没什么 Nothing.
只是需要想一下我们下一步做什么 Just need to figure out our next move.
-芬奇 -里瑟先生 - Hey, Finch? - Mr. Reese.
你知道邓肯偷的是什么了吗 Did you learn what it was Mr. Duncan was stealing?
关于他哥哥的消息 Uh, information on his brother,
关于他是怎么死的 about how he died.
死了 他发生了什么 Died? What happened to him?
所以说我们是结束了吗 So we done here?
难以置信 Unbelievable.
你闯进我的营区 俘虏了我 You break into my quarters, hold me captive,
把这地方毁了 为了什么 wreck the place, and for what?
你知道我给了这个国家什么吗 You know what I've given to this country,
我每天在外面所要冒的险 the risks I take every day I'm out there?
然后这就是我的国家选择怎么来回报我的 And this is how my own country chooses to repay me?
对不起 但我该得的远远不该是这样 Sorry, but I'm owed a hell of a lot more than that.
你知道我 You know what I've--
现在我们结束了 Now we're done.
约翰 约翰 John? John?
什么 What?
邓肯的哥哥到底发生了什么 What happened to Duncan's brother?
我杀了他 I killed him.
现在我发现其中的关联了 Now I see the connection.
比尔在为情报局调查 Beale was running the agency's investigation
关于邓肯的哥哥 into Duncan's brother,
也是他派我和斯坦顿去找邓肯的哥 and he was the one who sent me and Stanton after him.
好吧 不管邓肯 Well, regardless of Duncan's desire
想知道他哥是怎么死的 to know how his brother died,
你不能告诉他你和这件事有关 you cannot tell him you were involved.
这只会让已经麻烦的局面更危险 It would make an already difficult situation untenable.
你说得对 You're right about that.
我们现在首要是救他 Our priority now is to save his life.
给我一点时间 我能给他一个新身份 With a little time, I could create a new identity for him,
让他在别的国家重新生活 give him a fresh start in another country.
不 没有一个地方 No, there's no place he could go
能让比尔找不到他 that Beale wouldn't find him.
我要做的是让比尔退缩 What I need to do is get Beale to back off.
你要怎么做得到 How might you accomplish that?
我有个办法 I got an idea.
但我需要你的帮助 But I'm gonna need your help.
美国中央情报局
嗯 什么时候 Yeah. When?
先生 兰利探测到 Sir, Langley's detected an attempt
有人在试图闯进一个数据库 to breach one of its databases.
黑客在查关于保罗·邓肯的消息 The hacker is searching for information on Paul Duncan.
你能追踪这个黑客吗 Can you trace the hack?
显示是从时代广场发出的 It appears to be coming from Times Square.
掉头 Turn around.
行动指挥官 保罗·邓肯
拒绝访问
真不赖 That's impressive.
我很惊讶你那假冒门卡能把我们弄进来 I'm surprised that phony key card of yours got us inside.
是的 我的伙伴很有能力 Yeah, my guy does good work.
保安每半小时来一次 Security comes by every half hour.
别担心那个 只想我们来这里为了什么 Don't worry about that. Just focus on what we came here for.
好的 我们有了黑客位置 Okay, we have the location.
我们走 Let's go.
拒绝访问
先生 看看这个 Sir. Look at this.
你好 Hello.
弄你的小诡计了 Your little ruse work?
我希望是的 看在约翰的份上 I certainly hope so, for John's sake.
我发现你在用我们从卡车上发现的恶意软件 I see you're running the malware we found on the truck.
我在分析 Dissecting it.
运行它太危险 Running it would be far too dangerous,
鉴于它最主要的一个功能 seeing as one of its primary functions
就是把主机连到撒玛利亚人 is to connect its host to Samaritan.
所以你都发现了些什么 So what have you found out?
一旦启动 它会企图打开 Well, once active, it attempts to access
被感染设备中的所有文件 all the files in the infected device,
然后把所有信息发到撒玛利亚人 and send all that information to Samaritan.
-所以这是间谍软件 -部分是 - So it's spyware? - Partially.
它似乎还有更高端的功能 It also appears to have more advanced functions,
但我还没有解读出来 but I haven't been able to decipher them just yet.
干得好 哈利 Good work, Harry.
我解决了你的字谜 And I solved your word puzzle.
什么字谜 What puzzle?
机器发给你的1和0的字符串 The string of ones and zeros the Machine sent you.
它不是个程序 是个文本文件 It's not a program. It's a text file.
选自《埃米丽·迪金森诗集》
一首诗 A poem?
埃米丽·迪金森的 It's Emily Dickinson.
关于变化 蜕变 It's about change, metamorphosis.
变化什么 Change what?
机器 The Machine?
我们 Us?
也许两个都是 Maybe both.
选自《埃米丽·迪金森诗集》
我从没想到调查保罗的死会威胁到我自己 I never thought looking into Paul's death could get me killed.
被捕 也许 但不会死 Arrested, maybe, but not dead.
这件事远不止关于你哥 This is about more than your brother.
他一定是知道了些别的什么 He must've gotten close to something else.
敏感的事情 Something sensitive.
美国国防部 安全网络
我进去了 我要找什么 I'm back in. What am I looking for?
任何和你哥哥有关的文件 Any files that reference what your brother
他在为国防部做什么 was doing for the Pentagon.
好的 这里有写 Okay, here's something.
给保罗的一个指示 It's a brief to Paul
关于运输来的武器 about an incoming weapons shipment
是沙漠雨中的一个指示 that was a part of something called Desert Rain.