他怎么知道那笔钱的?
他怎么知道托尼・西斯克被捕的?
我们今天早上才知道的
-我不清楚 -是比兹 肯定是
他讨厌你
-我不清楚 -有什么不清楚的呢?
你说过比兹是个马穆鲁克 不能信任他
突然间你又对他改变了看法
-我只是认为不是他干的 -那好 就算是这样
若不是比兹 那是谁? 谁? 告诉我
我想是你干的 达克司
你在开玩笑吧
凯撒? 凯撒 你了解我
我怎么会傻到那样对你呢?
-真他妈的蠢 好了 凯撒
凯撒
-这是垃圾 去换频道 -好的 保罗
不 嗨!
你干什么 混蛋?
对不起 维提先生 我不是对你不敬
唉 倒霉
-别介意 -小流氓
让他们随便看吧 我要去睡觉了
-晚安 保罗 -晚安
-你们想看什么? -小凯撒!
好的 好的
快点
-埃尔 怎么回事? -他们要给我转监
-你要求转监了? -不是我
-怎么了? -我不知道
谢谢你照顾我 保罗
-回头见 -一定
艾萨克・苏贝尔是一个 有坚定的信仰和诚实的人
是一个有圣经精神的老人对信仰坚信不移
他忠诚和勇气 热情和幽默
就象岩石和树
我们将深深怀念这位好朋友
现在我想请他的儿子 本医生上来说几句
让我来谈我的父亲并不容易
因为 我实际上是在谈两个人
一个是公开场合下的艾萨克・苏贝尔
著名的精神病医生
做为作家 被世界上成百万的读者所知
另一个是私下的他
我的父亲
老爹
沒錯
对那些了解他
了解我的家庭的人 我不必多说
他是一个精神变态 自以为是
自私自利的狗娘养的
我希望你还活着让我能杀了你 下地狱吧!
现在我想请他的儿子 本医生
上来说几句
哪个家伙在这里用手机?
是你的 快断 别被人看到
-喂? -猜猜是谁 小子?
-我必须接 -什么?
对不起 是我的 我必须接
-什么事? -三个该死的留言
-你不回? -现在时间不合适
时间不合适? 听我说 我现在象在地狱
-现在不合适 -非常不方便 我父亲死了
挂掉
-我必须挂断 -你敢挂断我 你
-回头打 -他们要杀我
嗨 福利多 对 你 盖都
过来 有东西给你看看
你死定了
三八五 食堂
-谢谢 洛伦佐 -谢谢你
不敢相信他就这样去了
我真不敢相信你所说的 "冷漠 无情"
-你非得告诉每个人吗? -你干嘛不在他的棺材前跳舞?
我可能说得偏离了原稿
我在伤心 这是个巨大损失 这需要一个过程
嗨
苏贝尔先生和夫人 是管家让我们进来的
我是米勒特工 这是凯龙特工
是联邦调查局的
-我们想问你们几个问题 -能问问是关于什么的吗?
我们刚从葬礼回来
我们知道你们现在很难过 只要一会就完
好吧 请坐
-很为你父亲的事难过 -非常感谢
这确实很令人难受 我会非常怀念他的
我是说 确实有 有些父子之间
他不算是个温情的人
-本 -怎么?
有一次了 够了
好的 不 我是说即使如此 他也是
很不错的 不错的腿
要命
苏贝尔医生 你今天早上接到保罗・维提的电话
为什么你们说 我接到保罗・维提的电话?
因为我们监视所有 他从新新监狱打的电话
那样 是 我接到过
-那是他吗? 在电话里? -是的
-你为什么不告诉我? -你刚才不是还在说隐忍吗
-迈克尔 -你却乐意告诉了她
她是FBI啊 她需要这些信息
好 我明白了 我不需要知道这些
-不 别告诉罗拉 -我没那样说
她或许不会处理这电话
我那样说了? 我那么说的?
-你们要单独谈一会吗? -不用 我们没事
是的 我们好极了 听着 我要到厨房里去了
只有句一个职业妇女 给另一个职业妇女的忠告
请穿长裤装
喔
她很伤心 你知道 这需要一个过程
维提?
几年前我们牵连进 一些有组织的犯罪活动中
我是说 我没有 你知道 "牵连" 是他牵连进去
但我当时给他治疗
当时有人想杀了我们
仅此而已
他和你通话后 他有点精神崩溃了
真的? 怎么崩溃法?
我想你最好自己去看看
我让他服安定 300毫克 1天2次
看来让他安静下来了
那能让整个中东安静下来
他一直在唱曼哈顿西区故事的歌?
"今夜" "玛利亚" 阳台那场
你该看他演"库柏长官" 很不错的
玛利亚！
-保罗？ -玛利亚？
保罗 是我 苏贝尔医生
玛利亚?
托尼?
玛利亚! 噢 玛利亚!
-噢 我的上帝! 你终于来了! -是的
-你必须把我弄出去! -好的
-你保证? -我保证
-特・阿多 -特・阿多
他一直这样
唱一会 然后就非常紧张
检查神经传导了没?
检查了 没有肿瘤 没有痉挛 没有中风
保罗?
如果你在装蒜的话 保罗 我会知道的
我还是住院医生的时候 就会对付紧张症
好吧 我认为他没有装 他没那么聪明
小精灵鬼
但是我们在谈论智商问题 仅仅是睡觉不适引起的腰椎突出
那么 如果他真的是
紧张症 那么即使我用针扎他
-这是生理盐水吧? -是的
他应该连感觉都没有 对不?
那会很痛
完全没有反应
我想做些心理测试 好吗?
当然
保罗 我要给你做些测试 看看你的精神状况 好吗?
-好 -好吗？
我要得到你的同意 才可使用测试的结果
妈妈生我的气是因为 我在地毯上搞得乱糟糟
-我把那当成是"同意" -很好
好的
保罗 我有10张卡片 每张上面有个墨水图
这是第一张
看看上面 告诉我你看见了什么?
我看见一只蝙蝠
蝙蝠或者黄鼠狼
-蝙蝠或者黄鼠狼? -是的
蝙蝠黄鼠狼
还有别的什么吗?
还有带牙齿的阴户
-还有带牙齿的阴户 -是的
下一张
很不错 保罗
花了一个小时十二分钟
我要你看看这幅图片 告诉我发生了什么事
一个不错的小伙子 工作努力
回到家里看见他老婆 和一个侏儒躺在床上
当他不在的时候 她一直和侏儒干
你是说她在性交?
和一个侏儒!
非常好
他们在市区认识谁并没有关系
司法部
我们有华盛顿撑腰
他们没有优势
-驰平先生? -进来 进来 好的
-嗨 我是本・苏贝尔医生 -嗨 谢谢你来 很感谢
-我很乐意 -结果怎样?
好的
基于他的症状和测试结果 我称其为短暂性心理失常
如果情况持续的话 就是精神分裂症
卡萨姆医生 新新监狱里的精神病医师 同意这个诊断
-那他是疯了 -不是疯 不 至少不是永久性的
瞧 有一些人 长期处于紧张的环境之下
象战场上的士兵 灾难受害者 人质
都会产生暂时的心理障碍
-有多"暂时"? -一天 一周 一月
除非令他们紧张的环境消失
就是说他呆在监狱里就好不了
还有可能恶化
他现在认为有人要杀他
他会恶化到 变成永久性的精神分裂
问题是 他以前已经假释过4周
他们会放了他么?
难以想象他们会放掉 一个主要的黑手党人物
况且他还处于疯狂阶段
为何不把他放到过渡教习所
或者他可得到治疗的某个地方?
根据我以前的经验 我不以为他有危险
我认为他会努力重塑自己
好吧
我告诉你我会怎么做
我要释放他 让你来监护
我家? 不 不行 我干不了 不 不 不
驰平先生 谢谢你 但我正处于一个糟糕的时期
-我父亲刚过世 -我很抱歉
我正在伤心 这需要一个过程 就象附骨之疽
我撒尿时还有烧灼感
-是的 我也有那感觉 -我们还在适应 真象一场噩梦
-你想看到他在监狱中被杀死? -不
或把他关进疯犯人的设施?
-当然不想 -那就把他带走
我告诉儿子我们不能养狗 我却把保罗带回家
我会和监狱说
让你当临时的联邦人员
我不要当联邦人员 我在郊区工作
我治疗神经质的足球妈妈 醉鬼
你有三十天假释期让他恢复正常
他到时候必须理智清醒 做有收入的工作
我先警告你 医生 如果他以任何方式搞砸或逃跑
或者让我发现这是 让他重新回到街头的骗局
我都唯你是问
你将损失惨重
丢掉行医执照 从重判刑
明白了吗?
是的
你要他还是不要?
-要 -不错的选择 我会和你保持联系
-托尼 -嗨 你好?
你好吗?
-医生 请在这里和这里签名 -好的
好了 非常感谢
你这个该死的 我说有人要干掉我你还敢挂了?!
-我知道 我就知道你是装的! -我竟然用针扎我!
-你在利用我把你弄出监狱 -你还等了那么长的时间
我唱了整整三天 都成了苦工了
-你当时干什么? -我在葬礼上!
那和有人要杀我什么关系? 你是我的医生!
-我父亲死了 -那怎么样?
你就知道说"我 我 我" 他死了完了 这就是生活
你听到吗? 你听到你在说什么了吗?
-我对你的损失深表遗憾 好吗? -好 看得出你受到感动
-好了 谁在追杀你? -我怎么知道
可能是我的老部下 可能是莱咖兹 也可能是卢・文气
卢・文气? 为什么是 "文气"?
那家伙是个疯子 他曾把一个人的头拧掉
-拧掉? -拧掉 全部拧掉
联邦调查局给所有人增加压力 整个家族都在争斗
就象罗马帝国的毁灭 第三次世界大战
-这和你有什么关系? -他们知道我出来了
他们最怕我参与进去
跟他们解释你不会参与 你在过一个新生活
真是个充满想象力的办法 真希望我能想出来
或许他们会为我开个聚会 奖我一块金表
什么 你在耍我?
相信我 我退出来谁都不会高兴
-要把你的东西拿下来吗? -不用 杰利过一小时来接我
我想你不明白 你在我的监护中
你呆在这里 每天进行治疗 没有允许不能离开
你在和我开玩笑吧
你进来吗 或者我打个电话?
这种生活真他妈的 把我的包拿来
你真认为他疯了吗? 不再考虑考虑?
若他认为我以为他疯了 那他就比我想象的还疯
把他锁起来对我们毫无用处
但放维提回到街上 对每个家族都是个威胁
就象火上浇油
-你认为他会回到他原来的生活? -象他这样的人是不会改变的
他从十二岁就开始了犯罪
-他只会犯罪 -他会惹出麻烦的
我们所要做的就是等着收拾残局
我们要注意维提
你怎能这样? 你怎能带他来这里?
一个黑社会在我家里 还吃我的饭
我别无选择
是新法律? 你必须带回家一个黑社会?
他由我监护 我是临时的联邦人员
-他干嘛不回自己的家? -因为他妻子和家人都在俄亥俄州
是 没错 好象谁都不想去俄亥俄州 就我想
-你要去俄亥俄州? -那并不 住嘴!
他的生命有危险 他不想危害他的家庭
想得多周到啊 那就来危害我的家庭?
我知道这很不合适 但不是我要他到这里来的
你不想要他来 我也不想要他来 但他却在这里了
他来了
嗨 你
-咖啡? -什么?
有人说起过咖啡
是 是你 你说你要咖啡
那么 怎么没有呢?
本 为何你不给你朋友弄点咖啡
我打算洗个大澡 希望淹死算了
请见谅 通常情况下 她是个不错的女主人
但现在她在伤心 这需要一个过程
医生 听着
我有个朋友来访 到时你别意外
什么样的朋友? 如果是文气 或是普莱尔兹
-不 只是个私人约会 -是吗?
他们会呆很晚吗?
-你这么怕老婆吗? -我不是
-这和罗拉无关 -我听说他把你管成那样 还说不是
我们是有些不同意见
但这在婚姻中是正常的
-或者? -或者什么?
-你就是怕老婆 -保罗 我不是
咖啡准备好了就叫我 我在楼上 晚安
40分钟了
-你还要容忍他们多久? -容忍?
他们还能坚持多久?
再过五分钟 我就要中断它 打电话通知吉尼斯总部
我的老天
噢 上帝 噢 上帝
算了吧 她是装的
什么?
没人会那么叫
噢 上帝 噢 上帝!
-噢 上帝 -算了吧 没人会那么叫
-我不知道 -"我不知道"
-保罗？ 我得和你谈谈 -什么事?
-我得和你谈谈 -以后再谈?
现在
等等
-什么? -我有个17岁的儿子
我会问她
我不是那个意思 我必须和你讲
事实上 有人在等我 你看不出?
保罗 现在
小姐 不要在我家抽烟 谢谢
保罗 你认为你在做什么?
做自己的事呀 就象你也会做
但在客房演独角戏未免过分了吧
我在狱中呆了2年半
-我应该做什么? -去旅馆
没错 但你不让 你说要么在这里 要么回监狱
我不是要惩罚你 但我有我的责任
你应该对出狱后吃上家庭好饭而感激
所以我才努力 把八百多个夜晚的积累排队射出来
臭家庭饭 金枪鱼砂锅!
-好了 保罗? -医生?
-那女孩必须走 -女孩? 我打赌你在吃醋
是的 我非常 凭什么我要吃醋?
我听不到你房间有任何声音
我想做爱不用把邻居都吵醒
如果你安静 你会连你妻子都不吵醒
保罗 那不好笑
怎么回事?
我告诉她若我在两分钟内不回来 就自己开始 我必须走了
-这不是一个好的开始 -对我来说在你敲门前还是
-给你 艾斯特姑妈 -谢谢你
很抱歉不得不让您住旅馆
我们很希望您能和我们住一起
但是我们有一个不速之客
他父亲总是为我们留房间
-别对我说那些 -闭嘴
你去死吧! 我要离开这里!
走吧 滚出去吧 你他妈的麻烦精!
你才是麻烦精! 滚出去!
去吧 去赫伯肯玩你的骗局吧 你这麻烦精!
怎么样了?
吃的
保罗?
-保罗 你在干什么? -嗨 医生
是啊 嗨
我在这里找点吃的 就这些吗?
得操谁 才能搞点熏肉来?
不是你 我希望
他刚进城的 去办公室 我给你一盘
-为什么去办公室? -我们先去办公室谈谈
嗨 医生 你的家庭怎么回事? 他们有点反应过度
就我所知 你在饭厅对所有人露阴
看到他们有人睁大眼睛 他们好久没见过那老东西了
-那对他们有好处 -好处?
若医生能让我姑妈歌德拉复活 我会问她的 好吗?
请坐
那...
保罗 能不能遮一下?
我们看那老东西已经够多了 谢谢
你准备干什么 保罗?
我要查出谁想杀我 我是目标
他们可以在窗外射击 打烂我的脑袋
-那我先处理这事 -那必须优先处理 我明白
我说的是一份工作 一份职业
这世上你总有点什么想干的事
我喜欢用棒球打人的头 那挺不错
那是运动行业
-对 没错 -很有趣
你到底是谁?
-我是谁? -我只是想知道你怎么看自己?
我是 保罗・维提 我是老板
什么的老板? 杰利的老板?
因为你不是我的老板
那 你是什么老板?
我明白你的意思了 我明白了 明白了
-我在干什么? -你正在耍我
瞧瞧我 我开始心烦了
我完全可以理解你的心烦
我是说 你用一生拼搏出个人物
现在一切都变了 确实让人害怕
我是说 如果你不是老板 保罗・维提 你是谁呢?
让我换种方式问
当你还是孩子时 想做什么职业?
-是孩子的时候? 谁记得那狗屁? -总想当个什么吧?
-想当棒球运动员吗? -不
消防队员? 宇航员?
你到底想当什么?
-那挺蠢的 -那不蠢
-你怕告诉我吗? -是 我怕
那就告诉我 我不是要裁决你 你到底想做什么?
有一段时间 我大概
大概六七岁的样子 就是那时候
我想当 我想当
有一阵 你知道 只是小孩子
-什么? -或许 我是小孩子 你知道
小孩子
什么?
-告诉我 -我想当牛仔
-牛仔 真的? -你相信吗?
是 很有趣
怎么引起的呢?
我和父母常看电视
我们看那些牛仔电影
我
我父亲给我买了全套服装
他给我十加仑的白帽子
靴子 马刺 玩具手枪
牛仔所有的东西
带我到北部叔叔的农场里 让我骑小马驹
那里有牛 什么都有 对我而言那就是西部
象 "yippee kai-ay" 之类都有 你高兴了?
那 后来呢?
-不知道 怎么了? -你怎么不做牛仔?
我在哈莱姆区 十二岁时加入街头帮派
"为什么我不当牛仔?"
十二岁时发生了大事 那时日子很难过
是
那时 你父亲被杀了
是 我每天都想起来
-这些有什么关系吗? -很有关系
很有意思 因为是你父亲给了你白帽
他是个匪帮 却想让你当英雄
是 是的
你父亲希望你能比他过得好
是的
他想让我上大学 而我连高中都没上
那是因为他去逝了 不能给你指导
你看 保罗 你刚才说 "我是 保罗・维提 老板"
但当我看着你时 我看到的是十二岁的保罗・维提
害怕 迷惑 不知做何选择
你
-你 厉害 你 -不 保罗
-不 你厉害 你不只厉害 -这只是开始
你真了不起 你让我相信 我是个他妈的小孩
这正是我需要的 我从没体会到父亲的意图 太棒了
-但你必须 -现在清楚了 新的选择 新的事情
新的开始 我准备好了 我在这里 开始吧
我有个同事 他是职业顾问
-他帮人找工作 他很棒 -我准备好了 算我一个
-我等不及了 -那太棒了
-我准备好了! -爬下!
这真不美
嗨 医生
-杰利 你在这里干什么? -嗨 医生 我来了一会了
-我想你应该在监狱里 -看起来不象
-你怎么出来的? -重新审理
结果是一审证据有问题
我明白了
还有两个证人不做证了 第三个证人...
他自杀了
怎么自杀的?
他在自己背上刺了四刀 然后把自己扔下了桥
非常不幸
欢迎你回来
我们正处在战争中 保罗 外面不安全
莱咖兹的人在盯着我们
我们需要你 保罗
你知道 萨利 我不再干了
-结束了 我不再干了 -家族需要你
你在说什么? 没人能象你一样干大事
法兰西航空 这是他们还在津津乐道的
保罗 考虑一下 为了我?
-我会考虑 -好的
怎么会这样? 是葬礼吗?
你刚从"大学"毕业 我们开宴会庆祝
我只能喝一杯 然后去见老板
-干嘛? -"干嘛?"
你就是这样应门的?"干嘛?"
那有问题吗?
-干嘛? -别费劲为我们起来了
保罗 多让人惊喜呀
-是的 派提 过得怎样? -不错
过来 亲我一下
来这儿
行了 我做了什么? 我做什么让你生气了?
来吧
-你好吗 保罗? -还好
-你漏了个地方 -不得不小心
我知道 听到卡迈恩的事很难过
-他是个好人 -是的 我知道
和一个人过了二十一年
突然有一天他那不全的尸体 被从河里拖出来
-难以接受 -肯定是的
特别是有人说是你把他放那里的
所以我不说闲话 那很恶劣
-妈！ -是的
稍等 米歇尔・蒂丽泽 十点半了
别再瞎整 准备上芭蕾课!
当一个单亲家长和职业妇女真不容易
比如 很多人说你出来后
要把家族从我这里接管过去
我说 "不会 保罗不会对我那样"
-永不 我不会 -很好
你看起来不错 什么事 解决了吗?
我在查是谁想杀我 你知道是谁吗?
外面是个狗咬狗的世界
没有人是安全的 除非解决了莱咖兹的事
-就是说你和那无关? -保罗 冷静点 好吗?
我没想去杀你 行了吧?
你看 我想做你的朋友 知道吗?
谁会知道?
或许我们比朋友还好
想舔舔我的搅拌器吗?
派提 我们严肃些
我想置身事外 明白?
我什么都没干 我只关心自己的事情
并且以后也是这样 仅此而已
-是啊 我明白 -你明白?
是的 我明白 放松 请坐 我给你倒杯咖啡
不用 我必须走了 我还有点事要做
若你有什么事 我们会帮忙 一个小体验
-不用 这是合法的事 不一样的 -真扫兴
你会没事的
亲我一下 好了 亲我一下
-自己保重 -你也是
好的
-不要客气 保罗 -好的 回头见
象鹰一样盯住他
我会心碎的 但若他越雷池一步 就打烂他的脑袋
我很乐意
瞧瞧这后备箱的空间 简直可以放下三具尸体
开玩笑 只是想活跃气氛
-谢谢 我们很感谢 -没错
-顺便问一下 你现在开什么车? -是凌志430
象丰田车
-是凌志 -丰田 凌志 都一样
日本货 是不是? 让我们别忘了珍珠港
现在我们认真谈谈 你们到底买不买这辆车?
-我们需要想一想 -想什么呢?
你们说喜欢 问了一万个问题 我都回答了
你们开了 你们喜欢 还想要知道什么?
你知道 这要很多钱 我们还要考虑一下
考虑一下? 你怎么没有为我考虑一下
你们折磨了我近一个小时
你问了车的所有部件
-"灯怎么样""这个怎样""那个怎样" -你不能这样对顾客说话
你们不买就不是顾客
-你们到底买不买这辆车? -买也不买你的 我要见经理
你要见经理? 我让你看经理
-这就是经理 就在这里 -难以置信
-走吧 -想和他说话吗?
我该怎么办? 扔他们出去!
听到没有? 他说了 "扔他们出去"
让他们买什么? 让他们买本田!
嗨 他说了 他是老板
告诉我 你的第一天怎么样?
好 好 好
那很好 保罗 那很好 卖出去车了没?
几乎
六点四十五分 好的
-保罗 非常感谢 -我们等了二十分钟了
我只有两只手 左手和右手 哪只都可以煽你的脸
马上滚出去 你这麻烦精!
-托里先生 托里先生 让他过来 -嗨 保罗 很高兴你出来了
-你怎么样? 是我儿子迈克尔 -嗨 迈克尔 高兴见到你
-我想问你点事 -什么?
你认为美国佬还行吗?
-我们会尽力的 -那对我而言很重要
非常重要
-努力吧 -我会跟手下人说
-去吃吧 -乔 高兴见到你
-欢迎回来 -谢谢你 查理
嗨 保罗
-嗨 乔伊 -你好吧? 听说你出来了
-是的 你知道 -六人桌还没准备好
我先用四人桌
阿诺德先生来了 带他过来
那 你在干什么? 你在这里工作?
你知道 我在假释中 我得当个好孩子 是不是?
我现在情况很糟 我还能干什么呢? 我必须...
我明白了 我们去喝酒去了
晚点见
-很高兴见到你 -很高兴见到你
笑一笑 大家
谢谢 保罗 我很感谢
嗨 若你有时间
能给我们拿点饮料和面包吗 谢谢
-你想来点面包? -是的 面包
给你
我马上给你拿饮料
这个宝石应该是特等的 但是看起来却有点泛黄 对不对?
是荧光灯的事
它让这里的东西看起来都黄
我以为荧光应该让东西看起来泛蓝
我是爱迪生? 这他妈 这就是荧光灯的问题 那就是特等的
也许吧
从这个角度看
你怎么想?
我不
我不知道
-有点 -是的
我们能用显微镜看看吗? 或许能为我们解除疑惑
你有显微镜吗?
我们要显微镜
-你要去哪里? -我去哪里?
孤儿院找到了我亲生父母 我去杰利家
不 你不能去 你由我监管 我们还要治疗
为啥? 谈的越多 我越糟糕 看看我 我都垮掉了
-我又做梦了 -是你和墨索里尼的那个梦吗?
不 是另一个 我才十六岁 你是佛罗伊德
突然 我被吓死了
一些巨人拿着枪冲我过来 我和他们搏斗
太糟了
-剑弯掉的梦? -是的
-也许我不应该听这些 -那就别听
-保罗? -抱歉
我们谈谈这事
你认为这些梦与性有关吗?
我知道你想说这把剑是我的阳具 它不举了 事实不是这样
因为昨晚我和希拉同房 它硬得你可以打秋千
-我不需要知道那些 -你可以在上面晾毛巾
祝贺你 那很不错
-他在那方面象匹赛马 -谢谢 我明白了
-我知道了 -嗨 你进车里等
-那 究竟什么含义? -性意味着很多事
在你的这个例子中 意味着急躁
你有很大的压力
你在改变你的生活 你试图找一份适合你的工作
医生 没有合适的 五至九成是废话?
算了吧 我几乎要了我的命
你知道他们要在你工资里扣税吧? 这算他妈的什么事?
看来我没救了
最后我只好上街卖热狗
深呼吸 保罗l
-我的心跳得象只兔子! -放松 你有点通气过度
没什么问题 给 对着袋子呼吸
先吸气 然后呼出
-这是你的错 -什么?
-这都是你的错 -我的错?
你让我去找个工作 搞得我不伦不类的 那很丢人
真的? 是吗? 你知道吗 我是在尽力而为
如果你不领情 或者我尽全力也帮不了你
那你可以另找一个人去 你这个自私的狗娘养的混蛋!
这并不是我自愿的!
这究竟是为了什么?
抱歉 我正在伤心 这需要一个过程
好了 我才是病人 够了
你在吃什么?
海胆亚目 白毛茛
管免疫的 有很多植物在里面
好的
你知道那个电视节目"小小凯撒"吗?
我知道
这个节目的制片人是罗尔・柏曼
我们共同的朋友告诉他我认识你 所以柏曼先生今早打电话来
-说他想见见你 -为什么?
我不知道 你去见他就知道了
我们刚让他离开我们家 又来和他共进晚餐?
-这是职业吗? -是社交
他要见一个可能给他工作的制片人
他很紧张 他要求我来做缓冲 我来是当缓冲
他是个大人 为何还要陪护?
不是的 他需要缓冲 就是我 我来是当缓冲
若你再说一次"缓冲"
331 他们都进去了 我们也要去吃东西
我们在他们吃完饭前回来
你不是才吃了两颗吗?
是吗? 不是的 是另外一种中药 不是一回事
不许喝任何酒
喝酒? 亲爱的 我是一个医生 我知道我在做什么
我喜欢这个地方 这是本城最好的寿司店
是 闻起来不错
保罗 尝一下这个石首鱼怎么样?
他们这儿有什么真正的食物吗? 我是说 这东西象是鱼饵
罗尔 保罗最有趣的是 他生来直爽
他很直 想什么就说什么 从不修饰
-你怎么回事? -什么意思?
-你说话象他妈的低能人 -我吃药了 我吃了抗炎药
或许我不该吃这些或米酒
有副作用 它让我上嘴唇不灵
-一小时后就好了 -你还是住他妈的嘴吧?
看到了? 他让我住他妈的嘴吧!
我喜欢! 我很喜欢
你再说 我就把这叉子插 你他妈的眼睛
他要用他妈的插子插我的眼睛! 我是怎么说的来着?
直
能给我换一杯吗?
我也要一杯
-不 不 不 -为什么不?
-缓冲喝太多了 -好的
柏曼先生 我喜欢你的表演
谢谢
还有安东尼・伊沙贝拉 演"小小凯撒"的角色那个
他在本森哈根长大 是我表妹朋友老公的邻居
我不想讽刺你的奇想 但是他没道理来自本森哈根啊
他很像康涅狄格或者 其他地方的的意大利裔
听着 保罗 我必须问问 你喜欢专研那出 "小小凯撒"的戏吗
就是作为一个顾问或者技术柬者 你知道 指挥那些演员们?
确保台词正确无误
-是啊 还不错 -哦 天 这太让人兴奋了
太美妙了
来份吐司面包如何? 为小小凯撒和保罗
趴下
那家餐厅确实不错
我喜欢它的惊人尝试
现在 这个术语对吗? 黑手党收缩?
不好意思
你知道吗今晚你又是咕哝又是流口水
就跟你某个亲戚的德行差不多?
那是什么药片? 你在吃什么呢?
在这点上 任何可以让我振作的我都接受
明白吧? 因为我就像看到了 一个大洞却不能填满它
你根本不需要这些
你不该有保罗・维提 一样的东西在你生命中
尤其不是现在
我认为你需要为你的父亲感到悲痛
你知道 仅仅是 我发现整件事情有点乱
我成了一个临床医学家
就因为他是格临床医学家 我的意思是 这很简单
因为他的赞同是如此的重要 对我简直就是一切
但我却从没真正得到过他的赞同
所以我现在想 这是?
这就是我如此做的原因?
而现在他死了 我还要继续吗?
-我不知道 -喔
过来 宝贝
我只是想让你高兴
嘿 伙计
-我再问你一次 你给谁干活? -我给你妈干活
-操你? -操我?
是啊 不不 等等 不要
-停 -你给谁干活?
把我弄上来! 把我弄上来!
丢下去
我给卢・文气 莱咖兹干活
-文气? -是啊 文气
-你怎么拼他的名字? -我不知道如何拼
你这个低能 就不能把他的名字拼正确吗?
拉上来
你怎么啦?
你说要丢下去的
-我说把他拉上来 -我没听到
那你听到你想听的了
我猜你已经了解我意了
嗨 你
你到底怎么啦?
维提把我丢下房顶
-维提? 你跟维提谈过? -是的 我跟维提谈过
-你跟他说什么了? -没什么
-你确信没有跟他说什么? -我什么也没说 莱咖兹先生
我可以走了吗? 我的腿快断了
那一定很痛 啊? 等一等
我有点东西可以止痛
我讨厌看见人们处于痛苦之中
把他弄走
维提怎么样?
是一个很难干掉的人
但是他也不是无敌的
我们总会有时机的
-好的 胶卷 -往后倒
我不知道
嘿 我喜欢香肠烤焦点
我不知道你喜欢你的香肠怎么样? 但我他妈干这行已经二十年了
-你付钱了吗? -差不多付了
还有十五根大比较嫩 不过放心 我会烤好的
我只需要...
停! 停! 你们能弄掉这该死的烟吗?
停!
你们能弄掉这该死的烟吗?
这对完成工作是一个麻烦
尽管真正值得这么做
嗯 看上去是这样
嘿 托尼
托尼
安东尼・伊沙贝拉 尼克・凯撒
-这是保罗・维提 -不用告诉我他是谁
-很高兴见到你 伙伴 -嘿 伙伴
难以置信 这看起来像个英国小伙
-你不是意大利人 -澳大利亚裔意大利人
-在那我还有很多女同胞 -什么啊?
-你喜欢笑是吧? -这是一种神经防御技能
如果打扰你我就不笑了 我只是...
那么 保罗 你要加入我们吗?
我想是吧 我喜欢这儿的环境
非常好 伙伴 我等不及要和你共事了 我有很多问题要问你
-好吧 伙伴 -好的
-我们能拍这个该死的镜头了吗? -当然
保罗 谢谢 也欢迎你
欢迎来到这里
一堆事儿了
我不知道是谁做的决定
但是有些事情我觉得不对
是的 我也察觉到了
哪个方面你觉得错了?
嗯 主要是人 我觉得 你有个说澳大利亚语的老板
-这算什么啊? -这不是我的第一选择
-你以前主要干嘛? -主要搞戏剧
懂了 我可以说服一些人加入你们
这些人可以让你的这堆事变得确定一些
如果你那样我会经常感激你的
你还有别的什么需要吗?
我需要一辆明星级的拖车
好 好 我马上就去办
好
布赖恩
-嘿 保罗 你真要干这个? -是啊 我真要
你发什么疯啊? 这种工作真让我抓狂
一周之内 我就会受不了 而杀了那个罗尔或杀了自己
在我查清楚事情之前这只是个掩护 只不过利用一下这些人
-嘿 这里要排队的 -是啊 在我后面排着呢
要鸡肉和两份通心粉
你真像头牲口 总是不停的吃
"告诉我我要干嘛 要和你胡扯你妻子的表妹?"
-不好 -不好吗?
不
那这句呢? "斯蒂芬宁可见大便也不想见呢你"
-不行 太次了 -不好吗?
绝对
"那个选中的告密者要多少?"
不
-不行? -不行
-不好 -不好
天啊
这已经是 这已经是这出戏的结尾了
-这出戏没有对白了 -最好没有
上车
-我们要去舞会? -闭嘴 上车
我知道了
坐下
小心 鸡蛋可在最下面
-是吗? -是的
是你这个衰人照顾保罗・维提的?
-是的 是我 -那么他有点疯癫 还是什么?
抱歉 我不跟别人谈论我的病人的情况
说!
他有慢性焦虑症 还有
还有什么?
反社会的变态人格
不善社会活动
我头痛死了 你都在说什么呢?
他有犯罪欲望
他会犯罪?
这是新闻吗?
治疗那个你需要医生学位吗?
你都给他做了什么?
我让他看到改变自己的希望
错
你不想他改变
这是卢普斯提夫人
派提
派提 我是本・苏贝尔
保罗・维提对这个大家族很重要
我们不想让你把他变成思博尼
思博尼? 曲棍球比赛中的磨冰机?
那是赞博尼 老哥 这是思博尼
那代表一头被阎掉的公牛
-我们不希望那样 -你也不想变成那样
不想 我很喜欢我的蛋蛋的
就像你说的那样
那么就做正确的事情 明白了吗?
是的 是的 我明白了
再见
没有痛苦感吧
是的 以后都不会有了
我们需要一辆抓斗机或者起重机 至少五十五匹马力
我在本约尼见到一台 我去弄过来
好 照你说的办
而且我们还需要辆城市公车 有人能搞到吗?
在运输管理局有一个伙计欠我很多
-你说什么时候去找找他 -喂 保罗
-怎么样啊? -嘿 大伙 好啊?
-派提 你怎么样? -好啊 我猜大家都要去好莱坞发展了
不好意思? 这里是要封闭的 我们要开始拍摄了
是啊? 我也是 我们去散步 快点
-我听说你又有更多的麻烦了 -是啊 卢・文气给了我一枪
我没必要告诉你 保罗 单独上街是没有安全感的
这就是现在家庭的境况
自从老祖父第一次过来后
有些事情你就不能回避了
凤宿鸡舍 其志在天
-什么? -没什么
那么你要告诉我怎么回事?
我见到你招回了你你所有的同事
没什么 他们现在都是演员了
保罗 别跟我废话了
我知道你在计划什么 我也感觉出来了
好好 我告诉你 有些东西该衰落了
你的末日将至
只要让我们做我们要做的 就会没事
好啊?
你是一个良友 我从没如此坚持过
不过我觉得你要是让我 把埃迪还有其他几个人安插在这
你知道 也许对你的工作有帮助
埃迪"什么啊?"
-他是个很能的人 -他是个怪人
他太年轻 要学的还很多
那这是什么 犯罪学校? 我们在这从事一项严肃的工作啊
那可以看看么 和弗兰克 布什 还有那个犹太人杰克谈谈
他们以前共事过 他们可以保证
保罗 拜托 就算是为了我
那他照我说的做 别插手 闭上他的鸟嘴
好 很好 保罗 很感激你
上帝 亲爱的上帝
看 甜心
甜心 首先
到明天也拍不完那场渔船戏
还有那些假发 都是什么啊? 是哪个废弃商店里找到的?
罗尔 这是我的一个朋友
派提 这是派提・卢 这是罗尔
派提・卢?
派提・卢普斯提?
真是太抱歉了
你怎么没通知我卢普斯提夫人来到片场?
你被解雇了 出去!
那就是为什么 请享受您的这次到访吧
如果有什么我可以效劳
去操你自己吧
马上 马上
他是从戏剧转过来的
-我在这等吗 莱咖兹先生? -把车开到那 在那等吧
别哭着脸了好不好?
告诉我 她生气了吗? 我处于危险之中吗?
别担心 如果我是你 就几个礼拜不开车就没事了
还有布赖恩可以支使 他是新来的
嘿 保罗
嘿 卢
这是卢・莱咖兹 卢・文气
文气?
布赖恩? 不好意思
把我的车开过来
快!
来 我要和你谈谈
那个朝你开枪的家伙正在自食其果
-我没有发过那样的命令 -是吗?
他正被严厉看管 不会再有这样的事故了
除非你考虑效力于派提・卢
我? 不会的
好 那我就不但心你了
好 我可以睡个安稳觉了
我告诉你 那不是该走的路
你想重新做一个胜者 而我应该是一个胜者 明白吗?
这样只会毫无意义
所以你要过来我这边 我会好好待你
不 谢谢了
好好睡觉吧
小心点哦
听着 杰利 你只要调个数字
-你知道为啥吗? 这是公平竞赛 -杰利
-嘿 大夫 你好啊? -你好?
你好? 你好 还有你?
莫莫
莫莫 好 我在想那个大提琴家啊
杰利 保罗在哪?
在他的帐篷里
进来
大夫 你来这干嘛?
我来这干嘛? 那你们又在这干嘛?
我来告诉你你和你的假释官见面 而我却见到了谁?
派提・卢普斯提
什么派提?
别骗我了 你的整对人马都在这
谁说我撒谎了? 我找到了正当工作 生活开始步入正轨
而你却开始责难我? 这就是你对我的信任?
保罗 不是我不信任你 我只是不相信你
这就是个曾被判刑人的难处
你犯了一个错误 而别人总让你不能忘怀
那么现在你是无辜的? 保罗 我需要真相
等会儿
-再说一遍 -说什么?
-就是你刚才说的 "我需要真相" -我需要真相
-不 再有力度点 就像刚才说的 -保罗 我需要真相
就是这样 很好
-什么? -我是认真的 这种力度
-我相信你 你可以成为一个好演员 -保罗 我不是演员
你比这的一帮游民强多了
-这是你能做好的 -不行 我们要去见保释官
我们现在就去拍摄 就是这样 你一定可以做好
在高中我做乐曲 大家说我做的很好
杰利 你干吗?
救命!
我不想这么做！
-那种叫喊你觉得真实吗? -是的 相当真实
这不好玩 没有绳子拴着 我会掉下去的
如果你不想 你可以说出来啊
你说是一出房顶戏 我不知道他们要把我丢出去
他们没丢 只是把你挂在屋顶而已
我知道你在干嘛 你不安于我揭破你的事实
所以你就如此紧张 敌视 把我弄得像个傻瓜
少来 你没事啊
我觉得 第二次演肯定会好于第一次的
老实说 杰利给我的钱不多 所以我
你这个吝啬鬼保罗 哦 伙计 没事了 没事了
-你在干嘛 自我治疗吗? -没有
别让我见到那种充血药 多种维生素的废物
-别了 瞧你在干嘛? -银杏口服液 增强记忆力吧
其他功能我忘了 别提我担心
想想怎么去跟保释官说吧
我是说 跟他说什么 你离开了我的房子?
你招回了你的人马? 为了什么? 办一个高校辍学生联盟?
-你认得那辆车? -哪辆啊?
那辆跟了我们好几英里的
那个? 是的 那是辆梅塞德斯五百 一款可爱的车
八缸发动机 排气量超大 整个一头野兽
-甩掉它 -什么?
-甩掉他们! -甩掉那辆车? 不能
啊
我要停下来 保罗 那很有可能是FBI
FBI是后面的第二辆车 你要多多注意 左拐
我要靠边 现在是白天 他们不会朝我们开枪的
大白天是最好的时机 他们可以看得更清楚 右拐
我要停 这车是租的
嘿 这他妈可是租的车
-走开 我来开车 -走到哪?
-去后座 后座! -该死的后座
好了
-大夫 抠好安全带 -这会更糟糕吗?
不会更好的
停下
哦 天啦
你觉得他们可以出来吗?
是啊 庞德和那渔人就爬出来了 他们演的真不错
-我感觉不爽 你要去哪? -我去处理这件事
-保罗 那你的保释官 -代为转告我给他的问候
-保罗 我警告你 如果你现在开溜 -再见 医生
好吧 你现在自己搞定吧 伙计 跟我没关系了
我是
喝醉了
那么大夫 他在哪?
希望我知道
想想我让你保释了他
你就不该给我这种答案
他的工作出了点事情 你能告诉我你知道的吗?
我什么也不知道
我觉得他在努力澄清什么
-是吗? -是的
那就是我们在水底找到两具尸体的原因?
这儿
维提和瓦提龙
维提和派提・卢普斯提 维提和埃迪 ・德夫
我还可以给你订很多这类照片
我给你二十四小时把他带到我面前
否则 你会被起诉 妨碍司法公正和协助谋杀
-我可以走了吗? -是的 但是不能开你的车走
我们要做犯罪证据
-能载我一程吗? -好好享受吧
我没那么多时间
他们很快就会来找我了 我们从俱乐部开始查一切
保罗 不是我多嘴
但是我干嘛需要那个埃迪 ・德夫
这家伙活象个卑鄙的小偷
我也讨厌他 但如果他能让派提别烦我就行
-进来? -维提先生?
-伊纱贝拉夫人要在化妆间见你 -不行 我要走了
-很重要 -明天再和她谈
给你 告诉她你没见过我 好吧?
-保罗 伙计 太棒了 过来啊 -我这会不能和你谈了
我要问个问题 就两秒 拜托
-我要 -拜托
-晚些再说吧? -求你了 很重要的
保罗 我的配角发现自己被起诉时 我得想点法子啊
我正在考虑如何给墙打孔
而此时他们杀了莱尼叔叔 还有当我在汽车上打孔时
实际上是辆货车 就遇到比兹在搞毒品交易
所以这回我在想些不同的法子
一些能让我别牵扯进去的法子 跟那些犯罪没什么瓜葛
踢东西吧 让我知道这样做的效果 我得走了
保罗 等等 这真的很有趣
-踢什么? -不知道 也许 踢人的脸
-谁的? -任何人 随便哪个都行
放倒他 给的脑袋N拳 然后走开
-为什么要这样? -为什么不能这样?
你喝多了吧 我有朋友在等着我
我的配角不会同意的 你还有什么?
-我不知道 你可以大声叫啊 -大声叫?
这很原始哦
闭嘴 我不管你干嘛 我得走了
-你说什么? -你说什么?
-等等 你干吗? -等等 你干吗?
-你可以闭上你的嘴了 -你可以闭上你的嘴了
这真他妈棒
我的配角没有意见的
谢谢
杰利? 保罗呢?
迈克尔 你在做什么?
我给维提先生干活 我现在是他的司机
哦 不不不 你不能干这个 抱歉
-你老是要我找份工作 -是要你在地铁做三明治
而不是开这辆逃亡车
爸
爸爸不是这么做的 在他找你之前应该和我先商量的
好了 他在哪?
我不能告诉你
你不能告诉我?
听着 我发过誓不会再对人重复 在车里听到的话
你发过誓? 有这么棘手吗?
本?
什么? 怎么回事? 你在哪里?
实话告诉你吧 我被一辆车高速追赶
-什么? -我的车满身弹孔
而那些追我的家伙可能已经淹死了
-哦 我的上帝 -这没有听起来那么糟
-这一切什么时候才能结束啊? -今晚 我必须去找他
为什么? 几天前你都还不确定 你是否想当一个临床医生
宝贝 我必须要结束这一切 我必须去 明白吗?
去吧
-去吧 只是别被打死 -没事的
-小心 -好的
-嘿 克曼撒 他在哪? -我不能说
你必须现在告诉你爸
要么我就把你从这家里踢出去
是"小宝贝"? 那是个在奎因的俱乐部
-给我车钥匙 -对于你那辆车的损坏我负有责任
-给我钥匙! -用我的车去吧
-很好 -给你
谢谢你 再见
嘿
劳驾
杰利
-嘿 医生 你在这干什么? -保罗在哪?
-我猜她喜欢你 -我一定得和保罗谈谈
伙计 给她点钱
哇 我只有二十的 有零头找吗?
十块 五块的 零钱最好了 谢谢你
什么? 我...
好吧
非常感谢你给我这个
谢谢
听着 这是我仅有的零钱了 我没有钞票了 所以...
杰利哪去了?
你在干嘛?
你什么意思? 放点蒸汽出来 有什么大不了的?
他来了
-过的怎么样 保罗? -很好
-是吗? -恩
认识我的手下吗? 伊诺・博比和卡布奇诺?
卡布奇诺? 是你的真名吗?
不 他们那么叫是因为我长得像卡布奇诺
-那个演员 -有人叫过你卡罗尔・伯内特吗?
为什么?
因为你看起来更像卡罗尔・伯内特 而不是卡布奇诺
-你看什么看? -我确实在看
看起来 就从这看起来 真的很像布奇诺
那么我们都在这了?
-都在这 -那么我们开始吧 好吗?
-干什么? -走吧
-我们要干什么? -走吧
-你没告诉我 -走了
你什么也没有告诉过我 我得知道怎么回事
-我不走 除非你告诉我 -离开这 不然你会受伤的
上星期...
好吧 这是大事
我们只有一次机会 而却有无数种方式 让这件事被毁掉
所以每个人都仔细挺好了
在曼哈顿城区的联邦黄金储备中心
一年三次 一辆满载金块 被严密监视的重型装甲车
会从储备中心开出
用来和外国政府兑换金条
凌晨三点钟 也就是从现在开始八小时后
我们要抢那辆车
好了 每个人都看这个地图 这就是我们要埋伏的地方
-这他妈的是怎么回事? -他在门口偷听
-好啊 伙计们 -修理他
-嘿 卡罗尔 -你死定了 混蛋
放下枪 放下枪!
放下枪 好吗?
-你想干什么? -你想怎么样?
-他可以毁了这里的每个人 -把你手从他身上拿开 他是我的人
是吗? 干什么 为你工作吗?
-非得说"干什么?"这种傻话吗? -要么加入要么去死 随他挑?
我觉得还是加入比较好 如果我有投票权的话 我投加入
-他加入 我对他负有责任 -好吧
不要再有什么意外了 从现在开始 这的每个人都不能离开我的视线
明白了吗?
拿着 试试吧
-它防弹吗? -希望最好是
看看你穿在衬衣下面合不合适
我都可以把你穿在我衬衣里面 没有小一点的吗?
你以为我们是什么 商场吗?
嗨 没人知道你会跑下来 你能活着已经很幸运了 你知道吗
我们都很幸运的活着 这个计划太疯狂了 简直愚蠢
嗨 嗨 说话小心点
疯狂 但不愚蠢 你想活命吧?
你照我说的做 闭上嘴
别吓得尿裤子
-你能搞定一把M-16吗? -你的意思是开枪?
不用 只要把它像根警棍一样转起来
-AK? -不
-卡拉什尼科夫冲锋枪 -杰利
-你又有什么幻想来打断我 -哦 我不能就用这个吗?
是吗 这能勾起温柔的记忆
叭叭叭
-小心的用它吧 -谢谢
好的
冷 冷
-把这的一切都检查一遍 -和那家伙聊聊 我猜他要打退堂鼓
-你还好吗? -嗯 我很好
在行动开始前我会想办法把你弄出去
-只是别紧张的发疯 好吗? -好的
他们来了
大 大错误
-他们过来了 -行动 上! 上!
你搞什么鬼?
把车开走!
你去哪?
是陷阱!
大家爬下 注意墙上! 注意墙和大门!
听我指挥 告诉卡车司机倒车
你掩护 我去开车
我们必须离开这鬼地方
-怎么回事? -他们把卡车吊起来了!
他们把卡车吊起来了!
混蛋!
抓住!
抓住 哈罗德! 抓住!
过去了
真是见鬼 搞什么东西!
抓紧了!
现在还不算晚 你不必非要参加
大家上
今天真是非比寻常
打开门
-钥匙在哪? -我们没有钥匙
钥匙存在银行
把头低下去
进去!
快点 进去
我们走
守住大门 你们去守大门 爬墙上去
上墙 小伙子们 爬上墙去!
守住门! 快点行动
突破大门
把斜板拉过来
你知道吗 这趟真是好活
上! 上! 翻墙过去 快点
10-13 遭到火力攻击 需要后援
10-13 受到火力攻击 火力攻击
快! 快! 翻过墙去!
-翻过那见鬼的墙! -你自己去翻墙好了
五十块 五十块就够了 五十块
-我们走 -那有多少?
十六盎司一磅 九十磅一块 自己算吧
-两千两百九十九万五千 -什么?
稍微有点出入
继续撞!
他们快把门撞开了
博比 把铲车开过去 快开过去
我真要尿裤子了
-五十块了 -很好 收拾好
-好了 我们走 - 我们离开这
撤退 撤退
保罗 还记得你对我说别发狂吗?
-是啊 -对不起 我在干什么?
-你干嘛? -我有个完美的生活 可我把它抛弃了!
-别这样 -我会进监狱
太可怕了 我的外貌特征很明显
-我是小人物 我要出名了 -你冷静点!
-我冷静不了 我要死了 -冷静!
-我无法呼吸了! -听着 放松
-控制你自己的情绪 -我不能 我们要死了!
-我们不会死 -我们会 我们都会死的!
-你现在觉得好点了吗? -这都是我的错
我想和你在一起 我真的想帮你
我想 但是我不行 因为我还不够好
自从我爸爸死了以后 我就陷入迷茫
我不认为这会给我这么严重的打击
但是 保罗 现在我很清楚 当你父亲被杀时你的感受了
我们没时间谈这个
-但是 -我告诉你
-别这样 -你将会更痛苦
-别说了 -他就在你面前被杀
-我警告你 -你只是个小孩
-别提了 -但这太悲哀了
别说了 我警告你
-你所有的美好梦境都随他而去了 -说够了吧 现在你开心了?
-他爱你 保罗 他真的爱你 -我知道他爱我 我也爱他
-我也爱他 -我知道 我知道
哦 天啊 太糟了
我们该走了吧?
你以为你能活着离开这吗?
-是啊 我是这么希望的 -哦 干的漂亮
-莱咖兹先生会很高兴的 -我以为他为派提・卢工作
派提也这么想的 但是他是中间派 给两边干活
只有一方是我关心的: 我这一方
你怎么想? 我会站在那里
让一些像你这样的老东西畏首畏尾吗?
再见 维提先生
我受不了了!
这就是我讨厌你们 这些黑社会家伙的地方!
你老是改变规矩去满足自己!
哦 这次就不行了 你这个坏东西 人渣!
这次你找错人了!
想尝个新鲜的吗?
今天到此为止
混蛋 撞它!
把他们吊起来就挂在那
-干的好啊 真是个好计划 -闭嘴
-拜拜 -是啊 什么?
真是个混蛋啊
我不知道
有人吗? 快 救我们出去
快点! 这边! 快啊!
他们跑了! 快点
-我们走! -这边!
扔掉枪!
扔掉那该死的枪!
放下武器 现在!
-这他妈的是谁? -卡 卡 卡! 到底怎么回事?
放下枪 都不准动!
瑞路! 听着 如果你改了剧本 你该告诉我们
这些人是谁? 他们干嘛跑到这来?
-你在我的街上干什么? -我有许可证
-拿着你的许可证去擦屁股吧! -哦 老兄
车辆放行 车辆放行
这像一个见鬼的消防演习
-不 -天啊!
-你有麻烦了! -你会进联邦监狱!
监狱? 你以为我无能吗?
-够了 我要回我的拖车去 -不 你得留下
-移开这些车 你他妈的! -你 安静点 我正在想
有什么问题吗 长官?
把你们的手都放在我能看到的地方
我们喝醉了 我们喝得很醉
你
我?
-你看起来可真衰 -说的对
-感觉好吗? 嗯 -嗯 感觉好极了
你在想什么? 我是说 下次又是什么?
你想下半辈子都躲躲藏藏吗?
你想回新新监狱? 或许他们会发现你一条小巷里
-这样的话怎么办? -这是我的选择
嗨 医生 你就不能让我享受这五分钟吗?
-你非得当个煞风景的? -五分钟?
-五分钟 -好 五分钟
-然后呢? -然后?
-你等着看吧 -我会的
WWEN新闻时间 八点零六分 华氏七十二度
有关昨晚装甲卡车被抢劫的最新报道
一个不愿透露姓名的FBI探员
于今早搜查了瑞戈姿铅工业工厂
发现了昨晚被大胆抢劫的五十块金砖
在搜捕过程中抓获了 犯罪集团老板路易斯"扳手"莱咖兹
以及其他十一名团伙成员
其他被盗金块都在犯罪现场发现
连同三名显然束手无策的犯罪分子
被高高的吊起
我很高兴向纽约乃至全国的民众说
今天这个伟大的城市 是一个更加安全的生活和工作的地方
有什么问题吗?
嗨 医生
-你见过派提吗? -是 我见过
-没事吧? -嗯 很好
她很高兴扳手出局了
很好 很好 我和美国代理方谈过了
-他说什么? -他很高兴金子的事
他说他不会跟踪你 但你该置身事外了
去他的
真是个很好的结局 对吗?
-你得承认你感觉好多了 -是啊 我感觉好多了 当然
两亿美元泡汤了 我为什么要感觉好?
-你在伤心 保罗 这是个必经得过程 -是个过程 我知道
这不容易 但你要知道你做得对
你也是 医生
-你在那得时候太酷了 -我只是做了我该做得
你是个怪物 我看到你身体里的野性
-在错误的场合的一次攻击 仅此而已 -听着
我该派你去对付那些我不喜欢的家伙
交他们点心理学 然后痛打他们
我该谢谢你 伙计
-不必谢我 保罗 -你帮我解决了很多难题
你
-你很棒 你 -不 我没什么
不 不 你 你非常棒
-朋友 你有天分 -不是
我告诉你 你有天分
好吧 我有天分
好吧
-好了 伙计 -谢谢
-耶 -没事的
-回头见 -好啊
嘿 伙计
当我是个普通居民的时候 我会和紧张性精神病人交流
只为有点乐趣 那真的很沉闷无聊
好吧 我们 好吧
当我在州南部住的时候
我们会和紧张型神经病患者交流 只为了有点笑声
好吧
我没有伤害你
-抱歉 -开拍
你马上告诉她
她和FBI在一起 她需要这资料
我知道了 而我不需要这资料 好吧
不不 为什么? 为什么告诉保拉? 她甚至不能接个电话
但是你的名字不是保拉
-我是谁? -罗拉
好吧
-嘿 你 -咖啡?
-什么? -有人说起有关咖啡的事
是啊 就是你 你说你想要些的
哦
-"怎么停了?" -我知道
我停太久了 我在等时机
你慢慢来吧
给你 非常感谢
嘿 迈克尔
杰利!
迈克尔!
能让我从这车里出去吗?
拜托 谁? 我们在开谁的玩笑?
-你恨你爸爸 -我不恨我爸爸
-你恨你父亲 -不 我爱他
-你恨你父亲 -是爱
你恨他 你他妈恨他 我们在谈什么鬼东西啊?
-好了 我恨 我不说了 -这还不错
-"我可以明了你是多么的感动 " -是啊 我可以明了你是
-这是我的台词 -这是你的台词
我来这干嘛? 你来这干嘛?
我来告诉你你有个初步的
-回头从来 -好
初步的接触 初步的接触
你和你的假释官初步的见见面
去你的 是"初步的"
是从布朗克斯来 早上四点
进来
嘿 医生 你来这干嘛?
-初步的 -是的 初步的
进来
-不行 -好的
里程碑
你知道谁一直是我的最爱?
已故的 伟大的马克思
因为他老是这么放东西 放到
放到眼皮上 然后
"这是我听过最荒谬的事情" 他还会那样做
看 我是海底俱乐部的部长
向我致敬 我是米的赖特长官
最后 这真悲惨
是我过去八百多个夜晚苦苦烹制的
是啊 像是从小羊羔身上弄下来的
一份鲜美的家庭熟肉 就像
-让我想个更好的 -金枪鱼沙锅?
帮帮我
我想再看一遍
-还继续? -没事? 我们都快不行了
好 不错 我想我们可以继续了