“Когда мужчина любит женщину,”
“он не может думать ни о чём другом.”
“Он променяет на неё весь мир.”
“Если она нехорошая, он не заметит.”
“Она не может сделать ничего плохого.”
“Он отвернётся от своего лучшего друга,”
“если тот её унизит.”
“Когда мужчина любит женщину”
“Он потратит последний грош”
“пытаясь удержаться за неё.”
“Он откажется от удобств”
“и будет спать под дождём,”
- “если она так решила.” - Вкусно выглядит.
Сэндвич. Выглядит вкусно. Вы на обеденном перерыве?
- Есть какие-нибудь новости? - Дать вам почитать пару страниц?
Нет, спасибо. Я, вообще то, зарабатываю чтением.
- Так что, на перерыве хочу отдохнуть - Простите. - Эй!
Простите. Извините, мисс.
“Милая, не обходись со мной жестоко”
- Порядок? - Да.
- Что? - Какие у вас планы после обеда?
- А почему вы спрашиваете? - Хм, я пилот.
Я еле успеваю на свой рейс...
и у меня не было возможности забрать вещи из химчистки.
- Ну и? - Я подумал, вы могли бы их забрать.
Я дам вам деньги и всё такое.
Вот квитанция и 30 долларов. Этого должно хватить.
И что я, по-вашему, должна потом делать с вещами?
Отличный вопрос.
Вот ключи от моего дома.
Адрес там, на маленькой штучке.
Я приду около 12:30 и...
- вы можете принести их к этому часу. - После полуночи?
- Простите. Сэр, я был... - Нет, нет, подождите одну секундочку.
- Напрашивается следующий вопрос. - Слушаю.
Почему бы мне не принести ваше бельё, в удобное для меня время...
раз у меня есть ключ?
Тогда я не смогу как следует вас отблагодарить.
Понятно. И как вы хотели меня отблагодарить?
Я дал бы вам кое-что...
что можно забрать домой.
- Что? - Так вот сразу хотите узнать?
Да.
Простите.
Я пеку.
Печёте?
Вы печёте!
Вы любите... шоколад.
У меня аллергия... на шоколад.
Вы любите морковный торт?
Очень.
И так?
С творожной глазурью?
Я в этом спец.
- Посмотри. - Взгляни.
Вот ей повезло.
Приходил рабочий из кабельного телевидения?
Нет? Вот уже три недели, как дети сидят без фильмов для взрослых.
Это гребаный мир.
Выглядит вкусно.
Это чаблис?
У кого-нибудь есть полотенце?
А это ты, там внутри.
Не внутри платья, внутри тела.
- Как я туда попала? - Это уже другая серия видеокассет.
Тебе её не дадут посмотреть.
- Отдай. - Это ты.
Почему там не было твоего настоящего папы?
- Ты такие глупости говоришь. - Мне четыре года.
- Девочки! - Мам, ты ей объяснишь?
Я вышла замуж за твоего папу...
потому, что он испёк мне торт с творожной глазурью.
Вот как сильно он старался ради меня.
А почему он старался?
Боже, да ты посмотри на неё.
Ох, поздно! Вторая смена, замени меня.
Порше. Господи, снова. Эйми?
Джес должна сделать вечером уроки, чтоб не оставлять их на выходные.
Идём. Эйми, ты слышала?
Что именно вы боялись, что я не расслышала?
- Эйми? - Извините.
С годовщиной вас.
Это переводная татуировка!
На ней написано, "Если найден голым, просьба вернуть Алис Грин."
Это для полётов, чтоб стюардессы знали, что ты не свободен.
- Бортпроводницы. - Бортпроводницы, неважно.
Заботливая.
- Я потратил больше 20 долларов. - Эй, я потратила меньше 20 долларов.
- Правда? - Да.
Противный.
Какая красота.
Теперь мне придётся побаловать тебя этой ночью.
Кажется, ты ей нравишься.
- Здравствуйте, как поживаете? - Хорошо.
- Вы отличный танцор. - Спасибо.
О! Спасибо.
- Как было? - Замечательно!
С годовщиной.
Что такое?
- Опять порше. - Милая.
Иди сюда. Нет, нет, нет. Алис?
- Милая. - Чёрт подери.
Эй, сейчас 1:00 ночи. Люди тут пытаются заняться сексом!
Алис, там никого нет. Ты говоришь с машиной.
Проклятье!
Алис.
- Алис. - Что за дерьмо. Чёрт.
- Алис. - Чёрт возьми. Заткнись!
- Алис! Алис! - Чёрт!
- Алис, мне это понравится? - Вот.
Заткнись!
Дерьмо!
Чёртовая импортная машина!
Давай, тресни по ней!
Сюда! Тресни, тресни, тресни!
Вот сюда. Давай, дорогой. Давай.
Я открою тебе кран в душе.
Ты предлагаешь мне пойти на работу?
Да.
Ладно. Обещаешь, что никто не будет шуметь?
Все шестьсот детей? Конечно.
Вставай.
Одевайся, солнышко. Мы опаздываем.
Я не уверена, что когда Мэтью Васерман
посмотрел на твою грудь, это было сексуальным домогательством.
А что, если б он сказал: "Ты ведь и сама хочешь."
- Он так сказал? - Нет.
- Но если б он так сказал? - Тогда всё было бы серьёзней.
Если б он задрал тебе платье, мы смогли бы услать его за решётку.
Так…
почему ты прогуливаешь уроки... Чёрт!
Очередной день “нанесения себе увечий”.
Я проверяю возможность расслабиться в конце дня.
Не будь такой. Мои проблемы наверняка более пикантные, чем у Шеннон.
Хорошо, по быстрому. У Майкла полёт.
Есть!
- Привет. - Здрасте. - Где Алис?
Вот именно, где же Алис? ДО свидания.
Эйми! Эйми!
Послушай, у меня рейс.
Я опаздываю, а мы договорились с Уэйном. У меня нет возможности его предупредить.
Он ожидает меня на предродовых курсах. Я не могу просто не прийти.
Эйми, Эйми, это важно. У меня рейс.
Вы же не хотите сказать, что моя жизнь менее важная?
Конечно же, нет.
Я так и думала. До свидания.
Она не пришла домой.
Я и не заметил.
- У меня скоро полёт. - Что будет, если она не вернётся?
Тогда я выйду на улицу, и предложу первому встречному
- пять долларов, чтоб побыл с вами. - Майкл.
Ладно, десять долларов.
Ты такая хорошенькая.
Через двадцать минут отбой.
- Хорошо? - Хорошо.
С тобой всё в порядке.
Я обзвонил всех наших знакомых.
Больницы, в школу.
- Ты не спишь. - Я должен не спать.
Только я должен сейчас не спать в Чикаго.
Эй! Перестань.
У тебя рейс.
Правда?
Мне надо уходить.
Я забыла. Прости. Я должна тебе рейс.
Что произошло?
- Мы пошли выпить. - Пэм? - Да, Пэм.
Моя подруга. Она во мне нуждалась. Ей надо было поговорить со мной.
Она во мне нуждалась, потому что Джо кретин.
Я рад, что ты была ей нужна, потому что ты была с ней.
- Другие не получили и звонка от тебя. - Мы просто разговаривали.
Она была в слезах, и...
А когда я увидела, который час, я подумала, что ты уже спишь.
И...
Я –я –я не знаю, как я забыла про твой рейс.
Я тоже не знаю.
Боже, Майкл.
Ты не знаешь каково мне. Ты не имеешь никакого понятия.
- Каково тебе? - Для начала, моя работа.
Девочки, и ведение хозяйства...
Я знаю, что так бывает у многих женщин...
но их мужья не отсутствуют половину времени.
Мне тебя не хватает...
когда ты улетаешь.
Когда у тебя стрессы, ты приходишь ко мне.
Зачем тебе это надо? Что ты будешь делать с моими проблемами?
Оставь всю эту заботу мне.
Я поменяюсь с приятелем и возьму рейс на Мексику на неделю и мы исчезнем.
Хочешь?
Хочешь исчезнуть?
Иди к дедушке получить конфеты.
И к маме Андрети.
Привет, Кейси, Кейси! Как дела?
Смотри, что у меня есть для тебя. Видишь?
- Я не останусь с ней. - Всё будет хорошо, солнышко.
Она нас не любит.
Она вас обожает, и она вас будет жутко баловать.
- Привет, мама. Как вы? Спасибо, что приехали. - Здравствуй, дорогой.
Она тебя критикует, и мне это не нравится.
Ты должна быть помягче с бабушкой. У неё была непростая жизнь.
Джессика.
- Как поживает мой ангелочек? - Отлично, мама.
- Как вы? - Ты похудела?
- Нет. Нет. - Значит, это усталость.
- Здравствуй, Джесси. – Хотелось бы мне иметь время на усталость.
- Улыбнись. Ну. Улыбочку! - Уолтер!
- Помоги Майклу с чемоданами! - Извини.
Ничего, мама. У меня всего два чемодана.
Дай ему который поменьше. Он любит быть полезным.
Взял, взял.
Мама, вы что-нибудь хотите, прежде чем мы улетим и оставим вас с детьми?
Самым лучшим будет, если вы замечательно проведёте время...
и вернётесь отдохнувшими.
Знаете, что?
Когда мама вернётся, у нас будет для неё большой сюрприз.
Мы вычистим весь дом.
Это же будет здорово?
- Спасибо, мне пора. Пока. - Пока.
- Спасибо. До свидания. - До свидания. Повеселитесь.
Приятного полёта.
- Пока, мама. Я люблю тебя! - А я вас! Пока!
- Всё, пойдёмте. - Не перетрудитесь на уборке.
Это переводная татуировка.
На всякий случай. Нельзя знать, что может приключиться в Мексике.
Я встретил на пляже парня, который подсмотрит за нами во время секса.
О-о-о.
- Местный? - Угу.
- Пойдём, милый. - Хорошо.
Я должна тебе кое-что сказать.
Послушай.
По-моему, мы должны чаще устраивать такой отдых.
Правда... потому что...
тебе заплатили за полёт сюда, у меня бесплатный пропуск...
гостиница по большой скидке.
Конечно, надо платить за еду.
Но мы и так должны кушать, значит, мы можем себе позволить отдыхать.
- Если не будут учитываться твои напитки.
Что ты хочешь этим сказать?
- Ты хочешь подраться, парниша? - Нет.
- Парниша, парниша. Погоди, погоди. - Сядь, Алис. Алис, прошу тебя.
- Алис! - Если хочешь подраться...
- я тебе задам жару. - Сядь. Ладно. Я знаю, ты можешь.
Алис, сядь. Сядь!
- Сидеть. - Гав!
Алис! Алис!
Я жду, когда ты меня отшлёпаешь.
Я знаю, что у нас много стрессов.
И что мы должны развлекаться.
Но вылавливать тебя в конце вечера было не так забавно, как обычно.
И если призадуматься, Алис, то это длится уже некоторое время.
В чём дело, малыш?
Ты можешь мне рассказать?
Ты меня вчера напугала.
Ты саму себя не напугала?
А? Что будет дальше?
Я перестану так много пить.
Вчера произошло самое лучшее, что может меня угомонить.
Я обещаю тебе.
Я обещаю себе.
Джесси!
- Игрушки! - Они приехали!
- Лапонька, не испачкайся. - Кейси!
- Привет! - Кого-то тут нарядили.
Привет, красавица.
Привет, Кейси.
- О, Боже, надеюсь, что внутри этих игрушек нет конфет.
- Давай я тебе помогу, дорогуша. - Привет, папа.
Привет, пап, как дела?
- Я чувствую запах чистящего средства. - Да, я много им пользовалась.
Чёрт!
На улице всё тихо и спокойно.
Меня потянуло выбросить мусор. Теперь мне гораздо лучше.
Пойдём спать, поздно.
Кейси.
Ты не пойдешь к подруге.
Кейси, думаю нам надо подать заявление об убийстве твоей куклы.
- Она смывает свой макияж. - Аа.
- Я что-то пропустил? - Она не сделала уроки, и за это не пойдёт к подруге.
-Мне их сдавать лишь в понедельник. -Я говорила, не оставлять их на выходные
- и сделать их... - Доброе утро. Доброе утро.
Доброе утро. Доброе утро - первые наши слова с утра.
По-моему, сейчас мы можем справиться только с нашим кофе и с нашей ложечкой.
Ты пойдёшь к подруге, а уроки сделаешь в воскресенье утром...
- а не вечером, идёт? - В чём разница?
В том, что я помогу тебе с уроками
и не буду тебя страшно мучить.
- Прости, что опоздала. - Ничего.
Кейси спит...
а Джес учит куклу играть на компьютере.
- Вы в порядке? - Я... Оо.
Я пообедала в Таиландском ресторане и...
может масло прогорклое, но...
Я буду в порядке. Увидимся завтра.
Алис, я могу позвонить маме. Я уверена, что смогу остаться и приготовить ужин.
Я сказала, увидимся завтра.
- Алис, вам наверное стоит... - Эйми.
Иди домой.
Ладно?
Пожалуйста!
Иди домой.
Отдохните.
Я позвоню вам попозже.
Мама, смотри. Саманта нарисовала на компьютере машину.
- Она зелёная. - Делай уроки.
Мама?
- Мама, тебе плохо? - Я сказала...
иди делать уроки!
Мама, тебе плохо?
Я сделала уроки! Это всё, что я хотела тебе сказать!
Умница.
Джес!
Мама?
Есть здесь Майкл Грин? Майкл Грин?
- Кажется, это коммутатор аэропорта. - Спасибо.
Алло.
Джесс, что случилось?
- Мама умерла. - Что?
Она упала сквозь дверцу душа...
весь пол усыпан стеклом...
и она там лежит.
Джес, послушай. Я сейчас же кого-нибудь пришлю домой.
- Ты меня понимаешь? - Да.
- Хорошо? И я скоро перезвоню. - Ладно.
Мне нужна телефонная линия.
- Мне нужна телефонная линия! - Сэр.
Привет.
С тобой всё в порядке.
Так сказали врачи.
Как Джес?
Она рада, что с тобой всё хорошо.
Я её сильно ударила, Майкл.
- Я так сильно её ударила. - Всё в порядке.
С неё всё нормально.
Мы тебя вылечим, чтоб такое больше не повторилось.
Да?
Я не хочу, чтоб ты меня ненавидел.
Иначе я умру.
Мне такая мысль не приходила в голову.
Я начинаю в 4 утра, и продолжаю так весь день.
Я пью в туалете, я пью...
в стенном шкафу, и я пью в комнате девочек, когда их там нет.
Ты знаешь ведь, что... когда мы идём к машине...
я забегаю на секунду обратно в дом?
Я всегда должна быть под кайфом, чтоб функционировать.
И мне всё время страшно.
- Я напилась на дне рождении Кейси. - И я тоже.
Я выпиваю литр в день.
Водку, чтоб ты не уловил запаха.
Почему я этого не заметил?
Потому, что я скрывала.
Ты была напугана.
- Что мне делать? - Мы это решим.
Я не хочу, чтоб ты волновалась.
Я найду для тебя самое лучшее лечение...
самое лучшее в этом мире.
Ты не одинока, милая. Никогда.
Никогда.
- Всё, девочки, до встречи. - Пока.
- Мамочка. - Эйми. - Я подожду на кухне.
Итак...
мы будем говорить по телефону и вы будете меня навещать.
- А потом я приеду домой. - И мы пойдём на пляж?
- Ты позаботишься о сестричке? - Я позабочусь о папе.
Прости, солнышко.
Такое больше не повторится.
Мама тебя любит.
Это за нами.
Мы – Алис Грин.
Добро пожаловать.
Алис, мне надо проверить вашу сумку перед регистрацией.
Вы не возражаете? Таков порядок.
Мы получили ваши документы, так что...
всё готово. Извините.
Пойдёмте, Алис, мы вас зарегистрируем.
Алис одна.
Дайте нам минутку.
Я позвоню тебе вечером.
- Простите. Звонить нельзя. - Извините, а...
Она моя жена. Она может звонить мне, когда ей вздумается.
До вторника у неё будет очистка организма от токсинов...
и она будет занята выздоровлением.
Она позвонит вам, как только сможет.
Я люблю тебя.
“Я слышу стук её сердца”
“за многие вёрсты”
“Врата рая открываются”
“когда она улыбается”
“И когда я прихожу к ней”
“я чувствую покой”
“И я бегу к ней”
“как песня о любви”
“Она дарит мне любовь, любовь, любовь”
“Сумасшедшую любовь”
“Она дарит мне любовь, любовь, любовь”
“Сумасшедшую любовь”
“Она дарит мне любовь, любовь, любовь”
“Сумасшедшую любовь”
Джес?
Сейчас 6 утра.
Дети это что-то невероятное.
Сначала она хотела гренки, а потом ей захотелось тунца.
А потом она захотела сэндвич с огурцом.
Кейс!
Знаешь, что она в конце съела?
- Она съела фрукт. - Она съела фрукт.
Да.
Мои волосики болят.
Кейси, это ты?
- О боже. - Это я сделала ей причёску.
Мне нравится. Давай взглянём на эту причёску.
Тут немного затянуто. Посмотрим.
- Ой! - Прости!
- У мамы это получается лучше. - У мамы всё лучше.
Она лучше готовит, лучше выглядит, лучше целует.
Мама лучший человек.
Наверняка у тебя много вопросов...
и разных чувств по поводу мамы.
Мы можем об этом поговорить.
Если тебе грустно, страшно, или ты злишься...
- ты можешь... - Что такое алкоголик?
Человек с дурной привычкой. Ты пьёшь то, от чего тебе потом становится плохо.
Но тебе это нравится, и ты продолжаешь пить и потом тебе снова плохо.
Ты не хотела бы узнать, как это прекратить?
- Что такое алкоголик? - Из-за этого она себя так ведёт.
Когда она себя так ведёт… ну когда она разговаривает как сонная...
забывает разные вещи, и когда она грустная.
Когда она плачет?
Она плачет в ванной.
Могу поспорить, она часто плакала?
У тебя такие красивые волосы.
Знаешь, мама не может дождаться вернуться, чтоб их причёсывать?
Я разберусь. Алис?
Я доктор Мендез. Я консультант.
Ты знаешь, что должна сейчас находиться в группе?
Медсестра сказала, что у тебя есть проблема?
Нету проблемы. Нет у меня никаких проблем.
- По вашему у меня есть проблема? - Да.
Я просто хочу позвонить. Я просто хочу позвонить мужу.
Если б вы хотели позвонить мужу, вы назвали бы это проблемой?
Нет, но у меня нет ломки из-за борьбы с пристрастием.
- Ты сможешь позвонить, как только... - Сейчас!
- Я хочу звонить сейчас! Можете понять? - Алис...
- Вы можете вообще что-нибудь понять?
Да.
Могу.
Ещё два дня, дорогая. Ты это можешь.
Держись.
Хватит.
Привет.
- Майкл. - Алис?
- Да.
Ты можешь звонить.
Да. Удивительно. Мне позволили позвонить.
Как прошло очищение?
Прекрасно.
- Меня рвало как следует. - Отлично.
Самое тяжёлое уже позади.
Да, тяжёлое позади. Время веселиться.
Ну, так...
в общем, я сижу себе...
представляю тебя обнажённой, потому что у тебя такое...
потрясающее тело.
Ведь оно всё ещё потрясающее?
Произведение искусства.
В тебе сейчас наверное 65 фунтов?
Милая.
Алис.
Милая, ты там?
Алис.
Да.
Тут все держатся ради тебя.
Говорят, что первые две недели тебя рвут на куски...
чтоб потом воссоздать.
- Алис. - Боже, прости, дорогой.
Мне так тяжело.
- Дорогой, ты там? - Да.
Я здесь, милая.
Я люблю тебя.
Я скучаю по тебе.
Мы увидимся в воскресенье.
- Хорошо? - Дети очень хотят тебя увидеть.
Я не могу долго говорить потому что, мм...
тут один телефон и много людей в очереди...
Можешь привести мне серый спортивный костюм?
Да.
У меня… заканчивается запас...
глупостей, которых я мог бы сказать.
Молодец.
Ты должен завернуть их.
- Что? - В газету или в бумажный кулёк.
Чтоб никто не увидел или вроде того.
Так сказала тебе мама?
Эй.
Хочешь попробовать?
Иди сюда. Выбирай.
Водка, а?
Ну вот.
Взглянём.
Если мама заплачет, когда увидит тебя...
то это потому, что ты красавица.
Хорошо?
Мешок с картошкой?
Ах, сумочка. Готова?
- Где она? - Я не знаю. Посмотрим.
Она сказала, что будет здесь.
Вон она. Вы видишь её в шляпе?
Мамочка! Мамочка!
Мамочка.
Привет, любимая.
Привет.
Поздоровайся с мамой.
- Привет, красавица. Привет. - Привет.
Хочешь прогуляться с ними, а я подойду попозже?
Спасибо.
Пошли. За мной.
- Отличный бросок. - Простите. Могу я попросить кофе?
Я что, выгляжу как чёртова официантка?
Я видел тебя с Алис.
Ты её значимая личность.
Приятно познакомится. У тебя замечательная жена. Малколм.
- Майкл. - Да, Майкл.
- Буду знать... Проходи. - Да нет, у меня дети на улице.
- Ничего. Это Эрл. - Здорово, я Эрл.
- Привет, Эрл. Майкл. - Посмотри с нами игру.
- Нет, мои дети на улице. - Присаживайся.
- Как поживаете? - Хорошо. Как вы?
Ты давненько не смотрел матч без пива?
- Я? - Ты.
Вообще то, мм, я не... я не... я не много пью.
Тебе этому верится?
Я был такой же, парень. Отрицание.
Не всё так просто.
- Эй, заткнись! - Замолчи, Дэни.
Вы говорите, что он не пьёт?
- Я говорю заткнись на фиг, мужик! - Ребята. Ребята, моя вина.
Это коварная и непростая болезнь, парень.
У него её нет, чмо. Есть у тебя!
Коварная и непростая болезнь.
Прибереги это для группы.
Прибереги это для группы, понял?
- Мне нравятся твои новые друзья. - О, ты познакомился с Малколмом?
- Здоровый негр. - Кокаинист.
- Мы сдружились. - Девочки сейчас с ним.
Прямо сейчас?
Да ладно тебе, Майкл. Он не покушается на детей.
Он вооружённый грабитель.
Что?
Так.
То, что ты думаешь об этих людях, Майкл, думай и обо мне, потому что всё подходит.
- Я думал, ты бросила. - Я бросила.
Мы с Малколмом, мм...
по-настоящему разговариваем, знаешь?
Разговариваем обо всём.
Обо всём.
У нас много общего, и по правде говоря сейчас...сейчас…
Я нуждаюсь в этих людях.
Я рад, что они у тебя есть.
А когда вернёшься домой, у тебя буду я.
В чём дело, Алис?
А? Ты была в порядке, когда рядом были дети. В чём дело?
Длинный день.
- Привет. - Привет.
Гари, это Майкл.
Привет.
- Кажется, будто мы знакомы. - Правда?
Да. Твоя жена очень умеет утешать.
- Да. - Очень.
Ты не против, если я с поговорю минуту?
- Нет. - Мне нужна... Лишь на минуту.
- Я на минутку. Что случилось? - Хорошо.
Шила... мне позвонила.
Боб. Бобби!
Нет, я так не говорил. Я никогда раньше не отказывал компании при необходимости.
- Это первый раз. Боб! Боб, я... - Отдай мне! Отдай!
Я не оставлю детей без Алис на четыре дня! Хочу сказать, что, я точно...
ради них не буду вмешивать сейчас мать Алис.
- Они достаточно настрадались. Эмми! - Отдай мне! Отдай мне!
- Что? - Ну же! Отдай мне её!
Сокращение штатов? Вы успокоитесь наконец? Эмми!
- Эмми! Эмми! Алло? - Нет!
Причём тут сокращения, Боб?
Бобби. Избавь меня от этих твоих мелких угроз.
Мне за тебя стыдно. Эмми! Послушай, погоди...
Можешь подождать секунду? Подожди.
Эй! Эй! Что это такое? Что? А? Вставай! Сейчас же вставай!
- Она меня укусила. Больно укусила. - Ты её кусала?
- Да. - Это не оправдание!
Она твоя младшая сестра, ты могла ей причинить боль. Ты ведь её старше.
Вы должны любить друг друга. Вы меня понимаете?
- Кто пролил кока-колу? - Она. - Она.
- Кто? - Она! - Она!
Ясно. В постель, немедленно.
Ты разве не слышишь, как дети ссорятся?
Я целый день не ела. Сейчас 10 часов.
- Почему ты не уложила их спать? - Я уложила. Они вылезают из постели.
Они скучают по матери, Майкл. Они неуправляемые.
Они пролили кока-колу, Эмми.
- Я уберу через минуту. - Через минуту? Она впитывается в ковёр!
Не кричите на меня. Я работаю сверхурочные, чтоб вам помочь.
Хорошо.
Где бумажные полотенца?
У нас нет бумажных полотенец.
Боже, я в критической ситуации. Мне нужна помощь.
Мне нужно, чтобы вели домохозяйство, и чтобы когда нет бумажных полотенец...
сходили в магазин и купили их.
Сколько магазинов ты проходишь по пути домой...
в которых куча бумажных полотенец?
Мне здесь нужен человек с головой.
Почему бы вам не найти кого-нибудь другого?
Эмми. Эмми. Эмми.
Эмми, я... Эмми, я не... я пошутил. Я... Эмми, я видимо...
О, нет.
О, нет. Нет.
Боб...
- Я не согласна. - У меня нет другого выбора, Джес.
- Это не справедливо. - Знаешь, иногда жизнь не справедлива.
Я уже говорил тебе, что они пытаются избавиться от опытных пилотов.
- Они хотят нанять детей. - Дети не могут управлять самолётом.
Они не настоящие дети. Они мужчины-дети.
- Не буду у неё жить, меня не заставишь. - На четыре дня, Джес.
- Четыре дня. - Почему мы не можем жить у Эмми? Она нас любит.
Я пробовал. Она не стала со мной говорить.
- И чья это вина? - Это не подлежит обсуждению.
- Я твой отец. Я прошу... - Ты не мой отец.
Твой отец. Я твой единственный отец, девочка.
- Я знаю, что сейчас тяжёлое время, Джес.
Но мама больна...
а я один, и мы все должны помогать.
Ты уже должна была это понять.
Я уйду к моему папе.
Твой папа звонить тебе раза два в год.
Много раз. Всё время. Ты об этом не знаешь!
- Прости, малыш. Я не хотел. - Я уйду к маме!
Чёрт!
- Джес. Джес. - Я иду к маме!
- Джес. - Я хочу маму.
- Я хочу мою маму! - Я знаю. Я знаю, дорогая.
Отпусти меня. Перестань!
- Перестань! Пусти... - Я знаю.
- Пусти меня! Я хочу мою маму! - Мы всё уладим. Мы всё уладим.
Мы всё уладим.
- Я хочу мою маму. - Я тоже хочу твою маму.
В чём дело?
Неприятно дерьмо глотать.
Значит, не надо.
Тогда вы застрянете с бабушкой.
Давай зайдём.
Пойдём.
Подождите меня здесь.
Вы.
Я?
Что ты про меня сказала?
Что вы тот самый с бумажными полотенцами.
Виноват. Я сожалею о своём поступке.
Я могу с тобой поговорить на кухне или в каком-нибудь другом месте?
Не беспокойтесь. Английского не знает никто, кроме моей кузины.
И я хотела бы послушать.
Ладно.
У меня рейс.
Если я не полечу, меня уволят.
Я не хочу оставлять Джес с её бабушкой.
А при чём тут я?
Вообще-то ни при чём.
Значит вы умоляете?
Ну, это сработало.
Ты хотела уехать не попрощавшись?
Ладно. Ты не обязана мне отвечать.
Готова уехать?
Не знаю.
Я больше не знаю, как я смогу что-либо делать.
Знаешь, тут ты должна была помочь мне с ответом.
Ты должна была подбодрить меня добрым словом. За это тебе платят такие деньги.
Нет, нет.
Мне пытались такое сказать в первый раз, когда я уходила домой...
и мне это ничем не помогло.
- В первый раз уходила домой? - Да, именно так.
Я дважды была неудачницей.
Я знаю, что тебе жутко страшно потому, что так было со мной.
Тут нет лёгкого пути.
Тебе придётся поработать.
Он во мне разочаруется.
Он тогда женился на другой.
Я не знаю, кем я теперь должна быть.
А какой была она?
Иногда, если честно, она была... она была классной.
А- а со мной не будет весело.
Мм. Со мной всё произошло именно так...
когда я в первый раз вышла домой.
В точности.
Но в конце всё уладилось?
Нет. Мы развелись.
Разбуди их.
Давай. Буди их. Тебе ведь жутко хочется.
Я им обещал.
Мамочка.
- Привет. - Майкл...
ты сказал, что разбудишь меня.
Мамочка.
- Кейси. - Джесси, ш-ш-ш-ш.
Кейси, это мама.
Кейси.
Мама.
Мама! Мама! Мама!
- Брось! Перестань! - Отдай мне!
- Прекратите! Прекратите обе.
- Она разрешила мне это взять. - Да, но она это ломает!
- Моё уже сломано. - Отдай мне!
- Теперь это моё. Идите сюда. - Эй, эй, эй. В чём дело?
Первый, кто промолвит слово – продует. О чём бы вы не спорили...
не надо беспокоить маму.
- Майкл, всё в порядке. - Все коротышки - наверх.
- Мы лишь... Мы лишь разбирались... - Я поднимусь через пару минут.
- Наверх. - Мы просто...
Вы меня слышали? Вперёд!
Да. Идите.
Да мы... мы как раз разбирались во всём.
Это было слышно. Закончи свою работу. А я их угомоню.
Мы целый месяц занимались их ссорами.
Майкл, я бы предпочла сама попозже заняться их ссорами.
- Это то, что тебе не хватало. - Это что означает? Что я не способна?
О, нет. Нет, мистер Окружной Прокурор. Моя жена идеальна.
Она взаправду идеальна. Вы меня слышите?
Спасибо за ваш вотум доверия.
Я просто очень...
- Заботливый. Немного. Да. - Заботливый.
Будто я беременна или психопатка, или будто я сделана из стекла.
Ты организуешь детям встречи с друзьями...
моешь туалеты, пролетаешь, как ураган по магазинам.
- Как ураган. - Да. Tы заглядывал в морозилку?
Там 83 баночки замороженного сока...
если только их возможно увидеть за замороженными вафлями.
- Они теперь нравятся детям. - А. "Теперь".
В период после постыдного заключения.
Мы любим называть это именно так.
Прости.
Я подумывал...
о выходных.
Я позвоню Эдду и возьму его рейс в Мексику.
- Я говорил с Эмми. - Эмми. Да.
Майкл, тебе не кажется, что это немного неуместно?
Что?
Может мне стоит научиться жить в реальности, прежде чем я снова начну её избегать.
В моей группе была Рейчел. Ей… было 46. Она преподавала русскую историю в Беркли.
У неё двое детей. Обеспеченная семья.
А она три года жила под лавкой в парке...
пока её сестра не нашла.
Думаешь, со мной такое не может случиться?
Спроси меня, насколько мне хочется сейчас выпить.
Почему мы об этом не говорили?
А почему мы не говорили о многих вещах?
Может... может нам стоит сходить на приём.
Там говорили, что иногда может быть полезно...
паре встретиться с кем-то понимающим.
Ты имеешь в виду дипломированного зануду?
Ты готов пойти?
Только если ты будешь невероятно благодарна.
И так продолжается c тех пор, как вы вернулись?
Угу.
Угу. Я...
просто взвинчена и вся на нервах…
по моему, совсем не обоснованно...
Я ощущаю, что веду себя не справедливо...
Особенно по отношению к Майклу, ведь он старается быть ко мне добрым...
Он ведь... Он просто хочет поддержать меня.
То есть, вы говорите, что в вашем браке есть проблема, и что это ваша вина.
Нет, она этого вовсе не говорила.
- Простите, Алис. Вы хотели это сказать? - Мне послышалось, что...
- она взвинчена и не может успокоиться. - Нет, я не хотела сказать, что...
Майкл, я могу сама за себя сказать.
Как вы себя сейчас чувствуете?
Я раздражена. Я раздражена.
Иногда он себя так ведёт. Вот так поступает...
Я пыталась уладить ссору между девочками...
и он пришёл и вмешался.
И меня это взбесило, понимаете? Просто взбесило.
Это с тех пор, как вы вернулись.
Да. В общем-то...
Нет... Он всегда так поступал.
- Например? - Например, однажды
Джес не хотела делать уроки, и я сказала, что она тогда не пойдёт к подруге.
Он пришёл на кухню и снова вмешался...
и перечеркнул, всё мною сделанное.
Принизил меня перед ними.
Когда это было?
Когда ты мне сказал, что я могу справиться лишь с кофе и с моей ложечкой.
В чём тогда было дело, Майкл?
Это должно было быть шуткой,
И...
у неё было сильное похмелье и я хотел помочь.
Майкл, как вы себя чувствуете?
- Поддавшимся на манипуляцию. Раздражённым. - Почему?
Потому что мы здесь... чтобы сблизиться.
А обсуждение проблем не сближает?
Вы подумывали сходить на собрания анонимных алкоголиков?
Встречи для семей алкоголиков?
Почему у вас такой вид?
Потому что я так выгляжу, Джанет.
Немного вульгарно.
- Вульгарно. - Да.
Скромно.
Недостаточно скромно.
Это её первая вечеринка с мальчиками, Майкл. Она должна выглядеть, как девочка.
Это выглядит... по ковбойски!
- Это ты собрал такой комплект? - Нет.
Какой ужасный костюм.
Я и забыла, насколько хорошо ты в этом разбираешься, Майкл.
Я знаю восьмилетних мальчиков, и у них только одно на уме.
Да, четырнадцатилетние девочки.
Я себя чувствую сейчас, как восьмилетний.
А ты выглядишь, как четырнадцатилетняя.
- Мило, правда? - Да.
Потому что, ты знаешь...
- Гари, в твоих словах столько истины. - Так и есть. Сама глубина.
Думаю, что поделюсь этим сегодня вечером, если будет возможно.
Ты пойдёшь сегодня на встречу?
Привет. Милый, ты ведь помнишь Гари?
Конечно.
- Как поживаешь? - Хорошо.
Замечательно. А как ты?
У тебя отличный дом. Правда.
Это всё она, да.
Прошу прощения.
- Прости. Я пойду. - Нет, это ты прости меня.
Скажи ему, что я извиняюсь, если причинил какое-либо неудобство.
Ты здесь ни при чём.
- Я знаю. Береги себя. - Прости.
- Не беги так. Я люблю тебя. - Огромное тебе спасибо.
- Поговорим попозже. - Хорошо. Около 15:00, я освобожусь...
- Хорошо. - Спокойной ночи.
Как ты думаешь, почему он так умчался?
Не знаю, Майкл. Может быть, из-за твоей физиономии?
Ты выглядел так, будто застал нас голыми.
- Ты ничего не хочешь меня спросить? - Нет.
Ты думаешь у меня с ним романтические отношения?
Я больше не знаю, что думать вообще.
Я рада от тебя это услышать.
Я не помню, когда мы в последний раз сидели так же близко, Алис.
Мы так не сидели с моего возвращения, и если хорошенько подумать...
мы не сидели так и задолго до того.
Гари нуждается во мне, и это приятно.
Когда мне страшно, он не может помочь,
но он не делает вид, будто способен.
И это не только Гари, Майкл. Люди, на которых я могу положиться,
находятся на моих собраниях, и ты никогда о них не интересовался.
Тебе разве не любопытно, кто они, или о чём мы разговариваем?
- Теперь стало любопытно. - Так почему ты меня не спрашиваешь?
Ну же, Майкл. Давай поговорим об этом.
Я расскажу тебе всё, что ты хочешь узнать.
Они знают, как всё началось?
Как я стала алкоголичкой?
Нет. Они этого не знают. Похоже, что этого не знает никто.
Может, дело в том, что мой отец пил.
Моя мать относилась ко мне, как к ничтожеству.
Может это генетическое, или может я...
Никто не знает.
Ты думаешь, что я пила из-за тебя?
- Почему ты это сказала? - Потому, что у меня впечатление, будто ты обороняешься.
Для чего мне обороняться? На меня разве кто-то нападает?
Нет. На тебя никто не нападает.
Майкл, я просто пытаюсь держаться на плаву.
Я нужна девочкам. Я стараюсь восстановить ко мне доверие в школе.
- Я стараюсь ходить на встречи. – Из всего этого я могу догадаться о своём месте...
в списке твоих нужд.
Мне всё это просто осточертело.
Я не хочу больше злиться. Я не хочу...
Я не хочу чувствовать...
виноватой или...
грустной или подавленной или угнетённой...
или растерянной или...
Хотя бы раз, на пять минут, я хочу хорошо чувствовать.
- Меня зовут Джоана. - Здравствуй, Джоана.
Я очень благодарна Марии за поднятую тему – оскорбление чувств.
Пока я не присоединилась к группе,
я не осознавала, насколько жестоко надо мной издевался муж алкоголик,
потому что мои чувства не принадлежали мне.
Каждая минута моей жизни посвящалась чувствам мужа.
Когда он был подавленный, я была более подавлена.
Когда он был счастлив, мне казалось, что и я счастлива.
Каждый раз, что я переступала порог,
я проверяла, в каком настроении он был,
чтоб я смогла понять, как мне себя чувствовать.
А теперь, благодаря этой программе,
у меня не только появились собственные чувства,
но у меня даже есть чувства относительно моих чувств.
Я так благодарна.
Спасибо.
Спасибо, Джоана.
Как вам всем известно, у нас нет обязательной платы или взносов,
поэтому передаётся корзина для пожертвований.
- Ты в порядке? - Лучше, чем никогда.
Что случилось? Что-то произошло на встрече?
Со мной всё будет в порядке. Просто у меня был тяжёлый день.
Хочешь рассказать мне, в чём дело?
- Я могу чем-то помочь? - Спасибо, но...
Я не могу помочь, если не известно в чём дело.
Как прошла твоя встреча?
Первый раз. Я привыкну.
Там было много людей жалеющих себя.
Алкоголь разрушил их жизнь, и они предпочитают быть жертвой,
чем постараться исправить ситуацию.
Исправить?
Что я сейчас сделал не так, Алис?
Ничего, Майкл. Ничего.
Я лишь рассказываю о неудачниках с моей встречи.
А ты принимаешь это лично.
Проблема в том, что все эти "неудачники"
не безупречны, как некоторые.
Они замужем за неуравновешенными алкоголиками
и они не знают, как быть.
Так что тебе придётся быть терпимым...
дать им воспользоваться твоим подходом к решению проблем.
Удачное собрание, а? Вы что, колёс наглотались?
Я уже тебе сказала...
у меня тяжёлый день...
и я не хочу отыгрываться на тебе.
В чём дело? Тебе сильно хочется выпить?
Это не отличит этот день от других, Майкл.
- Кто-то из друзей снова запил? - Ничего не произошло, Майкл.
У меня может быть тяжёлый день без особой на то причины. И это самое захватывающее.
Он просто наезжает на меня, как товарный поезд, сбивает с ног и оставляет разбитой.
И когда же приедет следующий поезд? У тебя есть его расписание?
Ведь я могу строить свои планы в соответствии...
дать тебе простор, чтоб ты смогла курить.
Может, тебе не стоит, Майкл.
Одна женщина из нашего общества уходит в гостиницу
потому, что... у неё не получается в домашней обстановке, и я...
Что?
- Да ты вправду думаешь об этом. - Погоди.
Не делай поспешных выводов.
Что?
Прости меня, Алис, что я принимаю так близко к сердцу свою жизнь.
Что не так с нашим домом?
- Ничего. - Ничего.
Ты сама сказала, что-то не так. В чём проблема? А?
В диване?
В углу с ковром? Или может быть, Алис... Алисия... дело во мне?
- Во мне дело? - Это не твоя проблема.
Нет, проблема эта не моя! Это лишь моя чёртова вина!
Всё моя вина!
Моя больная жена не поправляется в домашней обстановке! Почему?
Я имела в виду, что я не твоя проблема.
Я не проблема, которую тебе решать!
В прежние времена было гораздо веселее. Да, Майкл?
Я напьюсь, отключусь, а ты меня поставишь обратно на ноги.
Так было лучше всего, а?
Тебе это нравилось.
Поэтому тебе больно.
- Ладно. - Да пошло всё!
К чёрту все попытки исправить, Майкл! Ничего не улучшается!
Я не знаю, как улучшить, и клянусь Богом, ты тоже.
Милая...
Каждый раз, что ты это говоришь...
каждый раз, что ты на меня так смотришь, Майкл...
Я хочу провалиться сквозь землю.
Ты заставляешь меня чувствовать себя глупым, никчёмным...
слабым животным.
Я уже не знаю, как продолжать с попытками.
Не сдаваться. Держаться вместе.
Разве, не ради этого мы должны стараться?
Нет, Майкл.
Мы должны стараться смотреть правде в глаза.
Когда ты ощущаешь себя одиноким, вы не вместе, и это и есть правда.
А когда ты не знаешь, то ты не знаешь.
Я смогла бы тебя снова полюбить...
если бы ты хоть раз сказал: "Я не знаю".
Я не знаю.
Не сработало, правда?
Пойду соберу свои веши.
- Майкл, я не просила тебя это делать. - Нет, Алис?
- Нет. Нет. - Нет?
Ну что же. Давай взглянём на правду.
Ты перестала пить. И ты продолжаешь быть безнадёжна и в замешательстве.
Продолжай улучшать эти навыки, а я приму удар на себя...
потому что у меня тоже есть нужды.
Когда я прикасаюсь к женщине...
я предпочитаю, чтоб у неё не шли мурашки по коже.
- Я не хотела этого. - Моей жене плохо.
И я должен спросить:
"В чём дело, дорогая? Я могу чем-то помочь?"
И сказать "Я люблю тебя".
Так что, пошёл я...
В чём дело, милая?
Вы очень шумели.
А где Майкл?
Он ушёл.
Ты волнуешься по поводу вечеринки у Эшли?
Я не иду.
Почему не идёшь? Почему ты передумала?
Меня не пригласили.
Все меня ненавидят.
Лапочка, этого не может быть.
Это Эшли Бароуз?
Эшли Кантер? Эшли Гудрик?
- Нет. - Эшли Уипснейд?
- Такой девочки нету. - А вот и есть. Я могу тебе доказать.
Майкл ушёл из дома.
На время.
Но я тут с вами, и всё у нас будет хорошо.
Он нас бросил?
- Не вини его. - Как он мог нас бросить?
Вини меня. Это из-за меня, детка.
Но я пробиваю свой путь обратно, и ты мне поможешь...
и не вини его.
Никогда.
Привет. Двойные неприятности.
- Где ты был? - У меня был рейс.
- Вы готовы идти на пляж? - Где ты был?
Я сказала им, что ты живёшь у Питера.
Только до тех пор, пока маме не станет лучше.
Мама уже чувствует себя лучше.
Видишь, как всё отлично сработало?
Вы будете разводиться?
Не будь глупышкой.
Желаю вам замечательно провести время.
Пойдём. Вперёд.
- Здравствуйте. Меня зовут Майкл. - Здравствуй, Майкл.
Я посещаю эти встречи уже...
четыре месяца.
Это первый раз, что я тут заговорил.
Моя жена алкоголичка, и мы живём отдельно друг от друга.
Она держится молодцом.
Она заново вернулась к жизни. Так оно выглядит.
А у меня, напротив, не всё так хорошо...
это, наверное, странновато.
Я скучаю по моей жене.
И я скучаю по дочерям.
А на работе...
Да в общем-то во всём...
Я не в состоянии ни с чем справиться.
Всё неопределённое...
расплывчатое.
Я смотрю на неё, когда привожу детей домой...
и вижу, как хорошо она их воспитывает, и я хочу знать почему.
Может, она никогда по настоящему во мне не нуждалась...
в той мере, насколько мне казалась.
Она считает, что за девочками нужно больше присматривать.
Особенно за Кейси. Она наша младшенькая.
Тебе кажется, что они нормально растут на автопилоте.
Но на самом деле, за ними надо присматривать потому, что они...
Они всегда что-то скрывают, даже от самих себя.
Как бы то ни было...
Мне нравится сюда приходить.
Спасибо, Майкл.
Да. Похоже, это будет целая речь.
На моих встречах, спустя пол года, принято вставать и рассказывать свою историю.
Вот и всё.
Это будет в следующее воскресенье.
Мне хотелось бы, чтоб ты пришёл.
Ну чего? Я не скажу про тебя ничего плохого.
Значит, ты собираешься врать?
Я приму на себя ответственность.
В этом вся цель.
Не удивительно, что я в замешательстве.
- Я очень хочу, чтоб ты пришёл. - Я подумаю о тебе... об этом.
- Ты хочешь пойти со мной домой, да? - У меня и в мыслях такого не было.
- Зато у меня было. - Правда?
Да, постоянно. Я просто не знаю...
как всё будет, потому что я боюсь нестабильности.
- Это не по мне. - Знаешь, когда расстаются, потом мирятся...
- расстаются и мирятся, и... - Люди бывают столь инфантильны.
притягивает их тот факт, что они не должны быть вместе.
А я не могу так, Майкл.
Я больше так не могу.
Я переезжаю в Денвер.
Поговаривают о сокращениях в нашем районе, и если я...
перееду, то у меня есть шанс продолжить летать.
Иначе мне придётся поменять авиакомпанию, и тогда я буду вынужден начать с низов.
Я сказал, что сперва должен поговорить с тобой...
прежде чем обязуюсь.
Ты работал слишком много лет для того чтоб начать... сначала.
Я могу попросить маршрут через Сан-Франциско.
А с бесплатными билетами я смогу...
И правда приятно брать на себя ответственность.
Мне пора домой.
- Я... - Не спеши уходить.
- Мне пора. - Не уходи.
Привет, дружок. Можно мне посмотреть?
Я думала, что после урока меня заберёт мама.
Так и есть. Я просто пришёл тебя повидать.
Это коробка с жучками.
Я хочу посмотреть.
Мне нравятся понятные названия.
А почему ты пришёл?
Иди ко мне.
Я пришёл попросить прощения.
Я извиняюсь за нашу ссору в парке. Это была моя вина.
И я извиняюсь за то, что не мог всё сделать лучше в отсутствие мамы.
Было не так уж и плохо.
Мне очень жаль, что я почти оставил вас с бабушкой.
Но главное, я извиняюсь за то, каким отцом я был или не был...
всё время… с тех пор, как я знаю тебя.
Почему ты это говоришь?
Я уезжаю сегодня в Денвер.
Я переезжаю туда.
Вы с мамой разводитесь.
Нет. Об этом не было и речи.
Но если такое случится...
у меня будут бесплатные билеты, и я буду тебе часто звонить...
и я буду тебя часто навещать.
Потому что Кейси останется твоей дочкой?
Нет. Потому что ты моя дочка...
и я всегда буду возвращаться к тебе.
Всегда буду возвращаться.
Не как мой папа?
Я так люблю тебя. Как твой настоящий папа.
Но я очень боюсь. Я правда боюсь.
Я боюсь, что ты не знаешь насколько я люблю тебя...
и поэтому мне придётся это тебе доказывать.
Я тоже постараюсь доказать.
Ты обязан ехать?
Да.
Я буду по тебе сильно скучать.
Прости, лапушка.
Ты можешь.
Привет, парнишка.
У тебя полёт?
Нехорошее решение.
Ты язык прикусил?
Я уеду надолго в этот раз.
Как мама?
Дольше. Но я буду тебе звонить каждый день.
Каждый день. И я буду приезжать, как только будет возможность.
А когда я не смогу...
то ты приедешь ко мне.
Как к маме?
- Да. - А там будут лебеди?
Лебеди? Ну это можно устроить.
- Пока, малышка. - Пока, малыш.
Спасибо вам за аплодисменты.
Всё было не столь страшно, как выглядело.
Те, кто пересаживаются в Денвере, пожалуйста проверьте, что вылет вовремя...
а остальным пассажирам...
добро пожаловать домой.
Здравствуйте. Меня зовут Алис. Я алкоголичка.
Здравствуй, Алис!
Я не пила уже 148 дней.
Я выпила моё первое пиво в девять лет.
Мой отец алкоголик, и поэтому моя мать любила винить его в моём падении.
Таким образом, она могла причинять боль нам обоим.
Как бы там ни было, мне понравилось то пиво и другое, что последовало за ним.
А около года назад я напилась.
И я не могла перестать пить.
Мне до сих пор не понятно почему, ведь такого не бывало.
Я обманывала всех моих знакомых...
всех, кого люблю, и...
Каждый день я испытывала чувства стыда, страха и унижения.
Однажды я... вышла из душа...
взяла полотенце и решила принести с улицы газету.
Никто не видел меня ни выходящей на улицу, ни на мостовой...
и это замечательно потому, что я держала сложенное полотенце в руке.
Мне очень посчастливилось...
ведь иногда я затуманенная была за рулём машины с моими девочками.
Однажды я ушла по делам и взяла с собой мою младшую дочку...
а когда я пришла домой...
то поняла, что её нет со мной.
Я её где-то оставила.
И поскольку я не могла вспомнить, в каких местах я была...
я не имела никакого понятия, то...
последующие часы я обзванивала все магазины, где когда-либо бывала...
пока в мою дверь не позвонил парень из кафельного магазина.
Они нашли мой адрес на чеке.
Я, конечно же, его отблагодарила...
никогда больше не вернувшись в его магазин.
Я достигла самого низа 184 дня назад...
когда моя малышка...
видела, как я запиваю аспирин водкой.
А потом я её ударила.
И когда я потеряла сознание, она была со мной одна...
и она подумала, что я умерла.
Я никогда не смогу узнать, как это на неё повлияло.
Я знаю, что должна себя за это простить.
И я должна себя простить за то, как обходилась со своим мужем.
Это ужасает, насколько можно ненавидеть себя за свою приниженность и слабость...
он не мог меня уберечь от этого, и я обернулась против него.
Я пыталась всё выплеснуть на него, но никогда на этом не кончалось.
Когда он попытался мне помочь, я сказала ему...
что он заставляет меня чувствовать себя маленькой и никчёмной.
Но нас никто не заставляет так себя чувствовать.
Это всё мы сами.
Я отдалила его потому, что...
если бы он по-настоящему увидел...
истинную меня...
то он не любил бы меня.
А сейчас мы живём раздельно.
Он переехал, и мне было очень тяжело не умолять его остаться.
Я не знаю, получу ли я ещё один шанс, но мне хочется верить...
что я достойна его.
Мы все достойны.
Спасибо, Алис. Ребята, давайте выйдем на 15 минутный перерыв.
Спасибо.
Так прекрасно.
Надеюсь, что и у меня получится.
Как чувствуешь? Хочешь сигарету?
- Да. Спасибо, спонсор. - Не за что.
- Было замечательно. - Спасибо, что дали рассказать.
Алис, вы растрогали меня до слёз.
И меня.
Моя жена алкоголичка.
Она самый лучший человек на свете.
У неё 600 разных улыбок.
Они способны осветить жизнь.
Они могут вдруг заставить тебя рассмеяться.
Они могут вдруг заставить тебя заплакать.
И это лишь её улыбки.
Вы должны посмотреть на неё, когда она с детьми.
Видели бы вы, как они на неё смотрят...
когда она не видит.
Подумать только о всём, что она пережила...
а я не смог ей помочь.
- Может, ты не должен был помогать. - Ещё бы.
Понимаете, я люблю её.
И я всё испробовал,
только я не слушал внимательно.
Слушать и вникать.
Вот так вот я оставил её одну.
И я настолько стыжусь...
что не мог ей рассказать.
Может, даже если б я рассказал, она бы меня всё равно любила.
Даже больше.
Она любила бы тебя ещё больше.
Мне кажется, тебе надо всё это рассказать жене.