注意：本字幕由英文译本转译而来！
俄罗斯联邦文化部
1986年4月26日，切尔诺贝利核电站4号反应堆
ON APRIL 26, 1986, REACTOR NO. 4 OF THE CHERNOBYL NUCLEAR POWER PLANT
发生了灾难级的爆炸
SUFFERED A CATASTROPHIC EXPLOSION,
造成了人类历史上最大的人祸
CAUSING ONE OF THE LARGEST MAN-MADE DISASTERS IN THE HISTORY OF MANKIND.
本片取材自真实事件
THIS FILM IS INSPIRED BY REAL EVENTS.
影片中的人物及其生平事迹，均为虚构
THE FILM'S CHARACTERS AND THEIR LIFE STORIES ARE FICTIONAL.
谢谢你 找你零钱
-Thank you. -I'll get you the change.
不用了，拿着吧 谢谢
-No, keep it. -Thank you.
跟我来 忙着呢
-Come with me. -I'm busy.
有几个消防员进来了，来选一个 这里不是婚姻介绍所
-Some firemen came in. Pick one. -This is not a dating agency.
你要找男人了
You need a man.
我不需要 当然需要，你最需要找了
-No, I don't. -You do, more than anyone.
他们来了
There they are.
我要回家了
I have to go home.
可是顾客还在外面排着长龙啊
But there's a huge line of customers waiting outside.
抱歉，我必须走了 姑娘们，你们这是在罢工还是干嘛
-I'm sorry, I have to go. -Girls, are you on strike or something?
请进
Come on in.
我坐哪里 就这吧
-Where do I sit? -Over there.
你好，艾利克斯
Hello, Alex.
你好，奥佳
Hello, Olga.
你们俩之前见过吗
Have you two met before?
有十几年了
More than ten years ago.
我只希望别把我两只耳朵都切掉，行吗
Just don't cut both my ears off, okay?
这只更好
One will do.
我以为你住在基辅
I thought you were in Kiev.
我也是
And I thought you were in Kiev, too.
你真是一点没变啊 骗子
-You haven't changed. -Liar.
片名：切尔诺贝利
入口
ENTRANCE
奥佳
Olga…
看在老交情上，一起去兜个风吧
Come ride with me, for old times' sake.
就这样吗?
Just like that?
我可以发出正式的邀请，但是收到估计要等到冬天了
I could send a formal request, but it might take until winter.
三周以后再回来剪头发吧 奥佳，公交车来了
-Come back in three weeks for a trim. -Olga, the bus is coming.
让一让，老太婆
Move over, granny.
打扮得跟收美元的妓女一样
Dressed up like dollar prostitutes.
你说对了
That's exactly what we are.
天呢
Jesus.
别敞着你的两条腿，你没在接客呢
Close your legs, you're not at work.
你怎么回事？大多数女人都会为那样的男人恨不得去杀人的
What's your problem? Most women would kill for a man like that.
开门
Open the door!
不好意思各位
Sorry about that, everyone.
奥佳
Olga.
要么跟我走，要么让整车乘客在这停一整天
Come with me or these passengers will be stuck here all day.
再见各位
-Bye, everyone.
你想干嘛
Well, what do you want?
没什么
Nothing.
我想抱抱你
I want to hug you.
然后呢
Go on then.
像拿养老金的老夫妻
Like a couple of pensioners.
嘿，奥佳
Hi, Olga.
嘿，艾利克斯
Hi, Alex.
Come on, where do you want to go?
你拉我下车，所以我听你的
You pulled me off the bus, so let's hear your suggestions.
我们是去餐厅吃饭？还是开车直奔基辅
Let's go to a restaurant? Or how about we head into Kiev?
还记得我们没钱的时候，一起分着吃甜筒吗
Remember when we had no money, we shared one ice cream between us?
我懂了，我们要一个甜筒 两个
-Got it. We need an ice cream. -Two ice creams.
非常抱歉
Excuse me, I'm in a terrible rush.
要几个 两个，你发型不错
-How many? -Two. Nice hair, by the way.
给 谢谢你
-Here you are. -Thank you.
要不要坐摩天轮
Let's go for a ride on the Ferris wheel?
五一劳动节之前不会开放
It won't be open until May Day.
我在本地消防局的兄弟做过消防安全检查了
My buddies from the local fire station did the safety inspection on it.
我们可以去做个私人试乘
We can get a private test ride.
你还是像20岁的时候一样疯 说我吗？不至于
-You're just as crazy as when you were 20. -Who, me? Not at all.
够远了，就这吧
This is far enough. Stop here.
谢谢
Thanks for the ride.
真是美好的傍晚。谢谢你
It was a nice evening, thank you.
我们买的蛋糕怎么办
What about the cake we bought?
你这是要动用你的核武器吗
Pulling out your nuclear weapon?
让原子能造福千家万户
Atomic power to the masses.
会的
I'll pass.
奥佳，等等
Olga! Wait.
艾利克斯，下次吧，好吗
Alex, some other time, okay?
伙计们!什么情况
Greetings, fellas! What's the occasion?
庆祝苏联科技实力
Celebrating Soviet technical prowess.
你在这找到老公还是如何
You got a husband in there or something?
没有，为什么这么说
No, why?
我保证,不开玩笑地说
I promise, no funny business.
我只是还不想现在告别
I just don't want to say goodbye yet.
这几年来我从没这么开兴过
I haven't had such a good time in ages.
但是你我的生活都已经大不一样了
But you have a different life now, and so do I.
来理发店我们就能见面了
We can see each other at the hair salon sometimes.
奥佳，我头发长得慢
Olga, my hair grows too slowly.
再见
Bye.
我回来了。怎么了
I'm home. How's it going?
我不喜欢那所学校
I don't like this school.
很快就能交到朋友了
You'll make friends soon.
他们全是科学家的孩子
They're all scientists' kids,
生下来就是神童
little smartasses.
奥佳？
Olga?
奥佳，我忘记给你蛋糕了
Olga, I forgot to give you the cake.
奥佳？ 别喊了赶紧走
-Olga? -Stop shouting and go away.
你要是耻于住在公寓，我可只能住宿舍啊
If you're ashamed of your apartment, I live in a dorm.
走吧
Go away.
这是我儿子，叫艾利克斯
This is my son, Alex.
艾利克斯，这是阿列克谢叔叔
Alex, this is uncle Alexey.
认识一下
Please be acquainted.
进来吧
Come in.
这是个好时机吗
Are you sure this is a good time?
进来吧
Come in.
你好，你跟你同名 你好
-Howdy, namesake. -Hello.
你们两个男孩子先聊，我进换换一下衣服
You two boys chat here while I go and change.
你是谁
Who are you?
我是谁？我是太阳的管理者
Who am I? I'm… a sun keeper.
干什么的
How's that?
这么说吧，两千年来
Well, for 200,000 years,
人类拿着石头和棍棒赤身裸体到处乱跑
people ran around naked with sticks and stones,
后来我们建造了属于我们的太阳，我负责照顾他
and then we built our own sun, and I look after it.
我懂了。住在这里的人都在反应堆工作
I see. Everyone here works at the reactor.
但是只有干的最好的人才能从事消防服务
But only the best work in the fire service.
但不是在反应堆工作 你听说过过消防检查吗
-But that's not working at the reactor. -Ever heard of fire inspections?
我去过所有四个反应堆的每一寸土地
I've been over every inch of all four reactors,
解决了许多故障
and fixed lots of problems.
你这有什么 邻居的照片
-What do you have in here? -Photos of our neighbors.
我都认识
These ones I know.
施瓦辛格《魔鬼司令》 史泰龙《第一滴血》
这是谁？哈萨克斯坦人？
But who's this? Is he from Kazakhstan?
成龙《警察故事》
这是成龙,香港人。
That's Jackie Chan, he's from Hong Kong.
他比李小龙还要耐揍
He's even tougher than Bruce Lee.
你想拍电影？ 这个摄影机拍不了电影
-You're into filmmaking? -This camera isn't good for that.
这是我爷爷的
It was my grandpa's.
男孩子们相互认识了吗
You boys got to know each other?
我能跟你说句话吗
Can I have a word with you?
他多大了
How old is he?
10岁
He's ten.
谁的孩子
Whose is he?
我的
He's mine.
你怎么从不告诉我
Why didn't you tell me?
我都不知道你在哪里，我该怎么告诉你
How could I tell you if I didn't even know where you were?
蛋糕怎么样？ 符合国家标准
-How's the cake? -It conforms to state standards.
我也要一块
I'll have a slice, too, then.
我们该告诉他吗
Should we tell him?
什么都不必告诉他
No need to tell him anything.
吃蛋糕吧
Eat your cake.
这样
Right.
明天几号？12号吗？我有一天假期
What date is tomorrow? The 12th? I have a day off.
我们全都去基辅玩一天
We're all going to Kiev for the day.
上午9点我在到这，我还会带着礼物
I'll be here at 9:00 a.m., and I'm bringing presents.
然后我们聚在家里，吃一顿晚饭
And then we'll have dinner all together at home.
行吗
All right?
再见 我明天要上班
-Bye. -I'm working tomorrow.
你不能请假吗
Can't you get a day off?
我或许能和玛莲娜调个班
I guess I can switch with Marina.
玛莲娜
With Marina…
很好，那就这么定了
Perfect. It's a date then.
明天上午9点，准时见。
See you at 9:00 a.m. Sharp.
我会看好我自己
I'll see myself out.
再见，艾利克斯
Bye, Alex.
两周后
TWO WEEKS LATER
我该说些什么呢，亲爱的朋友们
What can I say, my dear friends.
离开你们我的心情很沉重
It is with a heavy heart that I leave you.
我把我有的一切全都献给了你们
I gave you everything I have.
我的青春、智慧、健康、美貌,还有明天会更好的希望
My youth, wisdom, health, beauty, and my hope for a better future.
立正 稍息
-Attention! -As you were.
你还欠我十卢布。
You still owe me ten rubles.
像你这样的唯物主义者不可能信仰金钱
A materialist like you can't be trusted with money.
我会还你的，但是你还是会把钱花在烙铁上
I'd give it back, but you'll spend it on a soldering iron.
没了我你们会做什么
What will you do without me?
按照规定放好东西
We'll finally put things in order.
我们知道演习的要求，上校同志。先吃早饭，再是午饭，最后是晚饭
We know the drill, Comrade Colonel. First breakfast, then lunch, then dinner.
吃饱饭才是做任何事情的牢固基础
It's a solid foundation for everything else,
不应该像你结构脆弱
unlike your flimsy structure.
好了,伙计们,保持水管干燥
Well, guys, keep your hoses dry.
来吧，我准备好了。
Go ahead, I'm ready.
泼我！
Do it!
艾利克斯
Alex!
过来啊你
Come here, you!
你可真不尊重长辈
You have no respect for your elders.
这就是瓦列里？
Is this Valery?
是啊，我的宝贝儿子
Yep, my baby brother.
他有一个博士学位,在反应堆上班。 谢尔盖,别说了
-He's got a PhD, works at the reactor. -Sergey, cut it out.
很高兴认识你，艾利克斯
Nice to meet you, Alexey.
我也是
Likewise.
给你
Here it is.
包装盒呢？ 包装盒？这是二手货
-Where's the box? -What box? It's second-hand.
你总要找个东西包装一下方便拿吧
You always need to keep hold of the packaging.
让我看看
Let's see.
给你。500块
Here, 500.
数一下 我还能信不过你嘛
-Count it. -I'll take your word for it.
这个摄影机，原装的盒子
Here's the camera. In a box, as it should be.
我好好清理了一遍 非常感谢
-I gave it a good cleaning. -Much appreciated.
使用手册掉了
And here's the manual.
这个袋子给你。 帮帮忙
-Here's a bag. -Handy.
你是个优秀的消防战士，你应该做下去的
You're a good firefighter. You should've stayed on.
我只是厌倦了在走廊漫步检查东西了。
I'm just fed up wandering around corridors checking stuff.
那是分内之事，你还想怎么样
That's part of the job. What do you want?
我想在音乐会上看到阿拉·普佳乔娃
I want to see Alla Pugacheva in concert.
总有一天她会来的 所以坐在这等她？
-She'll come here one day. -So sit here and wait for her then.
瓦列里，等下来我们宿舍
Valery, come and join us in the dormitory later.
我有个欢送会，很有意思，等会见
I'm having a farewell party. It'll be fun. See you then.
再见，谢尔盖
See you later, Sergey.
你还去不去？
Are you coming or not?
但这不是香奈儿。-我不是捷克斯洛伐克的大使。
-But this is not Chanel. -I'm not the Czechoslovakian ambassador.
24小时后开回来
Bring it back in 24 hours.
你说借两天啊 你也说过是香奈儿
-But you said two days. -And you said Chanel.
你伤了我的心啊
You're breaking my heart.
标语：党规划什么，我们就实现什么
THE PARTY PLANS, WE MAKE IT HAPPEN
光荣榜
WALL OF HONOR
切尔诺贝利核电站
CHERNOBYL NPP
艾利克斯
Alex!
嗨
-Hey. -Hi.
我给你带了礼物，拿着
I brought you a present. Here.
这是什么 用来拍电影的摄影机
-What is it? -A proper film camera.
不可能，真的吗？ 真的，小傻瓜
-No way. Really? -Yes way, silly.
LOMO牌的（苏联时期列宁格勒的一家相机生产商）
It's a Lomo.
你怎么搞到的 花了一点点努力
-How did you get it? -With a bit of perseverance.
哇
Wow.
谢谢你
Thank you.
妈妈和我在等你
Mom and I were waiting for you.
对不起。我遇到工作了
Sorry. I got caught up with work.
这是使用手册
And here's the manual.
给你
Here.
我要怎么跟妈妈说
What should I tell Mom?
就告诉他严寒老人来早了（就是俄罗斯版圣诞老人）
Just tell her that Father Christmas came early.
等会见
See you later.
我还记得3号反应堆起火
I remember fire at the third reactor.
我们全都像猪一样一直流汗，连水管都拿不住
We were all sweating like pigs, could hardly keep hold of our hoses.
对了，艾利克斯脱下短裤，戴上墨镜
Well, Alex stripped down to his briefs, put his sunglasses on,
开始用好几桶水弄湿干燥的墙
and started wetting the dry wall with buckets of water.
一道彩虹显在他头顶
A rainbow above him.
全都是为了给管人力资源的伊莲娜看，她当时正从自己的窗户看着他
All for Elena from HR, who was watching him from her window.
真可真是夸大其词
You're making stuff up.
最后整个整个旅拿到了奖金，就艾利克斯降级到了队长
The whole brigade got a bonus, and Alex was demoted to captain.
艾利克斯，我i羡慕你，走上了正确的路
Alex, I envy you, in a good way.
我羡慕你的自由和你随心所欲的心。
I envy your freedom and your willful heart.
你很无畏，只取悦自己，不用回应别人
You're fearless, you do as you please, and you answer to nobody.
保持水管干燥，兄弟
Well, keep your hose dry, buddy.
乌拉！！
-Hurrah! -Hurrah!
谢谢，谢尔盖
Thanks, Sergey.
少喝点，艾利克斯 我没事
-Slow down, Alex. -I'll be fine.
是粉饰过的故事吗
Was that a made-up story?
很快回来
I'll be right back.
你为什么不吃啊 等一下吃
-Why aren't you eating? -I'll eat later.
别录了 别阻止我
-Stop filming me. -Stop stopping me.
你必须把摄影机还回去
You'll have to give the camera back.
不，妈妈，这是礼物
But, Mom, it's a gift.
我去开门.
I'll get it.
是严寒老人
It's Father Christmas!
艾利克斯，怎么样
Alex! What's up?
该死，艾利克斯，看看你
Damn it, Alex, look at you!
怎么这么小？ 看看你
What a little man? Just look at you.
我只是不
I just can't…
你喝醉了吗
Are you drunk?
我沉醉于爱
I'm drunk with love.
你出去玩
Go play outside.
妈妈,艾利克斯叔叔能留下来吃饭吗?
Mom, can Uncle Alexey stay for dinner?
这不关你的事，你快出去
That's none of your business. Go outside.
这不公平
Not fair.
我能进来吗
May I come in?
炸土豆
Fried potatoes!
奥佳，我很抱歉
Olga, please, I'm sorry.
我很难受
I got very sick, so sick…
我站在鬼门关上
I was at death's door.
护士救活你了吗
Did some nurse save you?
我要搬去基辅
I'm moving to Kiev.
我不能呆在这里了
I can't take it here anymore.
我一个顶级专家,无事可做。
I'm a top expert, and I have nothing to do here.
和我走吧 住手
-Come with me. -Stop it.
奥佳
Olga…
跟我走吧
come with me.
我会给亚历克斯买水枪,我们一起把大火扑灭。
I'll buy Alex a water pistol, and we'll put fires out together.
那天我们等你了很久，我还做了晚饭
We were waiting for you that day. I made dinner.
我骗了我的同事。
I lied to my colleagues.
我说我不想在这里工作,
I said I don't want to work here,
我想离开
that I want to leave.
但事实是…
But the truth is…
我只想和你在一起
I just want to be with you.
我不想听你说这些了
I don't want to hear any of it.
不。我下定决心了。真的。
No. I made up my mind. Really.
我想和你组成家庭
I want a family with you.
我们之间没有任何联系了
It's not going to work between us.
你自己走吧
Go on your own.
别说胡话了
Stop talking nonsense.
我们一起走下去
Let's go together.
我们先租一个地方住一段时间,然后申请我们自己的公寓。
We'll rent a place for a while, and then apply to get our own apartment.
无论如何我们都不会和你走的
We're not going anywhere with you.
放过我们吧
Leave us alone.
你是在告诉我，放弃艾利克斯吗?
Are you telling me to abandon Alex?
我们没有你这么长时间，一直都很好
We've been fine without you all this time.
听着,我真的要离开了,
Listen, I'm really going to leave,
以后也不会来
and that'll be it.
永远地离开
Forever.
只要保证你这次永远离开
Just make sure this time you leave for good.
很好。
Fine.
祝你的生活好运连连
Good luck with your life.
走吧
Leave.
这是最好的观景点了，从这里往里看什么都能看到
This is the best spot! We can see everything from here!
走近点
Let's get closer!
摄影机
Get the camera.
太暗了，什么都录不到.
It's too dark for your camera to record anything.
家里人会杀了我们的，当他们发现我们撒谎自己在夜钓
Our folks will kill us when they find out we lied about going night fishing.
他们怎么发现我们
How would they find out?
我们每个礼拜都去
We go every week.
怎么样？ 再走近点
-How is it, Alex? -We need to get closer.
赶紧离开这
Let's get out of here.
录像
Shoot.
等等我
Wait for me!
等等我，该死的
Wait for me! Damn it!
等等我
Wait for me!
等等我
Wait!
打不通
It's no use.
你们怎么早上5点就起床了？ 他们把我们男人叫走了
-Why are you all up at 5:00 a.m.? -They took all our men away.
—你在哪儿?出去喝酒吗? 发生了什么?
-And where were you? Out boozing? -What happened?
有个地方着火了 他们切断了电话
-There's a fire at the station. -And they disconnected the phones.
该死，就在我刚刚退伍的时候
Damn it. Just when I got a transfer out of here…
停车
Stop!
伙计们，我是个消防员，搭个便车
Guys, I need a lift. I'm a fireman.
有备用的制服给我吗?
Got a spare uniform for me?
嘿,兄弟,那是反应堆吗?
Hey, brother, is that the reactor?
苏联的骄傲
The pride and joy of the Soviet Union.
你住这附近吗？你知道树林怎么变成棕色了吗？
Are you from around here? Do you know why the forest has gone brown?
让让!——过来
-Move it! -Go!
先生,我需要加入我的团队!
Sir, I need to join my team!
本地人吗? -是的,先生。
-Are you local? -Yes, sir.
我估计你的战友在另一边
I think your guys are over on the other side.
加油
Come on!
在来根水管！快
Get one more hose over there! Hurry!
季格兰?
Tigran?
浇水
Pour the water here!
季格兰?
Tigran?
季格兰?
Tigran?
季格兰…我们的人在哪里?
Tigran… where are our guys?
他们在那里。
They're over there.
我们先到这里，我已经烧到那了
We were here first. The fire's over there.
再来点水
More water!
你为什么不和其他人在一起
Why are you not with the others?
他们叫我爬到顶部
They told me to go up on the roof.
光线太不真实了
The light was something unreal.
我朝里面看了一眼，太不真实了，就好像它活起来了
I looked right into it. It's unreal, like it's alive.
你说的没有任何意义
You're not making any sense.
核反应堆爆炸了
The reactor exploded.
你疯了吗？它怎么会爆炸？
Are you crazy? How could it explode?
季格兰。
Tigran.
坚持住,伙计。
Hang on, buddy.
来这，快点
Over here! Hurry!
有严重情况! 来这里!
-We have a severe case! -Over here!
碘甲状腺阻滞剂,现在!
Iodine thyroid block, now!
小心。 起
-Careful. -And lift.
送进急救车，快点
Into the ambulance, quick!
尤里！
Yuri!
下来！
Get down here!
坚持住兄弟
Hang on, buddy.
躺着别动
Lie still.
普里皮亚季
PRIPYAT
别起来，医护在来的路上
Don't get up. Help's on its way.
尤里，下来 谢尔盖
-Yuri, get down here! -Sergey!
艾利克斯，我们已经上去了
Alex, we've got to go up.
尤里还在屋顶，我们去找他
Yuri's still on the roof. Let's go get him.
嘿,把呼吸器给我
Hey, give me your breather.
谢尔盖，没事吧
Sergey, you okay?
上面,沥青着火了。
Up there, the bitumen's on fire.
待在这里。我很快回来
Stay here. I'll be back in a minute.
尤里!你在哪里?尤里!
Yuri! Where are you? Yuri!
尤里。醒醒
Yuri. Get up.
我的脸全被烧焦了，是不是
My face is all burned, right?
起来，加油，起来
Get up. Come on, get up!
我找到你了，现在我们要冲出这里，加油，我们走
I got you. Now let's get out of here. Come on. Let's go.
加油，起来
Come on, get up.
加油
Come on.
谢尔盖,你没事吧
Sergey, you okay?
我没事
I'm fine.
你们俩先走
You two go.
医生!快
Medic! Now!
谢尔盖,我在这里。快点,起来
Sergey, I'm here. Come on, get up.
呼吸，谢尔盖，呼吸
Breathe, Sergey, breathe!
来这，快点
Over here! Hurry!
兄弟们，我们奉命要从所有重症患者中挑出一部分来
Boys, we have orders to extract all the severe cases!
谁还在呕吐
Who's been vomiting?
我们从三号出口把人挑出来
We picked men up from the third entrance--
装进车里!你进去。
Load them in! You get in.
三号出口，好多人
Third entrance. Lots of them.
我必须让他们进医院。
I have to get them to hospital.
露妲,快点。
Luda, hurry up.
露妲，快点，我必须送他们进医院，这人太多了
Luda, hurry up, I have to get them to hospital. There are more, a lot more.
带我走吧 不行，我们满载了
-Take me with you. -No, we're full!
他们是我的战友。 没有空间载人了
-They are my guys. -There's no room!
求求你
Please take me with you.
我有命令，只能是重症患者，我们走
I have my orders, only severe cases. Let's go!
需要载他们进医院 启动引擎
-Need to get them to the hospital-- -Start the engine!
带我走吧
Take me with you.
启动引擎!
Start the engine!
你会开车吗？我们走 我会
-Can you drive? Let's go! -Yes.
但是 让让!
-But-- -Move over!
他没呼吸了
He's not breathing.
继续前进!不要停下来!
Keep going! Don't stop!
完全肿了起来。
Everything's completely swollen up.
托住他的头
Hold his head straight.
稳住
Keep it steady!
他如何?
How is he?
还在呼吸
He's breathing.
快
Go. Go!
小心!
Careful!
起来
Get up.
送入三号病房
Put him in ward three!
去哪？ 三号已经满了
-Where to? -Ward three is full.
别傻站着，让让
Don't just stand there. Move on.
克里斯蒂娜,准备一下
Kristina, get supplies ready.
给他打一针 穿好衣服
-Give this one a shot. -Take your clothes off.
-谢谢。 不用
-Thank you. -You're welcome.
克里斯蒂娜,安定
Kristina, diazepam.
这是什么? —镇静剂，让你你平静下来。
-What's that? -A sedative to calm you down.
送他进2号病房 满了
-Put him in ward two. -It's full.
四号病房 也满了
-Ward four then. -No space there, either.
现在只能去1间病房了，申卡连科还没整理过
There's one now, Shinkarenko didn't make it.
他们刚刚带他出去。
They just took him out.
这边
This way.
快点整理床单
Hurry up with the sheets.
你先走，我来
Go, I'll finish here.
躺下。
Lie down.
阿列克谢,醒醒。
Alexey, wake up.
阿列克谢,醒醒。
Alexey, wake up.
阿列克谢?
Alexey?
起床了。阿列克谢·卡尔普辛吗?
Get up. Are you Alexey Karpushin?
是的。
Yes.
我睡着了多久?
How long was I asleep?
很长一段时间。他们镇静剂打多了
Quite a while. They overdid it with the sedative.
你感到恶心吗?
Do you feel nauseous?
没有。——你还好吗?
-I don't think so. -Are you feeling okay?
很好
Yes.
好。很好。
Good. Very well then.
阿列克谢,我的名字是蒂娜,基辅来的放射科医师
Alexey, my name is Dina, I'm a radiologist from Kiev.
我们来这里是为了见你。他们会给你新衣服
We came here to see you. They'll bring you new clothes.
我在走廊，等你穿好衣服。
I'll wait in the corridor while you get dressed.
尼古拉?——离开这
-Nikolai? -Go away.
离开
Go away!
尼古拉!
Nikolai!
尼古拉!
Nikolai!
-别来这,回家! -请远离窗户
-Go away, go home! -Please step away from the window.
你会给我们带来麻烦。
You could get us in trouble.
阿列克谢·普里霍连科
Alexey Prihodko?
-为什么他们不能进来? 你们被污染了。
-Why can't they come in? -You're contaminated.
被什么污染了
What are we contaminated with?
辐射。你们都有不同的不良反应。
Radiation. You all react differently to it.
有些人暴露在辐射下五分钟后就会死去。
Some die after five minutes of exposure.
有些人五小时后还没事
Some are fine after five hours.
你运气好，只接受了14雷姆辐射
You got lucky, you only got 14 rem.
所有被污染的衣服都会送入地下室。
All the contaminated clothes go into the basement.
你们到达的时候,就要在在入口处留下衣物
All of you who just arrived, leave your clothes by the entrance!
这是卡尔普辛。 稍等
-Here's Karpushin. -Hold on a minute.
阿列克谢·卡尔普辛吗?
Are you Alexey Karpushin?
是啊，你好
Yes, hello.
反应堆的消防员？ 六队的值班长
-From the reactor fire service? -Chief of watch, sixth brigade.
-你记得下面的走廊吗? 易如反掌
-Do you know the corridors below? -Like the back of my hand.
有没有过水肺潜水经验?
Have you ever scuba dived?
没有,只会在水面浮潜
No, only snorkeled.
我明白了。你跟我们一块走。
I see. You're coming with us.
看,我离开这里，然后转移去基辅
Look, I left the service here and got a transfer to Kiev.
你跟我们一块走,往后在讨论转移的事
You're coming with us, and we'll discuss your transfer later.
关上门,等着。我很快过来
Close the door and wait. I'll be with you shortly.
医生,你可以留下来。
Doctor, you can stay.
是的,你好吗?
Yes, hello?
孩子们都在户外。
The kids are all outdoors.
斯泰兴同志,现在我们可以开始。
Comrade Stysin, we can start now.
你好,卡尔普辛同志。我是米哈伊尔，这是伊万。
Hello, Comrade Karpushin. I'm Mikhail, this is Ivan.
我们是政府委员会的，负责应对此次事件
We're with a government commission responding to the incident.
你好,瓦莱里。有谢尔盖的消息了吗?
Hi, Valery. Any news about Sergey?
他们带他去基辅,他状况很差
They took him to Kiev, he's in bad shape.
同志们,我很抱歉把你们带来这里还没有解释原因
Comrades, I apologize for bringing you all here with no explanation.
现在我将开始解释。伊凡,请播放录像。
I shall explain now. Ivan, please turn on the video.
第三和第四单元之间是一个爆炸留下的坑。
Between the third and fourth units is the crater left by the explosion.
反应堆核心正处于次临界状态（安全状态）
The reactor core is in a sub-critical condition.
这些亮点都是燃烧的反应堆燃料。
All these bright spots are clumps of burning reactor fuel.
温度上升到
Temperatures could increase to the point
足以融穿反应堆的地板和底部的混凝土。
where it melts through the floor of the reactor and the concrete below.
冷却水水库就正好在反应堆下面
The coolant water reservoirs are directly underneath the reactor.
你们都知道 ，要是有足够的燃料燃烧,再遇到水,
As you know, if enough fuel burns through and gets to the water,
将会发生蒸汽爆炸…
there will be a steam explosion…
这将导致进一步的放射性物质泄露
that will cause further ejection of radioactive material.
如果反应堆核心接触到了水库
If the core reaches the reservoirs,
基辅,莫斯科…和整个欧洲将被污染。
Kiev, Moscow… and the whole of Europe will be contaminated.
所以我们必须把水排出
So we must get the water out of there.
你们的部门有人
Your departments have staff
熟悉反应堆下面的走廊
who are familiar with the corridors beneath the reactor.
柯斯登柯同志，负责水。马科斯莫夫同志,负责电力
Comrade Kostenko, water management. Comrade Maksimov, electrical service.
瓦莱里·贡查卢克，冷却系统；卡尔普辛同志,消防
Valery Goncharuk, cooling systems, and Comrade Karpushin, fire service.
上校波比林将协助操作。
Colonel Bobylin will be assisting with the operation.
我们需要你们从你们的部门中推荐人出来
We need you to recommend staff from your departments
需要足够了解反应堆下的走廊，打开闸门。
who know the corridors under the reactor well enough to open the sluice gates.
你打算怎么做呢
How do you intend to do that
如果水管理模块被破坏?
if the water management block is destroyed?
控制面板在废墟下面
The control panel is under rubble.
我们可以穿过管道走廊
We can go through the pipe conduit corridor
手动打开排水阀。
and open the drainage valve manually.
但那都是热水。
But it's all flooded with hot water.
要有人穿着潜水装置工作,提前得到潜水指令。
People will be working in diving gear, and get diving instruction beforehand.
如果伺服电机被淹没了,就要花半个小时打开手动阀。
If the servo is flooded, it'll take half an hour to open the valve by hand.
我们相信两个人一起工作能做到在8分钟内完成
Two people working together can do it in under eight minutes, we were assured.
你想让我们自己人主动报名,然后把他们送进去煮8分钟吗?
You want us to volunteer our own people and send them to boil for eight minutes?
志愿者们会得到回报。
The volunteers will be rewarded.
我们也准备一架飞机,带他们去瑞士接受治疗
We're also getting a plane ready to take them to Switzerland for treatment
在辐射专家诊所。
in a specialist radiation clinic.
最杰出的志愿者
The most outstanding volunteers
会被奖励一间在莫斯科的私人公寓
will be awarded private apartments in Moscow.
总书记将亲自接见
The General Secretary will see to it personally.
难道这还不够吗?
Isn't that enough?
如果伺服电机没被淹没
Well, if the servo motor isn't flooded,
我们可以直接打开电源吗
can we power it up directly?
你需要最近的接线盒，以应对线缆损坏
You'll need the nearest junction box, in case there are breaks in the cables.
最近的电动机在这里。我不知道怎么去。
One closest to the motor is here. I don't know how to get to it.
我们一年只下到这里一次，跟着地图
We only go down there once a year, with guides.
伊万，走廊的地图在哪
Ivan, where's the map of the corridors?
这是我们知道的地下辐射水平分布
This is what we know about the radiation levels down there.
西侧走廊的辐射水平
The levels in the corridors on the western side
低于管道走廊,
are lower than in the conduit corridors,
而且那边水更少
and there should be less water.
未知因素太多了
There are too many unknowns.
伺服电机被淹没了吗
What if the servo is flooded?
所以,你宁愿把缺乏经验的潜水员在漆黑的水下工作吗?
So, you'd rather send inexperienced divers to work in murky water?
你能保证你的计划有效？
Can you guarantee that your plan will work?
不。
No.
但是只要有人潜入时间够长
But everyone who stays down there long enough
就能保证上报纸
is guaranteed to be exposed.
我们不会潜入太久
We won't stay long down there.
水温才56度，可以忍受
The water temperature is 56C, bearable.
我们只需要走100米
And we only have 100 meters to go.
找人告诉我们
Give us people who can show us
要开什么阀门,然后他们可以直接退出。
what valves to turn, then they can go straight back out.
通过7级以后将会最安全
It'd be safest to go via Level 7.
届时我们要在这座迷宫中徘徊
By the time we're done wandering around this labyrinth,
当水温达到70度，没人能在那里游泳
the water temperature will hit 70C, and no one will go swimming in that.
斯泰兴同志,我们现在可以去看看游泳池吗?
Comrade Stysin, can we go and see the pool now?
当然。我们走吧。
Yes, of course. Let's go.
尼基塔,说说情况
Nikita, let's hear it.
我们能在水下坚持12分钟，但是现在的水温只有51度
We stayed under for 12 minutes, but the temperature right now is only 51C.
现在升温到56度
We'll now increase it to 56C.
正如你所看到的,我们准备充分。
As you were. As you can see, we're preparing thoroughly.
但没有你的帮助,我们不会知道打开哪个阀门。
But without your help, we won't know which valve to open.
漆黑的水里面管道绵延数里
There are miles of pipes in murky water.
我们不知道该做什么。
We won't have a clue what to do.
你以前跳入热水吗?
Have you ever dived in hot water before?
我们知道极端温度。
We know about extreme temperatures.
我们在说狭小空间里肮脏的热水
We're talking hot, dirty water in a confined space,
而不是干净的泳池
not in a clean swimming pool.
工程师没在这样的条件下训练过
Engineers aren't trained for such conditions.
我们将在····水池训练他们…
We'll train them here… in the pool.
你会害他们中暑的
You'll give your own guys hyperthermia right here,
他们没人能在反应堆里做到
and none of them will even make it to the reactor.
我不能命令我的人这样做。
I can't order my people to do something like this.
他们不是士兵。
They're not soldiers.
同志们,这不是一个能不能的问题。
Comrades, this is not a question of can or can't.
这是一个关于做或者死的问题。
It is a question of do or die.
对不起,我的男人不够了解这些走廊。
I'm sorry, but my men don't know those corridors well enough.
没有电力,人不够,就像你说的。
No electricity in the station, not enough people, like you said.
我也不能命令我的人这样做。
I can't order my men to do this either.
如果你们决定去7级…
If you decide to go in at Level 7…
我自己去。
I'll go myself.
我也是。
Me too.
鲍里斯…我们就去7级。
Boris… we'll go in at Level 7.
我们没有权利让这些人冒险
We have no right to risk these people's lives.
我们真的有权让基辅人冒险
Do we have the right to risk the lives of people in Kiev
他们正准备五一游行？
who are getting ready for the May Day parade?
好吧
Fine.
挺进…7级。
Try going in… at Level 7.
我们有消防队的支持吗?
Do we have the support of the fire service?
昨天我就不在这工作，没有任何部门给我发号施令
I don't work here as of yesterday. I don't have any authority to give orders.
无论如何，本地几乎所有部队都在住院
In any case, almost the entire local brigade is hospitalized.
我不会去。
I won't go in there.
难道你没有宣誓过要用生命保护你的国家吗
Didn't you give an oath to protect your country with your own life?
行吧，我们去制定路线
Fine, let's decide on the route.
全体注意
Attention, everyone.
亲爱的同志们,
Dear comrades,
市议会人民代表的通知您,
the City Council of People's Deputies informs you that,
由于切尔诺贝利核电站
due to an incident
的事故
at the Chernobyl Nuclear Power Plant,
使得普里皮亚季城
there is an adverse radioactive situation
产生了有害的辐射环境
in the town of Pripyat.
政府和军队
Authorities and the military
正在采取一切必要措施。
are taking all necessary measures.
尽管如此,为了保证居民们的安全,
Nonetheless, in order to ensure safety of the townspeople,
孩子具有优先权
children being top priority,
我们需要暂时撤离平民…
we need to temporarily evacuate civilians…
奥佳
Olga!
奥佳 艾利克斯不太好
-Olga! -Alex got very sick.
嗨，成龙 嗨
-Hey there, Jackie Chan. -Hi.
他怎么了?
What's wrong with him?
和别人一样。我不知道。我们必须离开这里。
Same as with everyone. I don't know. We have to get out of here.
医生看过吗?
Have the doctors seen him?
不。医院挤满了生病的孩子，到处是尖叫和哭泣。
No. The hospital is packed full of sick kids, all screaming and crying.
有一波又一波的流产。
There's talk of a wave of miscarriages.
流产,明白吗?
Miscarriages, understand?
警察已经封锁了医院。
The police have cordoned off the hospital.
嘿,你感觉如何?
Hey, how are you feeling?
我看到了爆炸,然后发光。
I saw the explosion and then a glow.
有人被杀死吗?
Did anyone get killed?
不,它只是普通的起火—
No, it was just an ordinary fire--
你是我爸爸吗?
Are you my dad?
不。你为什么问这个?
No. Why do you ask?
妈妈告诉你了吗?
Did Mom tell you that?
我们以后再讨论这个。我们需要走了。
We'll talk about this later. We need to go now.
快点,起床了。
Come on, get up.
你不是一个小孩。
You're not a little kid.
我哪儿也不去。
I'm not going anywhere.
我们得走了。
We have to go.
来吧。
Come on.
我们再也不会回来了,对吗?
We're never coming back here, right?
当然,我们会回来。
Of course, we'll come back.
骗人
You're lying!
拿着我们的袋子。 我要我的摄影机!
-Grab our bag. -I want my camera!
我哪儿也不去!我不想!
I'm not going anywhere! I don't want to!
我不走!
I'm not going!
奥佳,我来帮忙。
Olga, let me help.
不允许动物上车。
No animals allowed.
你不能带动物。 但这是我的狗!爸爸,告诉他!
-You can't take animals with you. -But it's my dog! Dad, tell him!
亲爱的,我们以后还会回来的
Sweetie, we'll come back for him later.
给我钥匙。 别把他锁在里面
-Give me the key. -Don't lock him inside.
我们有一个生病的孩子。——医生在那里。
-We have a sick child. -The doctors are over there.
奥佳，跟我走
Olga, follow me.
来
Come.
奥佳,在这里。 艾利克斯
-Olga, over here. -Alex…
奥佳，救护车
Olga, there's an ambulance.
抱歉，情况紧急
Sorry, it's an emergency.
我的孩子生病了,帮帮忙。 让看看他的喉咙。
-My child is sick, please help. -Let's see his throat.
他呕吐吗? 昨天呕吐。
-Has he been vomiting? -He vomited yesterday.
有辐射病的必须送去基辅的第六医院
Everyone with radiation sickness must go to Hospital No. 6 in Kiev.
他撑不住了。我们需要救护车。
He can't even stand. We need an ambulance.
这个问题在基辅讨论
You'll have to discuss that in Kiev.
他几乎不能呼吸!
He can hardly breathe!
请问你叫什么名字?
What's your name, please?
奥佳·萨沃什蒂娜，我儿子阿列克谢·萨沃什提
Olga Savostina. My son is Alexey Savostin.
我可以和你谈谈吗? 别碰我
-Can I talk to you? -Hands off me.
很快
Just for a second.
别碰我。你看不出来这是怎么回事?
Hands off me. Can't you see what's going on here?
每个人坐大巴离开这座城。我在这说话不算数。什么名字
Everyone's leaving town on buses. I don't make decisions here. Name?
阿列克谢·萨沃什提
Alexey Savostin.
萨沃什提
Savostin.
上车。
Get on the bus.
我们走吧。
Let's go.
妈妈,我想下车
Mom, I want out of the bus.
坚持住,亲爱的。
Hang in there, sweetie.
-妈妈…, 会没事的。
-Mom… -Everything will be fine.
哦,天啊,发生什么事情了?
Oh, God, what's happening?
我们很快就会在基辅,我们会得到帮助。别担心。
We'll be in Kiev soon, we'll get help there. Don't worry.
别说了
Stop it.
别承诺了。
Stop promising.
谁来帮助我们吗?
Who's going to help us?
他们运我们像牛一样。别骗人了
They're transporting us like cattle. Stop lying!
我没骗人，我在帮忙
I'm not lying. I'm trying to help.
我欠你那么多。 你不欠我们什么。没有!
-I owe you that much. -You don't owe us anything. Nothing!
妈妈,你为什么对他大喊大叫吗?
Mom, why are you yelling at him?
我很抱歉。
I'm sorry.
我只是绷不住了
I just can't take it anymore.
拿着,这是300卢布。
Take this, it's almost 300 rubles.
我会安排最好的治疗方法，这是给艾利克斯
I'll arrange the best treatment there is for Alex,
但是现在我必须回去。
but now I have to go back.
坚持住，小子。不久以后你就会好起来的，宛如新生
Hang in there, buddy. You'll be good as new in no time.
你负责这里?
You in charge here?
这个人说他想当志愿者,
This man says he wants to volunteer,
去抽水。
something about pumping water.
阿列克谢·卡尔普辛，消防队。 我认识你,开会的时候。
-Alexey Karpushin, fire service. -I know you, I was at the meeting.
我想当志愿者。
I want to volunteer.
奥列格,叫佛罗洛夫过来。
Oleg, talk to Frolov for me.
谢谢,队长,我们将从这里过去
Thanks, Captain, we'll take it from here.
你刚刚错过了他们,他们去了第三反应堆检查路线。
You just missed them, they went off to the third reactor to check the route.
你可以与第二组一起去
You can go with the second group
如果第一组失败。
if the first group fails.
我如何加入第一组?
How can I join the first group?
斯泰兴同志叫人在那拍照 没人比我更懂那条走廊
-Comrade Stysin calls shots here. -I know the corridors better than anyone.
好吧。在这里等他们。他们在几个小时后就回来。
All right. Wait for them here. They'll be back in a couple of hours.
我现在可以加入他们吗?
Can I join them there now?
他们很快就会回来的。
They'll be back soon.
给我看看他们走的线路 黑板上
-Show me the route they decided on. -On the board.
这个吗? -是的。
-This one? -Yes.
我看不懂这些蓝图。你有消防疏散图吗?
I can't understand these blueprints. Do you have a fire evacuation diagram?
在左边。
To the left.
像这样,通过7级? -是的。
-Like that, through Level 7? -Yes.
我们可以切入这里,这很近
We can cut through here, it's closer.
切入钢筋混凝土剪吗?——这曾经是一个楼梯。
-Cut through reinforced concrete? -There used to be a flight of stairs.
他们出来后用金属板覆盖了洞
They took it out and covered the hole with a metal sheet.
在哪里?
Where?
在这儿吗?-是的。
-Here? -Yes.
为什么他们没有提到吗?
Why didn't they mention it?
运行以后他们才来的这，而我在核电站建造的时候就在这里了。
They've been here since the launch, but I saw the plant being built.
带我去那儿,我将带你走最短的路。
Take me there, I'll show you the shortest way.
马尔琴科…给我们一架直升机。
Marchenko… get us a helicopter.
斯泰兴同志,有一条更短的路线。
Comrade Stysin, there's a shorter route.
说说看
Show us.
嗨，瓦列里 嗨
-Hi, Valery. -Hi.
在这儿。
Here it is.
我们可以穿过它,缩短路线。
We can cut through it and shorten the route.
我算过了,这条路能缩短150米。
I did the calculations already, this route is 150 meters shorter.
为什么蓝图上没有吗?
Why isn't this in the blueprints?
蓝图是证据,但实际上
The blueprints are verified, but in reality,
为了赶进度
a lot of things were built differently
很多地方还是建得不一样的
to meet deadlines.
对我们来说是好消息
Good news for us, though.
斯泰兴同志,我们不会带着消防队员进去
Comrade Stysin, we won't be taking the fireman with us.
我们感谢你指路,但在黑暗中,我们需要可靠的人。
We appreciate the tour, but down there in the dark, we'll need reliable people.
你会跟第一组。
You'll come with the first group.
你这么做是为了奖励吗? 你这么做是为了什么
-Are you doing this for the reward? -What are you doing this for?
我在尽我的责任
I'm doing my duty.
奥佳·萨沃什蒂娜？你有个普里皮亚季来的电话
Are you Olga Savostina? You have a phone call from Pripyat.
喂 奥佳
-Hello? -Olga…
我终于找到了你。近况如何?
I found you at last. How are things?
我不知道。他们把艾利克斯带走了。他们没有告诉我他怎么样
I don't know. They took Alex away. They're not telling me how he is.
他会没事的。
He'll be fine.
我为他安排最好的治疗方法,
I'm making arrangements for the best treatment for him,
然后我们都住在海边。
and then we'll all go live by the sea.
奥佳？ 我不会再和你说话了
-Olga? -I can't talk to you anymore.
奥佳，喂？ 抱歉，我做不到
-Olga? Hello? -I'm sorry, I just can't.
奥佳，喂
Olga, hello?
斯泰兴同志，我想请你帮个忙 说吧
-Comrade Stysin, I have a favor to ask. -Go ahead.
我的儿子被暴露在辐射下。
My son was exposed to radiation.
他也可以去瑞士吗?
Can he go to Switzerland, too?
托平同志
Comrade Tropin.
在进入反应堆前，阿列克谢想要谈谈条件
Alexey has some conditions he'd like to discuss before going under the reactor.
什么条件?-没有条件，想请你帮个忙
-What conditions? -No conditions, just a favor to ask.
反应堆爆炸得时候我儿子就在附近
My son was near the reactor when it exploded.
可以让他也去瑞士治疗吗?
Would it be possible for him to go to Switzerland for treatment, too?
乘客名单将由总书记亲自确认,
The passenger list will be confirmed by the General Secretary,
只有清理者能进入名单
and only liquidators are on it.
当然,把名字加到名单上
Surely, it's easier for him to add a name to a list
总比疏散整个基辅容易得多吧
than to evacuate the whole of Kiev?
你不太理解官僚机器是如何运转的。
You don't quite understand how the bureaucratic machine works.
他能代替我去吗?
Then can he go instead of me?
你可以送我去莫斯科和基辅得医院。这样可以吗
And you can send me to a hospital in Moscow or Kiev. Could that be done?
我想我们可以安排。
I think we can arrange for that.
对不去 嗯？
-Excuse me. -Yes?
你介意给我看你的证件吗?
Would you mind showing me your credentials?
这样我才能放心。
So that I can be sure.
我相信你。
I'm convinced.
你能做到
You should be.
给你面罩
Here are your masks.
水应该不深,但以防万一
The water shouldn't be deep, but take them just in case.
如果你遇到辐射领域,绕过它。
If you run into a field of radiation, go around it.
我们会处理的 伊万，再说一遍演习要求
-We'll manage. -Ivan, let's hear the drill again.
你去01号点，切割地板
You get to mark 01, cut through the floor
并沿着DU-1拿到接线盒,启动伺服电机
and go along DU-1 to the junction box that powers the servo.
你连接电缆，等待。
You hook up the cable and wait.
我们要在正好20分钟后充电。对一下手表
We'll power it up in exactly 20 minutes. Let's synchronize watches.
阿列克谢,我查到艾利克斯病因了
Alexey, I found out about Alex.
那个男孩完全暴露于辐射,
The boy was definitely exposed to radiation,
但在瑞士治疗,他应该能完全康复。
but with treatment in Switzerland, he should make a full recovery.
谢谢你！
Thank you.
做你必须做的事情,我们会善后
Just do what you have to do, and we'll take care of the rest.
你们该走了 我们走
-Time for you to go. -Let's roll.
尼基塔,我们走吧。
Nikita, let's go.
什么力量支持着你
What force are you with?
外国情报机关
Foreign intelligence.
不会吧!我们有很多的敌人吗?
Holy cow! Do we have a lot of enemies out there?
你的老板是有点苛刻。
Your bosses are a bit harsh.
他们挺好的。留得住卷轴。
They are okay. Keep hold of the reel.
我们到了
We're here.
这就是我们需要切割的地方
This is where we need to cut.
怎么样
How is it?
可能会更糟。
Could be worse.
我们走吧。楼梯只有两米远。
Let's go. The stairs are only two meters away.
事故发生后，管道里面不可能有任何蒸汽
There can't be any steam in the pipes after the accident.
所以,这是什么呢?
So, what's this then?
水必须从上面进入某个地方，然后蒸发。
Water must be getting in somewhere from above and evaporating.
反应堆热得如同火狱
The reactor is still hot as hell.
艾利克斯,我们关闭这些阀门!
Alex, let's close these valves!
好吧。
Okay.
尼基塔,来试试
Nikita, go for it.
尼基塔,离开那里!
Nikita, get away from there!
扶他起来
Let's get him up.
让他坐下来。
Sit him down.
你需要出去。 我继续,鲍里斯。
-You need to get out. -I'll go on, Boris.
不,在这里等我们。我们会尽快
No, wait for us here. We'll be quick.
我很好,还能继续。
I'm fine to continue.
别傻了。在这儿等着。我们很快就回来。
Don't be stupid. Wait here. We'll be back soon.
尼基塔,我们很快就回来。
Nikita, we'll be back soon.
起
And lift.
怎么了,瓦列里·?
What's wrong, Valery?
我不会再走一步
I'm not going any further.
对不起,我不会再进去了
I'm sorry, I'm not going any further.
但是我们不能没有你。
But we can't do it without you.
我不能去。
I can't go on.
让我们谈谈,好吗?
Let's talk, shall we?
调整呼吸,然后我们谈一下。
Get your breath back, and then we'll have a little talk.
我不能去!
I can't go on!
我的妻子和孩子在基辅正准备庆祝劳动节,
My wife and kids in Kiev are preparing to celebrate May Day,
所以把你的“不能去”吞进你的屁股了。
so stick your "can't go on" up your ass.
我很抱歉。 瓦列里。
-I'm sorry. -Valery.
我很抱歉。 -你受惊了
-I'm sorry. -You're having a panic attack.
放开我。 看着我的眼睛
-Let go of me. -Look me in the eyes.
我说放开我!
I said let go of me!
-我不去! 看着我。和我一起呼吸。
-I'm not going! -Look at me. Breathe with me.
呼，吸
In and out.
来吧,呼吸。
Come on, breathe.
呼，吸
In and out.
就是这样，冷静
That's it, calm down.
你认为我不害怕吗?
Do you think I'm not scared?
你觉得尤里·加加林被他们送入太空时不害怕吗
Do you think Yuri Gagarin wasn't scared when they shot him into space?
他吓尿在了自己得宇航服上
He pissed himself inside that spacesuit.
当我们在这里完成任务,他们会因功带着荣耀让我们绕着红场走一圈
When we're done here, they'll take us for a lap of honor around Red Square.
像科洛夫和加加林一样
Like they did with Korolev and Gagarin.
你知道加加林有多少女人吗
You know how many women Gagarin had?
-不知道。 比你还多,这是肯定的。
-No. -More than you, that's for sure.
你是一个白痴,艾利克斯
You're an idiot, Alex.
谢尔盖在基辅死于辐射病。
Sergey died in Kiev of radiation sickness.
瓦列里，我不会死
Well, Valery, I am not going to die just yet.
我还有计划…和梦想。
I still have plans… and dreams.
你认为我不会害怕吗?
Do you think I'm not scared of going in there?
我的腿不能动
My legs won't move.
嗯,你只要准备一下
Well, you just make them.
加油，上吧
Come on, up you go.
这里就像个桑拿房
It's like a sauna in here.
废话! 是一段电缆?
-Crap! -Is the cable in one piece?
像这样的，但是电缆卷筒不见了
Looks like it, but the reel fell down.
我头晕。
I feel dizzy.
几根手指
How many fingers am I holding up?
五根，我觉得我要吐了
Five. I think I might throw up.
帮帮我。
Help me out.
抓到你了
I got you.
鲍里斯，好烫
Boris, it's scalding hot in there.
你没事吧?
You okay?
我们有6分钟。
We have six minutes.
瓦列里,让我的手电筒。-好的。
-Valery, get my flashlight. -Okay.
给
Give.
接线盒。
There's the junction box.
很热,但可以承受的。
It's hot, but bearable.
这水让你感觉好像你喝醉了。
This water makes you feel as if you're drunk.
鲍里斯,你待在这儿，看着时间
Boris, you stay here and keep track of the time.
我会带着瓦列里拿到接线盒
I'll carry Valery over to the junction box,
他会接通电缆。
and he'll hook the cable up.
你还记得说明书吗?
You remember the instructions?
记得
I do.
能完成吗
Will you manage?
可以
Yes.
3分钟
Three minutes.
9秒，瓦列里
Ninety seconds, Valery!
好了。断开断路器。
Right. Disconnecting the breaker.
完成
Done.
你没事吧?
You okay?
坚持下去。
Yeah, keep at it.
连接电缆到低接触断路器。
Connecting the cable to the lower contacts of the breaker.
1分钟
One minute!
1
One…
2
and two.
连接断路器。
Connecting the breaker.
打开开关。
Turning on the switch.
3-2 我完成了，我们回去
-Thirty-two. -I'm done, let's go back.
不要扶我,我能走。
Don't carry me, I'll walk.
来吧。
Come on.
它启动了
It worked!
天哪!
Holy crap!
我们做到了! 安静。
-We did it! -Quiet.
指示灯亮了起来。安静。我们应该听。
-The tester's lit up. -Quiet. We should hear it.
他启动了
Yes! It worked!
我们做到了!它启动了
We did it! It worked!
上校同志,这启动了!我们做到了!
Comrade Colonel, it worked! We did it!
我们做到了!
We did it!
它没有启动。我们必须打开手动阀。
It didn't work. We'll have to open the valve by hand.
也许我们可以再尝试热接线吗?
Maybe we can try hotwiring it again?
不,他们已经打开电源。它没有启动。
No, they already powered it up. It didn't work.
可能零件松了? 不是那个问题。
-Maybe the live came loose? -That's not the problem.
我们检查一下 不是这个问题艾利克斯
-Let's check the live-- -That's not the problem, Alex!
我们必须打开手动阀。
We'll have to open the valve by hand.
我们走吧。我们必须去阀门。
Let's go. We have to go down to the valve.
鲍里斯……,。 走吧，伙计们
-Boris… -Let's go, guys.
鲍里斯?-不,斯泰兴同志。
-Boris? -No, Comrade Stysin.
我们必须让鲍里斯出去。——在这里太热了,妈妈…
-We must get Boris out. -It's so hot in here, Mom…
鲍里斯
Boris?
尼基塔在哪儿?
Where's Nikita?
尼基塔在哪儿?
Where's Nikita?
我丢了我的手电筒。我去找到它。尼基塔!
-I left my flashlight. I'll go get it. -Nikita!
快点
Be quick.
就在这
Almost there.
你听到了吗?
Did you hear that?
听到什么?
Hear what?
水。
Water.
在那里。
Over there.
鲍里斯,放轻松。
Boris, take it easy.
我们离开这里。
We're getting out of here.
但这条走廊可以直接到达阀门那边
But this is the corridor that goes straight to the valve.
我们走
Let's go.
鲍里斯,等等。鲍里斯!
Boris, wait. Boris!
等等!鲍里斯,停
Wait! Boris, stop!
艾利克斯，你没事吧
Alex, you okay?
跟在他后面。 鲍里斯!该死的你!
-Go after him. -Boris! Damn you!
鲍里斯
Boris!
鲍里斯,离反应堆太近了!
Boris, it's too close to the reactor!
停!停在这里!
Stop! Stop right there!
离反应堆太近了,鲍里斯!
It's too close to the reactor, Boris!
前方有光。
There's light ahead.
停!鲍里斯! 我看到光了!
-Stop! Boris! -I see light!
伙计们,前面有光
Guys, there's light ahead!
我看到光了!
I see light!
停!
Stop!
停!
Stop!
把门关上!你会被烧死的!
Close the door! You'll burn to death!
入口
ENTRANCE
放松,鲍里斯。坚持下去。
Easy, Boris. Hang on.
艾利克斯
Alex!
艾利克斯
Alex!
快点.
Quick!
那里有岩浆。
There's magma there.
岩浆。我们必须出去。
Magma. We have to get out.
我们必须出去。
We've got to get out.
尼基塔…尼基塔在哪儿?
Nikita… Where's Nikita?
脱掉衣服,给他们去除辐射,现在!
Get their clothes off and get them to decontamination, now!
那里有岩浆。岩浆。
There's magma there. Magma.
斯泰兴同志…
Comrade Stysin…
让我们回去。我们需要打开阀门。
Let's go back down. We need to open the valve.
走廊里有水。
There's water in the corridors.
放轻松,瓦列里。你完成了你的工作
Take it easy, Valery. You've done your job.
呼叫直升飞机。
Call for a helicopter.
鲍里斯接受多少辐射?
How much did Boris get?
700雷姆，可能还不止
Seven hundred rem. Perhaps more.
他们送清理者回去继续他们的工作。
They're sending liquidators back in to carry on their work.
斯泰兴同志。
Comrade Stysin.
你要加入我们吧。
You'll have to come with us.
你是在带我进去吗?
Are you taking me in?
只是聊聊
Only for a talk.
只是站在那里,脱衣服的时候静静聆听
Just stand there, and listen quietly while they dress you down.
我不会静静聆听
I won't listen quietly.
也许你的计划比我的好。
Maybe your plan is better than mine.
你想把一群人
You wanna take a bunch of people
利用他们来填补反应堆的洞
and use them to plug the hole in the reactor.
在建造核电站的时候，我们应该想得更加周到一点
We should've thought better when they were building the damned thing,
但是我们允许它建成这样，最后它爆炸了
but we allowed it to be built so that it would blow up.
这就是我要告诉他们。
That's what I'm going to tell them.
他们可以掩盖他们想掩盖的任何破事
They can cover their asses all they want.
你为什么不只是管好你自己的事呢?
Why don't you just mind your own business?
你在为谁战斗?
Who are you fighting?
这个系统吗?这就像辐射。
The system? It's like radiation.
看不见，曾经存在，永远存在
Invisible, ever-present, and everlasting.
别再像孩子意气用事
Stop acting like a child.
但我是一个孩子。
But I am a child.
苏维埃政权的孩子（精苏落泪）
I'm a child of the Soviet regime.
2号病房
WARD NO. 2
你感觉如何?
How are you feeling?
很好——回到床上。
-Fine. -Get back in bed.
尼基塔怎么样?
How's Nikita?
他很好。
He's fine.
医生,如果没事我想和阿列克谢聊五分钟
Doctor, I'd like to have five minutes with Alexey if that's okay.
可以。-谢谢。
-You have five minutes. -Thank you.
那是你的妈妈吗?
Is that your mother?
她为什么哭?你还活着。
Why is she crying? You're alive.
我要去打开阀门。
I'm gonna go down to open the valve.
这是一个自杀任务。
That's a suicide mission.
没有足够的志愿者。
There aren't enough volunteers.
没有,更准确地说。
None, to be more precise.
只有士兵。这足够多了
Only soldiers. There's more than enough of them.
但是他们不是志愿者。
But they're not volunteers.
是啊
Yeah.
他们没什么选择
They don't get much choice.
也许他们会找到另一条路
Maybe they'll find another way?
他们可以开一个洞…
They can blow a hole in it…
或把水泵出去。
or pump the water out.
也许他们会炸开一个洞。
Maybe they'll blow a hole in it.
也许他们不会。
Maybe they won't.
如果什么都不做,它就会自己炸开一个洞。
If whatever they do doesn't work, it'll blow a hole in itself.
对啊。我将回到我的妈妈身边。
Right. I'll go back to my mom.
你好了，下一个。
You're done. Call the next one in.
嗨，奥佳
Hi, Olga.
你为什么要离开我们吗?
Why did you leave us?
你为什么要离开我呢?
Why did you leave me back then?
为什么?
Why?
我不知道他怎么了。
I don't know what's wrong with him.
他们不让我见他。
They won't let me see him.
我在剪头发,很蠢
I'm cutting hair here, so stupid…
现在,你和我要去找他
Right now, you and I are going to go and get him.
我们将把他送上去瑞士的飞机
We'll put him on a plane to Switzerland.
他会得到正确的治疗。
He'll get proper treatment there.
什么?什么飞机?
What? What plane?
我给他在辐射受害者的专机上留了个座
I got him a seat on a charter flight for radiation victims.
他怎么了?为什么去瑞士?
What's wrong with him? Why Switzerland?
他们的医生比我们更好。这对他来说可能是最好的选择。
Their doctors are better than ours. It's the best possible option for him.
他会没事的。
He's going to be fine.
我们只需要让他…
We just have to get him…
送他上飞机。
and put him on the plane.
我的孩子,请原谅我。
My boy, please forgive me.
他们不让我看到你。
They wouldn't let me see you.
你的脑袋闪着亮光,就像戈尔巴乔夫。
You got to ride with flashing lights, just like Gorbachev.
不要害怕。到那你会好起来的。
Don't be scared. You're going to get better there.
阿列克谢·萨沃什金？
Alexey Savostin?
是的,这就是我们的小战士。
Yes, there's our little soldier.
请给我你的小战士的档案
Please give me your little soldier's documents
你得跟人说再见了。
and say your goodbyes.
到了那边会有医生说俄语吗
Will there be any doctors who speak Russian over there?
我会在那
I'll be there.
我爱你,亲爱的。
I love you, sweetie.
你为什么要离开我?
Why are you leaving me?
我不能和你一起去。
I'm not allowed to go with you.
不要离开我,妈妈!
Don't leave me, Mom!
奥佳
Olga…
妈妈!
Mom!
我们走吧。
Let's go.
奥佳，坐下
Olga, sit down.
我们没有要到电话号码。
We didn't ask for the phone number.
我会搞到的。
I'll get it.
我们必须每天都要打电话给他。
We have to call him every day.
你已经尽力了，别紧张
You've done everything you could. Now relax.
当他回来的时候,他需要你为他变得坚强。
When he gets back, he needs you to be strong for him.
你是对的。
You're right.
谢谢你！
Thank you.
我答应为你来这,不是吗?
I promised to be there for you, didn't I?
对待你的方式，我很愧疚
I feel bad for how I treated you.
也很害怕
And I'm scared.
该愧疚的是我
It's me who should feel bad.
艾利克斯
Alex.
艾利克斯
Alex.
艾利克斯，不
Alex, no.
苏联全国都在庆祝今年的五一劳动节
The Soviet nation celebrates this year's May Day,
充满了活力和创造力。
full of vigor and creative energy.
节日的人群沿着克雷斯查提克
Festive crowds walked along Khreschatyk,
基辅的主干道。
Kiev's main thoroughfare.
成千上万的人参加了游行…
Tens of thousands of people took part in the parade…
艾利克斯
Alex?
艾利克斯
Alex?
奥佳,对不起再次离开你,但我必须回去。
Olga, I'm sorry for leaving you again, but I have to go back in there.
你有世界上最好的儿子。你给他取了最好的名字
You have the best son in the world. And you picked the best name for him!
我很高兴你做了志愿者
I'm glad you volunteered.
彼此彼此
I wish I could say the same.
其实我骗了你。我们不会因我们的胜利在红场环行
Turns out I lied to you. We won't get our victory lap around Red Square.
你是一个白痴,艾利克斯
You're an idiot, Alex.
很遗憾鲍里斯没能看到这一历史时刻。
It's a shame Boris didn't make it to see this historic moment.
艾利克斯在水下不能说话，这是好事
It's a good thing Alex can't talk underwater.
这边
This way.
水温接近60度…就像他们说的一样
The water's almost 60C… like they said.
瓦列里…因为没有人能听到我们…
Valery… since nobody can hear us here…
为什么这个东西爆炸了?
why did this thing really blow up?
人祸
Because of people.
到底是谁干的
Which people exactly?
这有关系吗?
Does it matter?
你准备好了吗?我们走吧。
You ready? Let's go.
有什么事吗?
What's the matter?
我不害怕,我的手就抖得像疯了。
I'm not scared, my hands are just shaking like crazy.
我自己会打开阀门。我不能再等了,太热了。
I'll open the valve myself. I can't wait any longer, it's too hot.
等等我。
Wait for me.
我做不到
I can't.
伊凡,水在排出
Ivan, the water's draining.
在排水了。他们做到了。
The water's draining. They did it.
排干水后，他们找到了他。每个人都认为他已经死了。
They found him after the water drained. Everyone thought he was dead.
我看上去怎么样?
How do I look?
恢复的不错
Good enough.
你为什么不带他去基辅?
Why don't you take him to Kiev?
三个小时的舟车劳顿对他没有任何好处。
Three hours of being rattled around on the road won't do him any good.
听我说
Listen.
他全身都有放射性
He's radioactive.
接触程度降到最低，很危险
Keep contact to a minimum. It could be very dangerous.
隔离病房,仅工作人员进入
ISOLATION WARD - STAFF ONLY
闲人免进
KEEP OUT
三个月后
THREE MONTHS LATER
谨以此片献给切尔诺贝利清理者
DEDICATED TO THE CHERNOBYL LIQUIDATORS
翻译、制作、润色：注水龙