Salutare, Cesar.
Întoarcerea ta la Roma ne bucură foarte mult, o divinule.
Îți urez bun venit din partea poporului, Cesare.
Întotdeauna sunt foarte bine primit de către popor, doar mă adoră.
Mulțumesc, Gaius.
Foarte bine, Marcus.
- Ascultă, Falcus. - Spune, Cesar.
De mâine încep jocurile și spectacolele de circ în Coliseum...
și vreau să țină 100 de zile. Asta va fi apreciat de tot poporul.
Dar, Cesar... Asta va costa o avere.
Niciun preț nu e prea mare pentru fericirea poporului meu.
Așa e, dar îmi pare rău să-ți spun că Senatul nu va aproba niciodată asta.
Ascultă, Gaius.
Poporul pe mine mă salută, nu Senatul.
Ascultă! Am intrat pe mâinile unui nebun.
Trebuie să facem ceva până nu e prea târziu.
GLADIATOR 2: ÎN ORAȘUL POFTELOR!
Ești așa de frumoasă, verișoaro.
Nu fi timidă. Nu ar trebui să te rușinezi în fața mea.
- Am crezut că ai plecat la senat. - Acolo nu sunt decât șerpi.
Prefer să stau la palat...
și să mă bucur de frumusețea ta.
- Ai venit să flirtezi cu mine? - Nu chiar.
Mi-ar plăcea să știu ce părere ai despre ideea mea cu jocurile.
Poporul le adoră, iar pe tine și mai mult pentru asta.
Ce ar trebui să fac pentru tine ca să mă iubești?
- Eu deja te iubesc. Oricum... - Cere-mi orice vrei.
- Orice vrei. - Orice?
- Eu sunt împăratul lumii. - Îl vreau pe Maximus...
transferat la Roma. - Maximus?
- Ce legătură are el cu asta? - E prietenul nostru și un bun general.
Îl poți numi comandat al Legiunii Romane.
E imposibil.
A plecat pentru...
a plecat după soția lui. Nu vrea să se mai întoarcă la Roma.
- Nu ți-a spus? - Nu.
A plecat la luptă în Germania așa de repede, nu și-a luat rămas bun.
Păi... Ai văzut? E o persoană în care nu poți avea încredere.
- Dar dacă ai putea să... - Scuză-mă te rog...
am uitat că am de făcut ceva foarte urgent.
Îl iubești din inimă pe Maximus?
Am visat de multe ori cum mă strânge în brațele lui puternice.
Asta simt și eu.
Aveți grijă în lateral, țineți ritmul.
Rămâi cu spatele la soare, Tarek! Nu te tem, atacă-l, Vezius!
Poporul vrea sânge și moarte. Ține minte asta dacă vrei să fii erou.
- Ești mort. - Ai milă, Cesar.
Nu vreau să murdăresc podeaua cu sângele tău. Îți cruț viața.
- Marcus, îți voi da trei slavi. - Mulțumesc mult, Cesar.
- E un cadou frumos. - Poți alege.
Vedem un mare războinic. Dar ești la fel de bun ca amant?
Eu lupt și iubesc în același fel.
Eu sunt împăratul lumii.
Continuă.
Iartă-mă, Cesare, nu aveam de unde să știu.
Nu, nu. Vino, vino și ni te alătură.
Oamenii mei au și ei dreptul să se simtă bine.
Uite, ea o să te mulțumească. Haide.
- Ai vrut să vorbești cu mine? - Da.
- Mergem la Roma. - Roma?
Commodus a decretat o sută de zile de jocuri.
Organizatorii jocurilor recrutează gladiatori din tot imperiul.
Vrei să spui că moartea în Coliseum e mai glorioasă decât în provincii?
Să lupți în Coliseum îți poate aduce faimă și glorie.
- Poți lupta și împotriva împăratului. - Commodus luptă în arenă?
Da, sigur că da. Pentru a câștiga afecțiunea poporului...
dar până acum a câștigat mereu. Am auzit că e nemilos.
- Aș vrea să mă lupt cu el. - Asta depinde de tine.
El se luptă doar cu cei mai buni.
Atunci, voi trăi pentru momentul ăsta.
Fie ca zeii să fie cu tine.
- Senatorule, ai vrut să vorbești cu mine? - Da.
- Ești singură? - Da, dar de ce atâtea secrete?
Întotdeauna trebuie să fii atent. Până și pereții au urechi.
Îmi închipui că trebuie să fie ceva foarte serios.
E ceva ce poate afecta destinul Romei.
Lasă tava acolo, am să servesc chiar eu.
- Da. - Poți pleca.
MUlțumesc, stăpână.
Îți asumi un mare risc cu mine.
Nu mă tem de moarte, dar Commodus...
e foarte periculos să trăiești la Roma și trebuie făcut ceva în privința asta.
Senatorii stau cu ochii pe tine?
Toți, cu excepția senatorului Falcus.
Cum crezi că ai să poți trece de pretorieni?
Fiecare are un preț, chiar și Marcus Letus.
Nu, el nu. Commodus îl plătește foarte bine...
iar fără ajutorul lui planul va eșua.
Doar dacă nu găsim pe cineva căruia pretorienii să i se supună...
fără să crâcnească.
Găsește acea persoană și vom vedea. Bine?
Mulțumesc că m-ai ascultat.
- Ce mai e nou? - Păi, abia am ajuns la Roma.
- Pentru ce? - Ca să-i iau împăratului banii.
- Am văzut că ai marfă bună. - Da.
- Deci... - Spune. Hai.
Tu, intră.
Tu nu.
Hei, pe acolo. Du-te!
Tu, vino.
E marfă de bună calitate, poți să mă crezi.
Bine, haide.
- Dar ăsta e un bordel! - Da, dar nu e un alt loc...
unde să te duc. Nu-mi spune că ești șocată, virgină mică!
Mergi. E o cameră acolo, te poți duce.
Mergi, treci în camera ta.
În sfârșit o fată nouă.
Putem să ne distrăm foarte bine împreună.
Fii atentă, știe cu sabia. Las-o în pace.
Bine.
Fute-mă!
Commodus a decretat o sută de zile de jocuri. E bine, spun.
Poporul îl va iubi pentru asta? E bine, din nou.
De unde vom lua banii pentru asta?
- Din noi taxe. - Nu tocmai!
Commodus va finanța jocurile din vânzarea surplusului de grâne din provincii.
Ce rezerve? Rezervele noastre sunt foarte reduse.
Dacă el le vinde vom muri de foame!
Roma și poporul iubesc jocurile. Și e corect ca ele să se țină aici.
Chiar dacă asta ar însemna foame, boli și moarte? Asta vreți?
Trebuie să-l împiedicăm pe Commudus să ducă orașul și imperiul...
la foamete și distrugere.
Te implor! Am să mă răzbun.
Ce e, vărule? Care e problema?
Tatăl meu, s-a întors din Hades ca să se răzbune.
Nu, nu e nimeni aici.
Pot să-i simt prezența aici.
Îl iubea pe Maximus și dorea ca el să ajungă împărat.
Eu i-am ucis pe amândoi, să știi. I-am ucis.
Ți-ai ucis tatăl și pe Maximus?
Domitilla!
Nu a fost decât un vis.
Doar un coșmar.
Te rog, ia-mă în brațe.
Vrei să stai cu mine? A fost doar un vis.
Mă urăște.
Curvă mică și proastă.
În curând va fi rândul nostru. Vreau să dați tot ce poți, să luptați bine.
Trebuie să supraviețuiți. Ai grijă pe laterale...
ține scutul sus și nu uita că trebuie să distrezi spectatorii.
Roma îi salută pe Împărat și pe minunata Domitilla.
- Ați împărțit toată mâncarea? - Desigur, așa cum mi-ați spus.
Oamenii sunt precum câinii. Îi iubesc pe cei ce-i hrănesc.
Pompeus, acum ce o să se întâmple?
O luptă până la moarte între cei mai buni gladiatori din imperiu.
- E imens. - Ți-e frică?
- Da. - Stai aproape de mine.
Orice s-ar întâmpla, rămânem împreună.
Când ajungem în centrul arenei, vreau să stai în spatele meu.
Mergi încet. Ai înțeles?
Cine e gladiatorul acela?
Un fost legionar. Un erou al arenelor din provincii.
Ne întâlnim din nou, frumusețe albă.
Așa arată un gladiator, ca o curvă ieftină?
Ce legionar extraordinar.
Aproape la fel de bun ca mine.
Oare chiar merită toată vărsarea asta de sânge...
rezervele noastre de hrană? Poporul așa crede.
Tot ce-i trebuie poporului e să fie condus, nu toată această distracție barbară.
Așa cum știi, totul la Roma are un preț, chiar și dragostea.
Chiar și dragostea are prețul său.
Ascultă-i, mă adoră.
Commodus! Commodus!
Omoară-l!
Răsplata va fi acest inel. Chiar îl merită.
Ridică-l!
Stai, sclavule!
Întoarce-te și spune-mi numele tău.
Eu sunt Quintus Fabius Maximus...
general Legiunii a 10-a...
și sunt loial adevăratului împărat al Romei, Marcus Aurelius.
Maximus!
Maximus! Maximus!
Maximus!
- Pentru învingător! - Pentru învingător!
Pentru învingător!
Iar acum am o surpriză plăcută pentru cel...
care a sfidat și a învins moartea.
Ea deja are companie.
Cu cele mai bune urări din partea proprietarului!
Unde crezi că pleci? Avem treabă.
- Treabă? - Uite acolo. Femeia aceia a plătit...
mulți bani ca să vorbească cu tine. - Trimite-o înapoi.
Foarte bine. Dacă nu vrei...
nu te pot forța. O voi trimite înapoi.
Așteaptă.
Am știut că nu mă vei dezamăgi.
Să mergem în celula mea.
- De ce ai venit? - Pentru că Roma are nevoie de tine.
Roma? Roma m-a pus în lanțuri și m-a obligat să lupt în arenă.
Eu vorbesc despre Roma care s-a săturat de Commodus...
și care cere să se facă dreptate, trebuie să mă crezi.
De ce te-aș crede?
Avem nevoie de un conducător. Avem nevoie de cineva curajos...
și loial instituțiilor. Avem nevoie de tine.
Tu și mai cine?
- Senatorii și o parte din popor. - Nu sunt cu el?
Acum sunt de partea ta. Doar ce i-ai câștigat în arenă.
Și pretorienii?
Mulți dintre ei te-au servit, și ți se vor supune.
Deci, ați decis când?
Foarte curând, te asigur.
- Ce faci? - Păi, trebuie să-ți plătesc pentru asta.
Am văzut-o când a intrat la el.
Trebuie să fie bucuroasă că încă mai trăiește.
Nu ar fi trebuit să trăiască. Cel mai mult mă deranjează...
că a ajuns să fie mai popular decât mine.
Tu ești împăratul și absolut nimeni nu e mai presus de tine.
Iubita mea verișoară...
de ce am impresia că ale tale cuvinte ascund ironie și dispreț?
Nu, te înșeli.
Recunosc, greșesc. Am făcut multe greșeli.
Iar cea mai mare greșeală a fost să-l trimit pe Marcus Letus...
să-l elimine pe Maximus, la ordinul meu.
Dar asta nu se va mai întâmpla vreodată.
Pot să te asigur.
Dacă vrei să trăiești asigură-te că Maximus va muri în arenă.
Dorința ta e ordin pentru mine, Cesar.
Ar fi mai bine dacă asta s-ar întâmpla până mâine dimineață.
Nu, azi Maximus va intra singur să lupte în arenă.
- Singur? - Împăratul a hotărât asta.
Ai grijă. Commodus te vrea mort.
Știu.
Iar acum, cel mai puternic gladiator din Magna, Grecia.
Colosul din Rodos, aici în carne și oase...
nemilosul și neînvinsul, Agatone din Siracusa.
Campion al arenelor din provincii, fost general roman...
Un viitor general mort.
Quintus Fabius Maximus!
- Unde sunt ceilalți gladiatori? - Sunt singur.
Salutări, Cesar. "Morții te salută!"
Vorbește pentru tine, nu am de gând să mor.
Cred că și-a pierdut complet mințile. Uitați-vă!
Încă nu, dar cred că de data asta nu mai are scăpare.
Maximus! Maximus!
Asta e!
Nu înțeleg, Cesar. Chiar nu înțeleg.
Maximus! Maximus!
Sunt dezamăgit, foarte dezamăgit.
- Eram sigur că... - Nu vreau să aud!
Tot ce știu e...
că singurul mod de a scăpa de Maximus e blestemata de arenă.
Se pare că zeii îl apără.
Dar pe tine nu te vor mai apăra, dacă dai greș și de data asta.
Domitilla!
Domitilla! Domitilla!
Dacă-mi spui ceva despre ea, îți voi da orice vrei.
Păi, ce trebuie să fac în schimbul a orice?
Vreau frumusețea, și secretul Domitillei.
Domitilla a vorbit cu Maximus.
- A acceptat propunerea noastră? - Da, a fost de acord.
- Mâine seară vom învinge. - Am vorbit cu Garda Pretoriană.
Dacă el va conduce revolta, îl vor urma.
- Cu toții? - Toți...
mai puțin cei loiali lui Marcus Letus.
Marcus Letus sigur va fi o problemă.
Sunt sigură că îl pot convinge dacă mă străduiesc destul.
În regulă.
Uite-ți banii.
Ești foarte generoasă.
Romă, Romă. Săracă Romă. Ce rușine!
Divino...
trebuie să vorbesc cu Cesar, o problemă foarte importantă.
Ce poate fi mai important decât dragostea?
Un complot.
Ieși! Lasă-ne singuri!
- Pentru când? - Încă nu știu, curând...
O zi, poate două.
Marcus, trebuie să alertăm Garda Pretoriană.
Deja am făcut asta. Să-i arestez pe toți cei implicați?
Nu. Mai întâi vreau să văd...
cum eroul e măcelărit chiar în arenă.
- Mă supun. - Ah, Letus!
Ordonă sclavilor care se ocupă de jocuri să țină leii flămânzi.