影片中的所有人物均属虚构 任何与现实相似处纯属巧合
下一个是我 -My turn next.
来吧 Come on.
扔掉 Toss.
没有云啊 -There's no clouds.
没有云啊 老师 There's no clouds, miss.
快 孩子们 进来 快点 -Quickly, children, inside, hurry up.
梅勒妮？梅勒妮 Melanie, Melanie.
孩子们 快进来 Children, come on.
进来 Get inside.
快点 快点 Come on, come on.
现在大家都坐下 过来 Everybody sit down, now, come.
现在坐下来 -坐下 Sit down now. -It's going down.
坐下 -Sit down.
好了 坐下 安静 All right, sit down and calm down.
大家安静下来 Everybody, calm down.
坐下来 Get down.
韦恩 不要叫了 Wayne, stop that screaming.
我们正在见证大自然的工作 We are witnessing nature at work.
我们都知道 十一月从不下雨 As we all know, it never rains in November.
卡尔 坐好 Karl, will you sit down?
糟糕 Shit.
离开窗户 -Away from the window.
-晚安 圭多 -Good night, Guido.
-伯顿先生 -Oh, Mr. Burton.
伯顿先生 抱歉 Mr. Burton, sorry.
抱歉 差点忘了 Sorry, I almost forgot.
我要给伯顿夫人一个惊喜 I have a surprise for Mrs.Burton.
安妮一定会很高兴的 -Annie will be delighted.
-我在自己的花园里种的 -I grow it in my own garden.
是吗？ Yes?
对 -Yeah.
我从没见过黄色青椒 -Well, I've never seen a yellower pepper.
多谢夸奖 多谢夸奖 -Thank you, thank you.
谢谢 -Thanks.
澳大利亚 （表明故事发生地）
听我说 你能开走你的烂车吗？ Listen, will you get this bloody thing
让开? out of the way?
哦 你在做什么?你不能把车停在那里 Oh, what are you doing? You can't park there.
把它弄开 Get it out of the way.
嘿 嘿 你在干什么? Hey, hey, what are you doing?
在这里停车 Get off here.
嘿, 开走 Hey, move it.
把那该死的东西挪开 Move the bloody thing.
你以为今天是什么日子 野餐周？ What do you think this is, bush week?
你不能把车停在这里 走开 You can't park here, get away.
开门 开门 Open the door, door.
利兰：英国车厂（1968-1993）主要生产巴士、货车、Mini房车 雷帕德（豹）是其下属品牌
嘿, 开走 Hey, move it.
在过去24小时内 During the last 24 hours.
在一场反常的雷雨之后 Following a freak thunderstorm,
冰雹袭击了澳大利亚中部沙漠小镇米拉维 hail hit the desert town of Milawee in Central Australia,
这是该地区有史以来第一次有记录的冰雹 the first ever recorded fall of hail in the region.
气象专家称造成这种情况的原因 Weather experts say the situation is being caused
是由一个来自南极且范围异常宽广 by an unusually widespread low pressure drop
的低压带引起的 moving up from the southern polar ice.
爸爸 Hello, Daddy.
索菲 Hello, Sophie.
真是一个惊喜 Oh, what a nice surprise.
今天下大雨 It was so wet today,
在学校我们不能出去玩 we couldn't go out to play at school.
哦,真的吗? Oh, really?
真的 Easy one.
很美味 -Nice and sweet.
讲讲学校的事 索菲 Tell us about school, Sophie.
今天我们开始了画窗户 -Oh, yes, we started painting windows today.
画窗户？ -Painting windows?
嗯哼 Mm-hmm.
什么窗户？ What windows?
很黑 -Very dark.
太阳射进来 -And when the sun shines through,
五光十色 we got all these different colours.
那应该很漂亮 -That should be pretty.
亲爱的安德鲁邀请我们星期三共进晚餐 -Darling, Andrew asked us to dinner on Wednesday.
我知道 贝蒂今早打电话我了 -I know, Betty phoned me this morning.
是吗？ -Hm, she did?
对 -Yes.
不怕我忘了吗 Doesn't trust me anymore.
上次之后 -Well, after last time.
格蕾丝 亲爱的 你能让爸爸过去吗? -Grace, darling, will you let Daddy by, please?
什么事？ -What's the matter?
安妮 -Annie.
我的天 -Oh, my god.
下雨了 -It's raining.
孩子们 马上上来 Children, up here at once.
快点 别玩水 快点 Come on, out of that wet, come on.
来吧,快点 Come on, hurry.
哦 -谁把水龙头打开的? Oh. -Who left these taps on?
你们这些孩子没关水龙头吧? Did you children leave these taps on?
不 No.
水不会自己流出来 Well, they don't go on by themselves.
快 出去 出去 出去 Come on, out, out, out.
现在 把那些湿衣服脱掉 Now, take off those wet things.
我马上就来 I'll be with you in a minute.
我去弄点东西来帮你清理一下 I'll get something to help clean it up.
我的天,地毯啊 God, the carpet.
格雷斯今晚又没睡床？ -Was Grace out of bed again?
—嗯 -Mm-hmm.
戴夫？ -Dave?
什么事 What's the matter?
发生什么事 What's happened?
梦而已 It was a dream.
只是个梦 亲爱的 Just a dream, darling.
没事的 -It's all right.
格雷斯 准备好了 Grace, chop's ready now.
给你 索菲 -Here you are, Sophie.
上面说如果你想在海鲜中节省 就做鲻鱼吧 -It says make it mullet if you want a saver in seafood.
我知道 鱼价很高 -I know, the price of fish is appalling.
是吗？ -Is it?
嗯 就连鲻鱼也很贵 -Hm, even mullet's expensive.
我们从不吃鲻鱼 -We never eat mullet.
但是公司那边的会计 -But the accountant in that end of the company
他应该对此一无所知 was supposed to know nothing about it.
嗯,听着 Well, listen.
我会在星期一和艾德联系这件事 I'll contact Ed about it Monday.
这主要是税收问题 It's a taxation problem, mainly.
没事的 我明白你很苦恼 It's all right, I can understand your getting upset.
没事的 It's all right.
好的 我们周一见 再见 Yes, I'll see you Monday, bye.
你们这些律师比医生还坏 -You lawyers are worse than doctors.
你看起来很累了 You look tired.
我最近没睡好 -Well, I haven't been sleeping well.
公司的问题？ Problems at the office?
不是 -No.
我一直在做恶梦 I've been having bad dreams.
你说真的吗? -Are you serious?
当然 Yes.
哦 -Oh.
你以前常做那些可怕的梦 You used to have those terrible dreams
当你还是个小男孩时 when you were a little boy.
噩梦 Nightmares.
曾经让你可怜的母亲担心 Used to worry your poor mother sick.
-什么样的梦? -What sort of dreams?
哦 我不知道 还是老样子 -Oh, I don't know, the usual.
巫婆 魔鬼 风 Witches, ghosts, the wind.
喔! Whoo.
哇 Whoa.
喔! Oh.
我在骑马 I'm riding.
我记得有天晚上 -I remember one night,
是在我娶了你母亲不久之后 not long after I married your mother,
你来告诉我 you came to me and told me
你害怕晚上睡觉 you were afraid to go to sleep at night
因为 这个孩子解释说 because, explained this very serious little boy,
当你去睡的时候 有人会来偷你的身体 when you go to sleep, people come and steal your body.
我说了是什么人吗？ -Did I say what sort of people?
我问了 你说是出租车司机 -I asked that and you said taxi drivers.
出租车司机？ Huh, taxi drivers?
夜班的出租车司机偷人的身体 -Taxi drivers on night shift stole people's bodies
带它们去另一个世界 and took them on a long ride to another world
次日清晨归还你身体 and returned in the morning.
这就是为什么你说你早上醒来感觉很累 That's why you said you wake up feeling tired in the morning.
哟,下大雨了 Whee, it's pouring.
妈妈 现在 我有点头晕 Mommy, and now, I'm getting dizzy.
是吗？ Are you?
—是的 —哦 -Yes. -Oh.
来吧 Come on, you.
危险 未经授权人员请勿入内
卡车内所有挖掘材料必须符合理事会规定
警告：禁入 危险：未净化污水
你偷了我们的东西 -You stole our things.
抓住他 孩子们 Get him, boys.
抓住他 走 Get him, go.
来吧,比利 Come on, Billy.
和汤姆上车吧 Get on there with Tom.
我不需要你那该死的茶杯 比利 I don't need your bloody tea cup, Billy.
你不能让他们等 You don't let 'em wait.
把车开到通风站外 -Getting car, outside of winded station.
一号信号 重复 一号信号 Signal one, repeat, signal one.
49号车 5名嫌疑人 Car 49, five suspects
因此事被拘留 detained in connection with this matter
现在正被送到警局 now being conveyed to the station.
别动 -Hold it.
进去 In you go.
好了 There we go.
他是一名健康强壮的年轻人 He was a strong, healthy young man.
我告诉你 他很醉 He was pissed though, I'll tell you that.
没有平时的周六晚上醉 Not more than the usual Saturday night.
脖子上有瘀青 Bruising on the neck.
面部磨损 Some facial abrasions.
肺里有水 Water in the lungs.
不是很多 Not a lot.
我想不致溺死他 I don't think there was enough to drown him.
那么那杂种的死因是什么？ -So what killed the bastard?
他的心脏停止跳动了 -His heart stopped beating.
哎呀 别看我 -Gee, well, don't look at me.
你是医生 You're the doctor.
罪名是什么 过失杀人? -What's the charge gonna be, manslaughter?
—可能 -Probably.
一定有蹊跷 -There's something about this.
你曾经告诉过我一杯清水 -You once told me a cup of fresh water
足以溺死一只羊 对吗？ was enough to drown a sheep, right?
半杯就能淹死一个土鬼(对澳大利亚土著的蔑称) 对吧? So half a cup would drown an Abo, right?
大卫 -David.
电话 Telephone.
是法律援助办公室的人 It's Don somebody or other from the legal aid office.
啊 唐·菲什伯恩 -Ah, Don Fishburn.
是 啊 Yeah.
住手 Stop it.
停下来 Stop.
-唐 你好吗？ -Don, how are you?
我很好 谢谢 I'm fine, thanks.
你打算怎样毁掉我的周末？ How are you gonna ruin my Sunday?
我几乎不从事有关犯罪的工作 你知道 Well, I hardly do any criminal work, you know that.
我知道 但我也知道你会帮助法律办公室 I know that but I also know you support legal aid.
-是的 我当然支持法律援助 -Well, yes, of course I support legal aid.
是 萨米·达莫 向我推荐你的 It was Sammy Damo who suggested your name to me
因为他说你和土著有过接触 because he said you had a little experience working with Aborigines.
不 我从没处理过涉及土著的案子 -No, I've never worked on a case involving Aborigines.
但我曾就一个土地权利争端问题提出过意见 I did give some advice once on a land rights question.
我们能不能明天聚一聚 Can we get together tomorrow,
下午2 : 00如何 say around two o'clock in the afternoon,
细谈此事？ just to go through the whole thing?
-请你现在进去好么？ -Would you go in now, please?
-好了 兄弟们 开始吧 -Okay, fellas, here we go.
好的 Right.
格瑞 你兄弟在哪？ Gerry, where's your brother?
克力斯在哪？ Where's Chris?
你们全部给我听著 Now, listen, all of you.
你们听过了地方官的说话 You heard the magistrate.
你们有大麻烦 You're in serious trouble.
现在 他在哪里？ Now, where is he?
我要的是事实 I want the truth.
他没有跑 是不是？ He hasn't run away, has he?
克里斯不会那样做 -Chris wouldn't do that.
你替我告诉他 如果他 -You tell him from me that if he
或任何人让大卫失望 他就会放弃这个案子 or any one of you let David down, he'll drop the case.
好吗？ All right?
好吧 我会让你继续下去 Well, I'll let you get on with it.
谢谢 Thanks.
没关系 That's okay.
你们这些家伙一定要准时赴约 And you blokes make sure you turn up for your appointments.
我的专业是公司税 -My field is corporate taxation.
请原谅我 Please bear with me.
我在这里 I have here.
请坐 请坐 Oh, sit down, sit down.
这里有一份警局的报告 We have here a police statement,
是你们给警局的口供 a statement you gave the police,
我似乎找不到 which I can't seem to find.
他们说你和比利·科曼发生冲突 Anyway, they say that you had a fight with Billy Corman,
把他撞到水潭里淹死了 knocked him into a pool of water and he drowned.
是这样吗? Is that what happened?
格里？ Gerry?
不是我们干的 -We didn't do it.
-发生了什么事? -What did happen?
比利死了 就这样 -Billy died, that's all.
如何? How?
他是怎么死的? How did he die?
喝太多了 Too many drink.
搏斗Fight.
比利死了 Billy died.
他们有事瞒着我 -They're keeping something from me.
他们为何要这样？ Why should they do that?
我不知道 -I don't know.
这只是一种感觉 It's just a feeling.
小事情 Little things.
他们中有人说他们对比利不了解 One of them says they knew Billy only slightly.
另一个说他们是老朋友 Another one says they were old friends.
类似这样的事情 Things like that.
最新证据表明 -Latest evidence suggests
原住民一直在这里 that the Aboriginal people have been here
超过五万年 for over 50,000 years.
一些黑人 -A few blacks
喝醉酒 打架 杀了一个人 get drunk, have a fight, kill a man.
看来很简单 It seems simple.
他们将坐牢3或4年 They get three or four years.
也许 他们是土著部落 Perhaps, they're tribal Aborigines.
-唐说城里没有部落土著 -Don says there aren't any tribal people in the city.
或许他弄错了 -Maybe he's wrong.
亲爱的 他和这些人打交道 -Darling, he works with these people.
我去睡了 -Well, I'm going to bed.
你也去 You come too.
不 -No.
我还有工作要做 I must do some more work.
-这不是真正的原因 是吗? -That's not the real reason, is it?
你很担心无法入睡 You're worried you won't be able to sleep.
做个好梦 -Sweet dreams.
-别喝太多咖啡 -Don't drink too much coffee.
晚安 各位 Good night.
晚安 -Good night.
是啊 一直在下雨 不是吗? -Yeah, it's been raining,hasn't it?
很大的雨 Very hard.
爸爸说在烤肉上面可以加奶酪 Daddy said we could have cream on our toast.
我要在烤肉上面加饭团 I'm putting rice balls on mine.
他说了什么？他说了什么？ -What did he talk about? What did he say?
他说他知道 -Oh, he said he knew things,
他说他有一件东西 that he had things.
他说他可以发大财 He said that he could get rich.
检查是因为...... Examination of that because...
你认为他有什么？ What sort of things do you think he had?
一张很旧的袋鼠皮？ -Oh, an old kangaroo skin?
你知道这些家伙喝醉了就会吹牛 You know the way these blokes brag when they're drunk.
有点令人失望 On T A little disappointing there.
为何你认为是他们攻击他？ Why do you think they attacked him?
我不认为 I don't think.
他可能抽得太多了 He might have a little too much of a whip.
我得干活了 -I got work to do.
可怜的阿米尔 似乎没有付出太多 Poor Amir there, didn't seem to give too much,
她开局不错 although she did get a good start off
但似乎有点太贴近外侧的栏杆了 but seemed to move toward the outside rail a little.
土著有什么可以为自己辩护？这里没有任何有价值的东西 -What have the Aborigines got to say for themselves?There's nothing here of any value.
-他们什么也不说 任何重要的事 -They won't tell me anything, nothing important.
你是说从他们那里什么也得不到 -You mean, you couldn't get anything out of them.
我不知道 -I don't know.
我最近读到一个案子 I've been reading about a case
关于南澳大利亚沙漠地区的 in the desert region above South Australia,
部落屠杀 a tribal killing.
有些人在谈论部落秘密 Some of the men were talking about tribal secrets.
一个女人无意中听到了他们的谈话 A woman overheard them.
其中一名男子打破瓶子捅穿她的喉咙 One of the men broke a bottle and slit her throat.
如何？ -So?
-他们被释放了 -They were let off.
混蛋 Bastard.
法官把他们交到部落长老手中 -The judge put them in the hands of his tribal elders.
他们在他的腿上用矛刺了三枪 They speared him in the leg three times
这就是对他的惩罚 and that was his punishment.
是的 从部落规矩的角度看或许是对的 -Yes, well, the tribal law angle might work
如果你和部落地区的部落打交道 if you were dealing with tribal people in a tribal area.
但现在不是 But we're not.
他们是城市居民 These are city people.
或许你错了 -You might be wrong.
-哦 拜托 大卫 -Oh, come on, David.
我想我得打消你的一些浪漫想法 I think I've got to dispel a few romantic notions you seem to have.
第一 Number one.
土著的传统文化 The traditional culture of the Aborigines
只存在于遥远北方的纯种土著部落 only survives among full-bloods in the far north
和一些沙漠地区 and in some parts of the desert.
最近的土著部落住在悉尼一千英里以外 The nearest tribal Aborigines live a thousand miles from Sydney.
第二：生活在城市里的原住民 Number two, the people we call Aborigines in the cities
和底层的白人在文化上没有什么不同 are no different culturally from depressed whites.
我们摧毁了他们的语言 We destroy their languages
还有他们的仪式 他们的歌曲 他们的舞蹈 and their ceremonies, their songs, their dances
还有他们部落法规 and their tribal laws.
唯一要做的事情是 The only thing to do is to...
就是从一开始就服罪 Is to plead guilty from the beginning.
判个轻刑 把他们送到河边服刑六个月 Get a light sentence, send them up the river for six months
然后就可以回家见老婆孩子 then to their wives and kids.
我们只能这么做了 That's all we can do.
这个是格里 -This is Gerry.
杰科 -格里 Jacko. -Gerry.
林德森 -Lindsay.
还有拉利 And Larry.
迈克尔·泽德勒 他将是你的律师 Michael Zeadler, he'll be your barrister in this case.
大家好 我是克里斯·李 Hello, I'm Chris Lee.
好吧 All right.
现在 我想帮助你 我会帮助你的 Now, I want to help you and I will help you
但首先 你得帮我 but first of all, you've got to help me.
我得知道那天晚上发生的事 I've got to know certain things that happened here on that night
你得告诉我事情发生的经过 好吗？ and you've got to tell me exactly as it happened, all right?
现在 我要知道的第一件事是 Now, the first thing I have to know
就是你站的确切位置 is where exactly were you standing.
你能告诉我吗? So can you tell me, please?
那晚事发的时候你在哪里？ Where were you standing on the night that it happened?
爸爸来了 -Here's Daddy.
你可以看一下我的鸟 You can have a go at my bird, Daddy.
他叫蒙蒂 His name is Monty.
大卫 你好！ -David, hello.
哦 亲爱的 -Oh, darling.
有个土著人今晚要来这里吃晚饭 One of the Aborigines is coming here to dinner.
今晚? -Tonight?
是的 我想如果我能和他单独谈谈 -Yes, I thought if I could get him away from the others,
他也许可以给我一些有关这件案子的线索 he might give me some sort of line on the case.
抱歉 我没有先打电话给你 Sorry, I didn't call.
他是谁？ -What, who is he?
他叫什么名字？ What's his name?
克里斯 -Chris.
查理吗? Charlie there?
你有没有告诉克里斯你在梦里见过他? -Did you tell this Chris that you'd seen him in the dream thing?
是的 我说了 -Yes, I did.
如何？ -Well?
他只是点了点头 -He just nodded
好像这是一件普通的事情 as if it were quite an ordinary thing to say.
你知道 我是个第四代澳大利亚人 -You know, I'm a fourth generation Australian.
我以前从没见过土著人 I've never met an Aboriginal before.
这是查理 -This is Charlie.
进来 -Come in.
请进 Come in, please.
安妮 这个是克里斯 Annie, this is Chris.
你好吗？ -还有查理 你好 查理 -How do you do? -And Charlie. Hello, Charlie.
马上回去睡觉 -Back to bed this minute.
对不起 Excuse me.
我们进去喝一杯好码？ -Shall we go in for a drink?
啤酒 葡萄酒？ Beer, wine?
你们喜欢喝什么？ What would you like?
他不会说英语 -He doesn't speak English.
啊 -Ah.
喝水就好了 -Water will be fine.
水 -Water.
好的 我马上去倒 Yes, I'll just get some.
你为何不告诉我他会带人来呢？ -Why didn't you tell me he was bringing somebody with him?
我也不知道 -Well, I didn't know.
他是谁？ -Well, who is he?
我不知道 -I don't know.
克里斯 查理是你的亲戚吗？ -Is Charlie a relative of yours, Chris?
他是个画家 -He's a painter.
我也画画 -Oh, I paint too.
那是我的一些作品 That's some of my work over there.
很好 -Very nice.
谢谢 -Thank you.
你和查理是部落人？ Are you and Charlie tribal people?
在城里没有部落人 -No tribal people in the city.
查理呢？ -Charlie?
不 亲爱的 -Oh, no, darling.
他们说要看这个 -They asked to see it.
啊 Ah.
这个是我继父 This is my stepfather.
他是牧师 He's a minister.
这个是我母亲 And my mother.
她在我很小的时候就去世了 She died when I was still a little boy.
我的父母都死了 Both my parents are dead.
让我们来看看 Let's see.
这些更老的 Older ones.
这个是我祖父 This is my grandfather.
这两张是我母亲的祖父的相片 Here are two pictures of my mother's grandfather.
你的部落领地在哪里? -Where is your clan territory?
我的家族领地? -My clan territory?
我不知道他是什么意思 -I don't know what he means.
来自日出还是日落？ -From sunrise or sunset?
来自日出 -From sunrise.
我来自南美洲 在那里出生 From South America, I was born there.
他为什么对我母亲的祖父那么感兴趣? Why is he so interested in my mother's grandfather?
他对你感兴趣 -He's interested in you.
我们只不过是从祖先那里学到的法律 We're nothing but the law we learned from our forefathers.
但人肯定比法律更重要 -But surely men are more important than laws.
不 法律更重要 -No, the law is more important
不仅仅是人 than just man.
比利为什么会死? Why did Billy die?
我去冲咖啡 -I'll get some coffee.
他看到了 而且拿走了 -He saw things, took things.
但那些东西他是不应该碰的 The things he shouldn't touch.
是什么东西？ -What sort of things?
就是那些东西 -Just the things.
能让我看看吗？ -Could I see them?
不行 -No.
为什么？ -Why not?
因为你看了你也会死的 -Then you must die too.
他想知道你看见我的一些事情 He wants to know about you seeing me.
我那时在我的书房里睡著了 -I was in my study, asleep.
我醒来时你在大厅对面的隔壁房间里 I woke up and you were in the next room across the hall,
站在那儿 手上拿著一块石头 standing, holding a stone.
石头上有什么? -What was on the stone?
一个雕刻 -A carving.
一个脸形 A kind of face.
石头的一个角上有血 There was blood on one corner of the stone.
我看到了什么？ What did I see?
是个梦 -A dream.
什么梦？ -What are dreams?
一个像 -A dream like seeing,
看 听 说的梦 hearing, talking.
那是知道的事情 The way of knowing things.
就像什么? -Like what?
-比如 如果我的家人有麻烦 -Like, if my family's in trouble,
从梦中 他们就会给我消息 from dream, they send me a messages.
在梦中？ -In dreams?
通过我的身体 -And through my body.
如果我哥哥叫我 我身体的一部分会动 Part of my body will move if my brother call me.
我给你讲个梦 I'll show you a dream.
梦是影子 Dream is a shadow
真实事情的 of something real.
什么事？ What is it?
金田：南非第二大黄金矿业公司
你好 克里斯 Hello, Chris.
在监狱里 你只有一个小房间 -In the jail, you're in one little room
整日整夜 all day and all night.
克里斯 除非你告诉我比利看到了什么 否则我帮不了你 -Chris, I can't help you unless you tell me what Billy saw.
没有 -No.
你不知道这对我来说很难吗? Can't you see it is hard for me?
你的人把我逼成这样 Your people pulling me this way.
我要回头就更难了 Something more strong is holding me back.
你们都要坐牢的 -You'll go to jail, all of you.
你们的麻烦大了 You're in desperate trouble.
不 -No.
有麻烦的是你！ You in trouble.
是你 You.
你为什么这么说? -Why do you say that?
你再也别想知道那些梦是什么了 -You don't know what dreams are anymore.
克里斯 你想怎么保护我呢？ -Chris, what are you trying to protect me from?
查理? Charlie?
他在哪？ Where is he?
我有话要对他说 I want talk to him.
他不在这 -He's not here.
他走了 He's gone away.
我还有一个梦 -I had another dream.
你的梦是秘密的 -You're dreaming about secret.
要知道他们就会死 It is death to know them.
什么秘密？ -What secrets?
克里斯 如果你告诉我 我可以救你 Chris, if you tell me, I can get you off.
看在上帝的份上 你杀了个人 For Christ's sake, you've killed a man.
听我说！ -Listen to me.
为何你不走？ Why don't you go away?
你会死的！ You'll die.
别管我们！ Leave us alone.
走！ Go away.
我不能走 -I can't go away.
查理是只猫头鹰 -Charlie is an owl.
他能在空中飞 He can fly through the air.
他能做很多事情 He can do many things.
很多魔力 Lots of magic.
他有力量 He got the power.
可是你 But you.
我想你可能是 莫库鲁尔 I think you may be Mulkurul.
那是什么？ -What is that?
你是来自另外一个世界的不同部落 -You different tribe from another world.
来自日出的地方穿过大海 Across the sea from sunrise.
莫库鲁尔 -Mulkurul.
莫库鲁尔 Mulkurul.
兹德勒先生 Mr. Zeadler.
他现在正在开会 -He's in conference at the moment.
不要打扰他 伯顿先生 He's not to be disturbed, Mr. Burton.
大卫 你怎么… -David, what are you...
是部落的事 -It's tribal.
什么部落？ -What's tribal?
你在说什么？ What are you talking about?
我的生活刚刚受到威胁 -I've just had my life threatened.
那是部落的一些秘密 They're all part of some secret tribal group.
有个老头子 查理 There's an old man Charlie...
城市里不会发生这种事 -It doesn't happen in the city.
我想申请无罪 I wanna plead not guilty.
我想我们可以救他们 I think we can get them off.
我觉得你搞错了 I think you're making a mistake.
我建议你放弃 Then I suggest you drop out.
很好 -Good.
因为我不想愚弄自己或是他们 'Cause I don't want to make a fool of myself or of them.
你知道什么？ You know something?
你那种中产阶级的傲慢态度 That middle-class patronising attitude of yours
对黑人的敌视使我反感 towards the blacks revolts me.
在这十年的大部分时间里 For the best part of 10 years,
我和这些人一起工作过 I've worked with these people
当你坐着为公司逃税而发大财的时候 while you sat, making a fortune on tax dodges for corporations.
而你却带着关于部落人民的愚蠢而浪漫的废话来到这里 And you come in here with this idiotic, romantic crap about tribal people.
把文件送到我办公室 -Send the papers to my office.
比利·科尔曼的私人物品 Personal effects of Billy Corman.
我想要这些石头的照片 I want these stones photographed.
对不起 先生 画廊关门了 Sorry, sir, the gallery's closed.
我和怀特班医生约好的 -I have an appointment with Dr. Whitburn.
这个我以前见过 -This one I've seen before.
是黄金时代的幽灵 A spirit from the Dreamtime.
土著人相信有两种形式的时间 Aborigines believe in two forms of time,
两个平行的梦 two parallel streams of activity.
一个是日常生活中 One is the daily objective activity
你和我都受到限制的活动 to which you and I are confined.
另一种是无限的精神循环 The other is an infinite spiritual cycle
叫做梦想 called the Dreamtime.
比现实本身更真实 More real than reality itself.
无论在黄金时代发生了什么事 都会建立价值观 Whatever happens in the Dreamtime establishes the values,
符号以及土著社会中的法律 symbols and laws of Aboriginal society.
有的人有特异功能 Some people of unusual spiritual powers
和黄金时代有关 have contact with the Dreamtime.
怎么？ -How?
通过他们的梦想 -Through their dreams,
通过一些神圣的东西 through ceremonies involving sacred objects
比如说这些石头 like these stones.
那个幽灵叫什么名字? -What is the name of that spirit?
哦 它的名字是曾经活跃在悉尼的一个部落记录的少数几个单词之一 -Oh, it's name is one of the few words recorded from a tribe once active in Sydney.
当然 现在已经灭绝了 Now extinct, of course.
莫库鲁尔？ -Mulkurul?
莫库鲁尔 -Mulkurul.
这个名字来自太阳升起的地方的一个种族幽灵 This is a name given to a race of spirits who came from the rising sun
带着圣物 比如这些石头 bringing sacred objects with them like these stones.
这个部落相信 莫库鲁尔 表达他们自己 This tribe believed that the Mulkurul expressed themselves
通过拥有非凡精神力量的人 through people of unusual spiritual power.
-你是说 圣物也可以是人? -You mean, they're sometimes human?
-是的 当地人认为它们是通过人类的行为 -Yes, the local belief was that they acted through humans.
白人？ -White men?
不 -No.
坦率地说 我不认为我们中的任何人有这种精神力量 Frankly, I don't think that any of us has the spiritual powers
这是部落人民对 莫库鲁尔 的期望 that tribal people expect from Mulkurul.
你看 一个莫库鲁尔人有令人难以想象的预兆梦 You see, a Mulkurul has incredible premonitory dreams.
他们通常是在循环的最后出现 They usually appear at the end of a cycle
当大自然需要更新自己的时候 when nature has to renew itself.
大多数原始文化认为生命是有周期的 Most primitive cultures see life in cycles.
每个周期都以某种天启结束 Each cycle ends with an apocalypse of some kind.
然后就有了重生 And then there is a rebirth.
-什么样的天启? -What sort of apocalypse?
通常是一个自然灾难 -Oh, usually a natural cataclysm,
一场冰冻 洪水 大雨 a freeze, a flood, a big rain.
我不喜欢那个人 妈妈 I don't like that man, Mummy.
什么人? -What man?
-那个黑人 -That black man.
什么黑人? What black man?
我觉得他是个巫师 -I think he's a witch.
听我说 我要你直接回到你的房间里去 -Listen to me. I want you to go straight to your room,
和苏菲一起呆在那儿直到爸爸回来 好吗? join Sophie and stay there until Daddy gets home, all right?
走开 Go away.
伯顿太太？ Mrs. Burton?
你在那吗？ You there?
伯顿太太 Hello, Mrs. Burton.
你没事吧？ Are you all right?
是的 是的 进来 -Yes, yes, come in.
你在街上看见什么人了吗? Did you see anybody in the street?
不,为什么? No, why?
你在等人吗? Are you expecting someone?
不,不 -No, no.
只是在等大卫 Only David.
妈妈 我们现在能下楼了吗? Can we come downstairs now, please, Mummy?
当然可以 亲爱的 -Yes, of course, darlings.
哈罗！ Hello.
哈罗！ Hello, hello.
来吧 我们去喝点茶 Come on, let's go and have some tea.
我们要去波特家 苏 We're going to the Potters', Sue.
电话那边有他们的号码 Their number's by the phone.
好的 Okay.
我妈取消了她的游轮旅行 Hey, my mother's had her cruise cancelled.
可能是因为天气或是其他的原因 Something to do with the weather or something.
南太平洋的气旋 Cyclones in the South Pacific.
它们来错季节了 They're all in the wrong season.
真的吗？ Really?
你觉得是因为星星吗 伯顿太太？ Do you think it's the stars, Mrs. Burton?
我不知道是什么 -I don't know what it is.
比如彗星和有趣的天气 Like comets and funny weather.
是的,是的 Yes, yes.
没有 我只是想看看是不是一切都好 -No, I just thought I'd find out if everything was all right.
这是所有 That's all.
太好了 Oh, that's good.
好吧 反正我们会早点回家的 Well, we'll be home early anyway.
这里污染很严重 -Lots of pollution right over here.
你知道 我相信天气从我小时候就开始变了 You know, I'm convinced that the weather's changed since I was a boy.
在这 -Over here.
安妮 我最近没有见到大卫 You know, Annie, I never see David nowadays.
我也是 -Neither do I.
他去了雷德芬 -He's always at Redfern.
我们不再是拍特了 戴维斯和伯顿 We're no longer Potter, Davies and Burton.
我们是拍特 戴维斯和土著人 We're Potter, Davies and Aboriginals.
南风来了 Here comes the southerly.
妈妈 -Mummy.
是的,亲爱的? Yes, darling?
我看到了 -I saw them.
你看到了什么? -What did you see?
天使 穿著粉红色的长袍 -Angels in pink satin robes.
哦 那一定很可爱 我的宝贝 -Oh, they must have been lovely, my precious.
有一盏美丽的灯 -And there was a beautiful light.
你为什么不躺下来 亲爱的? -Why don't you snuggle down, darling?
很晚了 It's very late.
我很高兴你和爸爸回来了 -I'm glad you and Daddy are back.
你现在睡觉吧 You sleep now.
穿著粉红色长袍的 -And in the pink satin robes,
天使漂浮在空中 the angels were floating around.
耶稣也在那儿 妈咪 And Jesus was there, Mummy.
我爱耶稣 I love Jesus.
他也爱你 -He loves you too.
我也爱你 妈妈 -And I love you, Mummy.
我也爱爸爸 And I love Daddy too.
你当然知道 -Of course, you do.
没错 躺下吧 Settle down now.
爸爸回来后会给你一个很大的吻的 Daddy'll come and give you a big kiss.
安妮！怎么啦？ -Annie, what's wrong?
他在那 那个老人 -He was here, the old man.
你在说什么？ -What are you saying?
他在外面的大街上看著我们 看著 -He was out there in the street watching us, watching.
亲爱的 为何你不告诉我呢 -Darling, why didn't you tell me?
为何你不 Why didn't you...
看在上帝的份上 你为什么要帮助他们? -Why in the name of God are you helping them?
他们这么重要吗？ Why are they so important?
安妮 -Annie.
安妮 安妮 Annie, Annie, Annie, Annie.
亲爱的 你为什么不告诉我? Darling, why didn't you tell me?
因为我再也不能和你说话了 -Because I can't talk to you anymore.
我不能 我不再认识你了 I can't get, I don't know you anymore.
有足够的停车位 来吧 -Plenty of parking, come along.
年轻人在沃尔沃豪华车里 The young gentleman in that Volvo car
另一个在大众车上 and the other one in the Volkswagen.
我们有足够的空间给你们 We've got plenty of space here for you.
一定要来 Do come along
我们会像照顾新生儿一样照顾你的车 and we'll look after your car like a newborn baby.
我们的收费也很适中 And also, we'll be very moderate in our charges.
你愿意来吗？ Would you like to come?
就这么办 And please do.
我们很乐意 We'll be happy to.
停车位是可用的 Parking is available.
来吧 Come along.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
有很多停车位可供您使用 there's plenty of parking space available for you.
一定要直接开车进来 不用罚款放心的离开你的车 Do come drive straight in and leave your car with impunity.
我们会照看它 然后给您送去 We'll look after it, and then we'll deliver it to you.
开沃尔沃汽车的年轻人 Young man with the Volvo car.
我们非常非常欢迎来停车 We want your custom very, very badly.
来吧 来吧 Come along, do come.
其他在多拉那的年轻人,我们也很欢迎你们 And the other young man in the Torana, we like you as well.
来吧 我们喜欢你的脸 Come along, we like your face.
当然 这些来自乡村的小孩 And, of course, some of these lovely little babies from the country.
哦 天哪 她们的脸真像苹果 Oh, my, with apples on their cheeks.
哦 他们把乡下的苹果带来了 Oh, they've brought those country apples along.
看到这些微笑的脸多么甜蜜 How sweet to see these smiling faces.
请问查理住这吗？ -Does Charlie live here?
我能见他吗？ Can I see him?
你会说英语吗？ Do you speak English?
你能多呆一会儿吗? Could you stay awhile?
我会说英语 -I speak English.
我有的时候说英语 Sometime I speak English.
有的时候不说 Sometime I don't.
你昨天在我家外面 -You were outside my house yesterday.
你吓到我妻子了 You frightened my wife.
你想干什么？ What do you want?
你是谁？ Who are you?
你是谁？ -Who are you?
什么？ -What?
你是谁？ -Who are you?
你是谁？ Who are you?
你是条鱼吗? Are you a fish?
不 -No.
你是一条蛇吗? -Are you a snake?
你是个人吗？ Are you a man?
你是谁？ Who are you?
你是莫库鲁尔吗？ Are you Mulkurul?
是的 -Yes.
别在法庭上说那个 Don't speak in that court.
每日镜报：黑雨 先驱报：脏雨污染调查
今天 悉尼大都市区大部分地区的气温都在下降 This has been falling in most parts of the Sydney metropolitan area today.
现在 城里的舆论似乎更倾向于污染理论 Now, opinion around town seems to favour the pollution theory,
我必须说 我倾向于同意这一点 and I must say that I'm inclined to agree with that.
我冒昧地向（澳大利亚联邦科学与工业研究组织）核实了一下 I took the liberty of checking with the CSIRO,
他们告诉我 下落的东西的主要成分是石油 石油 and they tell me that the prime content of whatever it was that fell was petroleum, oil.
这可能是当前能源危机的答案 This could be the answer to the current energy crisis.
也许你对此有自己的看法想表达一下 But maybe you have an opinion on this that you'd like to express.
找到了澳洲最美丽、最令人惊叹的岩画 -Found the most beautiful and amazing rock paintings Australia possesses.
和他们的埃及太阳神一样神秘 The most mysterious with their hints of Egyptian sun gods.
幻觉是真实的 Hallucinations are real.
我没有听到你进来了 I didn't hear you come in.
孩子们在哪里? -Where are the children?
我把她们送到妈妈那里去了 -I sent them to mother's.
直到审判结束 Just till the trial's over.
你想让我也去吗? Do you want me to go too?
是的 我想你也去 -Yes, I want you to go too.
大卫！ -David.
听著 亲爱的 -Listen, darling.
我要你带孩子走 I want you to take the children and go away.
离开这个城市 Go away from the city.
你明白吗? Do you understand?
那是什么? -But what is it?
我也不知道 -I don't know yet.
但我很害怕 安妮 But I'm frightened, Annie.
11月29日发生的事情是非常清楚的 -The events of the 29th of November are perfectly clear.
被告在醉酒状态下 The accused, in a state of intoxication,
袭击并杀死了比利·科尔曼 attacked and killed Billy Corman.
现在 你不能让土著文化和欧洲文化冲突的悲惨历史 Now, you mustn't permit the sorry history of conflict between the Aboriginal and European cultures
影响你的判断 to cloud your judgement.
你们的判决不要受到感情的影响 Your verdict must not in any way reflect the sympathy
我们都同情少数不幸的幸存者 we all feel for the few unhappy survivors
这片土地上的原始居民在白人到来之前一直在经营 of the original inhabitants of this land who operated until the arrival of the white man,
在部落法律体系下 under a system of tribal laws.
你的判决必须以现今的法律为依据 Your verdict must be based upon the law as it prevails today
为了保护我们所有的澳大利亚人 over and for the protection of all Australians.
而被告在杀害比利·科尔曼的过程中 And the accused, in killing Billy Corman,
违反了最神圣的法律 broke that most sacred law of all.
少量的淡水进入肺部 -The entry into the lungs of quite a small quantity of fresh water
能在几秒钟内杀死一个人 can kill a person in a matter of seconds.
同样数量的海水通常不会致命 The same quantity of seawater would often not be lethal.
你能描述一下死者的脖子和喉咙的情况吗? -Would you describe the condition of the deceased's neck and throat?
有严重的瘀伤 -There was severe bruising,
和用手掐死一致 consistent with manual strangulation.
舌骨是完整无缺的 The hyoid bone was intact,
所以死亡不是由于勒死 so death was not due to strangulation.
死因是... It was caused by...
溺水 -Drowning.
在我看来 死者是掉进 In my opinion, the deceased fell
或是被人推进水里的 or was pushed into a pool of water,
他吸了一口水 some of which he inhaled.
没有其他问题了 -No further questions.
医生你确定死因有困难吗 -Doctor, do you ever have any difficulties determining the cause of death,
尤其是当面临多种可能性的时候? particularly when confronted by a number of possibilities?
有 -Yes.
比如这个案子? -This case, for example?
这并不简单 -This was not straightforward.
但你绝对肯定死因是溺水 -And yet you're absolutely certain that the cause of death was drowning.
是的 我敢 -Yes, I am.
医生 你知道这个是什么吗？ -Do you know what this is, Doctor?
一根骨头 A bone.
是根土著死人的骨头 It's an Aboriginal death bone.
法官 我反对 -Your Honour, I must object.
我看不出有什么关联 I fail to see any relevance.
阁下 我想 随着我继续讲下去 骨头的相关性会越来越清楚的 -Your Honour, the relevance of the bone will become clear, I think, as I continue.
伯顿先生 往下说吧 Well, Mr. Burton, with your assurance, continue.
你知道部落的巫师会用这种骨头做什么吗? -Do you know what tribal sorcerers do with a bone like this?
我以为这是常识 Well, I thought that was common knowledge.
他用它指向受害者 受害者死了 He points it at his victim and the victim dies.
非常正确 Exactly.
如果你检验一个受害人的尸体的时候 If you examined the body of such a victim,
你有没有可能找不到明显的死因? is it possible that you would find no apparent cause of death?
有这个可能 -It's possible.
我对你说比利 科曼的死 -I put it to you that Billy Corman died
是部落巫术的结果 as the result of tribal sorcery.
不！因为死者不是一个部落人 -No, because the deceased was not a tribal man.
你的秘密与水有关 -Your secret is linked to the water.
那黑雨 那气候 The black rain, the weather.
是这样吗? Is that what it is?
告诉我！ Tell me.
它影响我们所有人 不是吗? It affects us all, doesn't it?
不是吗 Doesn't it.
我不是什么都知道 I don't know everything.
我的梦想是关于水的 My dreams are about water.
我的梦吓坏了我 也吓坏了查理 My dreams frighten me and they frighten Charlie.
我梦见了你的秘密吗？ Am I dreaming your secret?
克里斯 有人想让我知道 Chris, something, someone wants me to know.
穆库鲁尔 想让我知道 Mulkurul wants me to know.
克里斯 在我的梦里 Chris, in my dream of you,
你给了我一个神圣的石头 you offered me a sacred stone.
你把秘密告诉我 You offered the secret to me.
我死了！ -I die.
我在法庭上有问题要问你 I'm gonna ask you questions in court.
你必须如实回答我 You must answer me, truthfully.
你能发誓你要提供的证据是真的吗? Do you swear that the evidence you are about to give will be the truth,
全部的真相 只有真相? the whole truth and nothing but the truth?
说 愿上帝保佑我 Say, so help me God.
上帝保佑我吧 So help me God.
克里斯 Chris,
你是个土著人吗？ are you a tribal Aborigine?
你必须回答这个问题 李先生 You must answer the question, Mr. Lee.
是的 Yes.
你的部落在哪？ Where is your tribal ground?
这儿 Here.
你的意思是说在城里吗？ You mean here in the city?
是的 -Yes.
反对 法官 Objection, Your Honour.
反对无效 -我看不出有什么相关 Overruled. -I fail to see any relevance.
继续下去 Continue.
克里斯 在这个殖民地建立的时候 Chris, at the time of the settlement of this colony,
你们的部落有多少人？ how many people were in your tribe?
成千上万的人 Many thousands of people.
现在有多少？ -And how many of you today?
剩很少 Just a few.
你们在城附近有圣地吗? -Do you have sacred sites close to the city?
有 Yes.
山洞？ Caves?
是的 Yes.
那对部落有什么作用？ What does it mean to be tribal?
你知道 是神秘的事情 You know things, secret things.
那是部落的法规吗？ Is that tribal law?
是的 Yes.
如果你犯了部落的法规该如何处置？ What happens if you break tribal law?
会得到惩罚 -You are punished.
比利 科曼是你们的部落成员之一吗？ Was Billy Corman a member of your tribe?
我反对 法官大人 I must object, Your Honour.
这是个首要问题 阁下 That's a leading question, Your Honour.
反对无效 -Overruled.
继续 Continue.
比利是你部落的一员吗 克里斯? -Was Billy a member of your tribe, Chris?
是他吗? Was he?
他想成为 He wanted to be.
但是他没有通过 But he didn't go through yet.
通过什么？ -Through what?
法律 The law.
比利·科尔曼违反了部落法吗？ -Did Billy Corman break the tribal law?
是的 Yes.
他是怎么做到的? How did he do that?
他看到什么了吗? Did he see things?
他碰了什么还是偷了什么？ Did he touch things or steal something?
是的 Yes.
什么？ What?
石头？ Stones?
这些石头？ These stones?
这些石头是神圣的吗？ Are these stones sacred?
克里斯 比利的死有什么秘密？ Chris, what is the secret Billy died for?
有人禁止你说吗？ Does someone forbid you to say?
指骨头的那个？ The one who pointed the bone?
那个幽灵人？ The spirit man?
我必须对此提出抗议 I must protest of this.
反对 法官大人 Objection, Your Honour.
正在失控 It's getting out hand.
伯顿先生 他不想让我们知道下雨的事吗? Mr. Burton. -Does he not want us to know about the rain?
-伯顿 -反对 法官大人 -Mr. Burton. -Objection, Your Honour.
我必须反对这一点 I must object to this.
克里斯 告诉我们有关那场雨的事 Chris, tell them about the rain.
是你说的 It's you saying that.
没有更多的石头了 No more stones.
不再有神圣的东西了 我们的父辈所做的 No more sacred things,what our fathers did.
你以为这仍然会发生吗？ You think it still happen?
不 你把我弄糊涂了 No, you got me mixed up.
那是很久的事了 It was long time ago.
我们喝醉了 打了一架 就这样 We got drunk, had a fight and that's all.
伯顿先生 这次我不管了 Mr. Burton, I will overlook it this time,
我必须警告你 but I must warn you,
我不能在任何案子中容忍 I will not tolerate such behaviour in any court
那些超过我控制范围的事情 over which I have control.
你输了 -You lost the case.
是 -Yes.
安妮今天早上打电话给我 -Annie phoned me this morning.
你叫她走的 You sent her away.
大卫 你发生什么事了？ David, what's happening to you?
你有麻烦码？ Are you in trouble?
是的 -Yes.
但是我不知道是什么麻烦 But I don't know what sort of trouble.
试着把它放到正确的角度 -Do try and get it into perspective.
你输了这个官司 但是你不能输了整个世界 You lost the case but you haven't lost the world.
—我没有? -Haven't I?
我输了我认为我拥有的世界 I've lost the world I thought I had.
这个世界对你来说也许不意味着什么 The world where what you just said meant anything.
为何你不告诉我有神秘的事情？ Why didn't you tell me there were mysteries?
大卫 我的整个生活都是一个迷 -David, my whole life has been about a mystery.
不！你站在教堂里解释说他们走了！ -No, you stood in that church and explained them away.
爸爸 我正处于一些不同的事情中 Dad, I'm being taken into some sort of otherness
我不知道该怎么办 and I don't know what to do.
我们失去了我们的梦想 We've lost our dreams.
然后它们又回来了 可是我们却不知道它们是什么意思 Then they come back and we don't know what they mean.
当你问我 -The other day, when you asked me
关于你小时候做的那些可怕的梦 about those terrible dreams you used to have as a child,
你一点也不记得它们了? you remember nothing about them?
你母亲去世时 When your mother died,
在前一个月你就梦见了 for a whole month before you dreamt it.
你梦见的事情发生了 And what you dreamt happened.
查理！ Charlie.
哈罗 爸爸 Hello, Daddy.
哈罗 索菲 Hello, Sophie.
哦 真想不到！ Oh, what a nice surprise.
妈咪在哪？ Where's Mummy?
楼上 Upstairs.
查理！ -Charlie.
查理！ Charlie.
我带你去 -I take you.
立刻 Now.
快点！快点！ Come on, hurry up.
快 Quickly.
来吧 我们走 Come on, let's go.
气、水、人防设备 始终保持关闭
快点 下来 快点 Come on. Come on down, hurry up.
来吧 Come on.
这个是莫库鲁尔建的？ Mulkurul built this?
马达延！ -Madayan.
这个是神圣的地方 This is a sacred place.
从梦想时代后 白人就来了 Since the Dreamtime, then the white man came.
很多时候 当这座城市建成的时候 他找到这里来了 Many time, he nearly find it when this city was built.
但是我们总是骗他们 But we always tricked them.
现在 因为你的梦想 也因为我的梦想 And now, because of your dream and my dream too,
我带你来这里 I brought you here.
我已经触犯了我们的法规 But I broken the law of my people.
在那里 Down there,
拐过那个弯 你会找到你要找的东西 past the snake, you will find what you're looking for.
快去！ Go. Now.
你会在这里等我吗？ Will you wait here for me?
不 我要回到我的部落中去 -No, I'm going back to my people.
回到梦想时间 Back to the Dreamtime.
穆尔库鲁尔人 -The Mulkurul.
黑雨 Black rain.
冰雹 Hail.
波浪 A wave.
神父们知道有大浪要来了 The priests knew a wave was coming.
第二次波浪 A second wave.
日历 A calendar.
查理！ Charlie.