Planet Zi.
There, sentient metallic life forms
with advanced combat abilities called Zoids exist.
Zoids are, in other words, living machines.
soko ni donna hito ga
Over there, what kind of people
kurashi waraiatte iru no deshou
live and laugh together I wonder?
soko de donna yume ga
Over there, I wonder what kind of dreams
umare hagukumarete ita no deshou
are born and raised?
chizu ni shimesareta na mo yomenai machi
The map displays a town with no name
kon'ya mo seigi wo mihata ni
Once again tonight, I raise justice as my flag
ikitoshi ikeru mono subete
Everything and everything alive
onaji iro shinku no chi de
has the same crimson red blood
inochi wo sodateru
as they grow up and live
donna seigi wo kazashite mo
No matter what justice you hold above you
nagaredesu shinku no chi wo
the same flowing crimson blood
tomerare wa shinai
will not end
yume wo miteta
I saw a dream
nagai yume wo
A long dream
There's something you must learn.
Retreat. Retreat!
You must learn what happens to those who defy Digald!
How cruel...
They had already lost the will to fight.
Escape
Get up!
You punk, stop being slow!
Roast toad again?
If you're going to complain, then don't eat.
I'm not really complaining.
But I'd like to eat something different sometimes.
What does it say?
The disturbance last night was made by the surviving city defenders.
It seems there were no losses on the Digald side.
So they died in vain.
But...
They put their lives on the line to face Digald.
They fought back!
Things are going to heat up today.
Hey, get back to work!
His health has been bad since yesterday.
Please let him rest.
No.
As long as he can move, he will work.
No...
I'm fine...
Stand up! Work for Digald!
Take him away.
Diga!
Even though the labor has decreased, the time limit will not change!
If the planned work is not done by the afternoon...
no food for everyone!
All we have to do is finish, right?
It'll be okay.
We can do it if we work together.
Yeah.
Alright, I'm going to work hard!
Yeah.
No way in hell I'm missing my meal.
How young.
You're lagging!
Another five laps!
Hey, where's the reply?!
Okay.
No!
The reply is "Diga"!
Diga.
Please...
Water...
Hey, stop slacking off.
She's at her limit.
Looks like you can still move.
Run.
What are you guys doing?!
Ten more laps!
Diga...
Can't sleep?
I just need some fresh air.
You...
aren't from here, are you?
I've lived here for decades.
I can tell right away if you're from Ze Ruft or not.
There is no one in this city so passionate or strong.
Don't worry.
I have no intention of telling Digald.
I'm from Miroodo Village.
Miroodo Village? Never heard of it.
It's a village in the south near the sea.
I heard there was someone here who can repair Generators.
Your Generator is broken?
It was broken...
by Digald.
I see.
Come to think of it, about ten years ago,
one of the two Generators was broken.
Someone fixed it I think...
Was it Ferde?
Oh. I think that was his name.
He's here.
I've finally found him.
Do you know where he lives?
If I recall... he's in the Rima district.
Rima district, right? Thank you!
How young.
Rima district?
That's in the northern part of the city.
Yes.
If it goes well, I'll be able to meet him tonight.
Ferde!
But it's pretty far.
We can finally meet Ferde.
Aren't you guys happy?!
That's not the case.
Just...
What?
Wasn't it hot this afternoon?
Aren't you tired.
I feel fine!
But...
Digald...
Both sick and elderly people...
They force them to work against their will.
It's cruel!
That's Digald.
We're here.
Let's go.
Be careful.
Excuse me.
What?
Who are you?
I'm from the Wainda district.
I want to meet Ferde.
Old man Ferde?
He's not here.
He was here two days ago.
Those Digald bastards heard he used to be a skilled mechanic.
So they took him to their headquarters.
Headquarters?!
Their headquarters... They took him to a troublesome place.
I'm going.
I'll sneak in there somehow and meet Ferde.
That's too reckless!
The guards there will be nothing like they are here!
But...!
Hey, you guys.
You're not from here, are you?
Just who are you?
Answer me.
Who are you?
Depending on your answer...
I might help you.
You know about the disturbance near town that happened about four days ago?
Yeah.
Seemed some large sized Zoids were making a ruckus.
That was...?
That was our companions.
We came searching for someone named Ferde.
I heard he can fix Generators.
I heard that too.
Who are you?
Ze Ruft's defense force?
Yes. I'm Aotasu.
My comrades outside will attack the Digald headquarters tomorrow night.
You can't!
Didn't you see the battle last night?
You can't win.
Not if we attack head on.
Then you have some kind of plan?
This is our turf.
There are many old tunnels beneath the city.
If we use them carefully, we can get right under the city without Digald noticing.
Then we'll suddenly break the surface,
and destroy the enemy command!
If they lose their commander, those Digald bastards would fall to disorder.
And in that opening, we'll immediately take back Ze Ruft!
You guys should use that opening to sneak into headquarters.
Get Ferde out.
I know that old man.
I'm sure he's help you if you ask.
He's a stubborn mechanic after all.
Umm...
Can we help you?
Ze Ruft is our city.
We will not take the help from outsiders.
What, Kurukku? You're back?
Tomorrow night, Ze Ruft's surviving defense force will attack.
Again?
Those guys don't learn.
Seems they have a plan this time.
That's when Ruuji and the others are going to get out of town.
With Ferde.
They've found him?
Seems he was taken to their headquarters.
They're going to break in and get him out.
We've got to go pick them up.
It's as I said.
Your workplace is over there!
Seems there are guys here with too much energy.
It's... my fault?
Begin working immediately!
If it's not finished, no food for everyone!
Today, we'll teach you the basics to operating a Bio Zoid.
First, look at the blackboard.
Our Digald's mass produced Bio Zoid.
Bio Raptors are in every army.
Drill all of this into your heads!
You won't have time to read a manual in battle!
Musa.
Thank you for everything.
You're going?
Yes.
After saving Ferde, we're going to escape.
I see. Safe travels.
Okay!
You too, Musa.
Rune too.
We've got a problem.
Did something happen?
It seems like a big Digald force is coming this way.
It's probably the main force that took over Ze Ruft.
Then... what of tonight's plan?
No. That will continue as planned.
We've got to hurry and drive Digald out.
Preparations are complete.
After you save Ferde, you should get away from town as fast as you can.
Got it.
What?
That's...
Georg!
Did I get him?!
Fire! Fire!
Damn!
Let's go.
It's begun?
Go!
Take care!
Damn guerrillas.
What's all the noise?
Good evening!
Sorry to bother during the confusion...
But can you take us to Ferde?
Ferde?
The mechanic who can repair Generators.
He was brought here yesterday!
Oh, that man.
He's here?
I don't know what business you had with him, but you're too late.
What do you mean?!
First of all...
can I change?
Where's the enemy commander?!
He should still be nearby!
It can't be...
Ferde refused to aid Digald.
It was a clear display of defiance against Digald.
He was frail to begin with.
I guess it happened last night.
How can this be...?
No way.
It can't be!
You're late!
Can't tell the difference between enemy and ally?
General Georg!
I'm going out in my Bio Tricera.
Diga!
I'll have it prepared immediately!
I...
The villagers...
What...
What should I say to them?!
Someone!
The enemy's inside!
I'm sorry.
The operation was a failure.
Go on and escape by yourselves!
Why?
Why?!
Why did this happen?!
The city of Ze Ruft...
it's burning...
Ruuji!
Kotona!
Where are you?!
And Seijuurou...
There they are!
General Georg.
Sword Wolf, Lanstag, and Deadly Kong have appeared!
Ra Kan?
Order all the Bio Raptors to sortie!
Diga!
I see.
So we were one step too late.
We suffered through all this for nothing!
Don't say that.
The one most shocked is...
What are you doing? You drive me crazy
What are you doing? Save me, boy
doko e itta no in the night
Where did you go in the night?
denwa wo kuretatte iin ja nai
Couldn't you have given me a call?
uwasa kiite nemurenai anata ni aitai
I heard a rumor and can't sleep. I want to see you.
dengen kirete what can I?
The power's cut, what can I?
dare to irun daga wakanai
I'm with someone, but I just don't know...
nashi kuzushi no 'hold me tight' konya wa arienai
Giving me bits of 'hold me tight' tonight won't work
aimai na jidai no ai nante fu-toumei
In an ambiguous age... love isn't clear
sore demo motomete iku tatta hitotsu kimi dake
Despite that, all I want is one thing. Just you!
riaru na koi sore ga hoshii
I want a REAL love
faiku nante iranai
I don't need a FAKE one
kimi wo motto shinjite ikitai kara
I want to believe in you more
riaru na ima ikite itai
I just want to live in the current reality
suriru yori mo kanjiru
I'd rather feel that than a surreal one
boy, hontou no ai shika hoshikunai
Boy, I only want true love
What are you doing? You drive me crazy
What are you doing? Save me, boy
Preview
Next time:
Separation