- This way, guys. - Trick or treat. -大家这里来 -给糖果
Okay, wait up. 好 等等
Yeah, I'll be right there. Hang on. 我就在这里 等等
一年以后
Hey, Kellen! 喂 凯伦
Gummi bears and churros. 妙妙熊和油条
Combo bite. 二合一食物
That's gross. 真恶心
What's so gross about it? 有什么恶心的
Mmm. Who are you talking to? 你在跟谁联系
Who are you texting? 给谁发短信
Oh! Emoticon? Emoticon? 表情符号? 表情符号?
- Dude. - Yeah? What? -哥们 -咋了
Jeez! 真是的
Hurry up, Nicole. They're waiting on us. 快点 妮可 他们在等着我们
Come on, Beth. 拜托 妮可
You know it's always better to make the boys wait. 让男生们等一会总是更好
Come on, spaghetti arms! Throw it! 来啊 面条胳膊 扔啊
Ha! I curse your lousy aim. 我诅咒你的准头
Hey, listen, um, when Beth gets here, 听着 贝丝来的时候
maybe you can sort of not hang around for a little bit. 你最好别在这里
What do you mean, not hang around? 怎么不能在这里
Throw it, bozo! 扔啊 大汉
Dude. 哥们
- Are you kidding me? - What? -你开什么玩笑 -怎么了
You've been planning on making a move 你一直打算追求她
ever since she moved next door to you, and that was 10 years ago. 自从她搬到你隔壁 而那已经是10年前了
Every time, you chicken out. 你每次都打退堂鼓
Well, maybe this time, I won't chicken out. 也许这次我不会打退堂鼓
Throw it! Before it hatches! 扔啊 蛋都要孵化了
I bet you can't do that again! 我打赌你再也砸不中
Sorry, Ms. Sarkosian. 对不起 Sarkosian老师
- Hey, guys. - What's up? -你们好 -你们好
- Hi, Kellen. - Hi. -嗨 凯伦 -嗨
Um, I know you like these. 我知道这是你喜欢的
Oh! 噢
That is so incredibly sweet of you. 你可太好了
Thank you. 谢谢
Is that one for me? 这个是给我的吗
Uh, sure. 呃 好的
I don't eat sweets. 我不吃糖
Okay. 好
Uh, I'll take it. 给我吧
Fine, here. 好吧 给
I shall go find the candy apple-eating area. 我去找个吃糖苹果的地方
I was thinking for Halloween maybe we can get a bunch of scary movies 我觉得既然是万圣节 我们该看几场恐怖片
and do, like, a marathon. 跑个马拉松
Yeah, that could be really, really fun. 好 那会很有意思的
I'll start, like, an event page. 我建一个活动页面
We can make it a party. 搞的像派对
Yeah. I'm down. 好的 我愿意
What? 怎么了
This just reminded me. 我刚想起来
Do you remember when we were trick-or-treating? 你还记得我们要糖果的时候吗
I think we were, like, seven. 那时我们7岁吧
You were sitting on the curb, and you were just crying, 你坐在路边哭
because this big kid stole your little pumpkin full of Halloween candy. 因为一个大男孩抢走了你装满糖果的小南瓜
- No, no, no. I was... - You were crying! -不 我是在… -你在哭
I was not crying! 我没哭
You sure you don't want some? 你真不吃吗
No. 不吃
It doesn't bite. 它不咬人
- Ha! - Oh, great, you... 惨了
You have a picture of me crying on your phone. 你手机上有一张我哭的照片
Yeah, my mom just scanned, like, a bunch of old photos. 是的 我妈翻出了一批老照片
So, tons. 大量的
Well, I'm glad my humiliation has been preserved in the digital age. 很高兴在数字化时代 我的出丑被永久保存了
Blackmail for days. 持续被勒索
Oh, gosh, I know. I know. 天 是啊 是啊
Help me. 救命
I better go save Nicole. 我该去救妮可了
Yeah. 是啊
Attention, everyone. 大家请注意
Uh, right this way, please. 请到这里来
Come on over. 过来一下
Oh! 噢
That's in the teeth. 这么不给面子
Good evening, guys and ghouls. 晚上好 男生们食尸鬼们
Because it sounds like "girls." 因为发音像"女生们"
Moving on. 向前一点
"I want to officially welcome everyone 我想正式欢迎各位
"to our annual Harvest and Halloween festival here in Old Town." 参加我们在老镇举办的一年一度的收获节暨万圣节
"Now, I'm going to hand the mic over to Nora Fishbean." 现在我要把麦克交给诺拉·Fishbean
Fishbine. 是Fishbine
Fishbine, of Nora's Ballet and Dance Academy, Fishbine 诺拉芭蕾和舞蹈学校的
who will be the spooky mistress 她将是
of the very spooky Halloween dance contest. Bleh! 万圣节舞蹈比赛的支持人
Dracula. 德拉库拉
Thank you, Mr. Mayor. 谢谢你 镇长先生
- Count Dracula. - Yes, that was clear. -德拉库拉伯爵 -都知道
Well, may I invite you all, all of our participants, 我可以邀请所有参赛者们
to make their way to the dance floor? Yes. 去舞池吗 可以
Should we? 我们去吧
Oh, come on, don't be so shy. 拜托 别这么腼腆
It's about time everyone got to see my dance moves. 该让大家欣赏一下我的舞姿了
Come on, come on, come on. 走吧 走吧
Okay, everyone, 好了 各位
in keeping with the Halloween spirit, 为了和万圣节的气氛一致
I'll call out different Halloween themes, and the dancers will have to improvise. 我来规定不同的万圣节主题 参赛者要即兴发挥
Now, there's no right or wrong. 没什么对错
Just get creative. 只要有创造性
All right? Everybody ready? 好吗 大家准备好了吗
Let's dance! 我们跳舞吧
Come on! 来啊
- Oh, yeah. - Yeah. 不错
Dance like a zombie! 像僵尸一样跳舞
Dance like a skeleton! 像骷髅一样跳舞
Oh, that's good. I like that. 不错 我喜欢
Now, everyone, dance like a banshee! 现在 各位 像女妖一样跳舞
What a fun festival this is. 多么开心的节日
But there is plenty more to come. 但还有更多开心的
Scary Halloween fun. 可怕的万圣节式开心
Dr. Hysteria's Hall of Horrors is not for the faint of heart 歇斯底里博士的鬼屋不是胆小鬼能去的
but for those who crave the shake and shiver, 而是那些渴望惊悚和颤抖的人
the thrill and chill of a fearsome dark journey 一段惊险恐怖的旅程
into the wretched black heart of pure evil itself! 直入邪恶魔鬼的巢穴
But fun. 但很开心
Yes, but fun. 是的 但很开心
Fun for your whole family, or your main squeeze or just yourself. 带着你的家人 你的情侣 或是你自己
All are welcome to join us if you dare to walk 欢迎任何人参加 只要你有胆量走进
through the grim, black gates into the Hall of Horrors. 鬼屋阴森的黑门
We open right here, tomorrow night. 我们明晚就在镇上开演
Close on the stroke of midnight, on Halloween. 在万圣节午夜时结束
Everything you need to know is on the flyer. 所有须知都在宣传单上了
Wow. 哇
Impressive. 厉害
Hyah! 驾
Okay, I wanna go. We need to go. 我想去 我们必须去
- Yo, I'm strolling with my posse - Yo
'Cause we got the moxie
Yo, yo
- Beth and Kellen won the contest - Yo, yo
Why don't you give it a rest? 你还是省省吧
- Oh! - Oh! 噢
Whatever. 算了
I'm sorry, man. 对不起
That's the parents. I gotta go. 我父母的电话 我该走了
- Okay. Mwah. - All right. 好吧
- Hey, tomorrow night, get our scare on? - Yes. 明天晚上 去体验恐怖?
- Whoo! - Yes, yes, yes. 好 好
- Yeah. - Good night. 再见
- All right. - See you guys. -好 -再见
- Bye. Sweet dreams. - Bye. -再见 做个好梦 -再见
Uh, hey, do you wanna come over for a little bit? 要不要去我家玩玩
Uh... 呃
I really would, but I really can't. I have a lot of homework. 我很乐意 可我不能去 有很多作业
Oh. 哦
You can keep this, if you want. 愿意的话你可以留着
Kellen. 凯伦
You would part with this example of fine craftsmanship? 你愿意割舍这么精美的工艺品?
I actually think this is cheaper than my Peewee soccer trophy, 我觉得这个比我的Peewee足球奖杯还便宜
which I think I won for, like, second place. 而且好像还是亚军的奖杯
We were good together, huh? 我们在一起很好吧
Yeah. 是的
Yeah, I think we rocked it. 是的 我觉得我们跳得很好
See you in school tomorrow. 明天学校见
- Wait! - What? -等等 -怎么了
Oh, ah! 啊
- Do I have a bug on me? - No, no, no. -我身上有虫子吗 -不是
It's just... It's just that I wanna tell you something. 只是想告诉你一件事
Ooh. 哦
Yeah, sure. What's up? 好 什么事
Remember, we have that... That... 记不记得 我们明天
That English quiz tomorrow in school. 有那个英语测验
The... 那个…
- Yeah! - Okay. Yeah, yeah. 是啊
- Um, yeah. - Whoo! Thank you. -是啊 -谢谢
- Yeah. - Good looking out. 谢谢你提醒
Thanks. 谢谢
- Okay, bye. - All right. -好 再见 -好
The Halloween season reminds us 万圣节让我们想起
that it was around this time last year that 15-year-old Andrea Payton 去年这个时候 15岁的安德丽·佩顿
mysteriously disappeared from Federson township. 在费德森镇神秘失踪
She was last seen by friends wearing a maroon Federson High School 朋友们最后一次见到她时 她穿着栗色的费德森高中
pullover hoodie and bluejeans. 连帽上衣和蓝布牛仔裤
Her family remains hopeful that someone, somewhere, 她的家人依然希望会有人
will come forward with information as to her whereabouts. 来告知她的下落
When we return, all the latest weather updates. 稍后是最新天气预报
Hey. 嗨
Hi. 嗨
I... I guess I just, uh... 我想…
I just wanted to tell you that... 我想告诉你…
Who is that? 那是谁啊
Hey, um, you guys were at that dance contest yesterday, right? 嗨 你俩昨天参加了舞蹈比赛吧
You guys are great together. 你们在一起挺好的
How long have you been dating? 你们交往多久了
What, was that your, like, 你这是不是
super subtle way of asking if he's my boyfriend? 委婉的问他是不是我男朋友?
Maybe it was. 也许是的
It wasn't that subtle. 并不委婉
No. 不是
He's not my boyfriend. 他不是我男朋友
Um... 呃
We are... We're just, you know... We're... We're pals. 我们只是… 我们只是好朋友
Right, partner? 对吗 哥们
Right. 对
Well, I'm Hunter. I just moved here. 我叫亨特 刚搬来
Maybe you'd be interested in hanging out with the new guy sometime. 也许你有兴趣和新来的一起玩玩
Um... 呃
Okay. 好的
I mean, the... 我…
Uh... 呃
A few of us were planning 我们几个打算
on going to the Hall of Horrors tomorrow night, if you want to join. 明晚去鬼屋玩 你可以一起来
I don't know. 不了
Haunted houses aren't really my scene. 鬼屋不是我喜欢的
Too scary? 太可怕了?
Maybe. 也许
Although I surfed in a monsoon once 不过我曾在季风中冲浪
and outran an avalanche with a broken snowboard, so... 踩着坏了的滑雪板逃过雪崩 所以
I wouldn't say I scare easy. 我不是容易被吓住的人
Yeah. I mean, who hasn't done those things? 是啊 这些事人人都经历过
I think that you should definitely come with us. 我觉得你该和我们一起去玩
All right. I'll go. 好 我去
If you let me take you. 只要你愿意让我接你
Okay. 好
In the meantime, can you point me to the office? 你能顺便告诉我办公楼在哪儿吗
Yes. Yeah, I can take you. 好 我带你去
Sweet. 好的
Oh! Hold on just a second. 噢 等一下
Kel? 凯伦
Kellen, did you want to talk to me about something? 凯伦 你不是想告诉我什么事吗
Oh, uh, never mind. 哦 算了
- Okay. - All right. -好 -好
Hey, maybe we'll see you tomorrow, too, partner? 或许我们明天见 哥们
So, the office is right over there. 办公楼在那里
Kel-man. Let's snag a smoothie? 凯伦 我们去买杯冰沙吧
No, I'm good. 不用了
- Who's that guy? - Some new kid. -那人是谁 -一个新来的
His name's Hunter. 他叫亨特
Hmm. It looks like Hunter's found his prey. 看来亨特找到了猎物
Dude, what happened to your sense of humor? 哥们 你的幽默感哪里去了
All right, well, uh, I'll see you later, right? 好 我们回头见
- Uh, maybe. - Maybe? -也许 -也许?
Snap out of it. 别难过了
I'll call you tonight. 我今晚给你打电话
So. 那么
Who won the dance contest? 谁赢得了舞蹈比赛
Uh, yesterday, the dance contest? 昨天的舞蹈比赛?
Um, I won. I mean, Beth and I won. 我赢了 不 我和贝丝赢了
Beth. 贝丝
Is she that really pretty girl you were dancing with? 她是和你一起跳舞的美女吗
- Pretty? - Mmm-hmm. 美女?
Uh, yeah. I guess she's pretty. 是啊 她也算美女
I noticed this other guy who kept checking her out, 我注意到一个男生对她有意
a super good-looking guy. 一个帅哥
I mean, like, really good-looking. 一个大帅哥
I could see his muscles through his shirt. 都能看出他衬衫下的肌肉
Yeah, that would be Hunter. 你说的是亨特
I think she sort of likes him. 她好像喜欢他
Maybe she's just trying to make you jealous. 也许只是为了让你吃醋
No, Beth's not like that. 不 贝丝不是那种人
She doesn't play games. 没那么多心眼
You don't know much about girls, do you? 你对女生一点不了解啊
Well, if you're right, I think your Beth is making the wrong choice. 假如你是对的 我想贝丝做了错误的选择
I'm Lilith, by the way. 我叫莉莉 顺便说一下
Um... 呃
I'm Kellen. 我叫凯伦
Well, Kellen, I have to get back to work, 凯伦 我得回去工作了
but I hope you come to the show. 但我希望你来看演出
Oh, my, gosh, that's... 天啊 这实在…
That's really real. 太逼真了
This place is so awesome. 这里真棒
Do you think they sell churros? 这里卖油条吗
You and your churros, man. 你离不开你的油条
Yo, I like a churro
Lights up my neuro
Yo, I got one in my home, yo
It's in my bureau
What? 啥
- Hey. - Yo, yo, yo, Nicole, watch out. -嗨 -妮可 当心
Watch out. Watch out. 当心 当心
Hey, back off worm face. Don't be messing with my lady. 走开 别欺负我的女神
- Hey, Kellen. - Hey. -嗨 凯伦 -嗨
- We should go in together. - All right, all right. -我们该一起进去 -好
Just remember, it's all special effects and make-up, okay? 记住 一切都是特技和化妆效果
- Okay. - It's not real. -好 -不是真实的
- Hey. - Hey. -嗨 -嗨
Hey, everyone. 大家好
This is great, huh? 这里真不错
- I love all these characters. - Yeah. -我喜欢这些角色 -是啊
Ooh, look at that one. 看那个人
Hey, I'll get the tickets. 我去买票
Do not feed the zombies. 别喂僵尸
Beware the ghouls. 当心食尸鬼
Do not look the witches in the eye. 不要看着女巫的眼睛
What are you doing? 你这是干什么
Well, you said not to look the witches in the eye. 你说了不能看女巫的眼睛
Don't worry. I'm not a witch. 放心 我不是女巫
I'm an enchantress. 我是女妖
Then I should definitely look away. 那就更要扭头了
If you can. 只怕你做不到
Do not feed the zombies. 别喂僵尸
Beware the ghouls. 当心食尸鬼
Do not look the witches in the eye. 不要看着女巫的眼睛
Get a ticket. Get your hand stamped. 买票 盖上戳
Kellen, I don't want to do this. 凯伦 我不想看
You're fine. 你没事的
Oh, my God! 天啊
Take her. Take her. 吃她 吃她
Quiet down. I'm trying to sleep! 安静 我在睡觉呢
Hey, Kellen, I didn't know your mom worked here. 凯伦 没想到你妈也在这里工作
Could you just cool it? 你别闹了好不好
Honored guests, or should I say, unfortunate victims. 尊敬的客人们 或者说 不幸的受害者们
I invite you to journey to Zombie Boulevard. 我邀请你们参观僵尸大道
Jeez. 天
- Kellen, I can't do this! - You're okay. -凯伦 我不行 -你没事的
Brains on a stick. 大脑叉烧包
Get your brains on a stick. 来买大脑叉烧包
And... 还有…
A...
G...
Z...
B...
Perfect. 很好
A...
G... Z...
B...
I'll be right back. 我去去就回
Hey. Cool show, right? 嗨 演出不错吧
Yes, yeah, totally. 是啊
Can I talk to you for a sec? Alone? 我能和你谈谈吗 单独谈谈
I'll just go ahead, okay? 我先行一步
- You so don't have to. - You'll catch up. -你不必走 -你会跟上我的
- What's up? - Nothing. -怎么了 -没什么
I mean, um... 不…
So you and Hunter are... 那么你和亨特…
What? 怎么了
You're like... 你俩…
We're like, what? 我俩怎么了
I don't know. I mean... 我是说
I see you guys are, like, um, holding hands, 我看见你俩牵着手
and I was... 我就…
Kellen, were you watching us 凯伦 你拿着望远镜
through binoculars or something? 在观察我们?
- No. It's all good. - Okay. -没有 这没什么 -好
I'm just... 我…
You know, never mind, all right? 算了吧
Brains? 大脑
Hello? 喂
Where is everybody? 人都去哪儿了
Did you leave this door open? 是你没关这扇门?
What if someone saw? 万一被人看到了怎么办
Idiot! 笨蛋
Get 'em. 抓住他们
Come with me. 跟我来
What was that? 刚才怎么回事
Fleshy. 肉肉的
Flesh? 肉
Good night. Join us again soon for more scary fun. 再见 以后再和我们一起体验更多的恐怖
Sleep with one eye open. 睡觉时睁着一只眼
Sweet pumpkin fritter. 天啊
That was kind of fun, huh, kids? 挺有意思吧 孩子们
Wow. 哇
That felt really real. 太有真实感了
Hey, you know when I was crying, I was just pretending. 我哭的时候 只是在假装
I wasn't really crying. 我不是真的哭
We should find the bathroom really quick. 我们快去找个卫生间
That was awesome. 真不错
- You jumped about seven times. - Mmm-hmm. 你跳了大约七次
You okay? 你怎么了
Me? Yeah, I'm fine. 我? 我没事
Okay, well, I'm starving, so. 我饿坏了 那么
Yeah. 好
We should get something to eat. 我们该买点吃的
You know, you just go. I think I'm gonna take off. 你去吧 我要走了
Kellen. 凯伦
Beth's not the only girl in the world. 世上并非只有贝丝一个女孩
Yeah, I know. 我知道
I just feel like going for a walk. 我只是想散散步
Hey, hey. 嗨 嗨
Hey, Hunter. I'm so happy I found you. 嗨 亨特 我真高兴找到了你
- Me, too. Come on. - I just want to get out of here. -我也是 -我只想离开这里
Andrea Payton mysteriously disappeared from Federson township. 安德丽·佩顿在费德森镇神秘失踪
Hi. 嗨
Oh, it's you. Uh, I didn't... 是你啊 我没有…
Recognize me out of costume? 认出脱了行头的我?
The real me? 真实的我?
I like to ride around after the show, just to chill out, you know? 我喜欢在演出后出来兜兜风 散散心
I saw you wandering around aimlessly, 我看到你无目的的漫步
and I thought one of our zombies had escaped. 还以为是我们走失的僵尸呢
Sorry to disappoint. 对不起让你失望了
You didn't. 你没有
Uh... 呃
So what's it like? 那是什么样子
Working in the show? I love it. 在马戏团工作? 我很喜欢
I was born into it, 我是出身世家
but you'd be great in it. 但你会干得很好
- Me? - Why not? -我? -当然了
Most of our performers started working with us when they were about your age, 我们的大多数演员都是从你这个年龄开始的
and, uh, well, I started when I was a little girl. 我是从小开始的
Yeah, I just... I don't think I'm the show business type. 我不适合演艺界
Are you sure? I've seen your wicked dance moves. 你确定吗 我可见过你的优美舞姿
That was all Beth. 那是贝丝跳得好
You've got charisma. Don't let anyone tell you otherwise. 你是有魅力的 别让任何人说相反的话
I'll take you home. 我送你回家
It's not on fire. Get on. 车上没着火 上来吧
Wrap them around, stud. 要抱住 猛男
Good night. 再见
Kellen! 凯伦
Hey. Can I talk to you? 嗨 我能和你谈谈吗
You saw the zombie eat a live rat. 你亲眼看到僵尸吃活老鼠?
No. 没有
No, I didn't see, but I heard it. 我没看到 但我听到了
And the vampire. I know that I saw that. 还有那吸血鬼 我看得很真切
Because he was standing right in front of the mirror. 他就站在镜子前
Come on, Beth. It's a haunted house. 拜托 贝丝 那只是鬼屋
It's full of trick mirrors. 满是欺骗性的镜子
Well, then, what about the missing girl? 那么那个失踪的女孩呢
Andrea Payton went missing from Federson township the exact same week 安德丽·佩顿也是这个时候在费德森镇失踪
the Hall of Horrors was there. 也是鬼屋去那里的时候
That doesn't prove anything. 这证明不了什么
What about this? Have you tried washing this off your hand? 那么这个呢 你试过洗掉吗
I mean, I took a shower. 我洗了个澡
Mine will not come off. 我的洗不掉
So it's strong ink. 不过是难褪色的墨水
- Hey. - Hey. -嗨 -嗨
- So you gonna help us? - Us? -你会帮我们? -"我们"?
Yeah, Beth thinks there's something weird about the Hall of Horrors. 是的 贝丝觉得鬼屋里有古怪
And let me guess. You believe her. 我来猜猜 你相信她
We'll see. I just know I'm here for Beth. 不一定 我只知道要照顾贝丝
Well, looks like he's got you covered. 看来已经有人把你照顾得好好的
Hey. 喂
- Dude, where are you? - Nowhere. Just home. -哥们 你去哪儿了 -没去哪儿 在家
Okay, well, get over here. 那就快过来
No, I'm just gonna chill. 算了 我不去了
Man, this is all about Beth, isn't it? 这都是因为贝丝吧
No. No, it's not. 不是的
I'm looking at them right now. 我正看着他们
- Oh, my God, they're kissing. - They are? -天啊 他们在亲吻 -是吗
With tongues. Oh, man, it's sloppy. 还是接吻 太热烈了
- There's tongues everywhere. - What, really? -到处都舔遍了 -真的吗
Psych! 神经病
You're so not funny, man. Like, I'm serious, dude. 你真没劲 我说真的
It gets old. You know what I mean? 老是这一套 听见了吗
Hello? Fine. 喂 好吧
Cool, whatever. Have a nice night. 随你便 再见
Yo, churro! 喂 卖油条的
Hey, paying customer here! 喂 这里有顾客呢
Whoa! 哇
Uh, one-man show. 一个人的剧团
So you sell the churros. You run the place. 你既卖油条 又是这里的老板
What, you probably sweep up, too, right? 最后也是你打扫吧?
On the house. 免费赠送的
All right. Thanks. 好 谢谢
Are you all by yourself this evening? 今晚就你一个人吗
Um, yeah, I guess so. 我想是的
And where might be all of your friends? 你的朋友们在哪儿呢
Um... 呃
Well, we kind of had a little... 我们有…
Had a falling out? 有了争吵?
Yeah. 是的
Come with me. 跟我来
You can bring the churro. 你可以带着油条
Okay. 好
I've been watching you. 我一直在注意你
Oh, good. I was afraid that following the weird carnie wouldn't be creepy. 好的 我正担心再次来鬼屋是不是太变态了
You see, it's that exactly. 看 这正是你的长处
You're funny, but your friends don't laugh. 你很会讲笑话 可你的朋友们不笑
They don't appreciate you. 他们不会欣赏你
It's because they're jealous. 是因为他们嫉妒
Yesterday, you made a joke when the banshee flew overhead, 昨天 女妖飞过时你开了句玩笑
and you said, "I didn't know your mom worked here." 你说：没想到你妈也在这里工作
It's not funny when I say it. 我说的时候并不好笑
It was just one of those "yo' mama" type jokes. 这只是"你妈"系列的笑话
You're far too modest. 你太谦虚了
It may be just one of those "yo' mama" type jokes, 虽然只是"你妈"系列的笑话
but it's your delivery, 但关键是你讲得好
your timing. 时机把握的好
- Say it. - Um. -讲一遍 -呃
Yo, Kellen, I didn't know your mom worked here. 喂 凯伦 没想到你妈也在这里工作
I love the "Yo, Kellen." 我喜欢这"喂 凯伦"
Do it again. 再讲一遍
The whole thing. 绘声绘色的
Yo, Kellen, I didn't know your mom worked here. 喂 凯伦 没想到你妈也在这里工作
All right, I get big yuks and megabucks, to pay me my money,
you're gonna need dump trucks
I can do slapstick, I can be pretty, can make a face, don't need to be witty
You're very entertaining. 你很逗乐
I got my clown on, no frown on
That's no sass, 'cause I get laughs, like matter gets mass
Very clever. 很有才
Laughing gas ain't funnier, ain't got nothing on me
I got more lines than the DMV
I got more jokes than a forest got trees
You'll come undone, man. Your sides will split
Ain't exaggeratin' I can guarantee it
Where am I? 我在哪儿
You seemed to have wandered through an exit door. 你无意中走进了入口
I... I don't remember. 我不记得
Let me show you out. 我带你出去
新信息
大家都在哪儿
我在家 卢克去鬼屋了
你也来吧
我没心情 你玩吧
Kellen should pay more attention to you. 凯伦该多注意你
You know Kellen? 你知道凯伦?
Young lady, tonight, 小姐 今晚
I shall give you a very special treat. 我要给你一个特别的款待
The VIP entrance? 贵宾通道?
Anything less would be an insult. 这才符合你的身份
You are a very important person, are you not? 你是很重要的人 不是吗
After you. 你先请
Fetch my man-servant. 叫我的仆人来
How may I serve you, my darling? 我能为你做什么 亲爱的
Wow. 哇
My feet are tired. 我的脚累了
Allow me. 让我来
What exactly are we looking for? 我们要找什么
I'm not sure. 我也不知道
I just know that there's something that they don't want us to see. 但我知道他们有东西不想让我们看到
Let's go. 我们走
Nicole. 妮可
Nicole? 妮可
Now you are mine. 现在你是我的了
I gotta say this is one of the weirdest dates I've ever been on. 我得说 这是我最古怪的约会之一
I'm not complaining. 我不是在抱怨
Did you hear that? 你听到了吗
Yeah. 是的
Oh. 噢
This is pretty creepy. 挺渗人的
It's probably, like, a prop for one of their bits, right? 这应该是他们的一个道具吧
Maybe this is what we're not supposed to see. 也许这就是不让我们看到的东西
"The Cabinet of Souls." "灵魂橱柜"
Yeah, isn't there, like, a saying, you know, 是不是有一句俗话
"Never open a cabinet of souls in a Hall of Horrors"? "不要打开鬼屋的灵魂橱柜"
I don't think that's a saying. 没这句俗话
It should be. 本该有
Hunter. 亨特
Hunter? 亨特
Who are you? 你是谁
Can you hear me? 能听到我吗
It stopped at midnight? 停在了午夜?
Andrea? 安德丽?
No! No, no! 不 不
Beth! 贝丝
There you are. I... I thought I lost you. 你在这里啊 我还以为你走失了
- Where'd you go? - I was inside of that. -你去哪儿了 -我去了里面
- We have to get out of here. - Okay. -我们必须离开这里 -好
Can I help you? 我能帮你们什么
Do we have a problem? 有什么问题吗
You look frightened. 你好像很害怕
But then, this is the Hall of Horrors, 但话说回来 这里毕竟是鬼屋
so I suppose that's quite the point. 就是为了让人害怕的
You saw the Cabinet of Souls? 你看到了灵魂橱柜?
That's a pity. 太遗憾了
It's not ready for viewing. 它还没准备好展览呢
It is to be one of our best attractions, 它将是我们的最大卖点之一
but there are still some technical issues. 目前还有些技术上的问题
See, I told you. 看 我就说过
Did you see it, too, young man? 你也看到了吗 年轻人
No, sir. 没有 先生
It's a cool park, by the way. 这是很棒的公园
Theme park quality. 媲美主题公园
I'm sorry if I sounded harsh, 我可能说的太严肃了
but this area is for employees only. 但这里只能员工进入
Yeah, we... We totally get it. 我们完全理解
We'll go. Okay. 我们走 好
You don't believe me. 你不相信我
I believe that you believe. 我相信你是相信的
Okay, it's just... 只是…
That place is all about illusion. 那里处处是幻觉
The stuff they can do these days? Smoke and mirrors? 凭如今的技术水平 这些幻境
The mind plays tricks on itself. 是头脑的幻觉
Maybe, but that missing girl from Federson... 有可能 但费德森镇那个失踪的女孩
Andrea Payton? 安德丽·佩顿
I really think that I saw her. 我真觉得我看到了她
You sure? 你确定?
Beth, I admire you for caring so much. 贝丝 我喜欢你这么关心别人
Thank you for coming with me tonight. 谢谢你今晚陪我来
- Good night. - Good night. -再见 -再见
- Hey. - Hey. -嗨 -嗨
Can I talk to you for a second? 我能和你谈谈吗
- Sure, come in. - Okay. -好的 请进 -好
Um... 呃
I saw something tonight. 我今晚看到了什么
Is it the Cabinet of the Souls? 是灵魂橱柜吗
Yeah, how did you know that? 是的 你怎么知道
Lilith. 莉莉说的
Dr. Hysteria has been working on that trick for years. 歇斯底里博士研究那个魔术多年了
Was it cool? 那橱柜酷吗
Was it cool? No. 酷? 不
Why... Why is she here? 她怎么在这儿
She stopped by. 她路过
I told you she's cool. 我说过她很酷
What did Hunter think? 亨特怎么想的
He thinks it's just all smoke and mirrors, but that's because 他认为都是幻觉而已 但这是因为
he didn't see what I saw. 他没看到我所看到的
Do you, uh, see this coin, Beth? 你看到这硬币了吗 贝丝
Yes. 是的
Oh, that's funny, because I see... 那就怪了 因为我看到的
A bird. 是一只鸟
That's awesome. 真厉害
Yeah, well, what do you see here? 那你在这里看到了什么
Look. I found this on the web. 看 我在网上查到的
And this is from the year 1832. 而这是1832年的
I know. 我知道
That's the inspiration for the Hall of Horrors. 这正是鬼屋的灵感之源
Dr. Hysteria copied that character's looks, 歇斯底里博士模仿了人物的长相
but he thought that Hall of Horrors sounded 但他认为 鬼屋这名字
more modern than Carnival of Creeps, so he changed that. 比"怪人嘉年华"更有现代感 就改了名字
Oh, that makes sense. 这个有道理
So he isn't almost 200 years old. 那么他快200岁了
Well, between you and me, sometimes he smells like it. 说句悄悄话 有时他的确给人这感觉
Have something... 吃一些
Sweet. 甜的
Good night. 再见
Bye, Kellen. 再见 凯伦
Okay, that was really good. 这魔术真厉害
Kellen, if she knows about the Cabinet of Souls, 凯伦 既然她知道灵魂橱柜的事
then she's obviously in on it. 显然她也参与其中
In on what? 参与什么
I mean, what are you talking about? You know what? I know. 你胡说什么 其实呢 我知道
You could start going with this Hunter guy, 你可以跟这个亨特交往
but the second another girl pays any attention to me, 但只要别的女孩对我有意
she's part of some evil plot. 她就参与了阴谋
This is so not about that! 完全不是因为这个
I mean, this thing was really scary. 这件事很可怕的
And I'm not positive, 我不是完全确定
but I think that I saw that missing girl in there, 但我觉得我见到了那个失踪的女孩
from... From Federson? Andrea Payton? 费德森镇的安德丽·佩顿
You're really tripping, Beth. 你想多了 贝丝
Kellen, that girl, that Lilith girl, I... 凯伦 那个女人 那个叫莉莉的女人…
- I'm really worried about you. - Yeah. -我很担心你 -是啊
It's like this new person comes to town. 镇上来了个新人
And all of a sudden, I start acting all crazy. 突然之间 我就举止疯狂了
Oh, wait, that's not me. 慢着 这人不是我
Wow. 哇
Okay. 好吧
You know, I know a disappearing act, too. 我也会一个把东西变没的魔术
Beth? 贝丝
You've met Andrea. 你见过了安德丽
Andrea, tell Beth what you told me. 安德丽 把你的话跟贝丝说一遍
You can't save me! 你救不了我
Tell her to her face. 当着她的面说
Please, save me! 请救救我
Must feed. 必须吃东西了
Oh. 哦
You're almost empty. 你快空了
You were a good worker. 你是个好工人
But tonight, we get fresh souls. 但今晚 我们有新鲜的灵魂
Chop-chop, let's get to work. 快点 我们开工了
Nicole! 妮可
- Hey, Nicole? - What? -喂 妮可 -干什么
Have you been getting my texts? 你收到我的短信了吗
Yeah. About 500 of them. 是的 大约500条了
It's annoying. I turned off my phone. 很烦人 我关了手机
Queen Beth says there's an emergency, 贝丝女王一说有急事
and everyone's supposed to jump. 人人都要立即出动
Get real. 别做梦了
What's going on with your hand? 你的手怎么了
Hey, Nicole! 喂 妮可
Good morning. 早上好
Oh. Hi. 噢 嗨
So I spoke to Dr. Hysteria about you. 我跟歇斯底里博士提到了你
Told him I knew a guy who might want to work in the show. 说有一个人想来剧团工作
- Me? - Are you interested? -我? -你有兴趣吗
You'd get to be a character in our Halloween finale. 你可以在我们最后一场演出中扮演一个角色
Really? Cool. 真的吗 好
Then let's go. 那我们走
Now? I have school. 现在? 我还要上学呢
And school will be here tomorrow 学校明天还在
but I won't. 可我就不会了
That's the warning bell. I'm gonna be late for class. 这是预备铃 我要迟到了
And if you don't follow your heart, you're going to be late for life. 但如果你不随心而为 你的人生要迟到了
Let's go. 我们走
Sorry. 对不起
Hi. 嗨
Have you guys been to Dr. Hysteria's Hall of Horrors yet? 你们去过歇斯底里博士的鬼屋了吗
Yeah. Yeah, it was awesome. 是的 那里很棒
Not that scary. 也没那么可怕
Some of it was funny. 有一些也挺搞笑的
By any chance, did they stamp your hand? 他们给你们盖过戳了吗
Yeah, they did, but it just washed off, so... 是的 但已经洗掉了
I can kind of still see mine. 我的还能看见
Not anymore. 现在没了
Ew! Gross. 讨厌
Oh! 噢
That hairdo is a hair-don't. 这发型太难看了
Did you stick your finger in a lightbulb socket? 你把手指插进灯泡插座了吗
Brillo pad, puffball, poodle-head. 钢丝球 贵宾犬
Hey, uh, nice perm. 不错的烫发
1980 called. They want their hairdo back. 80年代打来电话 想要回这发型
Dude, that was really mean. 你怎么那么说话
Yeah, so who cares? I was getting laughs. 那又如何 我把别人逗乐了
What happened to your hand? 你的手怎么了
What happened to your face? Score. 你的脸怎么了 得分
Now, you are mine. 现在 你是我的了
Oh, yeah! 欧耶
Hai-ya! 哈呀
Yeah! 耶
Wanna drive? 想上车吗
Yeah. 是啊
Hello, handsome. 你好 帅哥
Hello, everyone. 同学们好
Has everyone made their Halloween plans? 大家都安排好万圣节怎么过了吗
Today, we are going to work on our history packets 今天 我们要做历史作业
so, please get them out and work quietly at your desks. 拿出来 在课桌上安静的做
Has anyone seen Luke? Is he in school today? 有人看见卢克了吗 他今天上学了吗
I saw him when I was in the hallway earlier. 我刚才在走廊上见过他
How about Kellen? 那么凯伦呢
Ms. Sarkosian, may I use the hall pass? Sarkosian老师 我能去卫生间吗
Go ahead. 去吧
Ms. Sarkosian, may I go, too? Sarkosian老师 我也能去吗
No. One at a time. 不行 一次只能一个人
Get him into costume. 给他换上行头
Yes, yes, a costume. 对 对 行头
Tailored just for you. 为你量身定做的
Take him away. 带他走
Ooh, that's a big mouth. 这么大的嘴
Good lad. 好小子
Oh, get inside. Whoo! 进去喽
Yes? 怎么了
Nicole's just been gone a really long time now. 妮可去了很久了
Do you think that I could go check on her? 我能不能去看看她
Go ahead. 去吧
Nicole? 妮可?
It's Dr. Hysteria. 是歇斯底里博士干的
He's turning teenagers into monsters, and he's taking their souls, 他把青少年变成怪物 夺走他们的灵魂
and he collects them in this... This... 把它们收藏在一个…
This cabinet, this Cabinet of Souls, which, according to my research, 一个橱柜里 灵魂橱柜 根据我的调查
probably makes him some kind of minor demon, 他很可能是一个小恶魔
which means that he's keeping them for later so that he can feed off of them. 意思是他留着它们 以此为食
And now he has my friends, and I think that he's gonna take their souls, too, 现在他控制了我的朋友们 我认为他也会夺走他们的灵魂
if I don't stop them by midnight tonight. 除非我能在今晚午夜前阻止他
Right. 对
Beth is my most steady student, 贝丝是表现最稳定的学生
straight A's, the good citizenship award, 所有科目都是A 优秀公民奖
and there are kids missing... 也的确有学生失踪
He's really, really dangerous. 他是很凶险的人
A gun isn't gonna do you any good against a demon. 对付魔鬼 一把枪是不够的
Okay, then how am I supposed to stop a demon? 那我怎么才能制伏魔鬼
I don't know. 我不知道
Right. Then you stay here and Google that, 对 那么你留在这里搜索
and I'll go have a look around. 我去看看
Hello, Sheriff. 你好 警长
How may I be of service? 有何贵干
Well, the girl says that you're a... 这女孩说你是个魔…
Uh... 呃
She says that there may be some missing kids up here. 她说这里可能有失踪的学生
Really? She said that? 是嘛 她这么说的?
So I was wondering if I could have a look around. 所以我想问问能不能进去看看
By all means. 当然
Thank you. 谢谢
Did you want to look at my permits? 你想看看我的营业证吗
The originals are all filed at City Hall. 原件都在市政厅归档了
No, no, that... That's okay. 不 不用
Showbiz magic. 魔术
It's amazing what it can do 它能对人的想象力
to the imagination. 有极强的效果
Wow. 哇
I get your point. 我懂你的意思了
Indeed. 没错
- After you. - Yeah. -你先请 -好
Kellen! 凯伦
Hey! Kellen! 喂 凯伦
This one of the missing boys? 这是其中一个失踪的学生?
- This is Kellen. - Missing? -这是凯伦 -失踪?
I'm not missing. I'm... I'm right here. 我没失踪 我就在这里
You said I was missing? 你说我失踪了?
Well, he's not himself. 他不是原本的他
- I'll show you. - Wait. No! -我带你看看 -等等 不
Oh, my. 天
I really don't like her running around back here. 我很不喜欢她在后台乱跑
She could get hurt. 她会伤到自己的
Boy, this is quite a maze you've got here. 天 你这里真是迷宫啊
It's all modular. 都是组合式的
We move it around during the show. 演出期间我们会挪动
Sometimes even I get lost. 有时连我都会迷路
I found it! 我找到了
This is what I was talking about. 这就是我所说的
Andrea Payton is in here. 安德丽·佩顿就在里面
This is an expensive prop, and it's not ready. 这是贵重的道具 而且还没准备好
Don't go near it. 不要靠近
Right. 得了
Please, don't. 请不要
There's no reason to make a legal case out of it. 我没必要提起诉讼
I believe the young lady just got wrapped up in the spirit of the season. 我相信这位女孩只是被节日的气氛所感染
That's very decent of you. 你太好心了
I'll get her back to her parents now. 我会送她去她父母那里
I'm calling Beth. I feel bad for her. 我给贝丝打电话 我很同情她
I do, too, but we can't fix everyone's problems. 我也同情她 但我们无法解决所有人的问题
Come on. I wanna show you something. 来 我让你看一样东西
Do you know why trapeze artists are able to perform 你知道为什么高空杂技演员
such death-defying tricks? 能做那么惊险的表演
No. 不知道
They practice with a safety net. 他们在安全网上练习
People are more willing to take risks if they have something to fall back on. 假如有东西接着 人们就愿意冒险
So I'm curious, Kellen. 因此我很好奇 凯伦
Are you Beth's safety net? 你是贝丝的安全网吗
No. 不是
Then I think you're ready. 那我认为你准备好了
Ready for what? 准备好什么
What's so magic about it? 这有什么神奇之处
It's where you'll see what truly feeds your soul. 在这里 你能看到什么能让你的灵魂真正满足
And once you've seen that, well, 一旦你看到了
then you're under my spell. 你就在我的魔咒控制之中了
I think I already am. 我已经在了
Enter. 进去
Now, watch. 现在 看
There you are. 这就是你
That's me. 这是我
Hey, she's mine. 喂 她是我的
You dare challenge me? 你胆敢挑战我?
Bring it. 放马来吧
Run. 跑啊
What just happened? 刚才发生了什么
Where am I? 我在哪儿
You're in my father's power now. 你现在在我父亲的魔力之下了
Mine. 我的
Now you are mine. 现在你是我的了
He's your father? 他是你父亲?
No. 不
You tricked me. 你骗了我
Ah! 啊
Beth was right. 贝丝是对的
Oh, hush, dear heart. 安静 亲爱的
There's nothing you can do now. 如今你无能为力了
I gotta get out of here. 我必须离开这里
It does my heart good to see the friends together. 我很高兴看到朋友们到了一起
Now, get him into costume. 现在 给他换上行头
We still have a show to do. 我们还有一场演出呢
- Hey. - Hey. -嗨 -嗨
Come in. 请进
I'm telling you, she turned into a real live witch. 相信我 她变成了一个活生生的女巫
Um... 呃
Wow, Beth, are you sure Nicole wasn't wearing make-up or something? 哇 贝丝 你确定妮可没有化装吗
I was sure. 我当时确定
Well, there's only one way to find out. 只有一个办法能核实
We're gonna have to go back to the Hall of Horrors. 我们得回鬼屋看看
- But you don't believe me. - Like I said before... -可你不相信我 -正如我之前说的
I'm here for you. 我会照顾你
Do not feed the zombies. 别喂僵尸
Beware of the ghouls. Do not look the witches in the eye. 当心食尸鬼 不要看着女巫的眼睛
Do not feed the zombies. 别喂僵尸
You're okay. You're okay. 没事的 没事的
The first thing that we're gonna need to do is find my friends. 我们要做的第一件事就是找到我的朋友们
And if they're okay? 如果他们没事呢
Then I guess I'm gonna have to admit 那我只能承认
that this whole thing has been in my mind. 这一切都是我的幻觉了
Did we take a wrong turn? 我们转错了弯?
I don't know. 不知道
Let's try down here. 我们试试这里
Come to this side. 到这边来
It's wonderful. 这里很美
Join me. 跟我一起来
I will. 我会的
- You can't go over there. - You can't leave us. -你不能去那里 -你不能离开我们
We need you. 我们需要你
You're free without them. 没了他们你会自由
This is where you belong. 你属于这里
It's who you really are. 这是真正的你
No, that's not who I am. 不 那不是真正的我
This isn't right. 这不对
Your friends are holding you back. 你的朋友们是你的障碍
I would never betray my friends like that. 我绝不会轻易背叛朋友
I'm gonna get out of here. 我要离开这里
Beth! 贝丝
We should go back in there. 我们该回去
No. 不
I mean, what's going on in there is obviously 里面发生的
some kind of sorcery, and it's wrong. 显然是某种巫术 而且是错的
It's showing us what we could be, 它让我们看到我们能成为什么样的人
the two of us together. 我们两人在一起
Who are you? 你是什么人
Don't be stupid, Beth. 别傻了 贝丝
Showing loyalty to my friends is not stupidity, Hunter. 对我的朋友们忠诚不是傻 亨特
What about your loyalty to me? 可你对我的忠诚呢
I don't owe you loyalty! 我不欠你什么忠诚
What's wrong, brother? 怎么了 哥哥
Isn't she cooperating? 她不肯合作?
Brother? 哥哥?
No, she's not cooperating. 是的 她不肯合作
She's being a stubborn little fool. 她是个倔强的小笨蛋
Calm down, Hunter. 冷静 亨特
He didn't mean that. 他这话不是有心的
He cares about you, Beth. 他关心你 贝丝
We all do. 我们都是
Get away. 走开
Where's my broomstick? 我的扫帚呢
Who stole my broomstick? 谁偷了我的扫帚
Wait a minute! 等一下
You stole it. 是你偷的
No, I didn't. 我没有
I curse you! 我诅咒你
Here's your boy! 这是你的儿子
Nicole. You have to get out of here. 妮可 你必须离开这里
Clear the way! 让开
Beth. 贝丝
Beth, you belong with us. 贝丝 你和我们是一路人
I hate balloon animals. 我讨厌气球动物
No, no, not the pin! 不 别拿针扎我
Shut up. 闭嘴
You're getting the pin. 你要被针扎
No, no, no! 不 不
Too late! 太晚了
Yeah! 耶
Kellen! 凯伦
It's Beth. 我是贝丝
Come on, you know me. 拜托 你认得我
Look into my eyes. 看着我的眼睛
I know that's you. 我知道是你
It's Beth. 我是贝丝
Okay. 好了
No trying to tame the monsters, folks. 不要试图驯服怪物 各位
Kellen, please! 凯伦 拜托
Please? 拜托
- Ladies and gentlemen... - Okay, Kellen. 女士们先生们
...the Hall of Horrors 鬼屋
- will be closing in five minutes. - Okay, come on. Come on. -将在五分钟后关闭 -来 来
Please proceed to the exits. 请去出口
We hope you had a fun and gripping experience. 希望你们有了快乐的惊险体验
Okay, Kellen. 好了 凯伦
Okay. 好
Kellen? 凯伦
We have to find Nicole and Luke. 我们必须找到妮可和卢克
Weak. 虚弱
Stand up for me. 为了我站起来
I know you can stand up. 我知道你能站起来
I know you have it in you. 我知道你能行
I need you to stand up for me right now. 我需要你马上为了我站起来
Leave me. 丢下我
Save yourself. 自己逃命吧
No! 不
Please try. 请试试
Kellen, please try for me. 凯伦 请为了我试试
Just try for me. Come on. Please try for me. 为了我试试 拜托 为了我试试
I need you to do this for me. 我需要你为了我这么做
Okay. 好
Wow, that seems real. I mean, it just seems so real. 哇 好逼真 感觉好逼真
Oh, Sheriff. 警长
- What did you think? - It was outstanding. -你觉得怎么样 -太精彩了
I'm gonna talk to them about coming back next year. 我要和他们谈谈明年再来
It has been great for this town. 对这个镇子很有好处
Well, it's almost midnight, so I should probably be getting these kids home. 快午夜了 我该送这些孩子们回去了
Good night. 再见
Dracula. 德拉库拉
Count Dracula. Oh, okay. 德拉库拉伯爵 好
Good, Kellen. 好 凯伦
Kellen! 凯伦
Okay. 好
He was stronger than we thought. 他比我们预料的更坚强
And that's good, Father. That's good. 这是好事 父亲 这是好事
His soul will provide nourishment for a long time. 他的灵魂能提供很长时间的营养
Yes. 是的
Hurry. It's almost midnight. 快点 快午夜了
Bring her inside. 带她进去
Oh, Kellen. 凯伦
Luke, Nicole. 卢克 妮可
You guys, wake up! 你们醒醒
They can't hear you. 他们听不见你
They exist now only to feed us. 他们现在的存在只是为我们提供食物
That one was strong. 这个很坚强
He resisted more than usual. 他抵抗的比一般人要强
But you're the strongest, Beth. 但你是最坚强的 贝丝
You're special. 你很特别
It would have been easy for you to give in to temptation, 你本该很容易屈服于诱惑
to deny your friends for the sake of your own happiness, 为了自己的幸福拒绝你的朋友
but you resisted. 但是你抗拒了
It's that strength that we look for, 这正是我们所寻找的力量
not in our food, 不是为了我们的食物
but in our family. 而是为了我们的家族
What? 什么
I don't want to be a part of your sick family. 我不想加入你们病态的家族
Beth, you'll live forever. 贝丝 你会永生
Nothing can save your friends. 没什么能拯救你的朋友
But you can save yourself. 但你能拯救你自己
It's almost time. 时间快到了
Join us. 加入我们
No! 不
Take that! 受死吧
Guys! Wake up, you're free now! 你们醒醒 现在你们自由了
It's too late! 已经太晚了
You and your friends are all doomed! 你和你的朋友们都死定了
Guys, there's not much time! 各位 时间不多了
We have to get out of here! 我们必须离开这里
Beth! 贝丝
Kellen! 凯伦
Beth, grab my hand! 贝丝 抓着我的手
Andrea! 安德丽
Help me save my friends. 帮我救我的朋友们
Almost there! 快了
Come on! 快
Okay. 好
Okay. Is everyone okay? 好 大家都好吧
The next time you try to convince me that someone's evil, 下次你说谁是魔鬼
I'm just gonna take your word for it. 我信你就是了
You'll never get away with this. 你们逃脱不了的
You're mine! 你们是我的
You're all mine! 你们都是我的
You can't just... Ah! 你不能随便…
What is that? 这是什么
This is some holy water, some sage, some vinegar 这是一种圣水 一些鼠尾草 一些醋
and a couple of other things. 还有几种别的东西
And how'd you know how to do that? 你是怎么知道的
I just googled how to stop a demon. 我搜索了怎么对付魔鬼
Whoa! 哇
It's all gone. 都不见了
Um, who's she? 她是谁
This is Andrea Payton. 她是安德丽·佩顿
I'm free! 我自由了
Here. 给
Why don't you give your parents a call? 给你父母打个电话吧
I think they're probably looking for you. 他们应该在找你
- Thank you. Thank you. - Thank you. -谢谢你 谢谢你 -谢谢你
You know, I never would've thought that my love of churros 我从没想到我喜欢吃油条
would've led me this close to the gates of hell. 会让我这么接近地狱之门
- You laughed. - Okay, yeah, I laughed. -你笑了 -是啊 我笑了
The posse is back. 朋友们都回来了
It's all because of you, Beth. 这都是因为你 贝丝
It was because of our friendship. 是因为我们的友谊
I mean, it was stronger than evil. 它比魔鬼更强大
As corny as that sounds, it's true. 虽然很俗 但这话是对的
I know. 是啊
Let's go back to my house. 我们回我的家
Let's find my little brother's Halloween candy and eat all of it, right? 找到我弟弟的万圣节糖果 然后都吃了
Okay, that's what I'm talking about. 这才合我的意
All right, okay, let's go. I'm starving. I'm starving. 好 我们走吧 我饿坏了 我饿坏了
You can't take all my brother's candy. 你不能把我弟弟的糖果都拿走
Cute. 可爱
Beth. 贝丝
I forgot one thing. 我忘了一件事
What's that? 什么事
Well, it's about time. 过了这么久