Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
Essa é a história de uma família como qualquer outra.
Poderia se passar, por exemplo, em Tokyo...
Em Nova Yorque.
Paris!
Ou quem sabe...
no Rio de Janeiro!
Mas não!
É quase no Rio.
A verdade essa história se passa mesmo é... em Niterói.
Sim! Niterói. Mais conhecida como Nikiti City ou Cidade Sorriso.
E é lá, em meio a quinhentas mil pessoas, que vivem nossos herois...
uma família como outra qualquer.
Dona Hermínia, a mãe, é uma zelosa senhora preocupada unicamente
com a educação de seus filhos.
Marcelina, eu já mandei você entrar dentro dessa merda desse chuveiro!
Eu vou se eu quiser.
Se eu quiser, sua imunda?
Louca!
Marcelina, a filha, a princesinha da família.
Uma adolescente como outra qualquer. Tem um grande futuro pela frente.
Esse é Juliano, o homem da casa...
O filho mais velho, Garib, casou logo cedo e abriu mão das delícias
de morar com a mãe.
E este é o pai, Carlos Alberto, que cedeu aos encantos de uma sereia
e também saiu de casa.
Carlos Alberto nunca saiu porque pra sair precisa ter entrado.
E o Carlos Alberto nunca esteve presente.
Acho muito engraçado isso:
depois que se separa, querer ser o melhor pai do mundo.
Eu, hein!
Juliano!
Oi!
Já vai...
Juliano! Vai tirar aquele tênis seu da sala...
que está uma semana criando teia!
Ninguém aguenta aquele chulé!
lhhh, de manhã cedo mamãe já tá falando.
Mamãe é chata!
E vocês são um barato, né?
Se eu não falar, ninguém se habilita.
Ai, o café tá pronto, vamos embora.
Anda logo com esse café da manhã, gente!
O seu pai tá chegando.
Mãe, você anda comprando pouco presunto.
Você deu sorte que eu comprei, minha filha,
que eu vou cortar da lista.
você não tem vergonha, não, minha filha?
lmensa de gorda e querendo mais presunto, ainda?
Mãe! Você jogou o Átila na lixeira!
Ai, meu deus! Tira!
Gente, cadê Papai, hein? Tá demorando.
Teu pai nunca chegou na hora pra nada na vida, até...
pra casar eu cheguei primeiro que ele na lgreja.
Eu hein!
Olha, por falar em casamento, hoje eu acordei num tinha uma gota
d'água pra tomar, que vocês detonam e não repõem.
lh Mamãe tá doida.
O que tem a ver casamento e água?
Não interessa, Marcelina...
Você não deveria estar preocupada comigo, deveria estar
preocupada com as suas calcinhas, imunda.
Fica uma semana pendurada naquele box. Molha, seca, molha,
seca, não sei como é que não deu uma bicheira nessa sua xereca ainda!
Mãe, Garib!
Oi, e aí? Tá sumidaço!
Oi Garib, tudo bom, meu filho?
Oi Mãe!
Ah, até que enfim lembrou que tem mãe, né, Garib?
É o quê? Brasília não tem mais telefone?!
Ou essa ridícula não deixa você ligar?
Que isso, mãe!
Você sabe muito bem que desde que eu vim pra cá montar
a veterinária, minha vida tá uma loucura.
Que bom que você conseguiu construir essa coisa pra bicho, né?
É bom que você pode cuidar da sua esposa.
O que ela tá falando?
Mandou um beijo pra você!
Ai, que fofa, manda outro.
Mãe, a Andréia tá aqui. Tá te mandando um beijo.
Tá, tá ótimo então.
Seus irmãos estão bem.
Está tudo certo e larga esse biscoito seu pai tá chegando aqui.
Está buscando eles pra sair, pra passear.
Ah, que bom, então manda um beijão pro pai.
Ah, vou mandar sim, a primeira coisa quando ele botar o pé aqui Garib,
eu vou mandar um beijo pra ele.
Com certeza!
Teu pai botou o pé aqui e eu vou falar: ''Garib mandou um beijo pra você'', tá?
Vê se vem visitar a gente mais, tá?
Passar bem.
Por que você não falou pra ela?
Falar como Andréia? E deu tempo?
Antipatia que eu tenho dessa garota, acho que é dona dele e é feia.
Ah, mãe! Coitada da Andréia. Ela é tão boazinha!
Boazinha, mas também não tem outra opção, né minha filha?!
A pessoa quando vem feia, tem que se espiritualizar,
porque a matéria tá podre.
Olha aí o pai de vocês, vamos embora!
A família é muito ZEN mesmo!
Tem como abaixar o volume da buzina, Carlos Alberto?
Não precisa ficar neurótico na buzina, não. Os vizinhos agradecem.
Cadê as crianças?
O Juliano atrasou porque não conseguiu acordar.
Como sempre, né?
Puxou a você, né, Carlos Alberto?
E a Marcelina tá com um mau humor que ninguém consegue se comunicar com ela.
Se fizer um eletro ali capaz de dar perda total.
É sua filha, né?
É... é minha filha sim...
É. Sua filha.
E eu fiz com dedo, né, Carlos Alberto?
Anda logo, crianças, antes que eu taque um vaso de planta lá pra baixo!
Juliano, meu filho, você pegou seu remédio da asma?! Hein, Juliano?!
Viva!
Oi pai!
Oi! Fecha a porta, fecha a porta...
Marcelina, minha filha, vê se não engata no sorvete que seu pai
é retardado e não sabe dar limites.
E manda um beijo pra Soraya a madrasta de vocês!
Aquela vaca!
Pai, a gente vai pra onde?
Buscar a Soraya no salão, e depois Clube!
lh gente, baleia não pode ver água que já se empolga!
lsso, zoa Juliano, que eu vou falar já pro papai qual é o bicho que você é.
Oi Marcelina fofinha. Oi Juliano, querido.
Oi Soraya!
E aí? Tudo bem?
Animados para ir pro clube?
Muito!
Eu tô super! Amor, tá bom o cabelo?
Esqueceu o remédio da asma!
Só não esquece a cabeça porque tá colada no corpo!
lh gente, mamãe ligando.
Já, gente?!
Oi, mãe!
Pode voltar pra casa, esqueceu seu remédio da asma!
Mãe, eu tô respirando bem, mãe. Não preciso do remédio não, tá.
Ué, se tem uma crise, morre... como é que a gente faz?
Relaxa, mãe, não vou ter crise nenhuma.
Até porque aqui no carro de papai sempre tem uma bombinha sobrando.
Tá, beijo!
Mamãe é chata! Cruz credo.
Não sei como a gente aguenta!
Mamãe às vezes passa dos limites mesmo.
Às vezes? Sempre!
Deus me livre! Mamãe é exagerada, dramática.
Por isso que papai não aguentou.
Se separou.
Ninguém aguenta.
E você vai ficar igualzinha a ela.
Não pira, tá Juliano?
Nunca que eu vou ser igual a ela.
Se for pra ser igual alguém, prefiro ser igual a Soraya,
arrumada, com um cabelão, andando de carro conversível com um gato
que nem o papai do lado, melhor que ficar aí
lavando louça e enchendo o saco dos outros.
Obrigada, Ma!
Aliás, se eu pudesse escolher, eu morava com vocês.
Vai dizer que você também não prefere morar com papai e Soraya?
Prefere não, né amorzinho?..
-Prefiro... -Muito melhor!
Quer ajuda aí?
Não!
"Quero vê-la sorrir, quero vê-la cantar,
Quero ver o seu corpo, dançar sem parar
Quero vê-la sorrir, quero vê-la cantar, quero ver..."
Ela é bonita, seus cabelos...
Oi tia Zélia.
Vim passar alguns dias aqui na sua casa titia.
Não aguento mais essas crianças, não aguento mais ser desacatada,
não aguento mais ser desvalorizada, não aguento mais ser colocada
abaixo de cachorro, por Marcelina e Juliano!
Não aguento mais!
Vivi uma vida inteira só pra eles.
Acabou!
gora só vou pensar em mim,
Eles vão ver só uma coisa!
Eu só vou pensar em mim agora.
Acabou!
Mas minha filha, você tá muito nervosa!
O que você quer que eu faça?
Café!
Escuta aqui Carlos Alberto, essa palhaçada de clube...
é jogo rápido, tá?
Eu Não vou gastar o meu dia inteiro nesse lugar
bancando a madrasta boa pra essas pragas não.
É uma hora no máximo. Acabou, foi, chega!
''Chata, pentelha, exagerada, dramática'',
foi o que ela falou, agora você vê, titia, me tratar assim.
Se arrependimento matasse eu já estava morta.
Ah, mas é assim mesmo.
Todos os jovens falam horrores das mães.
Faz parte.
E o Juliano concordou!
Dizem que o filho assim que nem ele é carinhoso,
companheiro, fica em casa, é caseiro. Mas ele não é não!
Disse que, por ele, morava com Carlos Alberto e...
aquela vaca daquela Soraya!
Marcelina, fofinha, olha pra mim. Tô magra, né?
E?
E você tá gorda, né amor?
Você acabou de pular nessa piscina igual a uma baleia do Sea World.
Você sabe aquelas baleias da Disney?
Que pula na água e sai aquele ''aguão''. E você, amor.
Então aproveitando que a gente está no mundo das águas,
posso dizer o que você é.
Sereia?
Uma piranha.
Ô garota, tua mãe não te disse que você é uma mal educada?
Não, ela disse que você que é.
Carlos Alberto.
Eu quando era mais jovem eu dizia: ''Quando eu for mãe,
vou fazer diferente, vou ser a melhor mãe do mundo'',
descobre que não é nada disso, que mãe é tudo igual,
e filho é tudo igual também.
A gente espera nove meses pra nascer, sofre, e quando nasce só falta dar
na cara da gente! Custava Marcelina ser mais educada?
Outro dia ela me desacatou, me fez passar vergonha
dentro do mercado, minha cara foi no chão!
Olha aí garota.
Desculpa moço.
Tá vendo o que você fez, sua imensa.
Moço pelo amor de Deus, desculpa.
Essa garota ela não engatinhou na infância, entendeu?
E a criança quando não engatinha, ela não tem a noção de espaço.
Quando você chegar em casa vai fazer baliza,
Marcelina, entre a mesinha de centro e o sofá.
Vamos embora.
Ai, mãe eu quero comprar esse shampoo.
Não vai comprar shampoo nenhum, devolve.
Ah, mas eu quero ficar igual a Gisele Bundchen.
Marcelina, minha filha, você tem outras prioridades!
Devolve aqui.
Não vai comprar nada. Marcelina, adianta você ter o cabelo dela.
Você precisa de uma dieta, vamos embora.
Vou fazer você tomar uma sopa, isso sim.
Esses dias eu falei ''Marcelina, minha filha,
faz dieta que você vai se ajudar e vai ajudar a mamãe.
Aí ela foi na endocrinologista.
Aí parece que a endócrino falou pra ela comer de três em três horas.
Agora você vê titia, uma coisa que era pra me ajudar...
Mas eu falei pra ela, eu rebati!
Eu falei pra ela: ''Marcelina, minha filha, é três em três horas,
é um iogurte, uma fruta, não é de três em três horas uma lasanha.
Mas você acha que ela escuta?
Merda nenhuma.
Não, espera aí, me dá isso aqui.
20 reais o presunto não levo, vamos embora.
Cancelamento.
Ai, mãe, eu gosto de presunto.
Minha filha, a pessoa que chegou no nível de vestir GGG,
que nem você, tá na cara que ela gosta de tudo!
Ah, não exagera!
Eu não sou nada GGG eu sou G!
Cancela aqui pra mim. você é XG, Marcelina,
e se comer uma azeitona aumenta outro x aí...
Que saco viu? Essa velha aí, ô gorda!
ô gorda!
Quem é que é gorda aqui?
É, quem é que é gorda aqui?
Tu mesmo, tua rolha de poço, tu é gorda, rechonchuda.
Decidiu agora que vai comer coisa light, a senhora libera o caixa.
Deixa as pessoas passar,
que a gente tem mais o que fazer, não tem o dia todo.
Eu vou é reformular essa sua arcada dentária, ô tua palhaça.
Olha lá o dente dela, gengivite eterna lá.
O seu caso não é nem um dentista, teu caso é um arquiteto
para refazer o projeto dessa arcada.
A senhora agora vai ofender a minha pessoa?
Eu não quero te ofender não, eu quero te ajudar!
Que no seu caso seria uma reza forte.
Eu queria até te indicar uma macumbeira de lá do prédio, né Marcelina?
Deixa ela pra lá, mãe! Vai levar o presunto ou não vai?
Não vou levar presunto.
E eu vou comer pão com quê?
E quem disse que você pode comer pão, Marcelina?
Mãe, você é chata!
Vambora, passa o chuchu tô criando monstro.
Mas Marcelina sempre foi assim, titia, atacada.
Desde cedo.
Essa daí vai dar trabalho, hein Hermínia! Se prepara...
Quem é a rainha aqui?
Marcelina!
Desce daí!
Como você ousa falar assim comigo? Eu sou a rainha aqui, me obedeça!
Desce agora!
Eu não vou!
Eu tô brincando. Senta aí você!
Marcelina, desce sem pular.
Olha aí!
Vai lá Hermínia, vai lá, vai lá!
Tá vendo o que você arrumou, Marcelina?
Tá satisfeita?
Se você cai dali, minha filha, e morre, você me cria um problema,
que nem dinheiro pra te enterrar eu tenho.
Vou ter que te enterrar no canteiro de lá do prédio,
até as coisas melhorarem...
Ai, mãe você é muito nervosa.
É que mamãe te ama!
Não estou achando o remédio que não arde não.
Vai esse aqui mesmo.
-Não mãe, não não! -Acabou, vai
Tá ardendo, tá ardendo.
-Não tá nada ardendo -Tá ardendo.
É mais rápido assim, ó!
Almoço em família era sempre uma coisa animada.
lesa que sempre arrumava confusão.
Tá fazendo o prato do João, lesa?
Não. João já deve estar no terceiro prato.
Come sozinho, come de tudo!
Não preciso nem fazer.
Esse aqui é pra André.
Gente! André come salada assim, é?
Que maravilha!
André não dá trabalho!
André é um anjinho, né André?
Um anjinho!
Mas não puxou você, né lesa!
Porque você de anjinha, quietinha, não tem nada.
O gen do quieto não estava em você, tá no pai.
O pai é quieto.
O pai é quieto, mas era sonso, né!
Que o sonso geralmente é quieto.
O pai é um fingido isso sim, encoberto, mascarado, passador de pernas.
Eu hein! Bom, Salada eu não vou nem pegar, porque,
salada se eu levar pra Marcelina, é capaz dela tacar na minha cara.
Essa garota pra comer uma coisa mais refinada, ela não come não.
Que no caso puxou você, né, Hermínia?
Oi? Eu hein!
O gen do refinado não tava em você!
Tava com o pai!
O pai é refinado?
O pai é refinado só se for na rua, né lesa?
Porque Carlos Alberto em casa joga farinha crua na comida.
Quer saber mais?
Carlos Alberto enche o prato de comida e no final
joga uma banana em cima. lsso é ser refinado, lesa? Banana?
Ele joga Banana?
Gente, como é a vida!
As aparências enganam, né?!
Eu tinha ideia de Carlos Alberto ser um cara fino,
e você sendo a barraqueira da situação...
Eu barraqueira sou barrqueira, lesa?
Aonde eu sou barraqueira?
Voce que é barraqueira, sua ridícula..
Que se mete na vida dos outros.
Que vida dos outros?
Fala uma aí, gente!
Não vou discutir com você não, lesa.
Sabe por quê?
Porque a bem da verdade você sempre teve ódio de mim!
Gente, você cria as coisas na sua cabeça!
Por que eu teria ódio de você?
Porque eu tenho bunda e você não tem.
Gente, e daí?
E daí o quê?
Uma pessoa tem bunda e outra não tem.
Uma pessoa veio com bunda e a outra veio sem bunda.
Eu tenho bunda sim!
Que bunda, lesa? Tábua?
Eu vou tacar esse torresmo na sua cabeça!
De novo!
É Marcelina!
De novo!
Machucou nada, titia! Marcelina não se machuca, Marcelina se quebra.
-Ela é outro patamar. -Machucou filha?
Quebrou braço, perna, dente, cabeça.
Eu dizia pra ela: "Minha filha, quando você crescer,
pode ser contorcionista.
Quando apareceu com o primeiro namorado dela, sabe que falei?
lsso aí não é original de fábrica, não, tá, garoto?
Essa aí já tá toda remendada.
Capaz de chegar na lua de mel, quando você for deitar
na cama com ela, ela desmontar inteira.
Mãe!
Você vai acabar com esse garoto, hein!
Esse menino é magrinho pra você.
Vamos marcelina.
A única coisa que sossegou com essa garota foi uma bela de uma hemorróida.
Bom dia.
Oi, olha só moça...é que eu estou com uma pequena inflamação
Protuberância onde, senhora?
-No caso é nas veias do... -É hemorróida, moça!
Mãe! Você tá sem noção!
E você tá sem ir ao banheiro há quatro dias, Marcelina!
Eu queria com você se tem esquema de lavagem aqui.
Que é o seguinte:
Essa garota, o que ela come dá pra encher um container,
ela tá há quatro dias sem cagar, ou seja, quatro conteiner...
Não sei como é que eu vou fazer.
-Sei... -Entendeu?
Eu não sei se eu faço de repente um sistema de lavagem.
Vocês não tem um esquema de check out geral aí não?
Check up, mãe!
Check up! Check in... mesma merda, Marcelina!
O importante é fazer essa lavagem dela.
Onde eu entrego As fezes dela?
Mãe!
Mas o que que é isso, gente? Free Willy?
Mas ela não estava quatro dias sem ir ao banheiro?
Mas ela já cagou, minha filha.
Se cagou e saiu fazendo um estrago.
O laboratório é por aqui, por favor.
Ai, mamãe, me deixa, senta aí!
Olha como você fala comigo, hein! Vamos embora meu filho, anda.
Obrigada pela gentileza.
Oi.
Bom dia!
Eu vim trazer meus exames.
A senhora coletou as fezes hoje?
Coletei, mas dá pra falar mais baixo?!
Que isso, dona. Aqui todo mundo faz cocô.
Não interessa, pra todos os efeitos eu não...
Fala mais alto pra ver se eu não coleto a sua língua fora.
Entrega essa merda logo, Marcelina.
Mas nesse dia, titia, eu dei foi boas risadas,
quando você me trata mal na frente dos outros, é assim
que eu me sinto. Constrangida''.
Falei pra ela ''Deus castiga, meu amor''.
Oi Mãe!
-Ei Átila, vem cá, garoto, que saudade. -Manhê! Mãe?
Pronto.
Alô, Wesley, você viu se minha mamãe passou por aí?
Dona Hermínia, passou aqui sim, não estava com a cara muito boa não.
Passou aqui de mala e tudo.
Tá bom, obrigado!
Quer dizer que a dona Hermínia foi embora?
Pelo amor de Deus, Dona Juraci!
Não é só porque a senhora é síndica que pode chegar aqui desse jeito.
Foi embora?
Eu não tenho nada com a vida dela, eu não sei.
E aí?
Wesley disse que ela
saiu de mala e tudo.
Ué, Mas por que isso?
Você fez alguma coisa?
Eu, claro que não, gente! Você fez?
Aí, também não.
Pra onde será que ela foi?
Alô. Sua mãe?
Não tá aqui, não.
Vocês brigam, se estapeiam e querem eu que fique no meio?
Não vou me meter não, viu!
Olha, ela tá aqui sim, viu! Vocês fizeram merda,
ela tá chateada mas ela dá um gelo em vocês.
Tchau.
O que foi Juliano?
Mamãe vai passar uns dias lá. Tia Zélia disse que a gente fez merda.
Que merda a gente fez?
Sei lá, gente.
lh, lsso é drama dela!
Nem dou confiança! Uhuu! Nem acredito!
Vamos ter paz nessa casa!
Não Tem graça nenhuma, Marcelina.
Não tem graça nenhuma não.
Tô preocupado com mamãe. Eu hein!
Quem ligou, titia?
Juliano.
Sabia!
Juliano sempre foi o mais carinhoso, mais atencioso.
Era o oposto de Marcelina.
Que eu saiba, nunca quebrou nem uma unha.
Eu queria, titia, que ele tivesse metade do ímpeto da irmã,
mas ele sempre foi assim... diferente.
Mas por quê eles te zoaram?
Não sei...
E, você, Garib, por que não defendeu o seu irmão?
Mas eu não sou da sala dele, mãe.
Como é que eu ia saber?
Se vira, se informa, fica ligado, conversa com as pessoas,
investiga!
E se eles te zoaram porque você não zoou eles também?
Eu não sei zoar, mãe.
Ah, mas tem que aprender, meu amor
Por que depois que não tiver mamãe vai fazer como?
Afinal de contas, você é um homem ou uma pururuca?
Uma pururuca.
Vamos embora, gente!
Eu demorei bastante até eu me acostumar que meu filho era uma pururuca, titia!
Juliano?
O que você tá fazendo aí?
Carlos Alberto fez de tudo, titia. Colocou no futebol de salão...
lsso olha a cintura mexe a cintura.
Direto, cruzado.
Até no box, Carlos Alberto colocou.
Aliás, Carlos Alberto tinha muito mais paciência que eu.
Soca, meu filho, Juliano, mete o cacete, meu filho!
lsso! lsso! Tá indo bem!
Juliano, é assim ó, porrada!
Calma, deixe o garoto fazer as coisas no tempo dele.
Humm que papo é esse, Carlos Alberto?
Cada um tem um tempo!
Você tem o seu, eu tenho o meu, o Juliano tem o dele.
O que você acha que ele é?
Eu não tô achando nada, Carlos Alberto!
Só quero que você ensine qualquer merda...
do universo masculino pra esse garoto.
Porque você não leva ele pra natação?
Já levei. Ele se afoga.
Judô?
Ele apanha, Primeiro a apanhar é ele!
Ai, como é que a gente vai fazer, Carlos Alberto?
Filho, vem cá.
Fala aqui pra gente, pro papai e pra mamãe,
do que você gosta de brincar?
De boneca.
Teve um natal, titia,
que o Carlos Alberto deu um skate pro Juliano.
Que a gente pensou assim: pode brincar de boneca, mas brinca
em cima do skate, que aí equilibra, né?
Gostou?
Garib, como sempre, não deu trabalho, menino de ouro.
Gostou, meu filho?
Obrigado, mãe!
Aqui ó, tubo de ensaio,
permanganato de potássio,
Marcelina, larga a rabanada.
Não! É minha!
Me devolve essa rabanada, Carlos Alberto,
vai pegar o presente de Marcelina pra ela largar a comida?
Marcelina, minha filha, o seu presente.
Nossa pai, que linda!
Obrigada!
É toda rosa, eu adoro rosa!
Obrigada, pai!
Minha!
Juliano não! é dela!
Juliano, senta aqui, não é seu presente, é dela.
Rosa, aqui ó, lacinho, dela. Não é seu, meu filho.
O que que tem ser rosa?
Não tem nada a ver ser rosa, é porque é dela.
O objeto é dela, não é seu!
A cor não tem nada a ver.
É dela, filho!
Papai tem uma camisa rosa.
Carlos Alberto? Tem?
É lilás.
Não, Hermínia, é rosa.
Mas não é por isso, gente, é porque o presente não é seu, é dela!
É dela!
É minha, é minha!
Filho calma, calma!
Leva!
Marcelina, vem comigo, minha filha, vem comigo meu amor.
Tá vendo o que você fez?
Agora o que eu vou fazer pra dar pra Marcelina?
Que tal esse? Aqui, filha.
Não!
Este, meu amor.
Eu já devo ter dito muita coisa dura pro Juliano sem perceber,
eu só tinha tanto medo dele sofrer, titia.
Logo ele que sempre foi tão gentil, tão doce, tão bom!
Oi, mãe, tudo bom? esse aqui é o Tiago!
A gente veio pegar um DVD...
Oi Tiago! Tudo bem, rapaz?
Tudo bem?.. Boa tarde.
Boa tarde.
Aproveitando que você está aqui, Tiago, você conheceu o Juliano aonde?
Ué, da vida.
Que vida?
Numa boate.
Aonde?
Foi numa fila.
Que fila?
Do bar.
Que bar é esse?
Da boate.
Que boate é essa, Juliano?
É uma boate que eu vou, mãe?
Quem te levou?
Tiago.
Ué, mas vocês não se conheceram lá?
Não, foi em outra.
Senta aqui os dois agora, quero conversar.
Vamos falar um pouquinho dessa boate.
Essa boate que você vão tem mais homem ou mais mulher?
-Mais mulher. -Mais homem!
Não, ele mente!
Outra coisa, os homens que estão lá, eles ficam sem camisa?
Ficam...
Deixa eu te perguntar outra coisa, ô Tiaguinho,
a música é aquela bate estaca sem letra?
É...
Tá... E a dança...
Mãe, você quer saber o quê? Pergunta logo!
Não, deixa, nada não!
Vem pegar o DVD.
Prazer!
É, até que ele é bonitinho!
O Juliano é mesmo um menino de ouro, não é?
Saudade do meu pururuquinha, titia! Tô até sem fome.
Eu tô morrendo de fome!
O que tem pra comer, hein?
Ué, tem tudo, né Marcelina?
Tem arroz, feijão... mas a gente não sabe cozinhar porra nenhuma.
O que adianta? Só se a gente pedir pra tia lesa.
Tá doido, Juliano?
Mamãe já tá puta com a gente, se a gente botar tia lesa no meio...
Vamos morrer de fome, então...
Já sei! Waldeia tá lá!
Waldeia!
O que que é, gente? Tô de férias!
Fala logo!
Ué, mas você tá aqui.
Tô aí não.
Eu Tô aqui. Tô de férias daí.
Daí pra cá eu tô trabalhando,
fazendo um extra aqui na casa de dona lesa.
Não interessa, você vai ter que ajudar a gente.
Que mamãe foi embora...
lh, isso é cena de Dona Hermínia.
Daqui a pouco ela está aí de novo. Conheço, eu hein!.
Waldeia, Ela largou a gente sem comida.
Foi um favor que ela fez pra você, né Marcelina?!
Você é chata!
Falar a verdade agora é chatice, né? Fala, Juliano!
A gente não sabe cozinhar.
Então você vai ter que aprender.
Se estourar a terceira guerra mundial aí?
Acaba a comida.
A Marcelina tem estoque e você vai fazer o quê?
Comer os dedos? Tchau!
Boa noite, querida.
Boa noite, titia.
Tô achando que eu exagerei.
Não pensa nas crianças, agora você tem que pensar mais em você.
Tá bom titia, vou pensar.
Então relaxa e dorme.
Tá bom, titia, vou dormir.
Já acordou, querida?
Você tá completamente certa, titia.
Eu estava pensando aqui:
Eles não são mais crianças. Eu só vou pensar em mim agora.
Vou dar uma guinada na minha vida. Você vai ver só uma coisa.
Assim que eu gosto de ver você!
Pra cima!
Esquece essa dona de casa.
Já esqueci!
E esquece essas crianças.
Já esqueci!
Então vamos pra rua!
Vamos pra rua, titia!
Eles estão muito bem, eu tenho certeza. Eles são muito unidos!
Vambora!
Ai, titia adorei que você me trouxe para passear nessa praia de lcaraí,
fazia tempo que eu não vinha aqui.
Ôtima ideia.
Oi Déa Lúcia, tudo bem?
Lembra dela?
Essa praia, sabe o que é bom nela?
Nesse calçadão só tem gente bonita, um ou outro que destoa.
Olha, Hermínia, vou te falar uma coisa, mas não quero que você brigue comigo
O que eu acho sinceramente é que você está precisando é de um homem.
Que homem?! Titia, deixa eu te falar uma coisa:
ver é uma coisa e ter é outra completamente diferente.
Você está precisando de um marido?
Que marido o que, titia!
Eu lá quero botar homem dentro de casa pra me dar trabalho!
Eu hein!
E outra coisa, marido não é que nem pegar um objeto no supermercado...
e levar pra casa não.
Hoje em dia pra arrumar marido
tá mais difícil que passar em concurso público.
Ainda mais um que preste.
Ah, vocês hoje escolhem demais.
No meu tempo a gente consertava, hoje vocês só trocam.
Homem é muito chato, titia.
Eu tenho certeza que
Se o tio lranizio tivesse vivo hoje, você já tinha matado ele, fala verdade!
Que pobreza.
Ô Juliano, o Tiago não vem aí?
Você podia ligar pra ele e pedir pra ele trazer um lanche pra gente, hein!
Claro que não, Marcelina, a gente começou namorar
agora, nada a ver eu ficar pedindo coisa pra ele.
Pô, o que que tem? explica que mamãe surtou,
foi embora, e abandonou a gente aqui sem nada.
A gente começou a namorar a pouco tempo.
Não tem nada a ver ele já ficar sabendo que a família é louca.
Ah, Juliano ele já sabe que mamãe é louca!
Não interessa!
Não vou pedir nada! Desce você e compra.
Ai, mas eu tô com preguiça. Ah, resolveu ligar?
Não interessa. Oi dengão.
Ridículo.
Agora você vê, garota.
Titia tô adorando passar esse tempo aqui na sua casa, viu?
Eu também tô adorando, ter você aqui comigo.
É bom também pra tirar férias daquele prédio, né?
Que só tem maluco, né titia?
Sem contar com Dona Lourdes,
aquela ali quando vejo fico toda arrepiada.
Se eu tiver um buraco pra me esconder, eu me escondo.
Hermínia! Hermínia!
Puta merda.
O que que é D. Lourdes,
tudo bem?
Ai, meu Deus, pra que que eu fui perguntar?
Bem, bem, não tá. Não sei se eu já te contei,
mas eu tenho problemas seríssimos de intestino!
E são sempre uns papos tão agradáveis!
Contou sim.
A senhora já me contou sua vida inteira...
Então, eu tenho problemas sérios, sofro de constipação.
Aí eu faço de tudo, né?
É muita fibra, é verdura, é mamão, é homeopatia muita simpatia...
que é pra ver se solta.
Hã... e aí?
Ai, soltou, né!
Nossa senhora, deve ter saído daí coco da década de setenta, né?
Olha, menina! Agora tô toda solta.
Soltou tudo, um horror!
Tive até que mudar a dieta.
Passei na feira comprei caju, comprei banana e não sei
nem mais o que eu compro pra controlar essa situação...
Compra uma fralda geriátrica.
O que você acha?
E um esparadrapo pra tampar essa boca. Nunca vi ter tanto assunto!
Wesley! Wesley!
Não tá.
Como não tá, gente?
O porteiro tem que estar na portaria, tá na ata!
Ai, meu Deus se o porteiro não chegar aqui agora
o meu braço vai gangrenar aqui!
Deixa que eu vou gritar. Wesleeey!
Nossa, perdeu completamente a noção do ridículo, do respeito ao próximo...
Ai, desculpa, foi difícil de controlar, só um peidinho.
Um peidinho desse aí em grande escala acaba com a humanidade, você sabe, né?
Antipatia que eu tenho dessa síndica.
Mulher daquele tamanho, fica se achando a dona do prédio.
Às vezes eu tenho vontade de dar um murro e afundar ela.
Eh... tá muito difícil pra mim.
Pra mim não. Pra nós, né meu amor?
Ui, desculpa.
Vai D. Lourdes.
Não, Mas eu esperar...
Vai!
Moradora nova?
Sou. 302.
Não tem vergonha nessa sua cara não, garota?
Cantoria dia e noite lá em cima.
Minha filha, meu marido ganhou um karaokê, tá viciado!
Canta o dia inteiro, eu estou com um horror desse karaokê.
E você não canta não, né sua sonsa?
Eu escuto voz feminina.
Vem cá,
mas há muito tempo você não ouve isso, porque ele é fã mesmo de karaokê,
não deixa eu cantar, ele canta quatro e eu uma e quando chega
a minha vez ele escolhe a minha música.
Não sei mais o que fazer.
Mas eu sei, tá?
Reunião de condomínio hoje à tarde, e eu vou
passar lá na porta da sua casa com ou sem música.
Agora você me dá licença.
Reunião de condomínio, vamos embora!
Ué, tá na hora?
Já tá na hora, claro...
Que isso, gente, esse cara está estragando a música.
Ele estraga todas, minha filha!
Ah, não!
Pera aí, essa música é maravilhosa, isso tá errado!
Dá aqui, cabrito, ridículo...
-Dá aqui! -Não!
Te amo, te amo...
Quero fazer você feliz...
-Vamos pegar o primeiro avião. -Pera aí...
Posso entrar pra cantar?
Não, claro que não. Você já viu trio sertanejo?
Não existe.
É dupla.
É dupla. Que isso?
Querendo criar um trio de última hora?
Olha só, reunião de condomínio tá rolando, hein!
Pelo amor de Deus, gente!
Escroto, filho da puta,
eu querendo cantar e você dando mole pra uma mulher dessa.
Você tá de sacanagem comigo, me dá isso aqui.
Que isso amor, eu te amo.
Ah, tá, ama, tá, ama.
''Chore por mim, liga pra mim'', tá fudido comigo.
Muito bem, já que ninguém se manifestou.
Eu vou considerar que estamos em pleno acordo...
e decidimos também sobre a implantação da cota extra.
Agora vamos passar para o próximo tópico, um tópico...
importantíssimo que é o aumento do salário do síndico.
O síndico é a figura de maior autoridade aqui nesse condomínio...
e também a de maior responsabilidade, é claro,
é por isso que eu coloquei na pauta o aumento.
Já começou?
Sim, já decidimos sobre a cota extra e estamos nas considerações finais
Ah, que bom que você já está na sua consideração final,
porque esse seu papinho mole para arrancar
A novidade é que quem vai falar aqui agora sou eu.
Eu vou colocar a boca no trombone, que até o Wesley...
vai entrar na roda, porque eu nunca vi um porteiro não está na portaria.
Como é que pode? E o quê? E fantasma?
Ele vem pra portaria fica três minutos e vai embora.
É o quê? visitação?
Vou anotar sua reclamação, porque toda colocação é válida,
afinal isso aqui é o nosso lar.
''Nosso Lar'' é pra onde você vai, se não parar com essa cara de sonsa
pra cima de mim!
Ai, que absurdo!
Absurdo é você inventar essa obra
e tentar entubar essa taxa extra na gente.
Mas nós precisamos terminar a obra da garagem,
Exatamente, minha filha, precisa terminar essa obra, gente!
Três meses furando aquela garagem.
Você quer chegar aonde? No núcleo da Terra?
Você tá mancomunada com quem?
Com o Bin Laden?
Essa é boa. O Bin Laden já morreu!
Ta achando o que engraçado, Seu Maranhão?
Acho muito engraçado esse seu interesse pela ampliação da garagem.
É pra quê?
Só se for pra fazer um canil bem grande
pra entrar você e os seus cachorros juntos, né?
Eu nem sabia que o seu Maranhão tinha cachorro.
Três, Um pit bull e um husky siberiano e ele.
Agora você vê, nem a síndica sabia!
Olha a palhaçada que é esse edifício.
Ai, gente, que confusão, hein.
Tô ficando com dor de cabeça.
Dor de cabeça a gente fica todo dia, com aquele incenso forte que você coloca
Não tem como diminuir a frequência não, ô garota?
Porque macumbeira você não é, né?
Porque a macumbeira tá aqui e falo com ela já.
Agora você todos os dias acendendo esse incenso com esse olho vermelho,
então você tá acendendo outra coisa, né?
Mas seus filhos também acendem!
Meus filhos acendem aleatoriamente, eles são crianças.
Você já cresceu, já tá adulta, acendeu, gostou e tá focada.
Acende todos os dias.
Gente, vamos fazer um negócio aqui, ó.
Vamos embora.
Palhaçada, vamos, anda, sai.
Acabou essa reunião, palhaçada.
Não tô boa hoje não. Vamos embora!
É doida o quê?
Maconheira.
A maconheira agressiva, olha lá.
Anda, vamos embora.
Olha o outro suado.
Vai tomar um banho, ô palhaço, ridículo. Suado.
Ainda bem que você ficou aqui sozinha.
Eu não tô sozinha não!
Ah, não tá não? Tá com quem?
Tô com meus guias!
Tá com seus guias?
Olha aqui,
se ficar batendo tambor aqui toda terça-feira três horas da tarde
você vai estar com os seus guias rapidinho no mesmo plano.
Se a senhora ficar enchendo a minha paciência,
eu vou receber um santo aqui dentro, uma pomba-gira
Eu dou uma coça em você e na sua pomba-gira, junto!
Nem que eu tenha que desencarnar pra isso!
Eu hein!
Sai daqui! Palhaça, colorida, ridícula.
Tá carregada?
Toma um banho de sal grosso.
Que sal grosso o quê?
Vou colocar sal grosso na sua goela.
Palhaça, ridícula, colorida.
Vai pro circo!
Agora você vê, titia.
Me ameaçar com pomba-gira dela!
Mas aquele dia eu falei tudo que eu quis.
Porque seu não falasse eu ia explodir!
Ah, mas é isso mesmo.
Tem que explodir, explodir tudo, depois cata os caquinhos e recomeça.
Esquece tudo e pensa mais em você.
Eu tento, titia, mas quando eu vejo já tô envolvida com alguma coisa ali!
Agora, por exemplo,
eu tô conversando com você aqui,
mas eu tô pensando se as crianças comeram.
Eu penso.
E aí denguinho.
Oi dengão.
Aqui ó, Trouxe um lanchinho que você pediu.
Ôtimo!
Eu trouxe pra você também, Marcelina.
É frango, eu só fiquei na dúvida do acompanhamento - é salada,né?
Acertar não acertou não.
O bom mesmo era uma batatinha,
Mas na atual conjuntura, não tô podendo escolher,
vai a salada mesmo. Valeu!
Pra você eu trouxe o que você adora:
-O que é? -Cheese bacon.
Que foi? Quer trocar, Marcelina?
Ah, não vou disfarçar, não.
Quero!
Ah, toma! Orca.
Lindo!
Ah, ainda bem que eu tô aqui com vocês, sabia?
O que foi?
Lá em casa tá um saco! Minha mãe tá chata pra caralho.
E a nossa também tá.
Como assim, sua doida?
Ué, ela só não tá aqui, mas onde ela estiver, ela tá chata pra caralho!
Mas é assim que eles me classificam: chata!
Essas crianças não querem nada com a hora do Brasil, titia!
Não querem mesmo,
Nunca quiseram!
Quando lesa foi morar lá, se eu não botasse limite eu tava frita!
Que ela saía pra trabalhar,
João Marcelo entrava ali infurnado e ficava o dia inteiro.
O dia inteiro! Que é assim que eles são.
É assim que eles fazem.
Marcelina, João Marcelo e André Luis estão proibidos de entrar aqui.
Não quero!
Ué, mas tem explicação?
Tem! Vocês ficam o dia inteiro infurnados aqui brigando,
e eu não tenho mais saúde pra isso.
Só por isso? lsso não é motivo!
Eu quero mais!
O outro é que eu sou louca!
Não vai entrar!
Acabou! Proibido!
Tá vendo, por isso que eu estou crescendo cheia de trauma, entendeu?
Eu somatizo tudo no corpo,
fico nervosa e não consigo parar de comer.
Ah, quer dizer então, agora, que você ser gorda a culpa é minha.
É!
Eu criei você e seu irmão juntos!
Seu irmão é magro!
Mas é gay!
O quê? Ô Marcelina!
Mãe.
Mãe, mãe!
Mãe.
Olha o que você fez, garota, tá vendo?
Vai corre pra buscar ajuda,
vai vê se tem alguém na casa de tia lesa!
Vai lá, corre garota. Mãe, mãe!
Eu acho que minha mãe está morta.
O quê?
Vem, André!
Tia, tia Herminia, tia?
Ja falei que eu não quero você aqui em casa!
Sai!
Mas você não tava morta?
O problema é seu, sai. Anda.
Tava morta nada, titia.
Eu fingi um desmaio pra poder sair daquela conversa!
Eu pensei que lesa morando lá...
ia ser mais fácil pra criar as crianças, pensei que uma ajudava a outra!
Que ajudar o quê, titia?
lesa só somou os problemas comigo, veio lotada também.
Ai, que susto, o que que é isso essa hora?
Anda, senta aí. Hermínia, você acredita que André está fumando agora?
Eu não acredito, me dá um trago.
Não adianta nada a gente dá exemplo.
Eu me acabo, eu me destruo,
eu me arrebento toda pra ver se esses
meninos aprendem, mas não aprendem não!
Veja o exemplo da sua mãe, meu filho,
olha o que a sua mãe se tornou,
a mulher desiludida, fracassada, horrenda,
sem bunda, o dente tá ouro, decadente.
Ei, também não é assim! O que que há?
Vai dar força para o cigarro, lesa?
Ainda bem que aqui em casa eu não tenho esses problemas,
que aqui em casa as crianças nunca fumaram.
Nunca puseram um cigarro na boca!
Nunca! Nunca botaram!
Fumaram sim.
Que isso?
Eu vi, esses dias mesmo a Marcelina fumando.
Ai! Que isso lesa, tô passando mal aqui,
Acho que tô dando teto preto, tô toda arrepiada.
Que teto preto, arrepiada.
Então segura esse arrepio que eu não acabei ainda.
Juliano se não fuma, já já vai fumar.
Tá na cara que esse menino é cheio de problema,
cheio de coisa e o cigarro acolhe gente descompensada.
Que nem você é, né lesa, exemplo vivo disso é você!
Ah, e você é uma santa, por acaso?!
Ah, mas você pensa que eu não lembro?
Aquele escândalo que você deu quando mamãe morreu...
e me deixou a mesinha de centro?
Mamãe me odiava! Só pode!
Que te odiava, lesa!
Se ela não me odiasse
tinha deixado mesinha de centro e a cristaleira pra mim...
e não pra você. essa sala aqui tá toda entulhada
cheia de cacareco, ridícula.
Ninguém consegue nem andar aqui dentro, parece um museu, um brechó, um mafuá!
Que isso, gente? Pessoa invejosa?
É uma questão de justiça.
Mamãe sempre soube que eu era louca na mesinha de centro.
lh lesa, assunto chato, hein!
Coisa chata esse negócio de mesinha de centro.
Palhaçada.
Mesinha de centro é minha, gente! Chega! Mamãe morreu...
e deixou aqui em casa. Madeira maciça maravilhosa.
Nunca vai ser sua, vou morrer com isso.
E quem disse que você não vai morrer primeiro?
Que isso, gente?
Você é mais velha que eu, sempre foi, a ordem é essa.
Aí você morre e eu fico com a mesinha de centro pra mim.
Ah, fica sim, mas eu boto no testamento, minha filha!
Eu boto: ''Mesinha de centro não pode ser de lesa''.
É, e vai deixar pra quem?
Pra ninguém, eu coloco dois pontinhos: ''Menos lesa'', eu declaro...
Hermínia, você não ia ter um teto preto, desmaiar,
ter um negócio, tá cheia de arrepio?
E você não vai dormir não lesa?
Desde quando eu durmo, eu não tenho tempo pra dormir não,
Hermínia, eu sou uma mulher ocupada, angustiada, problemática.
Eu penso, Hermínia, eu tenho problema, eu tenho carma, Hermínia.
Eu não durmo não, Hermínia.
lh lesa, vai arrumar um homem, vai!
Que arrumar um homem, vai você arrumar um homem primeiro.
Pra que eu primeiro?
Arruma um traste que depois eu arrumo coisa melhor.
Eu hein! Competitiva.
Que competitiva, essa mesinha de centro era pra ser minha.
lh, vai voltar com mesinha de centro...
Essa mesinha de centro era pra ser minha, minha cara.
Puta merda!
"Hoje pela manhã, ao dormir com seu veículo parado no sinal,
Olha aqui ô Hermínia, sabe o que eu acho?
Que você nunca gostou de Garib.
Você nunca deu atenção pra ele.
Você nunca fala dele, parece que na sua vida só existe Marcelina e Juliano.
Eu vou falar o que de Garib, titia?
Garib sempre tirou nota boa, sempre estudou.
Saiu de casa cedo, nem parece que é da família!
Não sei não, viu, mas pra mim tem alguma coisa aí.
Eu fazer o café.
Eu hein!
Chegou aqui sonada, não me deu nem um bom dia,
já me largou uma intriga! Cedo!
Alô!
Alô, Garib...
Oi mãe, o que foi?
Deixa eu te perguntar um negócio:
você teve esse negócio de trauma de infância?
Não, claro que não, mãe.
Tem certeza do que você tá falando, né Garib?
Não pode voltar atrás, hein.
Beijo, tchau!
Tia Zélia, vou te falar uma coisa: liguei pro Garib.
Tem trauma nenhum. Tá?
Essas crianças não tem nem por que ter trauma.
Tiveram tudo na vida.
Festinha de aniversário eu fiz todas.
Com maior prazer.
Eu hein! Tá doida!
Para com isso!
Tá maluca.
Não sei onde eu estava com a cabeça
quando inventei de fazer festa pra criança.
Da próxima vez que eu inventar de fazer festa de criança...
você me interna antes.
Não sei pra que você foi inventar de chamar essas crianças todas.
Não sei nem se tem comida pra isso tudo, hein!
Que não tem, gente!
Olha a quantidade de cachorro-quente aqui.
E outra: festa de criança é cachorro-quente, guaraná e tá ótimo!
Só que no caso, não é guaraná, é suco!
É a mesma coisa, Waldeia.
Mesma coisa aonde?
Em qual parte do mundo? Em qual país? Eu hein!
Oii!
Tia, to com fome.
Aqui ó, cachorro quente, ó!
Não gosto de cachorro quente.
Mas vai comer, vambora! Vai comer essa merda.
Tia, tô com sede!
Olha aqui! Já tá vindo o suquinho, tá?
-Suco? -Queria refrigerante.
Queria!
Conjugou o verbo certo.
Queria! Não tem refrigerante.
Me dá essa bola aqui.
Ô palhaço,
Olha lá o palhaço, olha lá!
O palhaço não quer fazer nada não, palhaço?
O que é isso, gente?
Me dá essa merda aqui!
Palhaço nunca mais nessa merda!
Benjamin, vamos levar cachorro quente para a Marcelina.
Ai, peste! Bola nunca mais!
Cachorro quente!
Mãe, eu já te falei pra não me atrapalhar, sai daqui!
Eu já te falei!
Cachorro quente!
Mãe, sai, mãe!
Puta, gente!
Para de ficar entrando toda hora, a gente não tá fazendo nada de mais.
É meu aniversário.
Não quer essa porta fechada!
Acabou!
É meu aniversário, você é chata!
Marcelina, eu já falei que não quero essa merda dessa porta fechada!
O que que é isso aí que vocês estão guardando aí?
Que isso mãe, lsso é... é...
argila é um tipo de humus de terra.
É tipo um adubo que deixa as plantas...
Muito loucas, né Marcelina?
Muito louca.
Você tá pensando que eu nasci ontem?
Minha geração passou por Woodstock, minha filha.
Tá louca?!
Mãe! Você passou por woodstock?
Passei direto, Marcelina!
Mas senti a marola, tá?
Pai e mãe não é retardado não.
Eu quero esta porta aberta.
Eles acham que sabem tudo da vida.
Que pai e mãe só tem que pensar neles.
Sabe o que eu acho?
É que eles não se dão conta que a gente também teve uma história.
Sabe como?
A gente também sofreu, também foi feliz, decepcionou.
Sabe? Adolescente é muito difícil, titia.
Olha, eu teria vinte filhos criança, mas não teria um adolescente, sabia?
Que adolescente, titia, acha que nada de ruim vai acontecer com eles.
Eles acham que eles são imortais.
Quem dera que fossem.
Mãe, mãe, acorda!
Mãe, aconteceu alguma coisa com o André Luiz.
Olha, titia, a gente passa adolescencia dos filhos sem dormir direito...
torcendo pra que nada aconteça.
E quando André morreu, meu Deus!
Pelo menos por um instante eu acho que a família inteira morreu junto.
Mas eu acho, titia, que quando uma mãe perde um filho,
todas as mães do mundo perdem um pouco também.
lhh mas essa conversa foi pra um lado triste, né?
Foi mesmo, titia, desculpa, tá?
Falei demais!
E falou mesmo.
Abriu uma porção de parênteses e não fechou nenhum.
Ah, mas também que bom que eu tenho a senhora pra abrir esses parênteses.
Porque eu fico muito sozinha lá em casa.
Se eu for depender dessas crianças... eles não conversam comigo.
Eles não dão a menor confiança.
Eles entram, ficam cinco minutos e vão embora pra rua.
Marcelina,
não tem boate nenhuma!
Não tem noitada nenhuma!
Não tem noitada!
Marcelina você... vem pra casa agora!
Não ataca minha disritmia.
Não tem chopp, não tem nada.
Porque eu não quero!
Porque não!
Porque não é resposta sim.
Porque não!
Porque eu sou maluca! Vem pra casa!
Não quero você aí!
Vem! Ah, me desacata!
Desliga esse telefone na minha cara pra você...
ver se não apareço nessa boate de camisola.
Não tem chopp, não tem nada!
Vambora, eu vou atrás dela. Vem, Juliano.
Mãe, mamãe, você tá de camisola!
Não interessa, você acha que eu vou me arrumar pra dar na cara de Marcelina?
Espera aí!
Vem Juliano, dá licença aqui que eu sou terceira idade e tenho preferência.
Para, mãe!
Desculpa, desculpa!
Ela tá nervosa, mãe pelo amor de Deus! Mãe!
-Oi desculpa, boa noite! -Oi Boa noite!
Só pra saber, por que tá todo mundo de pijama?
Ah, porque hoje no caso é a festa do pijama,
E você não está, e não vai entrar, tá?!
Chama a Liège.
Quem é Liège?
Liège Monteiro, maior assessora de imprensa desse país.
Minha amiga, eu estudei com ela! Você nasceu ontem, garota!
Minha senhora, deixa eu te explicar uma coisa,
quem faz essa festa não é Liège é a Carol Sampaio, conhece?
Da favorita?
Conheço Carol.
Conhecemos, lógico!
Senhora, vamos adiantar?
A senhora pode entrar porque está a caráter.
Você não, você não pode entrar não.
Tira a calça.
Eu não vou tirar...
Tira a calça!
-Eu não posso tirar aqui! -Tira essa calça agora!
Não, aqui na porta, não!
Cala a boca, se mete na sua vida.
Vambora.
Eu, hein, com essa lingerie ridícula aí, se metendo na vida do meu filho.
Bota aqui, aqui ó, tá a caráter, ô palhaça!
Tá a caráter!
-Saí, sai você também! -Obrigado, licença.
Vambora, eu hein!
Doida, pessoa louca!
Deus sabe o que faz, meu filho!
Olha a festa que a sua irmã frequenta, gente!
Festa do pijama.
Vê se na minha época tinha uma festa dessa,
mas não tinha mesmo!
Eu só fui aparecer de camisola pra Carlos Alberto depois que me casei.
Até porque, se tivesse aparecido antes, tava arriscado a nem casar.
Em compensação, né mãe, agora tá todo mundo vendo!
Ah, depois de uma certa época, meu filho, a gente se entrega pra Deus.
E cala essa boca e me ajuda a procurar sua irmã.
Vem!
Olha lá essa boate, cheia de puta.
Dá licença...
Sai daqui, você que é a Carol Sampaio?
-Prazer. -Tudo bem?
Então já que você é a dona, desliga essa merda pra mim, por favor.
Cala a boca, uh é o cacete.
Olha aqui Marcelina,
não adiante você se esconder muito tempo,
porque a mamãe sabe que você está aí.
Tá, minha filha?
Eu vou falar algumas coisinhas de você, porque você deve...
estar com vergonha de mim, aí você fica com vergonha,
Que Marcelina, gente, ô garota porca, você não sabe.
Mas não puxou a mim, tá? Puxou ao pai.
Ô mãe!
Outra coisa dela, bota a mesma camisa setecentas vezes, não troca.
Enche isso aqui de desodorante, que é pra tirar o cecê,
aí fica aquela crosta amarela embaixo do braço,
porque ela tem cecê, que é normal nessa idade ter cecê,
porque é um cecê hormonal
Mãe!
Oi Marcelina, eu estava falando de você agora.
Vamos embora, mãe!
Espera aí, agora eu não vou embora não,
porque estou adorando conversar. Não é verdade, gente?
Mãe, você não pode estar normal.
lh, o que que é Marcelina, eu sou jovem também.
É claro que eu não estou normal,
alguém fica normal dentro dessa boate que...
nem um videogame, com essa música ridícula?
Você tá querendo o quê? Me matar de vergonha?
Matar, não seria a palavra, mas já que eu tô aqui,
eu queria bater um papinho com essa galera, que é o seguinte:
Quem aqui tem primeiro grau completo levanta o dedo.
lh, maravilhoso vocês estudaram hein!
Segundo grau quem é que tem?
Bom, já tem uma caída aí, Marcelina.
E terceiro?
Mas é completo?
É uma vergonha isso aqui, né?
Quer dizer que essa galera que se junta são os ''sem diploma'', né?
A boate dos ''sem diploma''.
Que maravilha, hein gente.
A Marcelina é sem diploma também.
Quantas vezes, Marcelina, você levou pau no vestibular?
É burra, não consegue assimilar.
-Ela não assimila a questão. -Mãe, você tá queimando o meu filme?
Claro que não, Marcelina, só tô batendo um papo com a galera.
Vocês não estão gostando?
Sim!
Ah, então fica aí que eu vou tomar uma bebida no bar.
Ah, mas não vai mesmo!
Vergonha!
Vergonha? Vergonha eu tenho de você.
Olha a roupa dela, que nem uma quenga.
Parece que não tem mãe.
Nunca que eu vou ter coragem de voltar naquele lugar.
Mas não vai mesmo, Marcelina, você não vai voltar naquela boate.
Ridícula. Só tem gente ridícula.
Aquele lugar decadente, tudo escuro.
Ai, tô com saudade da loucura de mamãe!
Vamos ligar, gente, pedir pra ela voltar.
Eu não! Ela que saiu, ela que procure!
Ah, mamãe aqui agora!
Tô procurando cinquenta reais que ela tá me devendo! Vaza, Juliano.
Vambora pra rua, titia,
vou comprar uns negócios e fazer um almoço delícioso pra senhora.
Ah, não quero não, não tô com fome.
Ah, então eu compro uns negocinhos pra gente beliscar, vamos!
Beliscar não que é coisa de velho.
O que houve? Aconteceu alguma coisa?
Milhares de coisas. Olha isso..
O que é isso?
Eu não consigo esquecer aquele beijo. Nem vi o filme.
Só penso em te ver de novo.
O tempo provou que o meu amor era verdadeiro e que eu não era um maluco.
Não imagino a minha vida sem você.
Hermínia, nossos filhos são lindos e sadios.
Essa é a maior prova de que nosso amor valeu a pena.
Mas não podemos fechar os olhos para o que está acontecendo...
Mamãe, você é a rosa mais bonita de todas.
Não vivemos sem você.
Vou ligar pra ela!
Vambora, titia!
lh, esqueci minha carteira.
Espera só um segundinho.
Pra que isso, titia? Eu tenho dinheiro aqui!
Eu não saio sem meus documentos não.
É só um segundinho!
Mas documento pega mesmo, pega,
porque velho não pode andar sem documento não.
Velho tem que estar sempre em alerta.
Não atende!
Vai ver estão dormindo, sei lá.
Vou tentar de novo.
Ai, que droga!
Alô!
Oi Tia!
Ainda bem!
Eu tava preocupada.
O que tá acontecendo?
Por que mamãe tá assim com a gente?
Olha, minha filha... eu não devia falar nada não, viu?
Mas isso já tá indo longe demais, viu?
O que aconteceu foi o seguinte: agora eu só te peço que você...
não conte que fui eu que falei, porque tu é muito da fofoqueira, viu?
Oi!
Nossa, demorou hein titia! O que houve?
lmagina só que eu esqueci onde tinha enfiado a carteira.
Pra que você esconde as coisas, titia?
A gente tá numa idade que não pode esconder nada não,
que em dois minutos a gente esquece o esconderijo.
Vambora!
Vamos! Vamos! Vamos!
Agora querida, eu não queria me meter não,
mas você não acha que está na hora de você voltar pra sua casa?
Achar eu acho, tia, mas eu o orgulho?
Enquanto eu lembrar o que essas crianças falaram.
Esquece isso.
O que que é? Você quer que eu vá, titia?
Se você quiser que eu vá, eu vou. Eu tô te incomodando?
Não, não tá incomodando de jeito nenhum.
Se você quiser que eu vá, eu vou.
Você quer ir?
Mas você quer que eu vá?
Que aí eu falo que eu fui, voltei porque você pediu.
Ah, mas você tá doida pra ir embora,
Ah, é claro que eu quero, titia. Mas e o orgulho?
Bota aonde? É claro que eu quero!
E aí?
O que você acha? Sairam né.
Sairam, e o porteiro com aquela cara de sonso...
não faz a menor idéia pra onde elas foram.
Ôdio. Ai, que droga também essa história da mamãe não ter celular.
É... uó!
Mas quando eu chegar em casa, titia eu vou dizer pra eles que da...
próxima vez que eles me desacatarem,
não vai ser gelo não, vai ser um iceberg.
Eles vão ver só uma coisa. Deixa eles me desacatarem...
que eu vou pegar um dinheiro que tenho guardado...
e eu vou pra Nova York, e vou deixar um bilhete:
''Fui não interessa pra onde...''
Então me leva junto.
Te levo com certeza, titia.
Calma, Marcelina, calma.
Pelo menos a gente sabe que mamãe tá com tia Zélia, que ela tá bem.
Ela não tá bem, Juliano.
E eu tô péssima.
Fica assim não.
Vem cá, o que você queria fazer mesmo?
Comer.
Ah, comer!
Ah, mas o Campo de São Bento a cada dia mais lindo, não?
É verdade, isso aqui, titia, é que nem o Central Park, só que é em Niterói.
Oi!
Bom dia, será que eu poderia entrevistar a senhora?
Claro!
Qual seu nome?
Hermínia e Zélia.
A gente vai entrar ao vivo, tá?
Tá!
O que eu falei pra você?
Pra tirar esses bobs antes de sair de casa...
-Mas tá ótimo! -Vamos entrar...
Bom dia, eu tô aqui com a...
E Zélia.
E eu queria saber da senhora,
se você tem percebido o aumento no preço dos alimentos.
É claro que eu tenho, claro que eu tenho!
Esse negócio de que o país tá quebrado,
que o país tá quebrado, isso é bobagem, tá garoto?
Que o país tá quebrado ó...
lá em casa as coisas estão quebradas há muito tempo.
Essa semana mesmo quebrou o micro-ondas,
que o micro-ondas lá em casa tinha um ano de garantia.
Deu um ano e um e ele quebrou. Não foi, titia?
Ai, nossa! Que alegria!
Marcelina, olha isso!
Não acredito!
Como assim, gente?
lsso é ao vivo? É aonde?
lsso é aqui no campo de São Bento. Mamãe tá lá agora.
Vambora! Vambora lá!
Bonito da sua parte!
Os aparelhos de hoje em dia não são que nem antigamente.
-Obrigado pela participação... -Não são...
Espera aí amor, eu tenho mais coisa pra falar.
Olha só Soraya, olha só... Hermínia adora aparecer!
Mãe tem muita coisa entalada,
aliás, eu queria até fazer um negócio aqui.
É né, pra mim mulher tem que ser discreta,
tem que aparecer naturalmente!
É que eu queria dizer pra vocês o seguinte:
pra vocês respeitarem mais suas mães, tá?
Nossa, televisão engorda, né Carlos Alberto?
Deixa eu ouvir.
Não, pera aí garoto, 3 minutos pra quem é mãe é pouco!
A gente faz as coisas, a gente é meio doido,
meio tudo que a gente é tudo isso, tá garoto?
Só que a gente faz querendo o bem.
Quem é essa maluca?
Corta, corta, corta!
Não, não, não. Espera aí, deixa,
-a audiência não para de subir. -A gente pode ser chata, entendeu?
Eu sou assim.
Lá em casa as crianças me pedem as coisas coisas...
e eu não tenho pra dar, me dói, não é verdade, titia?
Dói.
Que a gente quer dar, mas a gente não tem pra dar.
Aí a gente vai fazer como, garoto?
Entendeu?
A gente sofre.
Criar é difícil, a coisa criar, botar no mundo, gente, é fácil.
Criar não, né titia?
Mas eu falo pra eles, gente, o seguinte:
pra eles aproveitar enquanto tá viva,
que a única certeza que tem na vida é que a gente vai morrer, entendeu?
Mãe!
São meus filhos.
Tô com saudade de você.
Mãe, você vai voltar pra casa, não vai?
Vocês vão prometer que...
Que saudade que eu tava de vocês.
Amigo, dá licença que isso aqui não é reality.
Amor... amor... amor...
Até eu estava com saudade, você acredita?
Estamos batendo 56 pontos, você tem noção?
Vai prometer que vai tirar a toalha molhada de cima da cama?
Prometo!
Promete que vai tapar a tampinha da pasta de dente...
pra não encaroçar aquela merda?
Prometo!
Amor... vamos pro quarto.
Vamos amor?
Amor, vamos pro quarto?
Hoje não tem, tá amor?
Mãe, você promete...
Eu não prometo nada, que mãe é neutra, não é, titia?
Vambora, vamos, gente, eu ia morrer do meu coração.
E eu tô morrendo de fome!
Dona Hermínia!
Aí, quer me matar do coração, maluca?
Deus me livre! Se a senhora morre, eu perco o emprego.
Aqui, seu Carlos Alberto tá chegando...
e as crianças não querem acordar pra tomar banho?
O quarto chega a tá podre.
Ah, não querem não?
Pronto! Marcelina,
tá de banho tomado, vambora.
O seu pai tá chegando.
Juliano, seu pai tá chegando.
Vai tomar banho no banheiro ou vai na cama mesmo?
Optou pelo modo tradicional mesmo, tá ótimo.
Tá limpando o salão, vai ter festa hoje, Marcelina?
Passa o adoçante ali pra mim.
Vou passar nada.
Vou passar uns dias fora de casa;
Eu hein, desacato cedo, cedo, é?
Já já estão dando na sua cara, hein!
Agora você vê!
É, mãe!
Que isso gente, acordar com um balde d`água na cara?
O que que é isso, gente?
É formação de quadrilha aqui dentro dessa cozinha, agora?
Atende o telefone ali, Waldeia.
Não é pra mim.
Agora você vê, menina!
Alô!
Oi, tia Zélia, tudo bom, titia?
Tudo bem.
Tá tudo certo, tá tudo ótimo!
Tá sim,
voltamos muito melhor!
Tá. Tia Zélia, deixa eu desligar que Carlos Alberto chegou!
Que agora a quadrilha aqui em casa tá formada.
Tá, deixa eu lá ver se a dona da boca veio também.
Tá? Beijo.
Vou lá ver se a bandida maior tá aí, se ela teve a audácia.
Ah, lá! Ela Veio!
Oi, Soraya!
Tudo bem?
Vestido bonito, hein minha filha!
Obrigada. Amorzinho, Carlos Alberto que me deu.
Caro, ó!
Que bom gosto, hein, Carlos Alberto!
Sempre tive, né Hermínia!
Tanto que me casei com você.
Casou e largou, né Carlos Alberto?
Sabe o que é, amorzinho?
É que com o tempo a pessoa refina o gosto.
-Oi! -Oi Soraya.
Tudo bom lindinha?
Tá bom, amor? E aí?
Oi pai!
Poxa, não me deram nem um beijo, hein!
Nunca deram, vão dar agora?
Aqui ó, imundo! Palhaça!
Juízo, hein crianças, e olha... mamãe ama vocês!
Fala tia Zélia.
Alô, por gentileza eu poderia falar com a Dona Hermínia?
Oi, sou eu mesma.
Oi dona Hermínia, tudo bem?
Você não me conhece, meu nome é João Fonseca,
eu sou diretor aqui da emissora.
Num programa, a senhora deu uma entrevista ao vivo...
Foi!
Queria deizer que a entrevista da senhora fez maior sucesso.
Nós recebemos aqui inúmeros e-mails, e nós aqui da direção..
pensamos em criar um programa especialmente pra senhora.
Quando que eu podia imaginar,
que a minha vida a essa altura do campeonato daria uma reviravolta?
Mas se tem uma raça de gente que tá sempre passando por reviravoltas,
essa raça é das mães, sem dúvida alguma.
Waldeia?
Oi!
Você já pensou em trabalhar na casa de famosa?
Não. Já pensei no caso de eu ser a famosa.
Eu ser a portadora da fama, que papo é esse, Hermínia?
Não... por nada.
Curiosidade mesmo.
Atenção no estúdio, 1, 2, 3, gravando.
Bom dia, amiga mãe telespectadora; bem-vinda!
Bem vinda você também filha da mãe,
você que muitas vezes não reconhece o valor,
pra você eu digo espera que o que é seu tá guardado, tá bom?
E aí, Margareth, vamos conversar com a Margareth rapidinho,
sua filha repetiu 8 vezes o oitavo ano.
Eu não tô acreditando, é uma menina completamente sem futuro.
O que que você fez?
O que você faria Eunice?
Ah, eu dava uma coça nela.
Você deu ou não deu uma coça nela?
Dei, mas dei, mas dei demais da conta.
Lá em casa as crianças ó aprendem assim.
Você sabe que não aprende, né?
Não?
Não aprende.
Queria até aproveitar e fazer um apelo aqui a todo o Brasil:
Não pode bater na criança, dá cadeia, lei, não pode bater de jeito nenhum.
Eu quando não aguento lá em casa o que eu faço?
Eu pego e taco um troço em cima da criança que rapidinho...
Mas isso é bater também.
Não! Mas aí você não deixa a impressão digital na criança.
Você manda o seu recado e sai ilesa.
Então, gente que está aí em casa e quer dar uma coça na sua sujeira...
sabe o que você faz?
Aqui ó, vem cá, vem cá amor, essa garota ralenta o programa.
É uma dupla infalível que é Ariel Líquido e Downy...
jogou o liquido e sai a mancha na hora.
Downy perfuma, tem quatro vezes mais perfume.
Então gente voltando aqui. Pode ir garota.
E não perca, daqui a pouco na sua rede MDG,
a estreia de Hermínia show.
Ai, a estreia hoje!
Ai, nem fala,
Tá fumando?
Ai, titia, tô nervosa.
Ah, tá nervosa,
então tá normal. E a lesa ainda não chegou?
lesa vai ver na casa dela que lesa é fria.
Que fria?
Quem falou que eu sou fria?!
lh mudou de ideia!
Vou ver aqui com vocês, com a família! Você tá fumando, Hermínia?
lh, se mete na sua vida, lesa.
Mamãe, você não vai acreditar. Papai tá subindo!
Seu pai?! Não acredito.
É hoje!
Oi, oi Soraya!
-Oi lindinho. -E aí, tudo bem? E aí, pai?
E aí, meu filho?
Oi, tudo bom?
Não precisa, tudo bom, Carlos Alberto?
Hermínia,
Não podia deixar de vir aqui te prestigiar!
Parabéns pelo programa, Hermínia!
Vai ficar famosa, hein!
Vem cá.
Tem alguma coisinha pra beber ou só depois da fama?
Não, Pra você já tem. Waldeia, traz água pra Soraya.
Senta aqui Carlos Alberto, fique a vontade.
Olá, olá. Oi filha!
Aceita um cafezinho, seu Carlos Alberto?
Não, não Waldeia. Obrigado.
Eu aceito!
Tá pra nascer o que você não aceita, né Soraya?
Banheiro, fica...?
Procura, procura.
Ciumenta ainda, Hermínia?
Ciúme de você, Carlos Alberto?
Um homem velho desses.
E daqui a pouco o programa que nenhuma mãe pode perder.
Já ferveu a água, coisa linda?
Conhece física? A física diz que a água só ferve...
quando ela chega numa determinada temperatura.
Que exata eu não sei como vou te falar isso porque eu não tenho exatidão.
Não vai ferver antes só porque a senhora quer não.
Pois eu acho que a física tem que fazer o que eu quero.
Todo mundo faz o que eu quero,
porque a física não vai fazer o que eu quero?
Porque isso é um achar da senhora.
E eu não trabalho com acho, eu só trabalho com exatidão, ó!
Tá gostando?
Do quê? Dessa cozinhazinha classe média?
Gostei não. Muito pequenininha.
Eu sou uma pessoa que gosta de espaço, sabe Wal...?
Waldeia.
Waldete... então...
Eu sou uma pessoa que gosta de espaço,
sabe quantos metros quadrados tem meu...
apartamento com Carlos Alberto?
Mas no caso tem que ter muitos metros mesmo,
que é pra caber a sua arrogância.
Gente!
O anão da Branca de Neve desatou a falar do nada? Sabe o que você parece?
Eu tô te olhando daqui... a formiguinha.
Se bem que com esse cabeção parece uma saúva, né?
Qual é o teu problema, hein?
É infecção urinária?
Candidíase?
Prisão de ventre, né? lsso aí é ameixa!
Ameixa cura essa cara aí!
Vem cá, tu se acha, né grilo falante?
Ela não está se acha. Ela é!
E se ela é um grilo falante, você é uma arca de Noé inteira,
que você é uma vaca, uma uma galinha,
uma cachorra, um rinoceronte, tudo, cobra.
Gente, engatou na ofensa?
Exatamente.
lsso tudo só porque eu falei mas da sua serviçalzinha pequenininha?
Ela não é serviçal, meu amor?
Ela é uma pessoa da família.
Quem chegou depois, foi você.
Escuta aqui, Hermínia, lindinha...
Dona Hermínia!
Pra você é dona Hermínia, meu amor..
Papai Noel?
É verdade, eu esqueci que você é bem mais velha que eu.
Sou bem mais velha, bem mais velha,
bem mais interessante, bem mais tudo que você.
Sabe o que que é?
Uma pessoa como você, Hermínia, tem que se tocar que o tempo passa.
Pra você o tempo foi.
Pra você também foi, tá, meu amor?
Sai da cozinha.
Não me pega, não me pega.
Só um minutinho: Hermínia, você tá inchada.
É, você também vai ficar...
quando enfiar essa travessa de empada na sua guela. Palhaça.
Hermínia!
O que que é Carlos Alberto, é segundo round agora?
Não, eu acho que eu te devo desculpas.
lh, Carlos Alberto!
Eu sei perfeitamente que eu não fui um bom marido.
Eu também não sou o melhor pai, enfim...
Eu quero que você saiba que apesar de tudo eu gosto muito de você.
Carlos Alberto, deixa eu te falar uma coisa?
Você foi um ótimo marido, você é um ótimo pai, e as crianças te adoram.
Tá tudo certo.
Mas a sua parte é muito difícil.
A minha parte não é difícil não, Carlos Alberto, a minha parte é mole.
A minha parte é o quê?
É ir ao supermercado,
aí compra um troço, aí volta, aí tem uma louça pra lavar,
aí tem um tanque, aí vê que esqueceu um negócio no supermercado, volta.
É a minha parte é difícil sim.
É, muito difícil!
Pensando bem é!
Acho que a gente tá começando a se entender, hein Carlos Alberto.
É... eu também acho.
Só falta uma coisa pra gente se entender por completo.
O quê?
Larga essa filha da puta dessa Soraya, larga Carlos Alberto?
Mãe! Garib chegou!
Garib, Carlos Alberto!
Oi Garib, meu filho!
Quanto tempo.
Oi! Quer tomar alguma coisa, Garib?
Eu tô morrendo de sede, aceito alguma coisa pra beber.
Claro! Waldeia, traz água pra essa garota!
Dá licença aqui.
Ai, meu filho, quer tomar alguma coisa?
Um suco de uva, sai daqui, amor, só um minuto.
Espaçosa.
Senta aqui.
E aí?
Tudo bem?
Não, não. Eu tô ótimo.
Na verdade gente, eu queria aproveitar que tá todo
mundo aqui reunido hoje,
e eu queria dar uma grande notícia: é que eu e a Andréia...
Nós estamos grávidos.
Você vai ser vovó.
Mas como é que você vai me dá uma notícia dessa
logo agora que vai estrear meu programa, gente.
Ô mãe fica quietinha pra você descançar, por favor.
Ai, meu Jesus, como é que vai fazer para criar essa criança?
Quer deixar um dia sim, um dia não lá em casa?
Mãe, eu moro em Brasília, depois a gente vê isso.
Ai, meu Deus do céu! Como é que vai fazer?
Me dá o nome dessa papa logo que eu vou ao supermercado hoje,
vou comprar essa papa e vou estocar lá em casa pra essa criança comer.
Ô mãe, só tem três meses ainda, não sabe se é menino ou se é menina.
Eu compro uma papa unissex, não tem nada a ver, Garib.
Tá vendo a merda que você fez, Garib?
Não tem um mês e eu fiquei dois dias fora de casa,
agora eu vou ficar quanto tempo internada nesse lugar?
Aí, meu Deus, vamos calar a minha boca...
que esse programa vai estrear e eu preciso estar viva.
Apaga!
As merdas que você faz dentro de casa. Apaga!
Vou apagar o quê? Tá ótima a foto! Ai, ai!
Apaga!
Para mãe! Tá ótima a foto!
Eu vou pegar esse tablet aqui, você vai ver o que eu vou fazer.
Me dá o tablet.
-Não dou! -O que é que você quer?
Você tá filmando, Paulo Gustavo?
Claro que não, mãe!
Tá filmando?
Desgraçado!
Essa hora eu quero ir pra festa, tomar banho...
e você quer azucrinar a minha vida?
Me dá o meu tablet.
Sai, sai agora.
Eu vou prender você igual como eu fazia com a Juliana.
Me dá o meu tablet.
Vou prender você contra a parede.
Me dá o meu tablet aqui.
Eu não vou dar.
Volta aqui!
Me dá de volta, tentando se esconder atrás da porta, imensa!
lmensa é sua avó, é sua língua, seu filho da puta.
Me dá aí o meu tablet.
Paulo Gustavo, toma.
Faz tudo que você quiser.
Eu vou reunir a imprensa.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org