Siden menneskets oprindelse har Vampyrerne vandret iblandt os.
EUROPA: DEN MØRKE MIDDELALDER
Den eneste med styrken og evnen til at standse deres ondskab er Vampyrjægeren,
hende, der bærer heksekultens modermærke.
Hun trænes af Vogteren, og når en vampyrjæger dør, vælges den næste.
Og jeg skal være hans sværd.
Lad Satan ryste.
Vampyrjægeren er født.
OK, folkens. De gør jer nervøse. Lad os ikke være så defensive.
Hvad siger vi på banen? Gentag efter mig: "Jeg er et menneske. Jeg har ret til bolden."
Her er vores strategi. Vi skal... Er vi X'erne eller O'erne?
- Vi er O'erne. - Godt. OK.
SYDCALIFORNIEN: DEN LYSE NUTID
Mr Howard er så rædsom.
Han er altid ude efter mig.
Jeg får syv i prøven, og så siger han: "Du har intet begreb om historie."
Har jeg intet begreb om historie? Han går med et brunt slips.
Fik du syv? Tænk, at jeg skrev af efter dig.
Undskyld, at jeg ikke kendte El Salvador.
Som om jeg gad tage til Spanien.
Se lige den jakke.
Den er for lækker.
- Ville I ikke bare elske mig i den? - Hvad skal vi? Jeg keder mig.
- Hvad synes I? - Helt ærligt. Den er så passé.
Ja.
Hvad skal vi?
- Hvorfor ser vi ikke en film? - Hvor?
- Omniplex? - Niks.
- Ingen THX. - De har ikke engang Dolby.
- Undskyld. - Beverly Center.
- De viser forfilm for udenlandske film. - Åh, ja.
- AMC? -Ækle popcorn.
Totalt gamle. Og kontrollørerne er fra bumsepatruljen.
OK. Hvad med... Vi tænkte på Pavilion? Er det i orden?
- Lyder godt. - Fint. Hvad går der?
Det ved jeg ikke. Er det vigtigt?
- Groft eller hvad? - Fiks sammensætning.
Sikke en hjemløs.
Skal Jeffrey virkelig sove hos dig?
- Det er planen. - Tænk engang.
Dine forældre er altid væk. Du er heldig.
- Sikkert. -Ikke mine. Jeg dør som jomfru.
Hold lige kæft.
Det kunne ske.
Sikke en emsig holdning.
Det er Loch Ness-uhyret.
Slap dog lidt af.
- Som om vi ikke også har rettigheder. - Ja.
Ignorer dem, OK?
Nej. De er bare for meget. Vi har betalt for at se den.
- Nej, vi har ej. - Nå, nej.
Se på gaden. De står i kø for at se mig, fordi jeg er mesteren!
Se på månen, mand. Den er kæmpestor.
I aften skal vi i byen og feste.
Hvis du sov noget mere, ville du kvaje dig noget mindre på banen.
Du var et fjols på banen i går.
Jeg har en aftale. Jeg skal være sammen med den lille dame.
- Du er sådan et let offer. - I er så ynkelige.
- Jeg smutter. Andy, skal du med? - Jeg får et lift af Jeffrey.
- Vi ses. - Tyr og dunk.
Vi ses.
Jeffrey, jeg vil ikke lyde chauvinistisk, men må jeg låne hende?
- Andy. - Niks.
Du ville svine hende til. Det ville han, skat. Han er et dyr.
- Vi ses hjemme hos mig. - Ikke kigge.
Åh, mand.
Jeg er ikke i humør til det her.
Personen bag mig må hellere være væk, når jeg vender mig om.
Hvem er du? Er du en særling? Hva'?
Dødsårsagen var et sår på halsen, der lignede,
for at citere en tilstedeværende: “Et virkelig klam! sugemærke."
I en lignende sag er liget af et tredje offer forsvundet fra lighuset.
- Der er de. - Mor dig. Hold dig fra Jaguaren.
Ja, ja.
- Det er det hele. - Farvel.
Kysselyd. Farvel, Bobby.
- Farvel. - ..ofret blev fundet i dag, det fjerde.
Og Lulu kan bare ikke blive gravid.
- Tror hun, mit navn er Bobby? - Måske tror hun, det er mit navn.
En opmærksom forælder, hva'?
Noget i den stil.
Det virker for mig.
Hvis de vil lade dig være alene i huset, helt hjælpeløs og sårbar...
Vejret har ikke skuffet os. Konstant sol og temperaturer op til 25 grader
har gjort vinterdagene til stranddage.
Helt ærligt. Vis mig en rigtig vampyrjæger.
- Lothos. - Lærer I det aldrig?
Vi kan ikke stoppes.
Det er vores verden nu.
Sov, herre, min egen. Sov.
Jeg er begyndt at samle en ny familie til dig.
Snart er vi mange. Når du opstår, vil vi indtage dette sted.
Rubiner vil dryppe fra dine læber.
Snart.
Miljøet. Det er altså vigtigt. Jorden har det skidt. Vi kunne dø.
- Sting har gang i det. - Han har gang i indianere.
- Hvad med de hjemløse? - Flyt dig.
Er der ikke en sygdom, der ikke er for deprimerende?
- Hej. - Hvad laver I?
- 3.g.-festen. Vi skal bruge et tema. - Det skal være et socialt bevidst tema.
Et der afspejler de studerendes bevidsthed
og indblanding i verden omkring dem.
Nedtur.
Jeg synes altså miljøet. Det er mit forslag.
- Ja. - Ja. Det vil virke.
Hvad er de største trusler for miljøet i verden lige nu?
Affald?
- Affald, ja. - Skovbrande?
- Insekter? - Nemlig, insekter.
- Ja. Jeg hader insekter. - Ja.
- Cassandra, skriv det ned. - OK, venner.
Hvad siger I til ozonlaget?
Ja.
- Ja, det må vi slippe af med. - Klokken ringede. Tiden går.
- Hvad vil du sige? - Klap i, Kramer.
Lad os mødes i aften, OK? Café Blasé?
- Vi kan finde på dekorationerne. - Ja.
Jeg ved ikke. Jeg vil gerne være foran med lektierne.
Åh, ja. Den er god.
Buff, jeg kan ikke forstå, hvorfor vi skal invitere alle 3.g.'erne.
Fordi det er 3.g.-festen. Bare et vildt gæt.
Hvorfor behøver vi at invitere Nadia? Hun er så upopulær.
Du har ret. Det er hun.
Hej-
- Hvad? - Jeg troede, det look var passé.
- Det er på mode igen. - Ja, på mode igen.
Du må godt låne den.
OK. Vi talte om 3.g.-festen, hvis I er interesserede.
Se, hvem der kommer.
Klamt!
Hvad kan vi få?
To kaffe eller en hotdog.
- Ingenting på eller ved siden af. - Tabere.
- Jeg er Charlotte. Jeg er servitrice. - Hej, Charlotte.
- Sig noget, Buffy. - I er fulde.
- Bare en smule. - Er vi?
Det forklarer den slørede tale.
Tak. Hvad hedder du?
- Buffy. - Jaså.
Jeg er Pike.
Det er Benny.
Og jeg er Pike.
Pike er ikke et navn. Det er en fisk.
- Kender vi ikke jer? - Vent lige lidt.
Det er jer fra biografen.
Vi hader jer.
Som om vi tager os af det.
Ja.
I var vildt grove, OK? Det var chokerende.
- I sneg jer alligevel ind. - Ja.
Hej, Buffy. Er du sulten? Jeg har noget til dig.
Åh, mand. Hun ødelagde min hotdog.
Jeg har fikset den om en uge. Den mangler bare bremseklodser.
Støddæmper og hjul. Måske en ny motor. Den bliver helt som ny.
Lad os rejse væk herfra, når du får ordnet bilen.
De rige kællinger er en plage. De må stoppes.
Kunne du ikke lide dem? Giv mig den.
De er alle sammen ens. De er så snobbede.
Pike, de er ikke engang menneskelige. Jeg hader dem.
Ja, men ville du bolle dem?
Ja, helt sikkert.
Især blondinen. Jeg ville give mit højre øje for en omgang med hende.
Hun er ikke engang menneskelig.
Men hendes nødder ophæver tyngdeloven.
Du er for klam. Du kan ikke lide hende, men du ville bolle hende. Hvad er det?
Dårlig nyhed. En til slurk af dette, og jeg vil dyrke sex med dig.
Virkelig? Men du ringer aldrig.
- Jeg tror, jeg skal ørle. - Benny, jeg er her for dig.
Jeg er her for dig, ørle.
Åh, mand.
Det er ikke et sikkert sted at falde i søvn.
OK, mor.
OK. Drible, skyd, skyd.
Få bolden i kurven.
- Godt. Ja. - Det er sejt. Det kan jeg lide.
- Farvel. - Jeg tænkte på noget.
Hvad hvis vi laver et stort skilt til festen med: "Træd ikke på mig"?
Med et billede af jorden?
Hvordan kan man undgå at træde på jorden? Det bliver man nødt til.
- Ja, det har jeg aldrig tænkt på. - Jeg må smutte. Kommer du?
Smut I bare. Jeg venter på Cassandra. Hun skal hjælpe mig med historie. Vent.
Jeg lånte hende Kimberlys gule læderjakke, men sig det ikke til hende, vel?
- OK. Vi ses. - Farvel.
Du gjorde mig dødforskrækket.
- Hvor fanden kom du fra? - Imponerende akrobatspring.
Hvad?
Jeg gik til gymnastik tidligere. Leder du efter nogen?
Jeg ledte faktisk efter dig.
Hvorfor? Har jeg problemer? Hvis jeg har, så gjorde jeg det ikke.
Jeg har problemer. Jeg kommer for sent. Du skulle være blevet oplært.
Men jeg var ikke sikker på, det var dig, før nu.
- Hvad taler du om? - Jeg har ledt efter dig overalt, Buffy.
- Hvorfor? - For at bringe dig din fødselsret.
Min fødselsret? Er det et fond eller sådan noget?
Det bliver sikkert nemmere for dig at forstå, hvis jeg viser dig det.
OK? Tag med mig på kirkegården.
Nej, nej. nej-
Er mit fond på kirkegården?
Gud, hvad er der galt med dig?
Buffy?
Du er en af de ulækre, gamle mænd, der angriber små piger, ikke? Drop det.
Mit navn er Merrick, og du er blevet udvalgt, Buffy.
Udvalgt til at gå på kirkegården? Hvorfor går du ikke bare derhen?
Alting afhænger af dig, Buffy. Du må tage på kirkegården, mens der stadig er tid.
- Tid til at gøre hvad? - Tid til at standse drabene.
- Til at stoppe vampyrerne. - Lad mig lige forstå det her, OK?
Jeg skal tage med dig på kirkegården,
fordi jeg er den Udvalgte, og der er vampyrer?
Ja.
Taler Elvis til dig?
Beder han dig om at gøre ting? Ser du pletter?
Pletter? Ja, selvfølgelig.
Det er dit bevis. Pletter.
Du bærer mærket. Mærket fra heksekulten.
Hvad? Det store, behårede modermærke?
Det fik jeg fjernet.
At du kender til mit store, behårede modermærke, beviser ingenting,
bortset fra at du er skingrende skør, makker.
- Hold dig væk fra mig. - Drømmer du om, at du er en anden?
- Det gør alle. - En i fortiden.
En rigtig person. Måske en magyarisk bondepige?
En indisk prinsesse?
En slave?
- Jeg var slave. - I Virginia.
Jeg ved ikke. Der var en stor gård.
Der var en, hvor der var riddere, og jeg var en...
En tjenestepige. En barpige.
Åh, Gud.
Det har jeg aldrig fortalt nogen. Der er en, hvor der er en mand.
Jeg tror, han er en mand. Han er med i mine drømme.
Jeg slås med ham.
Jeg slås altid med ham. Men han er så stærk.
Hans navn er Lothos.
Hvorfra ved du det?
Fordi det er din fødselsret, og jeg er en del af den.
Tag med mig på kirkegården, så skal jeg vise dig det.
Tænk, at jeg er på en kirkegård med en fremmed mand
for at jage vampyrer, når jeg skal i skole i morgen.
Hvorfor har du aldrig fortalt nogen om dine drømme?
Fortælle alle, jeg er skør. Smuk idé.
- Har du smerter? - Det rager ikke dig. Gud.
Her er den. Robert Berman blev dræbt for tre dage siden.
Hans lig blev fundet i buskadset ved kanalen.
Alvorlige vævsskader.
Huden flået op ved nakken og skuldrene.
- Tag dem. - Øjeblik.
Nej. Du behøver ikke gøre noget. De er til beskyttelse. Sid der.
Du skal bare se.
OK. Hvad gør vi nu?
Vi venter på, at Robert Berman vågner.
Har du noget tyggegummi?
Nej.
Buffy!
Bag ved dig.
Pike.
Ben?
Hvor har du været? Jeg har ringet til dig 50 gange.
- Rundt omkring. - Jeg lavede næsten en Hendrix.
- Luk mig ind. - En sær fyr gav mig et lift.
Jeg troede, han ville bage på mig.
Inviter mig indenfor, Pike.
Lige et øjeblik. Hvad er der galt med dig?
- Jeg har det fint. - Du ser elendig ud, mand.
Jeg har det skønt.
- Har du taget noget? - Nej.
Luk mig ind, Pike. Jeg er sulten.
- Gå hjem, Ben. - Jeg er sulten.
Du svæver. Helt ærligt. Gå nu med dig.
Jeg er sulten. Jeg er sulten!
Buffy, i morgen tager du i skole og opfører dig normalt.
Du må ikke fortælle nogen, hvad der foregår. Det er vigtigt.
Fordi når vampyrerne finder ud af, hvem du er, kommer de efter dig.
Er du med? De må ikke kende dit navn.
OK.
Mød mig på denne adresse i morgen efter skole.
- Jeg har cheerleader-træning, OK? - Det må du droppe.
De kan ikke komme ind, hvis man ikke inviterer dem, er det sandt?
- Det er sandt. - Godt.
Ved du, hvad klokken er?
- Omkring 22.00? - Jeg vidste, det var bagud.
Man betaler en formue for noget... Kom nu, skat. Vi kommer for sent.
Vågn op, søde. Du kommer for sent i skole.
Har du mareridt, Cassandra?
Han ved, du er vågen. For ham lyder dit hjerteslag som torden.
Åh, kære Gud.
Hvem er du?
- Hej. Du er sent på den. - Jeg skal øve mig.
- Sejt. Vi ses derude. - OK. Farvel.
Åh, Gud! Hvad laver du her? Folk går nøgne omkring her.
Du skulle møde mig for en time siden.
- Jeg sagde, jeg skulle øve. - Det sagde jeg, du skulle droppe.
Jeg tror, der er sket en stor fejltagelse, OK?
Jeg ved nu, der findes vampyrer, og at du er på en hellig mission,
men du må have tydet tebladene forkert, for jeg er ikke din pige.
Jeg tror ikke, jeg kan klare jobbet. Det kan du vist heller ikke.
Det er sandt.
Du er gået glip af årevis af træning.
- Se bare. - Og du er udisciplineret.
- Fjantet. - Det siger du ikke.
Nok det mest intetsigende valg i hele min...
OK. Vi har vist begge fattet pointen.
Godt. Jeg tror ikke, vi har mere at sige til hinanden.
Sikkert ikke.
Held og lykke.
Åh, ja.
Der er... én ting.
- Hvad? - Den her.
Bravo.
- Du smed en kniv efter mit hoved. - Ja. Jeg måtte vise dig det.
Men... du smed en kniv efter mit hoved.
Og du greb den. Kun den Udvalgte ville have grebet den.
Fatter du det ikke? Jeg vil ikke være den Udvalgte.
Jeg vil ikke bruge resten af mit liv på at jage vampyrer.
Jeg vil have studentereksamen, rejse til Europa, giftes med Christian Slater og dø.
Det lyder nok ikke spændende for en nar som dig, men jeg synes, det er fint.
Du kommer og siger, jeg er i den behårede modermærke-klub og smider ting efter mig!
Buffy, det var nødvendigt.
I går aftes vidste du, jeg sad på en frisk grav, ikke?
Jo, for jeg måtte gøre dig opmærksom på implika...
Jeg har aldrig slået nogen før.
Virkelig? Du gjorde det helt perfekt.
Jeg brækkede ikke engang en negl.
Hjertet. Husker du?
Hvornår møder jeg Lothos?
Hvad gør han ved dig, når han kommer til dig i dine drømme?
Hvordan føles det?
Han gør mig bange.
Vi kan vist snildt antage, at der er noget på færde, Buffy.
Du skal ikke være nervøs.
Du er ikke indblandet i problemer.
Tænk ikke på mig som administratoren Gary Murray.
Tænk på mig som festlige Gary Murray. En fed fyr, der kan tale med de unge.
Sig mig, er det...
Det er stoffer, ikke? Det kenderjeg en del til.
Tro mig, jeg eksperimenterede med stoffer.
Åh, ja. Jeg tog en masse... syre i 60'erne.
Jeg var til en Doobie Brothers-koncert.
Jeg kunne se, at musikken flød ind. Den flød ind i mig.
Den var knaldrød og elektrisk. Det føltes, som om jeg var en brødrister.
Jeg tænkte: "Måske er jeg en brødrister, og vi er alle molekyler."
Min ven Melissas hoved lignede en stor festballon.
Det gjorde mig søreme bange. Og...
Og så gik jeg helt grassat.
Du sagde, du havde reservedelen klokken 14.00. Det er næsten mørkt.
Hvilket insekt har tisset på din sukkermad? Hvor fanden skal du hen?
Jeg forlader byen. Det her sted er blevet for farligt.
Hvor finder jeg en mekaniker, der vil arbejde for mig?
- Har du set Benny for nylig? - Nej.
Skal jeg give ham en besked?
Du skulle også overveje at forlade byen.
Sælg stedet. Her foregår et eller andet. Noget rigtig mærkeligt.
Hvad skal jeg gøre, hvis jeg ser Benny?
Løbe.
Dejlig aften til en gåtur.
Hvor er det koldt.
Mørkt.
Følelser
Jeg føler mig hjælpeløs
Åh, Gud.
Vent.
Hallo?
Jeg gennemborede ham.
Det var en fælde. Jeg førte ham i den.
Det var en blind gyde. Hvis der havde været flere, var du blevet dræbt.
Du må aldrig glemme regel nummer et, Buffy.
Det er nemmere at dræbe en Vampyr end ti.
Siger ordet "døh" dig noget?
Du havde det dårligt, ikke? Du havde krampe.
Fint samtaleemne. Ja,jeg kunne mærke det lidt.
Jeg skal ikke have menstruation før om et par uger, hvis du vil vide det.
Nej, selvfølgelig ikke. Det var en naturlig reaktion for Vampyrjægeren.
En reaktion på deres unaturlighed.
Den kan du bruge til at opspore dem.
Skønt. Mit hemmelige våben er PMS. Tak, fordi du fortalte mig det.
Det er ikke et våben. Det er et alarmsystem.
Leger du nu kung fu? Du dræber da ingen vampyrer.
Jeg spiller min rolle.
Spil du bare løs, men det er mit hoved på blokken.
Jeg sætter mit liv på spil.
Jeg sætter mit liv på spil, og du gør ingenting.
Jeg træner piger til at blive vampyrjægere.
Det har jeg gjort for hundredvis, og det vil jeg fortsat gøre.
Hver gang fødes jeg med en viden om, at det er mit hverv at forberede...
den Udvalgte til hendes slag.
Jeg er ikke vampyrjæger, og jeg må ikke blande mig.
Selv hvis jeg tror, at pigen denne gang... er ganske enestående.
Så...
Hvad vil du så gøre? Blive ved med at leve det samme liv igen og igen?
- Ja, indtil... - Indtil der ikke er flere vampyrer?
- Og hvad så? - Så tager jeg måske i himlen.
Eller måske får du bare et job.
Åh, et job. Jeg ville være blevet en vidunderlig Skomager.
Det er kedeligt. Jeg vil være indkøber.
- Af hvad? - Jeg har bare hørt om det job.
Det lød ret fedt.
Købe ind. Indkøber. Det kan jeg lide.
- Vi burde tage på arbejde. - Ja.
Hurtigt, før nogen morer sig.
Jeg dør ikke så nemt. Jeg har noget, de andre piger ikke havde.
Og hvad er det så?
Min modebevidsthed.
Verdens vampyrer, Vogt jer.
Merrick, du kom med en joke.
Det er godt. Er du OK? Vil du ligge ned?
Jeg ved, det gør ondt første gang.
Det var en god joke.
Kom nu, skat. Kom nu, vær sød.
Kom nu, kom nu.
Det er ikke min aften.
Kom nu, skat. Jeg har betalt for det. Gør mig stolt. Kom nu.
Ja. Sådan.
Kom væk fra min bil.
Kom nu.
Helt ærligt.
Du ødelagde min nye jakke.
Gennemdræb ham.
Hej. Er det din varevogn?
Ja, hvorfor? Er der...
Interessant valg.
Jeg kom lige på det. Beklager det med din guitar.
Du er den underlige fyr.
- Ja. - Er du kommet til skade?
Nej. Du ved, hvad man siger - alle, der kan gå væk fra...
- Kender du ham? - En lille smule.
Han har det med at besvime, når jeg er i nærheden.
- Har du det OK? - Ja, helt fint.
Jeg savner mine knæ.
Vil du have noget vand?
- Køkkenet er herude. - Nej. Jeg har selv.
Gør du det tit? Er det din hobby?
Ikke ligefrem.
Det var vampyrer, ikke?
- Jo. - Gud! Vampyrer. Utroligt.
Din bil var fyldt med ting. Skulle du rejse?
Ja, jeg ville væk herfra. Jeg har en ven, og han er...
Han er en Vampyr. Det står altså slemt til.
I morgen sidder jeg på en bus. Jeg tager væk.
- Er du OK? - Jeg har det fint.
- Er du sikker? - Det gør ikke ondt.
Jeg er OK.
Hvem er du? Undskyld, du virkede så overfladisk.
Jeg mener det på en pæn måde. Det er bare...
Jeg kan blive ved med at tale, indtil du myrder mig. Eller måske ikke.
- Alting er lidt forvirrende. - Helt enig.
For tre uger siden tænkte jeg kun på...
Jeg tænkte faktisk ikke på noget. Jeg forventede bestemt ikke det her.
Ved du, hvordan det er, når alt pludselig er anderledes?
Og alt det, man mente var vigtigt, virker så dumt?
At man pludselig... pludrer løs til en fremmed mand i sin stue.
Kalder du... mig for en mand?
Jeg går i seng.
Hvis du vil blive, kan du sove i gæsteværelset.
Nej,jeg bliver lige her. Sikrer mig, at solen står op.
OK.
Jeg ved, hvordan det er.
Dit fjols. Lod du de andre i stikken på grund af sådan en lille ting?
På deres første rov?
Han tog min arm.
Det er din egen skyld, dumdristige nar.
Vi kan snildt overtage englenes by.
Men du... 1200 år gammel, du opfører dig som et barn.
Jeg havde fat i ham.
Op med humøret. Det kan du få igen.
Gør noget ved den arm. Den ser rædsom ud.
Jeg begriber ikke, hvordan du klarede det gennem korstogene.
Jeg går op på mit værelse...
og tager mig en lille snack.
De fandt Cassandras lig i bakkerne.
Det havde været deri ugevis, totalt ulækkert.
Det er frygteligt.
- Hun havde stadig min jakke. - Den af gult læder?
- Gav hun dig den ikke tilbage? - Det er jeg virkelig ked af.
- Jeg elskede den jakke. - Skal du til mindegudstjenesten?
Det ved jeg ikke. Jeg skal træne mine mavemuskler.
Jeg må have noget.
Undskyld. Jeg behøver ikke noget nu.
- Hvad er der galt med dig? - Grams ikke på mig, OK?
Jeg kan se, det var en fejltagelse.
Hold fingrene fra min kæreste. Jeg langer dig en.
- Gjorde han dig bange? - Jeg kan klare mig selv, OK?
Det har jeg bemærket.
- Jeff. - Rart at føle, der er brug for en.
- Lad os komme af sted! - Ja!
Jeg er gået glip af træning tre gange. Folk vil snakke, hvis jeg ikke kommer i morgen.
Endnu en distraktion. Det er forkert.
Er det min skæbne? Står det ikke i Den alvidende bog,
at jeg skal heppe til kampen i morgen? Op med humøret, Merrick.
Ingen af de andre piger gav mig så mange problemer.
Og hvor er de nu? Hallo?
Hvis vi arbejder sammen, vil alting løse sig! Er I med? Smut så med jer!
OK. Scor nogle point.
Du var ikke til træning i dag. Tænk over, hvordan det føltes for mig.
Kom så, hold.
Parat? OK.
Hvor tjekket er jeres kylling?
Hvor slap er jeres gås? Vores gås er totalt slasket
Kom så, alle I Hog-fans
Og vrik med jeres más
Murph, kom. Du skal på banen. Husk, du er noget særligt.
Tak. Fremvis jeres personkarakter.
Aktualiser.
Mere høflig.
Lad jeres høflighed slå igennem.
Jeg er fri. Grueller?
Jeg er fri!
- Det går ikke. Få ham ud. - De point tæller, ikke sandt?
- Få ham ud. - Ja, OK.
Tag den, mand.
Du må få ham ud.
Grueller har vist opgivet zonekonceptet.
Der er en pige ude på banen.
- Buffy. - Han ved, hvem jeg er.
Har du...
Hej, Eric. Det må være halvleg.
Hej, skat. Vil du have noget kubik mellem benene?
Ja.
Lebbe! Du er en lebbe!
Jeg siger det videre!
Grueller! Grueller!
Kom!
Kom.
LAGER FOR FORLYSTELSESPARK
Gjorde det ondt?
Grueller, det er mig. Buffy. Vi var gode venner. Min fødselsdagsfest?
Du drak al blábærsnapsen og bagte på min mor?
- Du var min ven. - Nu er jeg en gud.
Nu er det ude med dig.
Nørd.
Så er det nu.
Se. Dér.
- Hej. - Hej. Hvad laver du her?
Hvad jeg laver? Jeg redder dig.
Vi reddede faktisk hinanden. Jeg besvimede da ikke.
Pike, du skulle ikke være kommet tilbage.
Hvad skal jeg gøre? Løbe bort? Hvor skal jeg tage hen?
De er overalt, og jeg vil gøre livet surt for dem. Det er jeg god til.
Jeg må hellere finde Merrick.
Jeg forventede ikke at se dig allerede.
Jeg kender den fyr. Han er slem. Kan vi gå?
Er vores tid endelig oprandt?
Er du modnet så hurtigt?
Kom nærmere.
Se på mig.
Er der andre end mig, der har et problem med det her?
Kom ind i mine øjne.
Ja.
Hallo? Det er ikke en omsorgsfuld plejer. Han er en blodsugende usling fra graven.
Skal kæften gå på dig, indtil jeg bider den af?
Tiltaler du mig?
Hvem er parat til at stoppe mig?
Det er ikke dig, Merrick.
Endelig har du fundet en, der er værdig. Men er hun parat?
Hun er faktisk ret irriterende.
- Sikke en skam. - Dit træk, Merrick.
Kom så, kejte. Kan du huske, hvad der skete, sidste gang vi mødtes?
- Ja. - Pis.
Hun er ikke parat til dig, Lothos.
Surt show. Jeg havde store forhåbninger.
Luk dine øjne.
Nej! Ikke hende.
Lothos.
Til aske skal du blive.
Åh, se.
Se... hvad jeg har gjort.
Til støv skal du blive.
- Vi smutter. - Skal vi ikke spise.
Hun er ikke parat.
Gud.
- Sid stille. - Jeg er stille.
Jeg henter noget hjælp.
Du...
Du gør alting forkert.
Undskyld. Jeg vil gøre det anderledes.
Nej.
Gør det forkert.
Spil ikke vores spil.
Lothos er et... er et show.
Husk det med musikken.
Lyt.
Når musikken stopper, er resten...
Merrick? Merrick?
Det var totalt underligt.
Var det ikke det skøreste, da hun løb ud på banen, eller drømte jeg det?
Nej. Totalt skørt.
- Hej, Buffy. - Hej, venner.
Du skulle være her klokken 15.00.
- Ja. Undskyld, jeg glemte det. - Buffy, hvad har du gang i?
Du opfører dig som en fra en anden skatteramme. Det er sært.
Her er sket en hel masse, OK?
Jeg ville virkelig gerne tale med jer om det.
For et par uger siden mødte jeg en fyr...
Åh, Gud. Har du en affære?
- Sejt. - Ved Jeffrey det?
Det er ikke det. Han er gammel. Han er 50.
- For sygt. - Klamt.
Har I ikke bemærket, hvad der foregår? De mærkelige ting?
Har I ikke bemærket, at folk forsvinder og dør?
- Hvad taler du om? - Underligt.
Ligesom at hænge ud med ham den hjemløse, Poke?
Pike.
- Har du en affære med ham? - Han er vist ikke 50.
Jeres realitetssans er vist gået sig en tur.
- Mange tak. - Som om du har styr på noget.
Jennifer siger, du har svigtet cheerleaderne og festudvalget.
Undskyld, at jeg har vigtige ting at gøre.
Er det her ikke vigtigt? Det drejer sig om festen.
Godt. Det er en fest.
Det er en dum fest med et bundt dumme mennesker, jeg ser hver dag.
Er vi nu dumme?
Buffy, det er ikke bare en middelmådig fest.
Det er faktisk 3.g.'ernes sidste fest.
- Bortset fra den halvformelle. - Ja.
- Og den totalt formelle. - Åh, ja.
- Åh, ja. Og afslutningsballet. - OK!
Buffy, hvis du vil lege far, mor og børn med de uvaskede masser, er det fint.
Personligt synes jeg, du burde prioritere en smule.
- Hvilket sprog taler du? - Lad mig være i fred.
Du fik, hvad du kom efter.
- Nic... - Vi kan tale senere.
Jen?
KRAM VERDEN
Hej, Buff. Hvad har du lavet? Jeg har ledt efter dig overalt.
Jeg skal på indkøb. Forsøg ikke at stoppe mig, OK?
Jeg er ude efter umbraconøgler. Hvad med dig?
- En kjole. - Til hvad?
- Festen. - Hvabehar?
Jeg skal til 3.g.-festen.
Det andet ord lyder som "fest".
- Jeg skal med til festen. - Hvorfor?
For at danse og drikke punch, være sammen med venner, er du med?
Nej. Verden bliver angrebet af en hær af udøde, og du tager til selskab?
Det er 3.g.-festen. Den er vigtig. Det ville du ikke forstå.
Nej. Jeg troede, du ville dræbe vampyrer.
Jeg vil ikke dræbe nogen, OK? Og jeg vil ikke tale om det mere.
- Hvad med Merrick? Vil han have det? - Merrick er død.
Den var under lavmålet.
Han er død, fordi jeg ikke kunne løfte en hånd mod Lothos.
Jeg er ude på dybt vand.
Hør, livet er surt. Buffy, du er redningen.
Du er den Udvalgte.
Ja. Jeg er den Udvalgte. Og jeg vælger at gå på indkøb.
- Jeg skulle have vidst det. - Lad mig være i fred, OK?
Benny havde ret. I er alle ens. Jeg er ikke skuffet, bare vred.
Buffy?
- Buffy. - Læg mit jakkesæt frem.
Vi skal til fest.
Fest? Herre, hvad venter vi på?
Vampyrjægeren er umaskeret. Lad os afslutte det.
- Vi venter indtil lørdag. - Hvorfor?
Fordi jeg vil danse.
Jeg er under din kommando.
Smart tøj.
Har hun ikke et spejl derhjemme?
- Har du set Jeffrey? - Banker du mig, hvis jeg siger nej?
. Nej- . Nel-
- Hej, venner. - Hej.
Har I set Jeffrey? Limousinen kom ikke, og jeg tænkte, han måske var her.
Hvad?
- Jeffrey, dér er du. - Buffy, hvad laver du her?
Jeg troede, vi skulle sammen herhen.
Jeg er her med Jenny.
- Det fatter jeg ikke. - Buffy, du ved godt, hvad der foregår.
Det går slet ikke.
Jeg må videre. Jeg har også behov.
- Det har jeg fortalt dig. - Nej.
- Fik du ikke min besked? - Lagde du en besked?
Du var ikke hjemme. Som altid.
- Slog du op med min telefonsvarer? - Jeg er skredet. Jenny.
Jenny! Vi går nu!
Gud. Pike.
Jeg kom uindbudt.
- Hvor overfladisk. - Ja, jeg er ret overfladisk.
Jeg er glad for, du kom.
Du lod til at more dig, dronningen af papkassejunglen.
Ville du tæske mig, hvis jeg bød dig op til dans?
Måske.
Buffy, du er ikke som andre piger.
Jo, jeg er.
Jeg nægter at tro det.
Er der nogen, der laver gas?
Åh, mand. Der var vampyrer derude.
Åh, kære Gud!
OK. Ingen nærmer sig døren.
Så skal der festes!
Bare rolig. De kan ikke komme ind, hvis de ikke er inviterede.
Jeg har allerede inviteret dem.
De er 3.g.'ere.
Buffy!
Vil du danse?
Vi vil have Buffy. Send hende ud.
Ellers kommer vi ind.
Jeg har eftersidningssedler her, og jeg er ikke bange for at bruge dem.
Vi har et problem.
Jeg har en taske med løsninger. Hvad skal vi gøre?
- Du bliver her. - Hvad?
Hvis de kommer herind, bliver det et blodbad.
Du siger det, som om det er noget dårligt.
Det er godt, en af os var forberedt.
- Du går ikke derud alene. - Gør mig nu ikke sur.
Buffy!
Halløj, Buff.
Det er OK. De er vist ude efter hende.
- Jeffrey. - Det var hurtigt.
Løb, Buffy. Løb.
Pas på, makker.
Hej. Hvordan går det?
Fint. Du har vist haft en hårrejsende dag.
Meget morsomt.
Eller hun kunne se, hvad der er bag dør nummer tre.
Dødssyg fest, mand.
Kom nu. Slås som en mand.
Er det ikke fedt, Pike? Endelig fik kællingerne benene på nakken.
Jeg lader dig være alene i fem minutter, og se bare, hvem du hænger ud med.
Det behøver ikke være sådan. Jeg kan forandre dig.
Helt ærligt, Benny.
Hvorfor kan du lide de folk? De er som får.
Åh, glem dem. Lev evigt. Vi kunne starte et band.
Jeg får ram på dig og din skødehund. Jeg begriber ikke, hvad han ser i dig.
Du tror da ikke, at du kan klare ham, vel?
Indrøm det, Buffy. Hænder det ikke, at du ikke føler dig frisk?
Du er ynkelig.
Du er ikke engang værdig til at dø for ham.
Vi er udødelige, Buffy.
Vi kan gøre alt.
Virkelig? Klap.
Du vil ønske, at du var død.
Det er vores aften.
Ja.
- Det var godt, ikke? - Hvad?
At dræbe ham. Så intimt.
Dit første drab og min sidste gave til ham.
- Hvor er hun? - Hun bliver fodret til bæstet.
The Master vil have hende. Og USA har brug for dig.
- Tingene ændrer sig, Ben. - Hvad er nu det, Pike?
Aflæg dig det barnlige.
Stilhed.
Se på mig.
Resten er stilhed.
- Hvad? - Det sagde Merrick. Jeg vidste det godt.
Musikken stoppede.
Se på mig.
- Det er for sent. - Du og jeg er et.
Et hvad? Et sødt par? Næppe.
Du og jeg... Se på mig.
Du og jeg er forbundet.
Er vi forbundet? Helt ærligt!
Din dumme, lille kælling!
Hvordan vil du stoppe mig?
Jeg er livet efter døden.
Du er ligesom de andre piger.
Måske overrasker jeg dig.
Er det dit forsvar? Helt ærligt!
- Din sølle tro? - Nej.
Min modebevidsthed.
Eftersidning.
Eftersidning, eftersidning, eftersidning.
Eftersidning. Det var vist alle sammen. Niks! Eftersidning, eftersidning.
Se. Det er Buffy.
Buffy? Nej! Luk hende ikke ind. De dræber os! Hold hende ude!
Jeg troede ikke, jeg ville få dig at se igen. Er du OK?
Af banen. Find min ven Pike.
Jeg skal få jer ned på knæ.
Flække jer alle ligesom rådden frugt.
Det er bestemt ikke en studerende.
Du er min skæbne.
Jeg kunne aldrig såre dig.
Jeg vil sende jer skrigende ned i helvedes dyb. Stol på mig!
Jeg er ikke færdig med dig, kælling.
Jeg har ham!
Jeg havde ham.
Nej, nej. nej-
Nu er jeg virkelig sur.
Godt!
Ups.
Pike?
Pike.
Det plejede jeg at være.
Undskyld.
Er du OK?
Ja. Er du OK?
Jeg kan ikke bevæge mine ben.
- Hvorfor? - Fordi du sidder på dem.
OK, kom. Jeg hjælper dig op.
Gjorde jeg alt det?
Nej.
Gjorde du alt det?
Ja. Jeg gjorde det.
Jeg gemte en dans til dig.
Ville du spørge, om jeg ville danse?
- Du vil vel føre an? - Nej.
Heller ikke mig.
Det er en god ting.
...og belejrede, om man vil, 3.g.-festen på Hemery.
De havde hugtænder, og de bed folk.
De havde dette blik. Totalt koldt. Dyrisk.
Jeg tror, de var unge republikanere.
Det var et mareridt derinde. Jeg måtte holde hovedet koldt, men...
Jeg kender det godt.
Jeg så masser af action i Nam.
Jeg så "Platoon".
Jeg tager med glæde imod denne ære,
og jeg vil ihærdigt prøve at opfylde mine behov som den næste Miss Amerika.
Jeg tror, de studerende lærte en vigtig lektie angående sikkerhed.
Bortset fra de døde naturligvis. De læne det.
Men de havde ikke tid til at efterleve det, og...
Er vi på live?
Jeg kunne mærke, at noget var galt, så Vi kom væk...
Jeg hørte ting og sager. Vi var tæt på. Vi hørte...
Tænk, at jeg lod dig gøre det.
Det er stadig uvist, hvem der står bag ulykken.
Bandemedlemmer? En kult? Alle syntes at have set noget forskelligt.
Liz Smith i Los Angeles.
Visiontext tekster: Charlotte Reeve
DANISH