Стреляйте. - Стреляйте!
Измамиха ни!
Благодарение на плана на Санада, отново назряваше битка с Мураками.
Харунобу потегли с войската си към "Тоиши".
Не знаейки за това, Кансуке проникна в Ечиго като търговец на аркебузи.
Доан, нали?
Колко можеш да ми предоставиш?
Мога да ви доставя 10 веднага.
Искам сто.
Ще бъдеш мой заложник,
докато не получа аркебузите!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
"Бърз като вятъра"
"Спокоен като гората"
"Безпощаден като огъня"
"Непоколебим като планината"
ЗНАМЕНАТА НА САМУРАИТЕ
Епизод 32: "Проникване в Ечиго"
Август 1550 г., Ечиго
Сега ще напиша какво мразя най-много.
Имате предвид надписа върху знамето на Такеда?
Закачете го на дървото.
Да.
Донеси ми аркебуза.
Научи ме как да го използвам. - Да.
Когато сте готов да стреляте, го поставете под брадичката си.
След това заемете позиция и се прицелете.
Важно е да се спазва този ред.
Да мърдате аркебуза нагоре или надолу,
след като сте заели позиция, е неправилно.
Разбирам. Сега се отдръпни.
Ще стрелям.
Прекрасно! - Като изстрел за пръв път…
Не само аз стрелях.
Боговете ме обсебиха, след като видяха написаното.
Харесва ми. Донеси ми ги незабавно. - Слушам.
Не можеш да напуснеш Ечиго, докато не получа аркебузите.
Ако не получа нищо,
ще закача този надпис на теб…
Може ли...
да ви задам един въпрос?
Такеда от Каи,
врагове ли са на Ечиго?
Не, не са наши врагове…
Докато не ни нападнат.
Просто не ми се нрави
Такеда Харунобу.
През това време Харунобу се намираше в замъка "Нагакубо" в Чисагата,
за да превземе "Тоиши".
Харунобу не обсади замъка веднага, а внимателно обмисли стратегията си.
През това време Мураками напусна родния си замък "Кацурао",
за да се бие с Таканаши Масайори на север към Шинано.
Господарю, облаците от югоизток
не предвещават нищо добро.
"Червени облаци от югоизток се процеждат през мрачното небе."
"Бурите от запад се раждат първи."
Това е записал Комаи в дневника си през този ден.
Кансуке още ли не се е върнал?
Ечиго, Фучу
В какво се забърках... Какво ще правя сега?
Боли!
Денбей. - Хазуки! Какво правиш тук?
Помогни ми да ги събера.
Тук съм по заповед на господаря, за да повикам Ямамото.
Какво?
Такеда направи своя ход. - Какво?
Чрез стратегията си успя да разбие войските в замъка Тоиши.
Мураками води битка с Таканаши Масайори на север от Шинано.
Денбей, върни се незабавно с господаря Ямамото.
Не е толкова просто… Кансуке е заложник.
Подозират ли го? - Не знам.
Заложник е, защото е от Негоро.
Ако не им доставим сто аркебузи, ще го убият.
Какво казва Ямамото? - Че не е нужно да им ги доставяме.
Каза да доставим всичко в Суруга, на господаря.
Каза, че ще намери начин да избяга.
Доволен е, че ще може да следи действията им отблизо.
Какво правиш?
Къде се намира нужника?
Чети сутри! - Какво?
Не си ли монах от Негоро? Господарят каза да четеш сутри,
ако се държиш подозрително.
Не може ли един монах да ходи до нужника?
Ако ти се ходи, кажи молитвите, както е редно.
Проклятие!
Татко, искрено съжалявам,
че не можах да ти отдам последна почест.
Татко, ти умря, защитавайки семейство Язаки…
Отслужихме служба на собствената му земя,
сега честта му е възстановена.
Можеше да умре навсякъде,
след като избягахме от Сува.
Можеше да умре като победен самурай.
Аз съм единствената, която е виновна за това.
Татко напусна Сува заради мен…
Аз го накарах да изостави всичко. Не направих нищо за него.
Татко,
моля те, прости ми!
За всичко са виновни Санада
и Такеда.
Замъкът "Кацурао", Шинано
В отговор на действията на Такеда, Мураками размишляваше.
Дали да продължи битката с Таканаши на север от Шинано
или да помогне на замъка в Тоиши.
Господарю Мураками, как планирате да постъпите?
Какво прави Такеда?
Такеда още не е напуснал замъка в Нагакубо.
Но ако обградят замъка в Тоиши…
Храбрият ни генерал Коджима бе убит от Санада.
Кланът Мочизуки в Чисагата се присъедини към Такеда.
Кийоно Нюдо в Кийоно-го също
преминаха на страната на Такеда.
И Кийоно ли?
Сигурно Санада го е убедил.
Токита, Санада е ваш по-голям брат, нали?
Не го считам нито за мой брат, нито роднина.
Типично за Такеда! Прекрасно успява да печели време!
Господарю Мураками, защо се колебаете?
Откажете се от битката с Таканаши и тръгнете към замъка в Тоиши.
Таканаши Масайори е чичо на Нагао Кагетора.
Ако изгубим,
Шинано може да премине в лапите на Ечиго.
Какво можем да направим, за да победим Такеда?
Как би постъпил Кансуке в подобна ситуация?
Господарю, може ли да се изкажа?
Не си тук, за да си отваряш устата!
Всичко е наред. Хейзо, говори. - Да.
Защо не сключите мир с Таканаши Масайори?
Как може да предлагаш нещо подобно! - Само за тази битка!
Това е единственият начин да победим Такеда!
Хейзо, това ли е всичко, което искаше да кажеш?
Не. След като се помирите с него, ще се насочите към северен Шинано.
Тогава Такеда ще се възползва от шанса да атакува замъка.
Ще оставим Такеда да мисли, че може безопасно да превземе Тоиши?
Замъкът "Тоиши" е непристъпен.
Може гарнизонът вътре да отстъпва по численост на армията на Такеда,
но ще я задържи за определено време и ще я изтощят.
И тогава ще атакуваме Такеда в тила? - Да!
Господарю!
Почакайте, моля! Мир с Таканаши?
Кого ще изпратим при врага?
Сега може да разчитаме само
на авторитета на наместника на Шинано.
Моля, съдействайте ни.
Явно нямам избор.
Замък "Нагакубо", Шинано
Докладвам, че според тайно писмо от Кийоно,
Мураками се е насочил към Шинано за битка с Таканаши.
Мураками е оставил замъка "Тоиши"? - Да.
Значи крепостта е без охрана.
Господарю, ще нападнете ли?
Господарю, няма нужда да чакаме повече.
Господарю, не трябва да бързате.
Разположете лагера в подножието на замъка.
Да!
Въпреки предупрежденията на Кансуке,
Харунобу реши да атакува "Тоиши".
Замък "Касугаяма", Ечиго
Невъвлечен в битките на съседните провинции,
Кагетора съсредоточи усилията си за обединението на Ечиго.
Господарю, вашият братовчед,
Нагао Масакаге, ви предаде.
Не можем да го оставим да му се размине.
Знам.
Ако нямате намерение да сключите мир,
тогава трябва да превземем замъка "Сакато" много бързо.
Да действаме преди Усами Садамицу, бившия стратег и генерал на Уесуги,
да се присъедини към Масакаге.
Какво всъщност мисли самият Усами?
Нима проблемът е времето?
Ще се срещна с Усами.
Господарю, да не искате да преклоните глава пред Усами?
Той е враг на баща ви.
Това не е важно.
Искам сам да се уверя,
що за човек е Усами.
Окума, уреди срещата ни.
Слушам.
Повикайте Доан!
Замък "Биваджима", Ечиго
Усами Садамицу
Давате ми този аркебуз?
Да.
Какво искате да направя с него?
Очевидно е. Изпробвайте го, дали ще можете да го използвате в битка.
Но това…
Кланът Уесуги го няма.
Родът на Уесуги в Ечиго бе прекъснат.
Получих разрешение да използвам "трона" и "хазната"
от шогуна в Киото.
Което означава, че сега управник на Ечиго съм аз.
По този повод ли...
решихте да ме посетите?
Да, всъщност.
Не е ли единственото правилно решение?
Господин Усами.
Възхищавам се на верността ви към Уесуги.
Вие бяхте лоялен към господарите си
и не се подчинихте на баща ми.
Това е великолепно. - Не мога да повярвам,
че тези думи идват от наследника на клана Нагао.
Не е важно чий син съм.
Сега целта ми е да защитя Ечиго.
Един ден ще възстановя Уесуги
като наместници на Ечиго.
Уесуги имат свои наследници в Канто.
Ще помогна на управника на Канто.
Освен това ще го изпратя в Киото,
за да помогне на императора и шогуна.
Аз, Кагетора, не желая да ставам управник.
Не желая да опустошавам земите на другите провинции.
Просто искам страната ни да стане такава,
каквато трябва да бъде!
Искам да въведа ред в тази страна.
Усами.
Ще ми помогнете ли?
Доан, ами ти?
Ще ми служиш ли?
Да.
Обещавам да ви доставя аркебузите.
Господарю Кагетора, искате ли да пием саке?
Саке? С удоволствие.
Господин Усами, чух,
че сте пламенен последовател на Будизма.
Да, така е.
Също като мен.
Аз съм отдаден на Бишамонтен.
Дадох обет за целомъдрие и се заклех да не си вземам жена.
За да възстановя реда възможно най-скоро…
Няма да позволя алчността да ме завладее.
Доан, ами ти?
Отрече ли се от жените?
Да. - Това е хубаво.
Със сигурност можете да пиете много.
Но няма да загубя контрол.
Доан,
бил ли си в Каи преди?
Не.
Не смяташ ли да идеш да продаваш аркебузи и там?
Изпратих друг човек там.
Господарят на Каи...
е алчен човек.
Имате предвид Такеда Харунобу?
Той се обърна срещу баща си, съсипа рода Сува,
в който бе омъжена малката му сестра,
и направи принцесата на Сува своя наложница.
Освен това постоянно ламти
за земята на чуждите провинции.
Определено един ден ще го настигне Божието наказание.
И провинцията му ще бъде разорена.
Може ли да кажа мнението си…
Говори. - Как можете да управлявате хората,
ако никога не сте обичал?
Човек не може да управлява друг човек!
Това е само алчността, която ни настройва един срещу друг.
Тази власт е фалшива.
Само боговете и Буда могат да спасят хората.
Доан говори така, изхождайки от убежденията на Будизма.
Не трябва да отричате човешката алчност.
Да ненавиждате алчността означава,
да й позволите да ви завладее.
За да се отдадеш в Будизма,
трябва да се освободиш от всяка мисъл за нея.
Да позволите на нещата да следват своя ход.
Не трябва да отричате този свят.
Може би и Такеда Харунобу има своите убеждения.
Прав ли съм, Доан?
Не съм сигурен...
Господин Усами,
да приключим дискусията засега тук.
Ще се върна за отговора ви.
Моля ви, почакайте!
Покажи се!
Ваш шпионин ли е? - Да.
Говори. - Да.
Такеда е започнал отново военни действия.
Къде?
Обсадил е замъка на Мураками в Тоиши.
Какво е станало с Мураками?
В разгара е на сраженията с Таканаши.
Значи Такеда се е възползвал от този момент.
Той винаги търси слабостта на врага си.
Доан, не е ли Такеда Харунобу
безнадежден страхливец?
Господин Усами,
искам да вземете Доан под опеката си.
Доан? - Докато не ми бъдат доставени
стоте аркебуза.
А дотогава нека ви обучи как да ги използваме.
Добре. Ще го взема под опеката си.
Защо? Защо е започнал сражение?
Замък "Тоиши", Чисагата
Обсадата на замъка "Тоиши" започна на 9 септември.
Стреляйте!
Не отстъпвайте! Да не ни настигне участта на Шига!
Да се подчиним на Такеда е по-лошо от смъртта!
Господарю, не знаем
откъде черпят вода за замъка.
Моля, изчакайте още малко.
Замъкът "Тоиши" измъчваше армията на Такеда подобно на демон.
Сестро…
Кагетора, какво правиш?
Докога ще ме караш да чакам?
Ако ме омъжиш за Масакаге в Уеда,
ще можеш да сключиш мир с тях.
Затваряш се в светилището прекалено често тези дни.
Да не е, защото мислиш за битки отново?
Сестро, наистина ли искаш
да се омъжиш за него?
Искаш да се отдадеш на бунтовник?
За какво говориш?
Можеш да ме презираш, но…
Не ми харесва, че презираш роднините си
и ги превръщаш в свои врагове.
Не презирам Масакаге.
Ако желанието е твое и на Масакаге,
с радост ще напусна дома заради мира.
Не считам себе си за заложница.
Можеш да призоваваш в сърцето си Буда, но…
Защо не се обърнеш и към човешкото сърце?
Разбирам те добре, но…
Моля те, остави политиката на мен.
Ще воюваш ли?
Да се възползвам ли
от цветовете на японския ирис?
Замъкът "Биваджима", 1 месец по-късно
Господин Усами, мина месец. - Да.
Доан, всичко наред ли е с теб?
Да.
Дойдох днес, за да обсъдим примирието.
Мирът с Масакаге?
Не.
Говоря за провинция Шинано.
Знаете, че чичо ми, Таканаши Масайори,
в момента воюва с Мураками, нали?
Двамата внезапно са сключили мир.
Защото замъкът на Мураками в Тоиши е бил атакуван от Такеда.
Затова са сключили мир с Таканаши?
Не. Мирният договор помежду им...
е съществувал от самото начало.
Моля, почакайте.
Вашият шпионин... - Да, той наблюдаваше замъка "Тоиши".
Докладвай. - Слушам!
Такеда атакува замъка "Тоиши" на 9 септември.
Но замъкът не се предаваше толкова лесно.
Затова на 29 септември в лагера на Такеда
бяха доставени 100 аркебуза.
Аркебузи ли?
Господарю Хара! - Денбей!
Нося аркебузите!
Отлична работа, Денбей!
Три дни по-късно се случи нещо.
Главната армия на Мураками е дошла? - Да.
Господарю, имаме неприятности!
Мураками е отзовал всичките си сили заради сражението!
Преминал е прохода Джизо и се движи към Тоиши!
Какво? - Мураками тайно е сключил
мир с Таканаши.
Господарю!
Войниците ни са на предела на силите си.
Няма да можем да им противостоим.
Ще отстъпим!
Кажете на всички, че отстъпваме! - Да!
Господарю, аз съм отговорен за тази битка.
Позволете ми аз да завърша колоната.
Не, няма да го позволя.
Подготви охраната на замъка си.
Скрийте се в замъка "Мацуо". Не оставяй Мураками да го превземе.
Нека Аики да защитава замъка "Мацуо".
Моля ви, позволете ми да ви защитя!
Не!
Ти искаш да умреш.
Не трябва да умираш!
Аики Ичибей, помогни на Санада. - Слушам!
Хара Мино-но-Ками ще ни защити! - Да!
Не бързайте да умирате.
Не им позволявайте да избягат! Не оставяйте живи!
Дайте урок на Такеда!
Армията на Такеда претърпя съкрушително поражение.
Отстъпваме!
Ето ги! Стреляйте!
Атака!
Огън!
Много воини, включително и доблестни генерали, загинаха.
Господарю Хара!
Мокичи! Доведи коня!
Бъди проклет!
На 2 октомври Такеда премина прохода Даимон
и се върна в замъка "Уехара" в Сува.
Значи, Такеда загуби битката…
Настигна го Божието наказание.
Тази загуба е известна като "Поражението при Тоиши".
"Кузуре" означава загубилата страна отново да удържи победа.
Такеда участва в 51 битки, от които е загубил само 2.
Замъкът "Уехара", Сува
Господарю…
Не искаш ли да пием саке, Доан?
Или трябва да те наричам Ямамото Кансуке.
Превод: pe6ito Редакция: mackova
Благодарим ви, че гледахте с нас!
Господарят ти отдавна те изостави.
Отказахте ли се вече от Ямамото Кансуке?
Дори без Ямамото Кансуке… - Когато му дойде времето…
Вие фактически го изоставихте.
Няма ли да го спасите?
Той ще умре, преди да смени господаря си.
Моли се на Бишамонтен.
Не съжалявам за нищо в живота си…
Село Сакае, префектура Нагано.
Това селище се намира на границата с префектура Ниигата.
Тук е живял Ичикава Фудживака, влиятелен човек в Шинано.
Това е "Писмо до Ичикава", което е написал Харунобу.
Това е първият документ,
в който се споменава за съществуването на Кансуке,
макар името му да е сгрешено.
В хрониките Кою Гункан от епохата на ранен Едо, Кансуке е бил известен
като военен стратег на Такеда.
От изображения в свитъци, пиеси кабуки и баладични сказания
на битката Каванакаджима съдим, че популярността му се е увеличила.
Художниците изобразявали различно Кансуке.
Така Кансуке се превърнал в легендарен военен стратег
в сърцата на хората.
Eastern Spirit ® 2011