressure off her legs.
- 好吗? - 好的 - Okay? - Yeah.
我们来试试看 准备好了吗? Let's try this. Okay, ready?
准备好了吗? 一 二 三 Ready? One, two, three.
快来 奥利 要尽全力啊 Come on, Ollie. Give it everything you've got.
我已经尽全力了! I am!
有用! It's working!
奥利! Ollie!
本? 奥利? Ben? Ollie?
我们还在 我们还在 We're still here. We're still here.
不 不 Oh, no. No.
你们得赶紧出去 这大楼马上就要塌了 You guys have to get out of here. This building's gonna collapse.
不 No.
我们不可能把你一个人留在这里的 There's not a chance in hell we're leaving you in there.
好的 好的 Okay. Okay.
好的 All right.
就这样 Here we go.
太聪明了 有效果了 Brilliant. It's working.
- 抬不高了 - 我还被卡着呢! - It won't go any higher. - I'm still stuck!
- 奥利... - 她能动了! - Ollie... - She's moving!
快点 快点 快点! Hurry, hurry. Hurry!
你还好吗? Are you okay?
还好 Yeah.
- 你确定? - 是 - Are you sure? - Yeah.
- 谢谢你 谢谢 - 没关系 - Thank you. Thank you, guys. - Pleasure.
干得好 Good job.
又来了一波余震 我们得抓紧离开这儿 Come on. It's another aftershock. We've got to get out of here.
小心! 快点! 过来! Look out! Hurry! Come on!
我们得躲开这些高楼 We have to get away from these buildings.
- 布雷克! 布雷克! - 天啊 - Blake! Blake! - Oh, my God.
这边! 这边! This way! This way!
- 天啊! 奥利! - 天啊! - Jesus! Ollie! - Oh, my God!
布雷克! Blake!
- 过来! - 走! 走! 走! - Come on! - Go! Go! Go!
真不敢相信 丹尼尔竟然溜了 I cannot believe that Daniel just took off.
真是混蛋 What an asshole.
请大家让路... Step aside, people...
我得联系父母 让他们知道我安全了 I gotta get ahold of my parents. I gotta let them know I'm okay.
这里没信号 我试过了 Cellphones aren't working. I've tried.
我们得找一家电器店 We need to find an electronics store.
你那本书上有记录吗? Does that book of yours list businesses?
我书里什么都有 My book has everything.
好消息 我们大部分应急系统仍在工作 The good news is most of our emergency systems are still working.
有17个监控器发来了信号 We've got signals coming in from seventeen monitors.
刚刚是里氏9.1级 We just experienced a 9.1.
劳伦斯... 你得看看这个 Lawrence... you need to see this.
还有什么发现吗? What do we got?
这是地震前的震波曲线 Here are the pulse rates before the quake.
- 嗯 好的 - 这是现在的震波曲线 - Yeah, okay. - And here are the pulse rates now.
一样 甚至数值更大 地震还没有减弱 The same. Or higher. So the earthquake didn't diminish them.
天啊 Oh, man.
这下糟了 Oh, this is not good.
亚力克西 把断层那儿还在工作的监控台 Alexi, I want all the data from every monitoring station
能收集到的所有数据立刻传给我 still up along the fault line and get it for me now.
- 好的 - 怎么了? - Right. - What's going on?
- 地震还没有结束 - 该死 - This is not over. - Shit.
该死 这东西不能用了 Oh, man. This thing's fried.
- 过来 所有人集合 - 要做什么? - Come on. I need everybody. - What are we doing?
让你出镜 我们必须警告公众 Gettin' you on the air. We need to warn people.
怎么做? 信号上传不了的 How? There's no way to upload a signal.
你可是在加州理工哦 You're at Caltech.
多媒体实验室
谁想在独立研究课上拿A? Okay, who wants an A in independent study?
我开了一门新课 "如何用黑进媒体来拯救生命" I'm startin' a new class, "How to save lives by hacking media outlets".
当然 我加入 Hell, yeah, man. I'm in.
太棒了 兄弟 带上你的笔记本 开始吧 Sweet, bro. Get your laptop. Let's go.
就在这儿 行动 Right here. Move.
我们来了 抬他起来 Here we go. Up. Lift.
应该就是前面了 It should be just up ahead.
就是这家 There it is.
现在所有用电的东西都不能用了 Okay, anything running on electricity isn't gonna work,
所以我们得找... so we have to find...
转轮电话或按钮电话 a rotary or a push button phone.
你怎么知道这些的? How do you know all this?
我爸爸 他在洛杉矶消防救援队工作 My dad. He works for L.A. Fire and Rescue.
在这儿 Over here.
太棒了 我来找电话线 Great. I'll look for a landline.
找到一个! I got one!
- 布雷克? - 爸爸 - Blake? - Dad.
爸爸 我逃出来了 我安全了 Dad. I got out. I'm okay.
她安全了 She's okay.
让我和她说 Let me talk to her.
布雷克? Blake?
妈妈? Mom?
亲爱的 感谢上帝 Thank God, honey.
丹尼尔还好吗? Is Daniel okay?
- 他丢下我了 妈妈 - 他什么? - He left me, Mom. - He what?
他跟一个警卫说了我在哪儿 然后自己溜了... He told a security guard where I was and then he just took off and...
这两兄弟偶然听到了 才救我出来的 these two brothers that I met overheard him and they came to help me.
- 我现在和他们在一起 - 他扔下你了? - I'm with them right now. - He left her?
我们这就来接你 你在哪? We're comin' to get you, honey. Where are you?
在唐人街的一家电器店里 I'm in an electronics store in Chinatown.
亲爱的 你没事儿了 但是你现在要听我的 Honey, it's gonna be okay, but I need you to listen to me.
现在如果出城的话 会遇到大堵车 Getting out of there is gonna be a complete gridlock nightmare,
所以找个高地 那里更安全 so get to higher ground, it's safer.
- 我们才能看到你 - 好的 - That's where I'm gonna be able to see you. - Okay.
你还记得我们是在哪儿庆祝梅罗丽生日的吗? Do you remember where we spent Mallory's birthday weekend?
科伊特塔? At Coit Tower?
记得 山上那个喷嘴一样的水泥楼 Yeah. That tall cement nozzle thing on the hill.
是的 中途别停 去那里 我们就在那里见面 Exactly. Don't stop anywhere. Go there. That's where we'll meet.
坚强点 亲爱的 我们过去接你 Stay strong, honey. We're comin' to get you.
好的 Okay.
等等 妈妈... 你怎么和爸爸在一起啊? Wait, Mom... Mom, how are you and Dad together?
这以后再解释 好吗? 我爱你 We'll explain later. Okay, honey? I love you.
我也爱你们 拜拜 I love you guys. Bye.
我是丹尼尔 请在此留言我会尽快回复 Hi, you've reached Daniel. Please leave me a message and I'll get back to you.
你把我女儿扔下了? You left my daughter?
如果你还没死的话 我他妈一定会杀了你 If you're not already dead, I'm gonna fuckin' kill you.
好样的 Thatta girl.
好 我们必须走了 All right, we need to get going.
你爸爸要怎么接我们 So how is your dad going to pick us up?
他正开直升机过来 He's on his way in a helicopter.
太赞了 That's so cool.
我需要你在帮我找科伊特塔 I need you to look up Coit Tower on your map.
该你了 你父母肯定也很担心你 It's your turn. Your parents will be worried sick.
谢谢你 Thank you.
不要离开街道 Stay on the street.
我们去哪里? Where are we going?
给我滚开! Get out of my way!
嘿! 这是我的位置... Hey! That was my spot...
要知道 自从梅罗丽离开我们后... You know, when you were talking to Blake...
一直到刚才你和布雷克讲话 that was the first time I heard you
我是第一次听你提到梅罗丽 say Mallory's name since we lost her.
你知道布雷克一直保存着 Hey, do you know that Blake keeps pictures
我们去旧金山玩的照片吗? from our San Francisco trip?
当然 在她的回忆盒子里 Yeah, in her memory box.
真是讽刺 现在我们又要去那儿了 It's ironic. Us heading back up there.
那次旅行很好玩 It was a fun trip.
我们到哪儿了? Where are we?
贝克尔斯菲 呃 的遗址 Bakersfield. Or what's left of it.
我们距离旧金山还有90分钟路 We're just about ninety minutes from San Francisco.
雷? Ray?
你把引擎关掉了? Did you just turn off the engine?
对 变速箱出故障了 Yeah, we got a gearbox failure.
一定是在洛杉矶的时候受损了 Must've been that hit we took in L.A.
我们要做自转式下降了 I'm gonna have to autorotate down.
自... 什么? Auto... what?
我们要坠机了 We're gonna crash.
- 好吧 - 抓紧了 - Right. Okay. - Hold on.
开始了 Here we go.
抓紧! Hold on!
天啊! Oh, my God!
快了快了 我们就在这儿迫降 Almost there. Almost there. We're just gonna set it down right here.
漏油了 我们得离开这儿 We got fuel all over us. We need to get out of here.
过来 我们得抓紧走 弯下腰走 Come on. We gotta go. Stay low. Stay low.
没事的 只要接着走就好 接着走 It's okay. We just gotta keep movin'. Just gotta keep movin'.
跟我来 快点 快点 Come on, come on, come on, come on.
进去 进去 进去 Get in, get in, get in, get in.
看样子这车是偷来的 Looks like it's been stolen.
好吧 我们再偷一次 All right. Well, we'll steal it again.
雷 Ray.
别动 Easy.
我需要这辆车 I'll be needin' that truck.
今天不行 Not today.
天啊 Oh, my God.
震源在洛杉矶城区以东20英里处 The quake centered about twenty miles east of downtown Los Angeles.
信号塔被毁了 大部分城市电力供应也停了 Cell towers are down. Most of the city's electricity, down.
与外界的通信也中断了 Communication at a virtual standstill.
南加利福尼亚几乎已经变成一堆废墟 The devastation to Southern California is expected to be massive.
实际上 整个加州都受到了冲击 In fact, the entire state will take a hit.
我们收到的报告... We're already getting reports of...
- 我们进去了 - 太棒了 - We're in. - Yes.
旧金山和其湾区周边 San Francisco and the surrounding Bay Area.
经受了至少五波余震... There have been at least five aftershocks...
好的 我们开始吧 Okay. Here we go.
制作人将连线洛杉矶 做第一次震后直播 Producers are telling us we have our first live feed from Los Angeles.
有请正在加州理工地震研究中心的赛琳娜·强森 Serena Johnson is on the ground at the seismology center at Caltech.
你好 克里斯 我正和加州理工地震研究中心的 Hello, Chris. I'm here with Dr. Lawrence Hayes,
执行董事劳伦斯·黑斯教授在一起 executive director for earthquake studies at Caltech.
他和他的研究助手金·帕克博士 He and his research partner, Dr. Kim Park,
提出了一个可以预测地震的模型 have come up with a model that predicts earthquakes.
他们知道洛杉矶将遇到地震 They knew L.A. was going to get hit.
但当时没有人听他们的 现在是时候听了 But nobody listened to them. It's time now to listen.
- 博士 您请讲 - 好的 - Go ahead, doctor. - Okay.
在地震学术语里 我们刚刚遇到的是一个震群 In seismology terms, what we're experiencing is what we call a swarm event.
简单说 加州的整个地壳构造正在移动 Basically, California's entire tectonic plate has shifted.
是的 看上去我们在洛杉矶遇到的地震很强烈 Yes, it seems the quake we experienced here in Los Angeles
一直到旧金山 都造成了很大损失 did major damage all the way up in San Francisco.
是的 但是他们经历的地震 Yeah, but the earthquake that they felt
是由中央峡谷的断层移动造成的 was from movement along the fault line
这个断层移动现在还没有停止 in the central valley. Their end of the fault line has not moved yet.
更重要的是 人们需要知道地震还没有结束 More importantly, people need to know that the shaking is not over.
我不是在说余震 旧金山还会被地震袭击的 And it's not aftershocks I'm talking about. San Francisco will get hit again.
这一次会更严重 And it's going to be a bigger monster this time.
依据我们的模型估测 应当在里氏9.5级或以上 Our models are predicting a 9.5 or greater.
这次地震会很强烈 甚至加州这里的地震 It will be so big that even though it's happening here in California
在东海岸一样能被感受到 you will feel it on the east coast.
现在 我必须对旧金山的人们再强调一遍 Now, I cannot emphasize this enough to the people of San Francisco:
你们需要立刻逃离 You need to get out. And I mean now.
如果做不到 你需要离开任何有遮挡的地方 And if you can't, you need to find any means possible
并抓紧可依赖的东西 to drop cover and hold on.
因为这将是你最后的救命稻草了 Because your life is gonna depend on it.
愿上帝与你同在 God be with you.
余震仍然在冲击着洛杉矶地区... Aftershocks continue to rock the Los Angeles area...
你是否想过 如果梅罗丽还活着 You ever think about what our life would be like
我们的生活现在会怎样? if we hadn't lost Mallory?
- 呃 没有 - 我想过 一直在想 - Em, don't. - I do. All the time.
- 我们想前看了 - 不 我们没有 - We've moved on. - No, we didn't move on.
- 我们停了下来 - 你没有亲眼看着她死去 - We stopped moving. - You didn't lose her on your watch.
- 但是我失去她了 - 我们能不能别说这个? - No. But I lost her. - Can we not talk about this?
这是你欠我的 You owe it to me.
这... 自从她去世 这是你提到她 This... this is the most I've gotten out of you
话最多的一次了 since she died.
我必须知道 雷 I need to know, Ray.
是我的错吗? 我做错什么了? Was it me? What did I do?
- 因为我从没有怪罪过你 - 我不想说这个 - Because I never blamed you. - I don't wanna talk about it.
这不重要 她走了 现在你也走了 It doesn't matter. She's gone. Now you're gone.
还说这些干嘛? What's the point?
我觉得... I guess the point is...
这就是我为什么离开你 this is why I didn't stick around.
小心! 快停车! Look out! Watch out! You have to stop!
雷! Ray!
这是什么? What is this?
圣安地列斯断层 The San Andreas fault.
我早就和你讲了 我们该走另一条路 I told you we should've gone the other way.
因为你知道会地震? Because you knew this was gonna happen?
你... You...
- 我们欠你一个谢谢 - 是的 - We owe you guys a huge thanks. - Really.
不必 我们差点也犯了同样的错 不过... No need. We nearly made the same mistake ourselves, but...
开车下来的时候 车轴坏了 busted an axle when we ran off the road.
感谢上帝 我的眼睛比他的好使 Thank goodness my eyes are better than his.
你们知道这附近还有路可走吗? Do you know if there's any way around this?
呃... Well...
198号公路也许还能走 可以穿过去 the one-ninety-eight might now be out. Through the path.
那有多远? How far is that?
你们得往回走大概... 70英里吧 Ya gotta backtrack, maybe... seventy miles or so.
先生 如果你不介意我问的话... Sir, if you don't mind me askin'...
你这帽子是哪里来的? Where'd you get your hat?
伯基航空
你们真是帮了我一个大忙 You guys really bailed us out.
你确定不用我带你们飞一程吗? You sure we can't fly you anywhere?
不用 我们儿子住在大山里 没地方降落 Yeah. Our son lives in the mountains. There's no place to land.
- 谢谢你们的车 - 当然 一路顺风 - Thanks for the wheels. - You bet. Be safe.
拜拜 Bye.
再过几分钟 油就能加满了 We should be fueled up in a couple of minutes.
好的 太棒了 Okay, great.
你还好吗? Everything okay?
你之前问我 是不是你的错 You asked me before if it was you.
不是 It wasn't.
我知道你从来不责怪我 我... I knew you didn't blame me. I...
我不知道该如何面对梅罗丽的死 I just didn't know how to deal with Mallory's death.
那天是我想带梅罗丽去漂流的 It was my idea to take Mallory rafting that day.
雷 Ray.
你不必为这个自责了 You can't blame yourself for what happened.
这是我的亲生孩子 感觉完全不一样 It's just different when it's your own kid.
我知道 I know.
有时候 我控制不了自己 去想她 Sometimes I can't get that look she had out of my head.
那一瞬间 当她意识到... The moment she realized that...
我救不了她的时候 I wasn't gonna be able to save her.
每一天回家看到你和布雷克 And then coming home every day to you and Blake
我这种念头就愈发强烈 only made it harder.
因为一切都不一样了 原来是... Because nothin' was the way it used to be. And the way it used to be was...
是完美的 It was perfect.
我应该和你谈谈的 I should've let you in.
我只是不知道怎么开口 I just didn't know how.
我们走到今天这一步 我很抱歉 艾玛 I'm so sorry for how things ended with us, Em.
真的很抱歉 I really am.
如果连你都救不了我们女儿... If you couldn't save our daughter...
那么没人救得了 then nobody could have.
我十分想念她 I miss her so much.
我也是 Me, too.
出发去接我们女儿吧 Let's go get our daughter.
快走! 别停下! 快走! Let's go! Keep it movin'! Let's go!
过来 沿着撤退路线行进 Come on. Let's go. Follow the evacuation route.
距离朗巴顿大街只有几个街区了 Just a few more blocks to Lombard Avenue,
走那条路就可以到科伊特塔了 which leads to Coit Tower.
我能问你为什么戴两条一样的项链吗? Do you mind if I ask why you wear two of the same necklaces?
其中一条曾经是我妹妹的 One of them used to be my sister's.
我... 她去世之后 我就戴着了 I... I started wearing it after she died.
我们是在她去世前一年的圣诞节上 把项链送给对方的 We had given them to each other for Christmas the year before.
- 我... 抱歉啊 我不是故意的... - 没事 我本也没打算瞒着这事儿 - I'm... I'm so sorry. I didn't mean... - No. It's okay. I'm... I'm not hiding them.
嘿 快看 Hey. Check it out.
你在干嘛? What are you doing?
他们应该有工具箱 里面有我们用的上的东西 They should have a supply box. It'll have stuff that we can use.
是这个吗? Is this it?
是的! Yes!
太棒了 Okay.
就是这个 There we go.
每座城市都有一个战略无线电频道 给第一接警联络用的 Every city has a tactical channel that first responders use to communicate on.
我们可以用这个知道他们在做什么 We can listen in and we can see what's going on.
好的 Okay.
- 拿着这些 - 好的 - Here. Take these. - Yeah.
- 还有这些 - MRE是什么? - Take this. - What's an MRE?
即食餐饮 这东西保质期超过三年 Meals ready-to-eat. These things have a shelf life of over three years.
- 但是味道不怎么样 - 太赞了 - They don't taste so good. - Cool.
布雷克! Blake!
我觉得我们去不了你说的那个像喷嘴一样的塔了 I think we're going to have a problem with that big nozzle thing you were talking about.
什么? What?
什么意思啊? What do you mean?
天啊 Oh, my God.
我们得执行B计划了 We have to go to plan B.
- 我不知道我们有B计划 - 现在有了 - I didn't think we had one. - We do now.
我们得去第二高的地方就可以给开直升机的老爸 We need to get to the next highest ground so that we can signal my dad
- 发信号 - 那就是诺布山 - in the helicopter. - That would be Nob Hill.
那是城里最高的地方 在反方向 It's the highest point in the city. It's the other way.
- 好吧 快走 - 布... 不 - Okay. Come on. - Bl... no.
布雷克 等等 等等! 只是... Blake, wait! Wait! Just...
等一下 Just wait.
这边走 动起来 继续走 Coming through. Move, move, move.
布雷克 我们会是往那里走的唯一几个人 Blake, we'd be the only ones going that way.
我爸爸说去高的地方 所以我们就要这么做 My dad said to get to higher ground, so that's what we gotta do.
但是... 如果他没办法过来呢? But... what if he doesn't make it?
听着 我知道这听上去有点疯狂... Listen, I know that this sounds crazy...
但是你得相信我他会来的 but you have to trust me that he will.
我... 我不... I... I c...
本... Ben...
你记得连着固话的按键电话吗? Did you know about the push-button phone working with the landline?
工具箱? The supply box?
战术无线电频道? Tactical radio channels?
我真的认为我们该跟她走 I really think we should stick with her.
好吧 Okay.
看起来我们要去诺布山了 Looks like we're going to Nob Hill.
好的 我们走 Okay. Let's go.
应加州应急管理要求发布信息 Message is transmitted at the request of the California emergency management.
鼓励居民立即撤离... Residents are encouraged to evacuate immediately...
看上去整个城市都在撤离 Looks like the whole city's evacuating.
艾玛 机场那边出问题了 Em, we got a problem at the airport.
我们要在哪降落? Where are we gonna land?
我们不能降落 至少不能在城市降落 We can't. At least, not in the city.
跟我来 Come with me.
好的 Okay.
你一定在开玩笑 You gotta be kidding me.
艾玛 我们没地方降落这架飞机 Em, we have no place to set this plane down
而我们又得尽可能离科伊特塔近 and we have to get as close to Coit Tower as we possibly can.
3分钟内 我们就会飞到内河码头上空 In three minutes, we're gonna be over The Embarcadero.
然后? And?
然后... 我们要跳伞落在AT&T球场 And... we're gonna drop into AT&T Park.
- 但我不会跳伞 - 没问题 我们双人跳 - But I don't know how to parachute. - That's okay. We're gonna tandem-jump.
我觉得我们该待在飞机上 I think we should just stay with the plane.
飞机会在燃料耗尽的时候俯冲进太平洋 The plane's gonna nosedive in the Pacific as soon as it runs out of gas.
好吧 Okay.
相信我 Trust me.
天啊! Oh, my God!
- 准备好了吗? - 我听上去像准备好了吗? - You ready? - Do I sound ready?
像! Yep!
距离我跟你上二垒有些日子了 It's been a while since I got you to second base.
劳伦斯·黑斯博士通过电视广播发出的严肃警告... With a grave warning from Dr. Lawrence Hayes blanketing the airwaves...
旧金山开始了撤离程序 San Francisco has begun evacuation procedures.
海岸警卫队请拥有船只的人自愿... The coast guard is asking anyone with access to a boat to will please volunteer...
断层线末端还没有移动 Their end of the fault line has not moved yet.
旧金山会再次发生地震 而且下一次会更加剧烈 San Francisco is going to get hit again, and this will be a much bigger monster.
我希望我们已经给了大家足够的警告 I hope we've given everyone enough warning.
这就是了 对吗? This is it, isn't it?
我现在希望自己大错特错了 Right now I wanna be so wrong.
大家快找掩护! Everyone, take cover!
这里会很快结束 但得为旧金山的人们祈祷 This will be over soon here, but pray for the people of San Francisco.
你知道"诺布" Did you know "nob"
其实是"富有"或是"财富"的俚语吗? is a slang term which means "rich" or "wealthy?"
这是"高贵"的简写 It's a shortened version of the word "nobility,"
源于这里居住的家庭 because of the families that live there.
也被戏称为"势利山" It's also derisively known as "snob hill".
- 那是什么? - 那幢楼是丹尼尔建的 - What is it? - Daniel built that building.
天啊 Oh, my God.
该死 Oh, shit.
跑! 跑! Move! Move!
过来 奥利! Come on, Ollie!
- 奥利! - 我现在想回家! - Ollie! - I want to go home now!
坚持住 一切都会好的 我保证 Just hold on. It's gonna be okay. I promise.
他们会在这外面丧命 They're gonna get killed out there.
艾玛 去体育场的侧面 我很快就到 Em, get to the side of the stadium. I'll be right there.
我马上就过去! I'll be right there!
这里不安全 去体育场的侧面! It's not safe here. Get to the side of the stadium!
现在去体育场的侧面! Go to the side of the stadium right now!
这幢楼会塌的 你得跑! This building's gonna collapse. You need to move!
快点! 你得离开街道! 现在就去体育场的侧面! Hurry! You gotta get off the street! Get to the side of the stadium right now!
体育场侧面! 去体育场侧面! Side of the stadium! Get to the side of the stadium!
快点 快点 快点 离开街道! 去体育场 Come on. Come on. Come on. Off the street! Get to the stadium.
体育场侧面! 快! 离开街道! Side of the stadium! Come on! Get out of the street!
没事的! 我来帮你 我来帮你 起! It's all right! I got you. I got you. And up!
这里 雷! 我扶住她了 我扶住她了 Over here, Ray! I got her. I got her.
来 扶好她 艾玛 Here. Take her, Em.
你会没事的 你会没事的 You're gonna be okay. You're gonna be okay.
所有人蹲下! Everybody down!
大家都好吗? 有人受伤吗? Everybody okay? Anybody hurt?
没有 No.
艾玛 你还好吗? Emma, you okay?
没事 Yeah.
你怎么知道这里安全? How'd you know we'd be safe?
靠在坚固的物体旁边 保护自己 Just get up against something sturdy. Protect yourself.
保命三角区 Triangle of life.
我们走 Let's go.
她会没事的 She's gonna be okay.
但我们怎么穿过去? But how do we get through that?
我们不穿过 我们绕过去 We don't. We go around it.
好了 Okay.
我们得把它取出来 We have to get that out of there.
如果你就这么走 它会造成更深的伤害 If you try walking with it, it could cause more damage.
这会很疼 你准备好了吗? This is gonna hurt. Are you ready?
本! Ben!
我还好 我还好 I'm all right. I'm all right.
你觉得你能用那条腿吗? 我们还得继续走 Do you think you could put some weight on it? We have to keep moving.
- 我们得爬上那座山 - 没错 - We gotta get up that hill. - Yeah.
好吧 来吧 Okay. Here.
他们遭受了几级地震? How bad did they get hit?
9.6级 9.6.
有史以来的最高震级 Largest quake in recorded history.
不 Oh, no.
科伊特塔已经烧了有一会儿了 她去了别的地方 Coit's been burning a while. She's gone someplace else.
现在你在哪呢 宝贝? Now, where are you, baby?
你在哪? 你的B计划是什么? Where are you? What's your plan B?
- 该死 - 怎么了? - Oh, shit. - What's happening?
我们得走了 海水退潮了 就跟海啸一样 We gotta go. Water being pulled out like that's a Tsunami.
我们现在得离开这海湾 We gotta get out of the bay, now.
等等 等等 等一下 给我一秒钟 Wait. Wait, wait a second, just give me one second.
天啊! God!
气象部门向加利福尼亚中部 The weather service has issued a Tsunami warning
和北部沿海地区发布了海啸警报 for coastal areas of northern and central California,
包含以下县: 马林 纳帕 旧金山和蒙特利 including the following counties: Marin, Napa, San Francisco and Monterey.
快点 伙伴们 我们得走了! 我们得走了! Come on, guys. We gotta go! We gotta go!
我们得走快点! 我们得去丹尼尔的大厦 We gotta move fast! We gotta get to Daniel's building.
雷? Ray?
我看到了! I see it!
抓牢了! 我们得在浪拍下来前越过它! All right, hold on! We gotta get over it before it crests!
快点! 给力啊! Come on! Come on!
我们做得到的 我们做得到的! We're gonna make it. We're gonna make it!
该死! Oh, shit!
雷! Ray!
该死 Shit.
那是什么声音? What's that noise?
我们爬得还不够高 We're not high enough.
蹲下! 蹲下! 找掩护! Get down! Get down! Take cover!
抓紧了 奥利! Hold on tight, Ollie!
本! Ben!
奥利 Ollie.
水还在上升 我们得爬到更高的地方 The water's still rising. We have to get higher.
这边 This way.
- 本 - 奥利 抓好 - Ben. - Ollie, come. Grab on.
天啊 Oh, my God.
她在哪 雷? Where is she, Ray?
她是个聪明的姑娘 她会知道躲进这些高楼里 She's a smart girl. She'd know to head for one of these high-rises.
我们只要找到她 We just gotta find her.
你还好吗? Are you all right?
我们得看看你的腿 好的 We need to take a look at that leg. Okay.
奥利 找找看能用来当作绷带用的东西 Ollie, see if there's something that we can use as a bandage.
- 再找找有没有干净的水 - 好的 - And see if you can find clean water. - Yeah.
来看看现在的状况 Okay. Let's see what we're dealing with here.
怎么? What?
你实在是... You're absolutely...
太惊人了 unbelievable.
妈妈会喜欢她的 Mum's going to love her.
- 这有几条毛巾 - 太棒了 - There are a few towels in here. - Oh, great.
我去找点水 I'll look for some water.
我能看到一些人在船上! Hey! I can see some people in a boat!
不可能 不可能! No way. No way!
那是我的父母! Those are my parents!
妈妈! 爸爸! 妈妈! Mom! Dad! Mom!
- 救命! - 爸爸! - Help! Hey! - Dad!
爸爸! 妈妈! 妈妈 Dad! Mom! Mom.
他们听不到我们 They can't hear us.
什么? What?
艾玛 如果我们不快点找到她 就得去加点油 Em, if we don't get to her soon, we're gonna need some gas.
我们也许还有一个小时 最多一个半小时... We got maybe an hour, hour and a half tops...
- 雷? 等等 - 怎么? - Ray? Hold on. - Yeah?
天啊 天啊 是布雷克! Oh, my God. Oh, my God, it's Blake!
- 天啊! - 艾玛! 我们找到她了 - Oh, my God! - Emma! We found her.
布雷克! Blake!
奥利! Ollie!
奥利! 奥利! Ollie! Ollie!
奥利! Ollie!
我抓住你了! 我抓住你了! 布雷克在哪? I've got you! I've got you! Where's Blake?
她就在那! She's back there!
待在这 奥利 Stay here, Ollie.
布雷克! Blake!
布雷克! 布雷... Blake! Bla...
不! 不! 不! No! No! No!
这幢楼在下沉! 我们得往上走 The building's sinking! We have to move. We have to move up.
快点 奥利 快点! Come on, Ollie, hurry!
不 不 不 不 天啊 布雷克! No, no, no, no. Oh, my God, Blake!
艾玛 你掌舵 我有办法进去 我去找她 Em, take the wheel. I see a way in. I'm going after her.
雷 Ray.
我会带她回来 I'm bringin' her back.
我保证 I promise.
- 布雷克! - 爸爸! - Blake! - Dad!
- 别担心 - 那扇门堵住了! - Don't worry. - The door's blocked!
布雷克 别担心 我会救你出去的 好吗? Blake, don't worry. I'm gonna get you out of here. Okay?
我会救你出去的! I'm gettin' you out!
爸爸 我很怕 我快没空气了! Daddy, I'm scared. I'm running out of air!
爸爸 我觉得我做不到 Daddy, I don't think I can do this.
布雷克 你坚持住 坚持住! Blake, you hold on, hold on!
那边! There!
本 我不想布雷克死掉 Ben, I don't want Blake to die.
她不会死的 我回去找她 好吗? She's not going to die. I'm going back for her. Okay?
但是我要你待在这 好吗? But I need you to stay here. Okay?
好孩子 Good boy.
奥利! Ollie!
本! Ben!
爬上我的背! 爬上我的背 奥利! On my back! On my back, Ollie!
布雷克会死的 Blake's going to die.
对吗? Isn't she?
爸爸 Dad.
- 我在 - 爸爸 - All right. - Dad.
我爱... 我爱你 爸爸 I lo... I love you, Dad.
还有请你 请你告诉... 请你告诉妈妈我也爱她 And please, please tell... please tell Mom that I love her, too.
布雷克 你不要放弃! 布雷克! Blake, don't you quit on me! Blake!
爸爸 对不起 爸爸 Daddy. I'm sorry, Dad.
布雷克! Blake!
不! No!
布雷克! Blake!
布雷克! 布雷克! Blake! Blake!
让开 奥利 让开 Move, Ollie. Move.
快点 呼吸 布雷克 呼吸 宝贝 Come on. Breathe, Blake. Breathe, honey.
我们得离开这 打碎一块玻璃! We gotta get out of here. Break a window!
天啊 Oh, my God.
让开! 都让开! Move! Get out of the way!
小心! Watch out!
上船! 我们走! 我们走! Get on! Let's go! Let's go!
走 走啊 奥利 Move. Move, Ollie.
- 快点 雷 - 接住她 艾玛 - Come on, Ray. - Take her, Emma.
我接住她了 没问题 I got her. It's okay. Here you go.
醒过来 宝贝 加油 Wake up, honey. Come on.
接住她了 我们离开这 艾玛! 这座楼要塌了 Got her. Get us out of here, Em! The building's coming down.
所有人蹲下! Everybody down!
布雷克 爸爸和我 我们现在就在这 我们就在这 Okay, Blake. Okay, Dad and I, we're right here now. We're right here.
呼吸 布雷克 呼吸 Breathe, Blake. Breathe.
- 加油 别丢下我 加油 - 呼吸 - Come on. Don't leave me. Come on. - Breathe.
爸爸和我就在这 好吗? Dad and I are right here, all right?
雷... Ray...
我的宝贝 My baby.
我不会同样失去你的 I'm not gonna lose you, too.
不 No.
加油 Come on.
- 天啊 - 布雷克? - Oh, my God. - Blake?
好了 好了 Okay. Okay.
- 妈妈 - 我在这 我在这 - Mom. - I'm right here. I'm right here. Yeah.
我们现在对灾害程度有了更直观的了解 We are now getting a better picture of the scale of the devastation.
这是居民区的景象: And this was the sight in many neighborhoods:
家人和朋友拥抱在一起 Families and friends huddled together,
很害怕 但却庆幸自己仍活着 shaken but grateful to still be alive.
地震学家会密切关注全球板块活动 Seismologists will be keeping a close watch on all of the world's tectonic plates
因为圣安地列斯地震可能对全球范围有涟漪效应 as the San Andreas quake could have rippling effects throughout the globe.
近在身边的恐慌终于平息... Closer to home, nerves are finally calming...
你做得很好 You did good.
谢谢 Thank you.
我们都是 We all did.
白宫表示 And The White House.
旧金山当局将挽救了无数生命归功于 Authorities in San Francisco are attributing a tremendous amount of lives saved
当地专家 他为此次严重地震发布了足够的警告 thanks to local experts, who were able to give ample warning of the massive quake.
与此同时 重建工作在海湾地区已经开始 Meanwhile, recovery efforts have begun in the Bay Area
联邦应急管理局 国民警卫队 where FEMA, the National Guard
和联合国救援队伍已全部动员 and U.N. relief teams have all been mobilized.
由数千名涌入国家的志愿者协助 Aided by the thousands of volunteers pouring into the state.
旧金山 我们会一同挺过这个难关
我们在天上的父 愿人都尊你的名为圣... Our Father who art in heaven, hallowed by thy name...
奥利 本 Ollie. Ben.
我... 我在船上找到这个 I... I found this on the boat.
谢谢 Thank you.
我想谢谢你们当时救了布雷克 Hey, I wanna thank you guys for bein' there for Blake.
- 谢谢 - 不客气 - Yeah, thank you. - You're welcome.
但其实应该说是她救了我们 But it was more like she was there for us.
我想是这样 I think.
这简直不可思议 This is incredible.
所以... 现在要做什么? So... what now?
我们重建家园 Now we rebuild.