След последната ни атака Вдовицата прави доставките от запад.
Може да ги нападнем при Счупена скала.
Или да увеличим бройката си и да оставим Вдовицата на мира.
Железен заек!
Какво?
Пристигна гълъб с послание.
Спасявайте се
Кажи на всички да се въоръжат.
Тилда? Ти ли си Железен заек?
Докарай камиона.
Убийте кучката!
Съжалявам.
Не е зле.
За деца, които се боричкат.
Трябваше да избягаш, докато можеше, зайче.
Може би не струваш нова татуировка.
Но обещах главата ти на Вдовицата.
Изнесете я.
Къде носят Железен заек?
Глава 19 ЛЕОПАРД ПРИМАМВА ЗАЕК
Проклета шапка.
Чувствам се като пингвин с този костюм.
Не я сваляй.
Трябва да ни повярват, за да преминем.
Добре.
Но ако питаш мен, приличаме на глупаци.
Играй ролята си. Не убивай никого. Не избивай всички.
Усмивки!
Успяхте.
Чухме, че Заека ви е нападнал.
Вдовицата държи на това дете.
Трябва да го заведем при лечител отвъд фронтовата линия.
Желая ви късмет.
Пътят е само един и той е непроходим.
Какво намекваш?
Елате и вижте с очите си.
Дръж го.
Ще огледам раната.
Камионът с провизиите пристигна. - Носят ли морфин?
Не. - Както винаги.
Кой командва тук? - Този юноша бледен.
Ти ли си командващ? - След като убиха майора.
После лейтенанта. И половината рота.
Какво се е случило?
Сградите образуват тунел.
Контролират го стрелците на Чау.
Нямат пропуск. - Понякога не улучват.
Но тогава става още по-лошо.
Не и за мъртвите.
Бебето трябва да си почине. Болно е.
Да го оставим на тихо място. После ще ни покажете врага.
Дайте ми го.
Насам.
Радвам се, че реши да приемеш каузата ни, вицекралю.
Заедно ще направим повече добро.
Позволих си да ти приготвя къщата на сина ти.
Шофьорът ми ще те откара там.
Не пропускаш нищо.
Надявам се да не съжалявам за решението си.
"Уличката на снайперистите". Един вход и един изход.
Сало умря пръв.
Невинаги те убиват на място.
Стрелите им са намазани с отрова. Смъртта понякога е бавна.
Опитахме се да бягаме между колите. Стрелците ни прикриваха.
Не помогна.
Улучиха ни един по един.
Защо не се пробвате през сградите?
Опитахме се. Поставили са капани навсякъде.
Загубихме още шестима души.
Колко са стрелците?
Поне трима.
Гледайте.
Чакай.
Опитай с моята.
Давай.
Виждаш ли? Никой не харесва тези шапки.
Ще нападнем след няколко часа.
Не мога да рискувам повече животи заради детето.
Не искам мнението ти. Това е заповед.
Заповед ли?
Аз съм новият ви регент.
Знам, че Тилда е Железен заек. Името е сладко.
Следващия път ще я пипна.
Никога няма да я хванеш.
Ще продължи да спира конвоите ти.
Защо само моите, а не на Чау?
Не е ли очевидно?
Тилда се опитва да отмъсти на майка си.
Мислиш, че е фаза и ще отмине?
Мисля, че иска нещо повече от провизиите ми -
да призная, че е заплаха за мен.
Вече знае, че съм я признала, и ще се върне.
Аз съм нейна майка, a ти...
Ти си временно увлечение.
Кой е шпионинът, който ви предупреди?
Спасявайте се
Може да е всеки.
Вече никой не вярва на лъжите ти.
Прояви въображение, но не я обезобразявай засега.
Не искам да разочаровам дъщеря си, когато се върне у дома.
Искам име.
Радвам се, че се върнахте, баронесо.
Благодаря ти, Мариан, но съм вицекрал, а не барон.
Вдовицата да ви нарича както желае.
За нас винаги ще бъдете баронеса.
Опитваме се да подредим къщата.
Свикнала съм на по-лоши условия.
Как върви на маковите полета?
Загубихме много работници на фронта.
С малко късмет, ще се справим с жътвата.
Щях да забравя.
Вдовицата изпрати няколко мостри. Прегледайте ги.
Мостри ли?
За новия ви символ.
Този не е лош.
Какво? Не ти ли харесва?
Когато си представя кон, зад него има рало.
Безличен ратай.
Но хората забравят, че някога конете са тичали на свобода.
Преди бароните те не са имали господари.
Значи...
Мариан, и двете служим на Вдовицата,
но не сме ратаи.
Здраво ли го завърза? - Момчето е опасно.
Не мога да рискувам.
Вероятно.
Някаква промяна?
Събужда се и заспива.
През повечето време спи. - Чакайте отвън.
Отвържи ме.
За да се опиташ отново да се самоубиеш ли?
Как можа?
Каза, че ти си единственият ми изход.
Видя ли нещо, след като взе свръхдоза?
Говореше на сън.
Обичайното.
Тунел със светлина.
Боговете ме викаха.
A ти...
Ти лежеше в локва кръв.
Колко жалко.
Можеше да промениш всичко, Ем Кей.
Госпожо вицекрал, регентът на Вдовицата е тук.
Натаниел.
Съжалявам за безпокойството. - Не ме притесняваш.
Ще ти налея едно питие.
Два пръста бърбън без лед.
Странно е какви подробности помним години наред.
Дребни неща, като почерка.
Спасявайте се
Няма ли поне да се опиташ да отречеш?
Ще ми повярваш ли, ако го направя?
Играеш от двете страни.
Тази игра е опасна, Лидия. - Само ако Вдовицата научи.
А ти няма да й кажеш.
Толкова ли си сигурна в мен? - Сигурна съм в мъжа, когото помня.
Той обърна гръб на Прокълнатите земи.
Но сега отново си тук.
Защо?
За да убия човека, който ми отне честта.
Бившия регент на Куин. - Съни ли?
Как е накърнил честта ти?
Като отказа да довърши битката, която спечели.
И позволи на приятеля си Баджи да вземе меча ми.
Също и ръката ми.
Искаш да го убиеш, защото той не те е убил, а?
Някой неща не се променят.
Все още си твърдоглав.
Ами ти?
Защо си тук? - Всички ми задават този въпрос.
Какво им отговаряш?
Че тук ще бъда по-полезна, отколкото в бежанския лагер.
Искам хората да престанат да стават бежанци.
Не ми вярваш.
Познавам те, Лидия.
Грижата за другите не е единственият ти мотив.
Така е.
Хора като Вдовицата и Куин не се задържат дълго.
Те избухват като заря и изчезват бързо.
После други чистят след тях.
Искаш да бъдеш този човек.
Научих се да оцелявам.
Ами ако има по-добър живот?
Аз...
Върнах се по един повод,
но мога да остана по друг.
Какво намекваш?
Колко години минаха?
Когато те видях в лагера,
осъзнах, че едно нещо не се е променило -
чувствата ми към теб.
Тези чувства ще те убият.
Милостта не е добро качество за регент.
Това важи и за любовта.
Попитай Съни.
Ако успееш да го намериш.
Може би ще го попитам.
Преди да го убия.
Чакай малко.
Чувал ли си поговорката:
"Планът е извинение да извършим голяма глупост"?
Не. - Защото аз я измислих.
Планът е глупав. Разбираш ме, нали?
При мой сигнал тръгваме към другия край на улицата.
Артър, ти си с мен. Баджи, вземи момичето.
Казвам се Рен.
Може да ти се наложи да ме викаш на помощ.
Нахална лисица! Говориш на новия си регент!
Исках да бъдем наясно.
Иска да сте наясно.
Чакай сигнала ми, Рен.
Сега!
Долу главите!
Първо вие.
Да вървим!
Главата - надолу, погледът - нагоре!
Прикривай ги!
Използват я за стръв. - Не са много.
Стрелецът е един. - Как разбра?
По траекториите на стрелите.
Помощ.
Артър, вземи я!
Зад мен!
Хайде!
Качвай се!
Това част от плана ли е?
Хайде! По-живо!
Хайде, вкарай я вътре!
Да я заведем вътре!
Спокойно.
Имаш дребна драскотина.
По-голямо бебе си от бебето.
Мразя иглите. Проблемът се корени в детството ми.
Раната ще се възстанови бързо.
Жалко, че същото не важи и за Рен.
Можеш ли да й помогнеш?
Новият регент изпрати камиона в Убежището
за морфин и провизии,
но се съмнявам да се върне навреме.
Как го направи?
Дълга история.
Кракът й е инфектиран.
Няма да доживее утрото.
Глупак.
Продаде ни.
Дано не са те видели да влизаш. - И ще си тръгна незабелязано.
Шестима от хората ми са мъртви. Одеса е сред тях.
Ще ги последваш в гроба. - Одеса не е мъртва.
Какво? - Затворница е.
Вдовицата е погледна и разбра, че ти си Железен заек.
Казала си й къде сме. - Освен това ви предупредих.
Предполагам, затова си жива.
Коя си ти?
Един ден защитаваш бежанците от войната на Вдовицата,
на следващия й ставаш слуга.
Вицекрал. Не исках титла, защото не съм барон.
Значи си нейна марионетка.
Върна се в изходна точка -
голяма къща, хубави дрехи и брънки, които да те обслужват.
Ще се опитам да бъда полезна.
Ти какво би избрала?
Ако залогът бяха приятелите ми, щях да я оставя да ме убие.
Млада си и наивна. И аз бях такава навремето.
Ако искаш да промениш света,
първо намери начин да живееш в него.
Като теб ли?
Не, ще намериш своя път.
Но не се прави на престъпник, за да отмъстиш на майка си.
Виждам в теб това, което мечтаех за сина си Райдър -
да стане по-добър лидер от нас.
Но това ще стане, ако се научиш да участваш в играта,
а това означава да правиш компромиси.
Бъди близо да границата, но не я прекрачвай.
Нали няма...
Нали няма да използваш тази реликва?
С арбалета стреляш само веднъж, после презареждаш.
С него се улучва трудно. - За мен е лесно.
Тренирал съм с арбалет.
Най-доброто оръжие е това, с което си започнал.
Кой те обучи? - Моят регент.
Голям негодник,
но можеше да отсече крилете на муха с арбалет.
Отворете! Аз съм вашият регент!
Защо идвате през нощта?
Против правилата е! - Спешна доставка за сектор 17.
Заповед на регента.
На регента ли?
Аз съм вашият регент.
Не, той...
Видях го.
Опиши ми го.
Висок е около 180 см.
С къса черна коса.
Носи дълъг черен меч със сребърни халки по острието
и животински череп под дръжката.
Спирт за разтривки? Наистина ли ще го изпиеш?
Да.
Вземи.
Не бързай.
Добре, спокойно.
Къде те боли?
Добре, разбирам.
Не мърдай.
Добре ли си?
Научих този номер по време на пътуванията си.
Сигурно са били интересни.
Бяха колоритни.
Ами ти?
Бях брънка в една от фабриките на барон Хасан.
Бях предачка.
Когато Вдовицата го уби, минах на нейна страна.
Ясно. И сега водиш нейната война.
Скачаш смело в огъня.
Оказа се, че ме бива в битките.
Предпочитам войната пред стана.
Добре, разбирам. - Кажи ми нещо.
Умирам ли?
Поне си честен.
Искам да спя.
Радвам се, че си поговорихме.
Както и да се казваш. - Името ми е Баджи.
Радвам се, че си поговорихме, Баджи.
Ей, ела!
Трябва да има начин да й помогнеш.
Няма.
Не мога да губя нито време, нито средства за нея.
Не ме разбра.
Трябва да има начин да й помогнеш.
Може да отрежем крака й.
Но без морфин ще умре от болка.
Не, направи го. Аз ще се погрижа да изкара нощта.
Така ли?
Хайде. - Добре.
Огън!
Завърза ли го здраво?
Да.
Готов ли си?
Действай.
Отрежи го.
Тази война не ме засяга!
Искам да премина с болно дете.
Няма да стане, a?
Казах ти.
Войната не ме засяга.
Има ли други оцелели от ротата ти?
Но ти си останал.
Заповедта беше да запречим прохода.
Направих каквото е нужно, защото беше мой дълг.
Разбираш ли?
Да.
Знам всичко за дълга.
Това ли е той?
Сега е военнопленник. Погрижи се да не пострада.
Слушам.
Хей!
Спокойно.
Хвани ръката ми. Погледни ме.
Погледни ме.
Спокойно.
Ще се оправиш.
Дадох ти заповед.
Получи си заслуженото.
Добре, спокойно.
Готови сме.
Да.
Беше тежка нощ.
Но не колкото твоята.
Трябваше да ме видите! Беше невероятно.
Какво?
Преследвахме го.
А той стреляше по нас от сградата.
Те са още деца.
И от двете страни на бойното поле.
Избиват се заради бароните си и не питат защо.
Извадих ножа си...
Прерязах му гърлото и той умря за секунди.
Горди убийци.
И аз бях такъв.
Ще го помня вечно.
Дойдох да ти благодаря. - За какво?
Тя ще прескочи трапа.
Изглеждаш напълно...
Негодник!
Свършено е с мен. Не мога да се бия.
И мак не мога да бера.
Какво да правя?
Да се продавам на хора, които търсят еднокраки кукли?
В трудно положение си,
но е за предпочитане пред алтернативата.
Наистина ли?
Няма да е вечно така.
Мислиш, че един ден ще се събудим
и този гаден свят ще бъде променен,
че хората като мен ще живеят нормално?
Ами...
Кажи ми, че го вярваш!
Знаех си.
Ще има промяна.
Не може да няма.
Дори да е така, за мен ще бъде късно.
Върви си.
Махай се!
Съжалявам...
Искам да говоря с Вдовицата!
Ти сигурно си Железен заек.
Бих се престорила на изненадана, но и двете знаем, че тази среща
беше неизбежна.
Стига глупости. Искаш мен. Ето ме.
Предлагам ти сделка.
Дай ми Одеса, и няма да нападам конвоите ти.
Мога да те спра на мига.
Би изпратила новото си куче,
но не би ме убила лично.
Дори да можеше.
По-силен противник ли си вече?
Ще видиш с очите си.
Имам по-добра идея.
С радост те информирам, че тя не ми каза нищо.
С радост ще я освободя.
Но обещанието ти за конвоите не ми стига.
Какво предлагаш?
Върни се при мен.
Бий се на моя страна по избран от теб начин.
Ще осигуря убежище на бежанците
и ще им пращам провизии до края на войната.
Мога да го правя и без теб.
Не можеш.
И аз не мога без теб. Готова съм да го призная.
Имаш нов регент. - Нужен ми е и старият.
Готова съм да те изслушам.
Но този път искам доказателства.
Какви?
Ем Кей.
Освободи го, и ще се съглася.
Събуди се!
Време е за вечеря.
Помниш ли какво ти обещах да направя, когато си върна дарбата?
Познай.
Ем Кей, недей.
Това не е начинът.
Заминавам. Идваш ли с мен?
Да вървим.