Μ
ΜΕ
ΜΕΤ
ΜΕΤΑ
ΜΕΤΑΦ
ΜΕΤΑΦΡ
ΜΕΤΑΦΡΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Μετάφραση εξακοής Μπάμπης
Χέι, Σκίττι.
Το όνομά μου είναι Σαμσον.
Θέλω νερό και φαγητό για το άλογό μου. Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ηρέμησε, κύριε.
Θα το φροντίσω.
Ίσως δεν με κατάλαβες. Είπα ότι θέλω να φροντίσεις το άλογό μου.
Δεν πρέπει να είσαι τόσο αγενής, κύριε. Θα φροντίσει το άλογό σου.
Δεν νομίζω ότι δεν θα ήθελε.
Το πότε είναι το πρόβλημα.
Θα πάρω τη σέλα. Δώστου νερό.
Ναι, κύριε.
Ο ΝΟΜΟΣ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ
- Σερίφη... - Ναι;
Ένας ξένος προκαλεί προβλήματα στον Τζιμι Σαμσον.
Καλύτερα να πάς εκεί. Είναι πολύ βίαιος άνθρωπος.
Το πρόβλημα είναι το πραγματικό του όνομα.
Καλά.
Θα επιστρέψω αμέσως, Τζιμ.
Έλα, Σαμσον, λύγισε το.
Δεν μπορώ, κύριε, δεν ξέρω πώς.
Το όνομά σου είναι Σαμσον, έτσι δεν είναι;
Ναι, κύριε.
Τότε, λύγισε το.
Έτσι, μπράβο.
Μπορείς να το λυγίσεις.
Δεν θα προσπαθήσω άλλο.
- Μάζεψε το. - Όχι, κύριε.
Κάνε όπως σου είπα.
Άφησε το.
Μην ανακατεύεσαι, κύριε.
- Μάζεψε το, Σαμσον. - Άφησε το.
Σου είπα να μην ανακατεύεσαι.
Εάν ήμουν εσύ, θα κοίταγα τη δουλειά μου.
Αυτό ακριβώς κάνω.
Κοιτάζω την δουλειά μου.
- Ποιος είναι αυτός, σερίφη; - Δεν ξέρω, Σαμσον.
Ουίσκι.
- Κάτι για σένα, σερίφη; - Όχι.
Σερίφη...
Σερίφη Μπράντον...
Θέλω να σου μιλήσω. Κάτι συμβαίνει σε αυτή την πόλη...
- ...και πρέπει να το ξέρεις. - Περίμενε λεπτό.
Αν θέλεις να μιλήσεις, θα είμαι στο γραφείο μου.
Έκανες αυτό που σου είπα;
Ναι, κύριε. Το έκανα.
Και είδες ότι σου είπα;
- Το είδα. - Τώρα με πιστεύεις;
Φυσικά.
Φυσικά δεν ήξερα για σένα, καταλαβαίνεις;
Από τη στιγμή που ξέρεις δεν είναι αρκετό.
Χαίρομαι που θέσατε το θέμα αυτό στην προσοχή μου, κ. Ραιλι.
Θα ακολουθήσω τις προτάσεις σας, βήμα προς βήμα.
Τι έχεις κατά νου, Χαρντι;
Ένα θέμα κοινής ευπρέπειας.
Άκουσες τι είπα, κοινή ευπρέπεια.
Υπέπεσε της προσοχή μου και ως δικηγόρος της πόλης...
Πρέπει να καταβάλλω κάθε δυνατή προσπάθεια...
...για να προλάβω και να την αποτρέψω.
Γιατί ως δικηγόρος της πόλης θέλεις να αποτρέψεις την κοινή ευπρέπεια;
Δεν αστειεύομαι, Καρλ, είναι πολύ σοβαρό.
Ο Ραλφ Καρπεντερ εξέθεσε προσωπικά το πρόβλημα.
Ο Ράλφ;
Έλα τώρα, Καρλ. Αυτή η Ινδιάνα που έχει στο ράντσο του.
Αν υπάρχει κάποια Ινδιάνα στο σπίτι του, είναι υπηρέτρια.
- Αυτό δεν είναι πρόβλημα. - Υπηρέτρια;
Είναι πρόβλημά μας και το ξέρεις.
Είσαι σοβαρός, Χαρντι;
Η ηθική του θέματος. Το αποτέλεσμα που θα έχει.
Άκουσε, έχω πολλά προβλήματα σ'αυτή τη δουλειά, που δεν τα προσκαλώ.
Είσαι νέος εδώ. Εδώ δεν είναι Ανατολή.
Αν ήμουν εσύ, δεν θα άφηνα τον Ραλφ να με ακούει να μιλάω έτσι.
Οι άνδρες εδώ λύνουν αυτά τα πράγματα, μονομαχώντας.
Είναι καλό που δεν είναι Ανατολή.
Από εκεί που κατάγομαι, θα διώχναμε τον Καρπεντερ σ'ένα βράδυ.
Δεν είσαι από εκεί πού κατάγεσαι.
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις...
...αλλά θα σου πω κάτι.
Εάν συνεχίζεις να χώνεις τη μύτη σου στις υποθέσεις άλλων...
όπως κάνεις τώρα θα καταλήξεις σε μια τρύπα.
Να το θυμάσαι, Χαρντι, οι άνθρωποι δεν θα το ανεχτούν.
Κάνεις λάθος, Καρλ, μου είπαν ότι αυτό το κορίτσι είναι μόνο 16 ετών.
16 ή 60 δεν είναι δική μας δουλειά.
Εάν είναι στο σπίτι του, πρέπει να πιστέψεις ότι είναι υπηρέτρια.
Και από όσο ξέρω, αυτό δεν είναι έγκλημα.
Αυτό δημιουργεί προβλήματα σε όλη την πόλη.
Οι νεαρές γυναίκες στους δρόμους δεν θα ήταν ασφαλείς...
Θα μιλήσεις καθαρά, Χαρντι;
Εάν θέλεις να ξεκινήσεις ένα πρόγραμμα μεταρρύθμισης...
Γιατί δεν πηγαίνεις στο μαγαζί του Ραιλι;
Αυτό θα σε κρατούσε απασχολημένο για ένα χρόνο.
Ο ίδιος δεν θα έπινε το αλκοόλ που πουλάει.
Όχι, δεν μεταμορφώνω τίποτα. Είμαι δικηγόρος, όχι ιεροκήρυκας.
Χαίρομαι που ξεκαθαρίσαμε αυτό το σημείο.
Δεν θα μιλήσεις μαζί του;
Ακριβώς.
Πολύ καλά Καρλ. Το έχεις αποφασίσει.
Τι πρέπει να κάνω; Να σου γεμίσω το κεφάλι γι'αυτό;
Δεν θα ενοχλήσω καν τον Ραλφ με αυτή την ιστορία.
Και θα σου πω κάτι, δικηγόρε...
Καλύτερα να κάνεις το ίδιο...
...μόνο που πρέπει να μην ανακατευτείς.
Καρλ...
....η άμαξα της 16:00 μ.μ. που έρχεται από το Γουαγκον Μαουντ...
Η κα Καρπεντερ θα είναι σ'αυτή.
Αντίο, Χαρντι.
- Γεια σου, Καρλ. - Γεια σου, Ράλφ.
- Λίγο μακριά από το σπίτι, δεν είσαι; - Ναι.
- Έχει πολύ ζέστη. - Ναι.
- Θέλεις να φύγω; - Όχι.
Πάρα πολύ νωρίς για να το κάνεις, έτσι δεν είναι, Καρλ;
Ναι.
Έλα μέσα.
Σ'ευχαριστώ.
Κάθισε, Καρλ.
Σ'ευχαριστώ, Ραλφ.
- Έμαθες για την Τερέζα; - Όχι.
Δεν ξέρω τίποτα.
Ήξερες ότι θα ήταν στην άμαξα των τέσσερις σήμερα, έτσι δεν είναι;
Στην πραγματικότητα, δεν ήξερα, Καρλ.
Δεν ξέρεις γιατί έφυγε;
Δεν τα πηγαίναμε καλά.
Γι'αυτό πήγε να επισκεφτεί την οικογένειά της.
Αυτό θα πρέπει να είναι μια πλήρη έκπληξη για σένα, σωστά;
Λοιπόν...
Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της, έτσι δεν είναι, Καρλ;
Την Τερέζα. Την αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Κάνει λίγο ζέστη για καφέ, αν δεν σας πειράζει.
Πώς έμαθες ότι θα είναι στην άμαξα των τέσσερις;
Τα νέα τρέχουν, νομίζω ότι κάποιος ταξιδιώτης ήρθε πρώτος.
Πρέπει να γυρίσω στην πόλη, Ραλφ.
Εντάξει, Καρλ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Αντίο.
Καρλ...
Ναι;
Πες στους ανθρώπους της πόλης...
....ότι αν ακούσω οποιαδήποτε κουβέντα...
...από οποιονδήποτε...
Σχετικά με μένα και την Ινδιάνα...
Είμαι βέβαιος ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ, Καρλ.
Ναι.
Βάλε μου ουίσκι.
Σ'ευχαριστώ.
Και έφτασα σε ένα μικρό πρόβλημα.
- Αλλά μην ανησυχείς, θα το έχεις. - Ναι.
Πότε;
Υπάρχει αρκετός χρόνος για το κοπάδι.
Δύο μέρες.
Δύο μέρες;
Εννοείς ότι ήδη κινείς το κοπάδι;
Όταν κλέβεις ένα κοπάδι ακολουθείς ένα χρονοδιάγραμμα...
δεν έχεις αρκετό χρόνο.
Τι περιμένεις να κάνω όταν ένας άντρας δεν θέλει να πουλήσει;
Να τον σκοτώσω και να του πάρω το ράντσο;
Τήρησε το μέρος της συμφωνίας σου.
Και δώσε μου ελεύθερο πέρασμα στο φαράγγι του διαβόλου.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.
Δεν θέλω να παρέμβει κανείς όταν φέρω τα βοοειδή.
Μην ανησυχείς, θα έχεις ελεύθερο πέρασμα.
Δεν θα υπάρχει κανείς σε αυτή την ιδιοκτησία.
Όσο ο Καρλ Μπραντον και ο Καρπεντερ συνεχίζουν...
...να είναι παλιοί φίλοι, νομίζω ότι μπορώ να σκεφτώ κάτι...
...να δυσφημίσω τον τοπικό σερίφη.
Τουλάχιστον αρκετά για να διευκολύνουμε την επιχείρηση μας.
Θέλω αυτό το ράντσο σε δύο ημέρες, Ραιλι.
Σου είπα θα το έχεις.
Μην ξεχνάς ότι έχω επίσης ένα μερίδιο σε αυτό.
Και δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
Και σχεδόν ξεκίνησες, αμέσως μόλις πάτησες το πόδι σου στην πόλη.
Μην σκας γι'αυτό που κάνω.
Να θυμάσαι, όχι παιχνίδια με όπλα.
Για μερικές μέρες.
Ήσουν εκεί, σε είδα.
Μάλλον δεν με άκουσες, σερίφη.
Ήσουν εκεί, σε είδα.
Και πως με είδες;
Πήγα στο φαράγγι του διαβόλου όταν σε άφησα.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το και δίνε του από εδώ, εντάξει;
Πρέπει να δράσουμε σαν ώριμοι άνθρωποι, Καρλ.
Εντάξει; Ήμουν εκεί.
Πόσο χρονών είναι;
Εάν δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις...
...ή δεν έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου, δεν φεύγεις από εδώ;
Βλέπω, ότι δεν πρόκειται να κάνεις τίποτα.
Σωστά.
Τότε θα κάνω εγώ.
- Με ποιό δικαίωμα; - Με το δικαίωμα ότι είναι επιβλαβές...
...στα πρότυπα συμπεριφοράς του Ροκ Ριβερ.
- Πρότυπα συμπεριφοράς; - Μη γελάς.
Γιατί θέλεις να βάλεις το Ροκ Ριβερ σε τόσο δύσκολη κατάσταση;
- Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Υπήρξε μια συνάντηση, σερίφη.
Οι ενέργειες εναντίον του Ραλφ Καρπεντερ...
...εγκρίθηκαν από το δημοτικό συμβούλιο...
...ως συγκεκριμένη απειλή για την ηθική της κοινότητας.
Θέλεις να σκεφτώ τον Χαρολντ Λεσερ και τους άλλους...
...πως έχουν οποιεσδήποτε καταγγελίες κατά του Ραλφ;
Ακριβώς.
Και μόλις τις μαζέψω, θα τον πιάσω.
Ο καθαρός μπλε ουρανός...
Οι πατέρες της πόλης αποφάσισαν ότι ο Ράλφ σας απογοήτευσε ηθικά, ε;
Θα σου πω κάτι, δικηγόρε.
Φέρε μου το ένταλμα για να φέρω τον Ραλφ μαζί μου...
...και ο Θεός να με βοηθήσει
...το συμβούλιο της πόλης θα έχει αυτό το σήμα μόλις τον φέρεις.
Καταλαβαίνω ότι είναι παλιός σου φίλος.
Πώς ξεκίνησαν όλα αυτά; Τι συμβαίνει, Χαρντι;
Ξαφνικά, οι κυρίες της επιτροπής πήγαν μαζικά στο Δημαρχείο.
Δημιούργησαν μια τέτοια αναστάτωση που ο Χάρολντ...
...αναγκάστηκε να καλέσει μια ειδική συνάντηση.
Ήμουν κι εγώ παρόντας.
Χαρντι, σε προειδοποιώ για τελευταία φορά.
Δημιουργείς κάτι που θα κοστίσει περισσότερο από έναν πόλεμο για τη γη.
Όχι, χωρίς πλήρη λόγο.
Χαρολντ...
Γεια σου, Καρλ.
Περίμενε ένα λεπτό!
Τι έβαλαν σ'αυτά τα μυϊκά μυαλά σας...
...που επέτρεψε σ'αυτή την επιτροπή να ανακατευτεί σε αυτό το θέμα;
Περίμενε ένα λεπτό, Καρλ.
Όλα ήταν δουλειά του Χαρντι.
Είχε τα πάντα σε μαύρο και άσπρο. Όλα νόμιμα.
Άκουσε, δεν ξέρεις ότι δεν υπάρχει νόμος σε αυτό...
...που επιτρέπει στον Χάρντι να έρθει και να αλλάξει τον τρόπο ζωής μας;
Είναι το μόνο καλό που κάνει ο Ράλφ.
Είναι...
- Η ηθική. - Αυτό είναι.
Πάντα το έλεγε δύο φορές, εγώ...
Δεν είχα την ευκαιρία να το επαναλάβω.
Οι γυναίκες έκαναν πολύ θόρυβο.
Ο Χάρντι έχει δίκιο για αυτό, Καρλ.
Ο Ραλφ δεν σέβεται τίποτα.
Ξέρεις ότι μόλις βάζεις φελλό στο στόμα του Χαρντι, σωστά;
Θα σου πω κάτι.
Αυτό μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο.
Να το θυμάσαι αυτό.
Ραλφ Καρπεντερ;
Ραλφ Καρπεντερ, ο Δικηγόρος της Πόλης.
- Βγες. - Ίσως πρέπει να χτυπήσουμε.
Τι συμβαίνει, Χαρντι;
Έχασες τους τρόπους σου;
Ο επίσημος χαρακτήρας της επίσκεψής μου δεν μου επιτρέπει να κάνω περισσότερα.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το και άδειασε μου τη γωνιά.
Με έφερε εδώ η προσοχή μου για τους εξοργισμένους πολίτες του Ροκ Ριβερ.
Σταμάτα να φλυαρείς. Τι θέλεις;
Το δημοτικό συμβούλιο ενέκρινε μια καταγγελία εναντίον σου.
- Για ποιο λόγο; - Για...
Να, να ο λόγος.
Και οι δύο είστε μια θανάσιμη απειλή για την ηθική της κοινότητας.
Ορίστε, πάρτο.
Πάρε αυτό το έγγραφο.
Σου προτείνω να κατέβεις από το άλογο και να με αναγκάσεις να το πάρω.
Πάρτο.
- Πάρτο και ξεφορτώσου την μικρή. - Κλείσε το βρώμικο στόμα σου.
Μην νομίζεις ότι ξεκαθάρισες με αυτό το θέμα.
Σου είπα να το βουλώσεις και να ξεκουμπιστείς από εδώ.
Μην τολμήσεις να απειλήσεις τον Δικηγόρο της Πόλης.
Έλα, δώσε μου το όπλο.
Όχι, κ. Χαρντι, δεν ξέρεις από όπλα.
- Έχεις κάτι να πεις; - Όχι, κύριε. Έλα, αγόρι μου.
- Δίνε του από εδώ. - Ναι, κύριε.
Σερίφη.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Σερίφη.
Περάστε.
Γεια σου, Καρλ.
- Δεν διέκοψα κάτι. - Όχι, τίποτα.
Κάθισε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Ήρθα να σου μιλήσω για τον Χαρντι.
Ναι, τον Χαρντι.
Ξέρεις, δεν ξέρω τι έπαθε αυτός ο άντρας.
Γι'αυτό θέλω να σου μιλήσω.
Με την ευκαιρία, αυτός είναι ο Νταγκ Σαντλερ.
Γνωριστήκαμε.
Ο κ. Σαντλερ σκοπεύει να εγκατασταθεί σε ένα αγρόκτημα βοοειδών εδώ.
Ο Χαρντι, μου κόστισε πάρα πολύ.
Τζον, είχες την ευκαιρία να πάρεις θέση στο Συμβούλιο.
Γιατί δεν το έκανες; Θα μπορούσαμε να τα αποφύγουμε όλα αυτά.
Όχι. Ας είμαστε πρακτικοί.
Έχω μια επιχείρηση να λειτουργήσω.
Δεν χρειάζομαι κανένα γόητρο.
Όλοι ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν...
...σε μια τέτοια ανόητη οργάνωση το ξέρεις αυτό.
Και αυτοί οι κακόμοιροι...
...με παρακαλούν για να συμμετάσχουν...
σε κάτι επίσημο.
Και τι θέλεις; Αυτοί οι τέσσερις άνδρες υπαγορεύουν τους κανόνες.
Εάν είσαι πολύ τεμπέλης για να παρακολουθείς τις συναντήσεις...
Πρέπει να δεχτείς οτιδήποτε αποφασίζουν.
Πού το πάς;
Διαθέτεις ένα μπαρ...
Κάποιος πρέπει να απομακρύνει τον Χαρντι από αυτή την...
...εκστρατεία ηθικής που δεν γνωρίζουμε πόσο μακριά μπορεί να φτάσει.
Σερίφη...
...κανείς δεν θα του δώσει καμία προσοχή.
Όταν ένας από τους συνεργάτες του έχει προβλήματα...
Όλη η πόλη είναι εδώ.
Γνωρίζει τα νόμιμα δικαιώματά του...
...όποιος αντιτίθεται θα βρεθεί σε δύσκολα νερά.
Ανοησίες.
Κύριε Σιλβερ, κ. Σιλβερ, έχω πρόβλημα.
- Αληθινό πρόβλημα. - Ηρέμησε, Σαμπσον.
- Έλα, πιες ένα ποτό. - Ευχαριστώ, όχι.
Ποτέ δεν το αγγίζω.
Πού είναι ο σερίφης;
Πρέπει να βρω τον σερίφη.
- Είναι μέσα. - Ευχαριστώ.
Σερίφη, είναι νεκρός.
- Νεκρός; Ποιος είναι νεκρός; - Ο Χαρντι, ο Χαρντι είναι νεκρός.
Ο κ. Καρπεντερ τον πυροβόλησε.
Έλα μαζί μου, Σαμπσον.
Φαίνεται...
...ότι ο Ραλφ Καρπεντερ έστειλε τον Χαρντι στον τάφο.
Λοιπόν...
...σίγουρα λειτούργησε καλύτερα από όσο πίστευα.
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχούμε τώρα.
Ο Καρπεντερ θα δραπετεύσει. Ο Καρλ πρέπει να τον ακολουθήσει.
Χωρίς τον Καρλ, δεν υπάρχει νόμος.
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
Δεν θέλω κανέναν τριγύρω, όταν ξεκινήσουμε...
...να κόβουμε φράχτες και να αλλάζουμε τα σήματα.
Έχεις ακόμα δύο ημέρες.
Ο Χαρντι μου έδωσε πέντε δολάρια για να πάω μαζί του στο ράντσο.
Δεν ήξερα ότι επρόκειτο να παραδώσει ένα τέτοιο έγγραφο.
Συνέχισε.
Κύριε, αυτό που ξέρω είναι ότι άρχισαν να ανταλλάσσουν σκληρά λόγια.
Ο Χαρντι ήταν όλο και πιο θυμωμένος.
Τότε η Ινδιάνα βγήκε από το σπίτι.
Αναγνωρίζω ότι την πρόσβαλε...
...επειδή ο κ. Καρπεντερ ήταν πολύ θυμωμένος.
Ο Χαρντι πήρε το τουφέκι μου...
...και τότε ο κ. Καρπεντερ τον πυροβόλησε.
- Ο Χαρντι πήρε το τουφέκι σου, ε; - Ναι, κύριε.
Σαμπσον, μπορείς να με περιμένεις εδώ;
Δεν θα με συλλάβεις, έτσι, σερίφη;
Όχι, πρέπει να πάω στην άμαξα...
...αλλά θέλω ακόμα να σου μιλήσω. Μείνε εδώ.
Εφόσον δεν θέλεις να με συλλάβεις, κύριε.
Όχι.
Γεια σου, Καρλ.
Tερεζα, πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως.
Τι συμβαίνει;
Θα σου μιλήσω στο γραφείο μου.
Οι αποσκευές μου.
Χαρολντ...
Γεια σας κα Καρπεντερ, χαιρόμαστε που επιστρέψατε.
Θα μπορούσες να φροντίσεις τις αποσκευές της κα Καρπεντερ, Φορεστ;
Σας ευχαριστώ πολύ. Θα σας μιλήσω αργότερα.
- Γεια σου, κα Καρπεντερ. - Γεια σου, Σάμσον.
Σαμσον...
Θέλω να με περιμένεις εκεί μέσα.
Με βάζεις σε κελί, σερίφη;
Όχι, εγώ...
Απλά θέλω να μιλήσω με την κα Καρπεντερ.
Ναι, κύριε.
Κάθισε, Tερεζα.
Δεν είμαι πολύ καλός οικοδεσπότης.
Αυτό θέλεις να μου πεις;
Όχι.
Tερεζα, οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
Πάντα κάνουν.
Υπάρχει...
...κάτι που συμβαίνει σ'αυτή την πόλη που δεν ξέρω ακριβώς τι είναι, αλλά...
Κάποιος έκανε τον Στίβεν Χάρντι να πάρει τα όπλα.
Το Συμβούλιο ενέκρινε ένταλμα σύλληψης.
Ο Χαρντι πήγε για...
...να το επιδώσει.
Λυπάμαι που πρέπει να στο πω αυτό, Tερεζα.
Ο Ραλφ τον σκότωσε.
Πως έγινε;
Το Συμβούλιο εξέδωσε ένταλμα σύλληψης εναντίον του για...
....ανηθικότητα.
Αυτό είναι γελοίο.
Ναι, το ξέρω.
Το πρόβλημα είναι...
...ότι υπάρχει μια Ινδιάνα που ζει στο ράντσο.
- Μια Ινδιάνα; - Περίμενε μια στιγμή.
Φαίνεται άσχημο...
Να...
...εσύ και ο Ράλφ χωρίζεται.
Οι άνθρωποι μιλάνε...
...είτε είναι αλήθεια είτε όχι, το ξέρεις.
Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Σκότωσε τον Χαρντι σε αυτοάμυνα;
Ούτε αυτό το ξέρω.
Φαίνεται...
...ότι ο Χαρντι προσπάθησε να πάρει το τουφέκι του Σαμπσον.
Και ο Ραλφ τον πυροβόλησε.
Οι ένορκοι θα αποφασίσουν.
- Τερέζα... - Είναι όμορφη;
Ναι, Τερέζα.
Πολύ όμορφη.
Γιατί...
...δεν μένεις...
...στον ξενώνα της κα Μερικ;
Τουλάχιστον ζει μόνη.
Για τώρα.
Καλό κορίτσι.
Θα έρθω με την πρώτη πρώτη ευκαιρία που θα έχω.
Ματ, θα μπορούσες να βοηθήσεις την κα Καρπεντερ...
...να πάει τις αποσκευές της στο σπίτι της κα. Μερικ, σε παρακαλώ;
- Μια στιγμή, σερίφη, ήρθαμε... - Ματ...
- Θα σε πείραζε; - Φυσικά.
Θα σας μιλήσω αργότερα, κα Καρπεντερ.
- Καλή σας μέρα, κύριοι. - Καληνύχτα.
- Άκουσε, Καρλ... - Σερίφη...
- Ήρθαμε να σε δούμε, Καρλ. - Ναι, το ξέρω.
Ήρθατε να μου πείτε ότι ο Χαρντι σκοτώθηκε από τον Ράλφ, έτσι;
- Και να τον κυνηγήσω. - Σωστά.
Ο Ραλφ πυροβόλησε το όπλο που σκότωσε τον Χαρντι.
Αλλά δεν τον έφερε στο θάνατο, το ξέρετε αυτό, έτσι δεν είναι;
Αν σχεδιάζεις να...
Αυτό που έγινε ήταν να σκοτώσουν έναν άνθρωπο και να καταστρέψουν ένα άλλο...
....όταν αφήσατε τον Χαρντι να ανακατευτεί σε όλα αυτά.
Γιατί;
Άκουσα μια καλή περιγραφή σας παιδιά σήμερα.
Ώριμοι άνδρες...
...επιθυμώντας το κύρος και την εύρεση σε δουλειά που δεν...
Όλοι έχουμε δουλειά...
Ένα άγριο άλογο, Χάρολντ. Αυτό είσαι.
Τα παχιά κεφάλια σας γεμίζουν με τη βρωμιά από τις μπότες σας.
Θα τον συλλάβω. Αυτή είναι η δουλειά μου.
Ενημερωτικά.
Ξέρετε όπως και εγώ ότι ο Χαρντι δεν άξιζε το δάκρυ της Tερεζα,
ούτε μια σταγόνα ιδρώτα από τον Ραλφ Καρπεντερ.
Ούτε ο άνθρωπος που το έκανε θα το κάνει.
Μια στιγμή, Καρλ.
Κανείς δεν έβαλε τον Χαρντι σε αυτό.
Ήταν καλός δικηγόρος, έκανε τη δουλειά του.
Ελπίζω ο Θεός να σας κρίνει...
...όλους σας.
Χάνοντας λίγο ύπνο για αυτό που κάνατε.
- Σάμσον, να με περιμένεις εδώ. - Ναι, κύριε.
Ήρεμα, αγόρι.
Ράλφ...
Μην το αγγίζεις.
Αιριν...
Σηκωθείτε.
Βάλε τις μπότες σου, Ράλφ.
Πολύ αργά.
Είδες την Τερέζα, Καρλ;
Θα ήταν καλύτερο να μην μιλάμε γι 'αυτήν.
Κανένας από εσάς μην κάνει ξαφνικές κινήσεις αλλιώς θα πυροβολήσω.
Ράλφ, γύρνα πίσω.
Είσαι ανόητη, Αιριν.
Αν μονομαχήσει μαζί μου, μπορεί να πεθάνει.
Το ίδιο κι εσύ.
Αν επιστρέψει, μπορεί να έχει μια πιθανότητα.
Και να περάσει το υπόλοιπο της ζωής του στη φυλακή.
Εκεί έξω θα πεθάνει.
Μάλλον θα μείνουμε εδώ μέχρι την αυγή.
Δεν μπορεί να πάει πολύ μακριά πεζός.
Είναι όμορφη;
Η σύζυγός του, είναι όμορφη;
Είναι όμορφη.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Πρέπει να καταλάβεις.
Αγαπώ τον Ράλφ και με αγαπάει κι αυτός.
Μου είπε ότι ήσασταν καλοί φίλοι πριν.
Θα τον αφήσεις να φύγει;
Σε παρακαλώ.
Πάμε να φύγουμε.
Ας τα δέσουμε εκεί.
Θέλεις να μείνεις εδώ;
Πήγαινε μαζί του.
Αιριν...
Πες του ότι δεν θα πυροβολήσω αν δεν πυροβολήσει πρώτος.
Προσπάθησε να τον πείσεις να έρθει εδώ, εντάξει;
Ράλφ...
Αιριν...
Σκύψε κάτω, γρήγορα.
- Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. - Το ήθελα.
Ράλφ...
Παραδώσου.
Μείνε εδώ.
Κατέβασε το όπλο, Ράλφ.
Πέτα το όπλο σου και κατέβα.
Θα το κάνω, Καρλ, μην ανησυχείς.
Από την πρώτη φορά που σε είδα, σ'αγάπησα με όλη μου την καρδιά...
...και το μόνο που σου έφερα ήταν προβλήματα.
Δεν καταλαβαίνεις...
Ο Σον Ραιλι με έστειλε σε εσένα.
Ο Σον Ραιλι;
Δεν έκανα ό, τι ήθελε ο Ραιλι να κάνω.
Δεν θα μπορούσα.
Και ξέρω γιατί έστειλε τον Χαρντι να σε κυνηγήσει.
- Καρλ... - Ναι;
Θέλω...
Καρλ;
Ναι;
Θα σε βοηθήσουν οι φίλοι σου;
Ράλφ, μην είσαι ανόητος. Πέτα το όπλο σου.
Δεν μπορείς να κρατήσεις αυτό τον όχλο μακριά μου και το ξέρεις.
Ακίνητοι. Ο σερίφης Μπραντον είμαι.
Ράλφ, μην πυροβολήσεις ενώ τους μιλάω.
Πρέπει να φύγεις από εδώ, Αιριν.
Είναι ένας όχλος λιντσαρίσματος, πίστεψε με.
Έλα, πήγαινε.
Γρήγορα.
Τι κάνετε εδώ;
Ποιος σας εξουσιοδότησε να σχηματίσετε απόσπασμα;
Κάνουμε το καθήκον μας ως πολίτες.
Ποιο καθήκον;
Να βεβαιωθούμε ότι εφαρμόζεις το νόμο.
Υποθέτω ότι εσείς, οι έμμισθοι του Χαρντι...
...επίσης είστε αγανακτισμένοι πολίτες;
Τώρα, φύγετε.
- Θα εφαρμόσω τον νόμο. - Θα τον εφαρμόσεις, Καρλ;
Είναι ο φίλος σου.
- Τι λες, Καρλ; - Κάντε πίσω.
Ποιος σας έκανε δικαστές;
Ποιος σας έδωσε το δικαίωμα να πάρετε το νόμο στα χέρια σας;
Ρομπερτς, Μπραντφορντ και Τομπσον...
Βάλτε τα όπλα σας στο μπαρ.
Συλλαμβάνεστε όλοι.
- Περίμενε μια στιγμή, Καρλ. - Σκάσε, Ραιλι.
- Θα συλλάβεις όλο το απόσπασμα; - Όχλος λιντσαρίσματος, όχι απόσπασμα.
Και το εννοώ.
Ξεκινώντας με αυτούς.
Δεν θα βιαζόμουν να κάνω λάθος, αν ήμουν εσύ.
Αυτοί οι άντρες έκαναν μόνο ό, τι ήθελε η υπόλοιπη πόλη.
Εγκρίνεις τι έκαναν;
Δεν έφερες τον Καρπεντερ και το απόσπασμα το έκανε.
Τελείωσαν αυτό που άρχισες. Δεν διαπράχθηκε έγκλημα.
Αυτοί οι άνδρες δεν είχαν ορκιστεί ως βοηθοί σερίφη.
Ο απαγχονισμός του Καρπεντερ ήταν δολοφονία.
Τώρα, ή θα τους παραδώσεις, Ραιλι ή θα τους κάνεις παρέα.
Δεν θα με συλλάβεις.
Μην είσαι ανόητος, Ρόμπερτς, πήγαινε μαζί του.
Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα.
Βάλτε τα όπλα σας...
Τώρα, Μπράντφορντ...
Τόμσον...
Τι θα γίνει μαζί σας;
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό, Καρλ.
Σκάσε, Ραιλι.
Μια ακόμα λέξη και σε παίρνω μαζί τους.
Τώρα, βγάλτε τα όπλα σας.
Ήρεμα και αργά.
Σίλβα...
Κλέψτα, πούλησε τα ή κάντα ό, τι θέλεις...
...γιατί δεν θα τα χρειαστούν.
- Μάλιστα κύριε. - Κουνηθείτε.
Προχωράτε.
Πού είναι ο Ρόμπερτς;
Προχωράτε, ξέρετε τον δρόμο.
- Σαμσον... - Ναι, κύριε.
Χρησιμοποίησε το, αν χρειαστεί.
Σάμσον, θέλεις να δουλέψεις για μένα;
Σίγουρα, σερίφη.
Τώρα δουλεύεις για μένα.
Ποιος θα το φανταζόταν;
Μην αφήσεις κανέναν να περάσει από αυτή την πόρτα, βοηθέ σερίφη.
Μόνο πάνω από το πτώμα μου, σερίφη.
Μόνο πάνω από το πτώμα μου;
Το περίπλοκο είναι ασφαλή και σίγουρο, ε;
Είσαι πραγματικά αστείος.
Ναι.
Ακόμη δεν άρπαξες τον ταύρο από την ουρά.
Στέλνοντας την Ινδιάνα στο ράντσο ήταν πραγματικά βλακεία.
Γιατί παραπονιέσαι;
Έχεις το ράντσο σου, σωστά.
Αλήθεια;
Και η σύζυγος του Καρπεντερ;
Κάναμε το καθήκον μας.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να το κάνεις αυτό σε εμάς.
Να μην λέγατε στον Χαρντι να πάει στο σπίτι του Ραλφ.
Σάμσον, βάλτους μέσα.
Ναι, κύριε.
- Πέρασε. - Καλησπέρα.
Βολέψου και θα ειδοποιήσω την κα Καρπεντερ ότι ήρθες.
Σ'ευχαριστώ, Μερικ.
Δώσε μου αυτό το πράγμα.
Ξέρεις, έχει πολύ στομάχι.
Τι νομίζει για μερικά απασχολημένα άτομα;
Έρχονται και μιλάνε για λίγο, από περιέργεια;
Αλλά μην σκεφτείς ότι για μια στιγμή έπεσα σε αυτή τη συζήτηση.
Αντ 'αυτού, τους έδειξα τη φήμη του Mερικ.
Σερίφη...
Να είσαι καλός μαζί της.
Είναι καλή γυναίκα.
Ναι, κυρία μου.
Το ξέρω.
Το ίδιο πιστεύω και εγώ.
Γεια σου, Καρλ...
Τερέζα...
Άκουσα γι'αυτό.
Δεν είναι εύκολο να πεις...
...ότι είναι νεκρός.
Έχει τελειώσει.
Εγώ...
Ειδοποίησα για τον δικαστή.
Θα δικαστούν αύριο το απόγευμα.
Είναι τρελό να αναστατωθεί ολόκληρη η πόλη.
Και σχεδόν η μισή είναι στη φυλακή.
Πήραν το νόμο στα χέρια τους.
Είναι ένα έγκλημα που δεν μπορεί να μείνει αναπάντητο.
Αλλά δεν ήθελα να είσαι εκείνος που...
...πρέπει να αντιμετωπίσει ολόκληρη την πόλη.
Δεν μπορώ παρά να σκέφτομαι...
...ότι κάτι κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
Καταγγελίες εναντίον του Ραλφ...
Ο Χαρντι...
Πρόθυμοι να κάνουν το καθήκον τους...
...ένας όχλος λιντσαρίσματος.
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ...
...πώς ήμασταν πριν από τρία χρόνια.
Ποιος θα σκεφτόταν...
...ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο;
Τερέζα, εγώ...
Μακάρι να είχε συμβεί κάτι άλλο.
Το ξέρω.
Τι θα κάνεις τώρα;
Ξέρεις...
...μάλλον θα επιστρέψω στο ράντσο.
Τουλάχιστον...
...για μερικές ημέρες.
Ναι, είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις...
Πρέπει να είναι μάλλον ενοχλητικά για σένα εδώ.
Θα σε ειδοποιήσω αν σε χρειαστώ για τη δίκη ή οτιδήποτε άλλο.
Πολύ καλά.
Μάλλον...
...πρέπει να επιστρέψω στη φυλακή.
Δεν μπορώ να τα παρακολουθήσω από εδώ, σωστά;
Θα προσέχεις, ναι;
Ναι, θα προσέχω.
Τι θέλεις, πατέρα της πόλης;
Λοιπόν...
Ειλικρινά, Καρλ...
....πρέπει να ελευθερώσεις αυτούς τους άνδρες.
Με ακούς, Καρλ...
...πρέπει να τους αφήσεις ελεύθερους.
Σκάστε εκεί μέσα, παιδιά.
Πρέπει να τους αφήσεις ελεύθερους, Καρλ.
Άκουσε, έχω εκλεγεί σε αυτή τη δουλειά και την κάνω.
Αυτοί οι άνδρες είναι συνεργοί σε δολοφονία και...
...αύριο θα δικαστούν ενώπιον του δικαστή...
...της Επαρχίας γι'αυτή τη δολοφονία.
- Ειδοποίησες τον δικαστή της Επαρχίας; - Ακριβώς.
Και μερικοί βοηθούς σερίφηδες, για κάθε περίπτωση...
που θέλουν να βγάλουν τους φίλους σου από εδώ.
Καρλ, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Αυτό το απόσπασμα...
Πες τη λέξη σωστά, ναι;
Όχλος λιντσαρίσματος.
Λοιπόν...
Ήσουν φίλος με τον Καρπεντερ και...
...οι κάτοικοι της πόλης αναρωτήθηκαν...
Αναρωτήθηκαν τι, Χάρολντ;
Αν θα έκανες το καθήκον σου.
Το έκανα, δεν το έκανα;
Ας το καταλάβουμε, Καρλ.
Δεν πρέπει να κρατήσεις αυτούς τους ανθρώπους στη φυλακή.
Ας ξεχάσουμε τι συνέβη.
Όχι στη ζωή σου.
Με κάποιο τρόπο, θα...
Μάθω τι συμβαίνει σε αυτήν την πόλη.
Θα φτάσω στον πάτο του.
Καρλ...
...αν δεν αφήσεις αυτούς τους άντρες ελεύθερους...
Θα πάρω τα κλειδιά και θα το κάνω μόνος μου.
Ναι...
Κάντο αυτό, Χαρολντ.
Έχεις μια επιλογή.
Ή θα αυτοκτονήσεις...
ή θα πάς μαζί τους...
ή θα τα παρατήσεις.
Τι θα γίνει;
Καρλ, μην είσαι πεισματάρης.
Τι μπορώ να κάνω;
Όλη η πόλη είναι θυμωμένη.
Το Συμβούλιο συναντήθηκε και ψήφισε για την απελευθέρωση αυτών των ανδρών.
Κι αν αρνηθώ.
Τι θα ψηφίσουν γι'αυτό;
Η πόλη θέλει αυτούς τους ανθρώπους έξω, αυτό μόνο ξέρω.
Θα σου πω τι θα κάνεις, Χάρολντ.
Μάζεψε το δημοτικό συμβούλιο...
...και φέρτους εδώ.
Τι έχεις κατά νου;
Έχω μια ιδέα, μπορεί να λύσει το όλο πρόβλημα.
Καλώς...
Θα τους φέρω.
Καρλ...
Το ήξερα ότι θα σε έπειθα.
Ναι, φυσικά.
- Βοηθέ σερίφη; - Ναι, κύριε.
Πάρε μια καρέκλα, έχω μια δουλειά για σένα.
Ναι, κύριε.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι, κύριε.
Είναι όλοι εδώ.
Τι έχεις στο μυαλό σου, Καρλ;
Κάντε ό, τι κάνω.
Με την εξουσία που μου ανέθεσε η πόλη του Ροκ Ριβερ...
...σας επιτρέπω να εφαρμόσετε τον νόμο.
- Περίμενε ένα λεπτό, Καρλ. - Τι είναι αυτό;
- Σαμπσον; - Ναι, κύριε.
Καθίστε, όλοι σας.
Ελάτε, πάρτε μια καρέκλα.
Δεν νομίζω ότι οι πολίτες του Ροκ Ριβερ θα...
...επιτεθούν στο Συμβούλιο και στον σερίφη.
Όλοι σας ορκιστήκατε να εφαρμόσετε τον νόμο...
...και είστε οπλισμένοι να το κάνετε.
- Κοίτα εδώ... - Σκάσε και κάτσε κάτω!
Πάρτο.
Μου δώσατε ένα τρομερό πονοκέφαλο σήμερα.
Ειδικά εσύ. Δεν θα το ξεχάσω.
Όσο υπάρχει νόμος και τάξη, θα καθίσετε εκεί...
έτσι ώστε οι πολίτες της πόλης να μην κάνουν καμία ανοησία.
- Αυτό είναι γελοίο. - Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Μην προσπαθήσετε να μου ξεφύγετε...
...γιατί έχω το δικαίωμα να σας πυροβολήσω...
...και θα το κάνω.
Καθίστε, χαλαρώστε και κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά.
Εντάξει.
Κυρία Καρπεντερ!
Δεν πίστευα ότι η κα Καρπεντερ είναι μέσα, αλλά είσαι εσύ.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθες να απαιτήσεις στη σύζυγό του...
...ή περίμενες να βρεις τον Ραλφ;
Ο Ραλφ δεν θα έρθει, είναι νεκρός.
Νεκρός, κρεμασμένος σε ένα δέντρο.
Τι γίνεται με την κα Καρπεντερ;
Προφανώς, δεν είναι εδώ.
Ίσως πρέπει να την περιμένουμε.
Αυτό για την δουλειά που δεν έκανες.
Ανοίξτε! Ανοίξτε την πόρτα ή θα την σπάσουμε.
Βγαίνουμε έξω.
Μην κάνετε τα πράγματα χειρότερα παρεμποδίζοντας το νόμο.
Ή θα ανοίξετε την πόρτα ή θα ανατινάξουμε τον τοίχο.
Φύγετε από εδώ. Είναι διαταγή.
Ήρθαμε γι 'αυτούς τους άνδρες.
Κρέμασαν έναν δολοφόνο...
...και αυτό δεν είναι έγκλημα. Άφησε τους ελεύθερους.
Υπάρχουν έξι ένοπλοι εδώ.
Εάν σπάσετε την πόρτα, τουλάχιστον έξι από εσάς δεν θα δείτε το αύριο.
Τώρα, ξεκουμπιστείτε.
Ποιους έχεις μέσα;
Τους πατέρες της πόλης...
...ορκισμένοι βοηθοί σερίφη και οπλισμένοι...
...έτοιμοι και σας περιμένουν.
Λες ψέματα.
Χαρολντ...
Πες το όνομα σου...
...δυνατά.
Και μετά ο καθένας από σας.
Εδώ είναι ο Χαρολντ Λεσερ.
Ματ, Ματ Χάρπερ.
Τζάκσον MακΓκρειντι.
Mαικ Tομπσον.
Εδώ ο Σαμπσον. Το καταλάβατε όλοι αυτό;
Βγείτε από εκεί, Λεσερ. Όλοι σας.
Ο σερίφης πρέπει να βγάλει αυτούς τους άντρες από τη φυλακή.
Αν μας αναγκάσετε να πολεμήσουμε, θα συλλάβω τον καθένα από σας.
Θα έχετε την ευκαιρία σας όταν θα έρθει εδώ ο δικαστής της Επαρχίας.
Τώρα, βγαίνουμε και βουλώστε το.
Σαμσον...
Θέλεις κύρος, Χαρολντ...
Βγες έξω και δείξτους το σήμα σου.
Πήγαινε.
Πρέπει να κάνουμε ό, τι λέει ο σερίφης, παιδιά.
Πηγαίνετε σπίτι.
Αυτό είναι για τώρα.
Τώρα μάθατε για το λάθος.
Σωστό ή λάθος, Καρλ, θαυμάζω το θάρρος σου.
Ελπίζω ότι έχεις δίκιο αυτή τη φορά.
Ευχαριστώ, Ματ.
Εάν κάνω λάθος, ο δικαστής θα μου πει.
Αν έχω δίκιο...
...ο νόμος θα είναι εντάξει για μια αλλαγή.
Βγείτε έξω και προσπαθήστε να διατηρήσετε...
...την ειρήνη μέχρι να φτάσει ο Δικαστής.
Θα σας απαλλάξω από αυτά τα σήματα, μόλις είμαστε ασφαλείς.
Σάμσον, θα ήθελες να γίνεις σερίφης κάποια μέρα;
Όχι, εκτός αν είμαι εσύ και εσύ εγώ.
- Θέλεις να μείνεις εδώ απόψε; - Είμαι βοηθός, έτσι δεν είναι;
Σίγουρα. Τώρα, βοήθησε, ετοίμασε λίγο καφέ.
Ναι, κύριε.
Τι συνέβη;
Ο Σον...
Ο Σον Ραιλι...
Τι γίνεται με τον Ραιλι;
Ησυχία στο ακροατήριο. Ησυχία.
Άλλη μια διακοπή όπως αυτή...
και θα επιβάλλω σε όλους πρόστιμο 50 δολάρια.
Τώρα, καθίστε...
Όλοι σας.
Διάβασα την κατάθεση των μαρτύρων...
...και του σερίφη.
Έχει κάποιος από εσάς να πει κάτι;
- Κύριε Πρόεδρε... - Σε ακούμε.
Κάναμε αυτό που πιστεύαμε ότι ο σερίφης Ραντολφ δεν θα έκανε.
Ακριβώς, κύριε. Ήταν φίλος αυτού του ανθρώπου. Δεν γνωρίζαμε...
Πήρατε το νόμο στα χέρια σας.
Καταπατήσατε την εξουσία του νόμου...
...κρεμάσατε έναν άνδρα...
...πριν καν να καταδικαστεί.
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο που πρέπει να εκτιμήσει το Δικαστήριο...
...αν δεν υπάρχουν άλλες μαρτυρίες...
...η απόφαση θα διαβαστεί.
Οι κρατούμενοι να σηκωθούν.
Γυρίστε...
....κοιτάξτε τους ανθρώπους σε αυτή την αίθουσα.
Εμπρός. Γυρίστε.
Για τα εγκλήματα που έχετε διαπράξει...
...βρεθήκατε ένοχοι...
...τιμωρήστε όλοι με τρία χρόνια φυλάκισης.
Ησυχία!
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι η δικαιοδοσία του Δικαστηρίου...
...να μην φτάσει στον ένοχο...
...τώρα στέκεται μπροστά στους κρατούμενους.
Εκείνοι που, διανοητικά και προφορικά...
...σας ενθάρρυναν να...
...εκτελέσετε την απόφασή σας...
...εκείνοι που μεταξύ σας ήταν τόσο...
...πρόθυμοι να καθαρίσουν την κοινότητά σας...
...από εκείνους που ονομάζονται ανήθικοι...
...και κάνοντας αυτό, προκάλεσαν το...
....θάνατο και την ανομία.
Το Δικαστήριο θέλει οι κρατούμενοι...
...να κοιτάξουν στα πρόσωπα των ανθρώπων μπροστά σας.
Να τα θυμάστε καλά.
Αυτά είναι τα πρόσωπα εκείνων που έχουν στενά μυαλά.
Οι άνθρωποι που πιστεύουν στο δικαίωμα να επικρίνουν τους άλλους...
...ακόμη και γνωρίζοντας ότι οι ίδιοι είναι τόσο ένοχοι όσο είστε...
...κι εσείς που συμμετείχατε σε αυτή τη δολοφονία.
Θα εκπληρώσετε το καθήκον σας...
...και είναι τόσο ένοχοι όσο εσείς.
Όλοι σε αυτή την αίθουσα...
...μπορείτε να αισθάνεστε υπερήφανοι σήμερα.
Η πόλη του Ροκ Ριβερ βρίσκεται στο χάρτη.
Μια μαύρη κηλίδα...
Μιλώντας πολύ άσχημα...
...των πολιτισμένων συνόρων...
...της Δύσης.
Η συνεδρίαση έληξε.
Σταμάτα, σερίφη.
Μην κινείσαι.
Εμφανίσου.
Έλα να μας πιάσεις.
Ραιλι, με ακούς;
Μόλις σε ακούσαμε, σερίφη.
Και εσύ είσαι Σαντλερ.
Και οι δύο. Έλα, βγείτε.
Ραιλι...
Δεν έχω τίποτα να σου πω, Καρλ.
Σε θέλω για δολοφονία.
Μην προσπαθήσεις να με εντυπωσιάσεις.
Υπάρχει μια νεκρή Ινδιάνα, με σημάδια του μαστίγιου σου πάνω της.
Και μια σφαίρα σου, Σαντλερ.
Δεν έχεις καμία πιθανότητα, σερίφη;
Έχω μια σφαίρα εδώ για σένα.
Περιμένω.
Δύο όπλα, σερίφη.
Τρία...
Είμαι έτοιμος.
Καρλ...
Ανόητε.
Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 20/09/2018