萊登真是個大城市啊
真的 跟我家不一樣
縱橫交錯一不留神就迷路了
聽說拿到這裡的胸針就好找工作了
好想早點畢業回家啊
你只是想要胸針而已吧
你真壞
肅靜
歡迎各位入學自動筆記人偶培訓學校
對不起
第二次遲到就算曠課了啊
好的
大戰之後
對於人偶的需求日益增加
誠然 即便不在本校就學
也是能夠成為人偶的
但我們不是為了訓練普通的人偶
而是以培養優秀的人偶為目標
本校的畢業證明就是一流的象徵
但是 只有我親自認可的優秀人偶
才能得到這個證明
你們作好心理準備了嗎
了解
薇鷗萊特·艾媧嘉登
她的行為舉止
和她洋娃娃一般的服裝截然不同
簡直像軍人一般
知
每每學會未知的詞彙
ら
な
い
言
葉
を
覚
え
て
い
く
た
び
お
も
か
彷彿觸及你的追憶
げ
の
な
か
手
を
伸
ば
す
の
だけど一人では 分からない言葉も
但是或許也會有單詞
翻譯 ssnake
あるのかもしれない
隻身一人 終究無法理解
さよならは 苦くて
再見 是苦澀的
時間軸 （把女孩的汽車廠） 廠長
アイシテルは 遠い匂いがした
我愛你 則帶著遙遠的氣息
繁體化 翊楓
例えようのない この想いは
無可比擬的這份情愫
とても怖くて だけど とても愛おしくて
讓我膽戰心驚 卻又讓我心動不已
わたし なんで 泣いているんだろう
為什麼我的眼裡噙滿淚水
心になんて 答えたらいい？
該怎麼回答我的心靈
言葉はいつでも 語るでもなくて
話語總在嘴邊
字幕製作 .subbers project In Association with FLsnow
そこにあるばかり つのるばかり
越是說不出口 越是揪人心腸
わ
た
わたしは あなたに 会いたくなる
し
は
あ
讓我想要與你相見
な
た
に
会
い
た
く
な
る
讓我想要與你相見
紫羅蘭永恆花園
優秀的人偶
必須要有能把聽到的內容
準確記錄下來的打字速度
那麼 請開始
艾媧嘉登同學 你怎麼了？
你沒有指定速度
原來如此
只要我指定了你就能打出來嗎
那麼 就1分鐘200字
了解
我開始打了
有請
你什麼都不吃嗎？
任務中的飲食應控制到最低限度
我被這麼訓練過
可是…
要吃我的嗎 不知道合不合你口味
不用
來自萊登的璐琪莉亞同學
你記住我的自我介紹了嗎？
所有人的我都記下來了
優秀的人偶應當掌握的書信撰寫技巧
包括語法和詞彙
以及各式各樣的書信形式
到此為止
那麼 公布今天的成績
語法成績
滿分 薇鷗萊特·艾媧嘉登
下一項 詞彙成績
滿分 薇鷗萊特·艾媧嘉登
下官完成任務返回本部報到
學校怎麼樣？
被批了吧
沒有 並沒有被批評
你回來了啊 薇鷗萊特
社長 請過目
這是絡丹瑟教官今天的評價
我看看
喔 第一天的評價是優秀呢
喲 你回來了啊
什麼啊
明明是個男子漢 總是這副死樣子
說什麼啊
你才是總這副死樣子
他們在幹什麼
那兩個人總是這個樣子
吵個不停
社長 真虧你能跟他們倆一起
開設起我們公司來呢
今天的課程
將就實際的書信代筆進行訓練
請多關照
拜託你了 璐琪莉亞同學
那麼 你要給誰寫信？
我想通信的人？
寫給你想要表達心意的身邊的人就好
身邊的人
收信人是克勞迪婭·霍金斯
克勞迪婭？
你朋友？還是家人？
是社長
以上 報告完畢
薇鷗萊特·艾媧嘉登
這就完了嗎？
那麼
「請問少佐還沒有給我下達新的命令嗎？」
請加上這句話
總覺得這與其說是信 不如說是報告書
接下來 請讓我來寫璐琪莉亞同學的信
啊 嗯
那個 哥…
不 寫給我父母
了解
那個…
一直沒能好好感謝
父親母親對我的關愛
嗯…
到寫信的時候
想說的話就說不出口了
啊 還有
我們一起去過的地方
想要一起去的地方
有著好多好多
說不完呢
那麼 再見
請不要擔心我
璐琪莉亞
薇鷗萊特 你讀讀看
是
拜上 父親母親大人膝下
雖是久未通函 然並無傳達事項
僅就以前的事情未能表達感謝一事
時在念中
關於一起去過的地方
以及想要一起去的地方
沒有訊息值得向二位轉達
我方現在正銳意努力
狀態健康 平安無事
沒有發生問題
以上
請二位勿念
璐琪莉亞
你覺得這就算是信了嗎？
啊 那個…
說不定是怪我說得太抽象了…
不是這個問題
所謂書信 本就是傳遞人心的東西
優秀的人偶
是能從說出的話語中間
發現想要傳遞給他人的真心的
薇鷗萊特
你的學習成績優秀
打字也十分迅速且精確
可是 你所代筆的東西
不能稱為書信
那個 讓我們再…
今天到此為止
那麼 這封信一定要好好交到各自的收信人那裡
今天你只是狀態不好
以前也被人說過一樣的話
這樣啊
吶 讓我告訴你這座城市最棒的景色吧
這邊
小心樓梯很陡
很棒吧？
我從小就
最喜歡這個風景
薇鷗萊特
好想有一天
能帶你一起看萊登的那個美景
那我往這邊走了
再見
璐琪莉亞同學
叫我璐琪莉亞就好了
薇鷗萊特
夠了 趕緊回去吧
哎呀 別這麼說啊
沒關係吧
哥哥！ 你又喝多了嗎
什麼？我可沒喝
請回
這傢伙不讓我喝 所以沒喝…
哥哥 你沒事吧
該死
璐琪莉亞
謝謝
薇鷗萊特
很高興你給我寫信
但這看著怎麼像報告書似的
教官也指出
我所代筆的東西
不能被稱為書信
我能…
成為優秀的人偶嗎？
我回來了
這就開始做飯…
父親 母親…
布魯貝露·尤諾亞
在
依貝莉斯·柯諾烏耶
在
璐琪莉亞·馬爾伯拉
璐琪莉亞·馬爾伯拉！
在
那麼 以上9名為本次的畢業生
願各位成為優秀的人偶
好棒！
你要去哪做人偶？
我要去老家的郵局
我大概會在萊登找工作吧
璐琪莉亞呢？
呃 我還什麼都沒想好
咦 你明明是成績第一
這樣啊 很遺憾呢
非常抱歉
沒關係的
就算不能畢業 也是能當人偶的
可是
那我是為什麼去學校學習的呢？
確實 畢業不是一切
但要是不能從話語中間
發現想要傳遞給他人的真心
作為人偶就沒有意義了
就知道你一定會來這裡的
璐琪莉亞
學校已經結束了
為什麼你會在這裡？
嗯…
我想到這裡來就能再次見到你
吶 薇鷗萊特
少佐是誰？
你每次在信最後
都一定會加上「少佐還沒有來函嗎？」
不是嗎？
你真正想要寫信的人 是他才對吧
今天 來給那個人寫封信吧
不是平常那種報告書一樣的東西
寫一封飽含你真情的書信
我會一直陪著你的
少佐…
不好意思
我自己也不知道
自己想要向他傳遞什麼心意
因為就連他曾經對我說過的話語
我都還沒有理解
薇鷗萊特
你是為什麼想要成為人偶的？
因為我想理解「我愛你」
想理解…「我愛你」
表達心意是如此困難呢
其實啊 我的父母已經去世了
還活著的家人 只有哥哥
我不知道 該向哥哥說什麼才好
自從戰爭開始
哥哥作為士兵奔赴沙場
但是 他被配置在西部戰線
是個沒什麼戰鬥的地方
戰爭總是在某個遠離我們的地方發生著
我們總覺得戰爭事不關己
可是 父親跟母親去赫恩從事貿易工作的時候
西部戰線被突破了的那次吧
連父親跟母親的遺物都沒找到
然後 戰爭結束了
哥哥平安回來了
哪怕只有哥哥活下來了 我也很高興
可是…
哥哥他很後悔沒能保衛住赫恩
把父親母親的死
當成是自己的責任
別讓我再看到你
其實…
其實只要…
只要他還活著我就足夠開心了
明明只是想要對他說「謝謝」啊！
卻一直…
說不出口
璐琪莉亞 寫封信吧
把你想要表達的心意 寫成信吧
可是 一想到是要告訴哥哥
就覺得沒用了
迄今為止 不知道有多少次想要告訴他
可是都沒用
這次也一定…
謝謝你 薇鷗萊特
給少佐的信 下次再寫吧
優秀的人偶…
是能從說出的話語中間…
發現想要傳遞給他人的真心的
哥哥
哥哥 等等
來
嗯
快點 這邊
哇
真的 好漂亮
哇
女人？
你是璐琪莉亞的…
這是？
任務
不 這是作業
不 這是信
璐琪莉亞寫給你的
璐琪莉亞寫的…
哥哥
很開心你活下來了
謝謝
你回來了啊
已經好晚了
你去哪裡了？
我去學校了
對了 社長在哪裡？
說是去行會的聚會了
對了
你學校不是已經結束了嗎？
是的
但是 今天去寫了一封信
雖然不知道有沒有把心意傳遞到
這樣啊
二位沒有在吵架嗎？
就是啊 這個白痴
把濕杯子放到在我代筆的信上
誰是白痴啊！
不都怪你把信放到那種地方！
所以說你怎麼說話的！
這個態度！
啊 受夠了！
薇鷗萊特！
璐琪莉亞
怎麼了？
早安 薇鷗萊特
教官 學校不是已經結束了嗎
對不起 是我擅自求她的
璐琪莉亞給我看了這封信
你為璐琪莉亞寫給她哥哥的信
一直沒能說出口的
對哥哥的心意
薇鷗萊特 是你幫我傳遞給了他
優秀的人偶
是能從說出的話語中間
發現想要傳遞給他人的真心的
如今你已經邁出了這一步
薇鷗萊特
願你成為優秀的人偶
薇鷗萊特！
恭喜你！
璐琪莉亞
還有
真的謝謝你
書信有時
不需要堆砌浮華的辭藻
一句簡單的話語
就能傳達最真摯的情意
我感覺
她教會了我
作為人偶最重要的事情
她是一個穿著洋娃娃一般的服裝
卻又有點像軍人
有點奇怪
卻又非常棒的女孩
「願你能夠 成為優秀的 自動筆記人偶」
あなたの声が道しるべ
你的聲音指引我的前路
一羽の鳥が鳴いている
一隻小鳥嚶嚶啼叫
名前のない空にわたしを探して
在無名的天空上尋找著我
優しさで編み続けた
願溫情編綴起的搖籃
ゆりかごで明日へいこう
帶你走向明天
晴れの日も 雨の日にも
不再害怕烈日 不再畏懼風雨
あなたを守るために
有我守護你
かけがえのない宝物
無可取替的珍寶
名前のない花は 静かに眠るよ
無名的小花 靜靜睡著