片名:絕對衝突
-多謝你請我來 -當然囉,兄弟
-你背上的刺青如何? -很棒,很贊
我下個禮拜就要讓它亮相了 等著瞧吧,兄弟
馬克斯簡直就是…他是個魔術師
她好像想要炫耀 她背後靠近腰部那的那個刺青
-嘿,怎麼樣? -問你啊
-他到了嗎? -昨晚帶他來了
-你有看到是誰帶來的嗎? -沒,搞不好是他帶來的
-你知道,老大啊? -斯吉?
我們醒來時桌上擺了個信封
我加注
他留了指示給你
給我嗎?
現在賭到哪了,寶貝? 是誰要請吃飯?
煩寧籌碼,淺藍色 這顏色好,老兄,我跟
我再加20毫克,寶貝
一起high吧
感謝天
我在哪?
這是哪裡?
我在這多久了?
你是誰?
不管你是誰
請救我
聽著,我需要…需要你的幫助
你聽到我說的嗎?
你知不知道我在這待多久了?
你在做什麼?
拜託、拜託,不管你是誰,幫幫我
我不知道發生什麼事,但這很顯然的…
這當中一定有什麼誤會
我是說,我在前往紐約的路上
我叫吉米范恩
我認識你嗎?
我只要走進房裡
就由我來說話
懂嗎?
我發問,你回答
瞭解規則就點頭
斯吉要我來處理這事
相信我,我們在這耗越久
對我來說就越有趣 而對你就越不好玩
你懂嗎?
你曾是斯吉的會計師,對嗎?
你偷了他一千萬,對嗎?
拜託
看著我,葛林先生
葛林先生,我給你點時間 好好想想答案
但在那之前
你將瞭解坐著 是個你不再擁有的奢侈
待會見
六個月前
艾維多人力公司
真怪的名字,怎麼念啊?
艾梅特遼
"遼"
嗯,我無法提供太好的工作
我是說,高中畢業與軍事經驗
你願意做保安嗎?
薪資差不多是一小時十元 我可能可以幫你談到十二元
他們跟我說要我排隊指名等你
為什麼是我?
因為我只想幫一個人工作,遼先生
我不知道你在說什麼
對
我剛才很禮貌的問你
現在命令你告訴我該去哪
不然我就打爆你的頭
他不尊重攜槍的人
所以我才買了這個
我現在就他媽的塞進你嘴裡
炸爛你的頭
不然你就告訴我怎麼找到他
不肯嗎?
我一拉保險鎖就玩完了
來個大杯咖啡
兩塊兩毛五
難喝死了,我才不付錢 叫你們經理出來
-有什麼事嗎? -我喝不下口
有什麼問題嗎?
這咖啡太濕了
太濕了?
我帶你到後面去
你或許會想試試我們幹點的咖啡
你叫什麼名字?
吉米范恩
吉米,我們的干咖啡
就在這裡
製作干咖啡的訣竅在於干咖啡豆
干咖啡豆在鬧乾旱的地方出產
很難在種咖啡豆所需的濕度
與製作干咖啡所需的全然乾燥高溫中
取得平衡
我對這個概念很熟悉
我曾親自到森林中尋求 最完美的咖啡
脫褲子
你得四處尋求咖啡豆
在動物的腋下、胃裡、腿上
有時候
它卡在樹幹裡
你只好將手伸進去摸摸
這個程序可能會有些不舒服
你沒帶武器,轉過去
將褲子拉上
站到後巷去,我幫你叫車 他們會來接你
你只需要說聲:"好,麻煩你"
-我要去哪? -不知道,那車我沒坐過
那你是如何得到這份差事的?
我爸替他們做事,這算是他的人壽保險
我一個月拿一萬 責任就是摸摸你們這些傢伙
嘿,我跟我朋友們才剛放出來 你要不要也搞我們菊花?
好,麻煩你
哈囉,吉米,你是個蠢蛋
只有蠢蛋才會帶來我們這
我是摩、賴利,小卷
問題,老大為什麼要給你工作?
他為什麼不要?
你快人快語,是嗎?
賴利拿著他媽的板手時 動作也挺快的
每一天,賴利跟小卷都會來
海扁你一頓,直到你走為止
我不會反擊的,你不是我的敵人
我想成為你們兄弟
只有斯吉作得了主
第一天
凱文,今天有什麼消息嗎?
今天可是大日子
恭喜
國際商品交易協會
布萊恩馬克斯
柯爾特工,我讀了你的報告
看來你的評估是正確的
斯吉知道你的存在
是否有名艾許葛林聲報失蹤?
還沒
你認為他為何派你處理葛林?
不知道,我可能博得他的信任了
我是說我已經跑了六個月的腿了
嗯,但那些都是小事 這感覺上重要很多
你最近有會過任何見過他的人嗎?
沒有,顯然是斯吉大半夜時帶他來的
但我的人都沒看見他
-我們這他最近期的照片是什麼時候? -是七年前的了,不能採用
他是易容專家
他完全整型了
若你遇到任何最近曾見過他的人
-馬上逮捕帶進來 -沒問題
-恭喜你,柯爾特工 -謝謝你,墨菲特工
柯爾,我差點忘了
你的機票,華府那招你過去
聯邦調查局局長找你
-什麼時候? -今晚
-跟他說我明天再見他 -二百五
他會知道我跟誰學的
嘿
怎麼了?你買菜嗎?
更棒,甜心,我們要慶祝
慶祝什麼?
-陞官 -我家老爺陞官?
我喜歡,你買了什麼?
-有花 -我收下了
-名貴的酒 -我收下
還有佳餚
先擱著,待會再吃
-待會? -慶祝完之後
我很喜歡那件
我知道
-會冷嗎? -不
不過味道還真好
真棒
給我吃
-我幫你弄好一口 -你一定會好好給我吃一口
中國菜會讓我想要
他們吃這種菜後人口不也膨脹到一兆人
我能知道今天發生什麼好事嗎?
嗯,布萊恩跟我坐在辦公桌前
打單人撲克
我連續五十幾場打得他滿地找牙
我才該打得你滿地找牙
我是說真的
貝琪
我能向你透露的只有我愛你
過來
再給我一口,拜託嘛
是嗎?
葛林先生,我警告過你
只有等斯吉錢收回來後 這一切才會停止
我沒拿他的錢
我跟你解釋過規則了,葛林先生
你覺得他為何認定錢是你偷的呢?
我不知道
我曾幫他做過事
但每次都是經過郵政信箱 由不同的會計師轉手
我們再三的檢查彼此作的帳
若這當中有誤,那不是我的錯
葛林先生,我今天給你件事想想
我即將要將你最後一片指甲扯掉
你…你讓我…你讓我別無選擇 你懂嗎?
明天我回來時,我們從另一隻手開始
後天我就從腳開始 然後再換另一隻腳
再來我就得突發奇想 看看還有些什麼是可以扯掉的
現在,在我拔姆指的指甲前
你有沒有什麼要跟我說的?
求你,我有家室
有妻子
跟一個漂亮…漂亮的女兒
你懂嗎?
不,不!
六個月前
你準備好了嗎?
斯吉跟我們說四天足夠了
他有工作給你
謝謝你
我等了兩年了,他竟派這種傢伙來
你是哈利羅斯克?
嗯,不如我來問你,你叫什麼名字?
吉米范恩
你認識老大多久了?
多久?我根本沒見過他
從未見過他,那正好
你認識他多久了?
四十年,我們小時候一起長大的
是我介紹他給米奇認識的 我認識他夠久的了
拜託
請告訴他我在努力持之以恆
你懂嗎?
我還認識個想要買高檔貨的傢伙
別搞飛機,懂嗎?
別搞飛機,聽懂沒?
懂了
最重要的
跟他說我明白自己做了什麼…
等我錢還清後,他若能讓我離開這 我會感激不盡
-他把你弄進來的? -什麼?
你真以為這些王八蛋作得了主?
好的,老兄
-別搞砸了,小子 -放開探視者
-他會記一輩子的仇 -走了,羅斯克
-他會記一輩子的仇 -羅斯克!
第二天
對,我會請他會電,謝謝
柯爾局長辦公室 是,他正在開會,對,謝謝你
柯爾特工
我想他應該不會喜歡我告訴你 但是…
他常常提到你
你在那邊時我們都有為你禱告
我很感謝你們
凱文,給我滾進來
-見到你真好,兒子 -你也是,爸
-看來不錯 -謝謝
歡迎來到華府
我接到了兩黨的領導來電
問我你有沒有興趣競選國會
他們只想知道你究竟是民主黨 還是共和黨的?
現在這政壇,你該問問他們 兩黨的差別在哪
就這樣,凱文柯爾退出政壇
我聽說你跑去當外勤人員?
不曉得,你聽說了什麼?
為什麼,凱文?
拜託,爸,我們談過千百次了
你為何堅持要選不好走的路呢?
因為我是你兒子
若我一切都平平順順 那我這一輩子
都會有人說我在靠 我聯邦調查局的局長爸爸
況且,你不也是這樣走過來的
嗯…
我讀了你最近期那份 關於斯吉行動的報告
是嗎?
-我要你退出調查 -退出?
-我才剛剛受到注目 -這時機恰好
再來你的身份就會被洩漏
到時還不是得退出
有了那樣的記錄
會阻礙你將來陞遷的
但是成功的話就升定了
凱文,聽我說
我從未阻止過你從軍 或是要你別去阿富汗
但我現在告訴你,這不是明智之舉
你不知道斯吉做得出什麼樣的事來
我知道你瞭解他的幫派 以及跟他交易的那些人渣
他以土製炸彈換取海洛因
但你不瞭解他的魔爪有多利
我知道,因為在二十五年前 我曾與他走得很近
但我還是抓不到他
要是給你的兒子抓到了 不是個很棒的故事嗎?
你說你一次只拔一隻腳的
我說謊
我相信你對撒謊很熟悉
你這王八蛋,王八蛋
葛林先生,再過一天 將會發生以下兩件事
你的傷口會開始發炎
或是你的身體將無法癒合所有傷口
而你會流血至死
你可以將腳指泡進這桶鹽 應該有些幫助
但會痛得要死
或是我可以幫你打麻醉再縫合
只要你透露一點點信息給我
我可以…我可以透露一點
我在聽
我女兒名叫席拉,我妻子叫葛落蕾亞
我很愛她們
她們是我在世上僅有的
我沒有偷斯吉的錢 我才不會做這種事
但我願意還他
我發誓,就算我這下半輩子 每天都得做牛做馬
只要你放我走
斯吉要拿回他的錢,葛林先生
他已經不再做這類的交易了
不!
不、不!
-嘿! -不!
凱文
是我,寶貝,是我,貝琪
你還好嗎?
做惡夢而已
第三天
-你做過心理療法嗎? -從未
西點軍校、高材生
陸軍騎兵隊駐阿富汗、特種部隊 見過不少世面吧?
你在看我的檔案,應該很清楚
-你有做過像那邊那種惡夢嗎? -沒有,我有覺睡就偷笑了
我該假定你是傑克柯爾局長的公子嗎?
沒錯
-你們倆關係如何? -就這樣
你與你母親關係如何?
她在幾年前去世了 就在我從軍要回來前
抱歉,你們倆感情好嗎?
我們不是來這談論我家人的
好吧,你願意坐下嗎?
聽著
很顯然的你背負了很多責任
你是個很聰明的人
我們應該可找出這些惡夢的源頭
不如你先跟我聊聊 生活中多了什麼新事物
是誰要聽,你持有多高的安全級別?
-這裡再安全不過了 -是嗎?
嗯,調查局很多年以前就請我來
專門與最頂尖的外勤人員 談論工作上的事情
我持有的安全級別超乎你的想像
我的惡夢全是我從事的 臥底行動中的畫面
什麼畫面?
求你
-凱文,救我 -凱文,救我
而你因此大叫的嚇醒?
你並未被訓練的要冷酷的拷問人
你被訓練成英雄,這因子在你的血液中
-我想有兩種選擇 -什麼選擇?
你若想要停止看見 葛林妻子與女兒的畫面,就…
別讓他談及他的私人生活
第二,我會要求調任
讓他們派另一個案子給你,這很尋常
你就可以跟貝琪說問題解決了
沒有人會知道你調任的原因
這行不通,因為我知道原因
我跟
-摩,你有跟葛林去過地窖嗎? -沒,那不是我的工作,吉米
是喔?你的工作是什麼?你做什麼的?
-除了喝酒外? -對
-是職業酒鬼 -沒錯
吉米,我坐在這看門,寄帶子
我確保沒有人能進來朝你開槍
-乾杯 -愛你,寶貝
-干囉 -嗯
帶子是我在寄
由我來寫信封
我完了,我完了
-帶子,是錄我在裡頭的經過嗎? -嗯
在衣櫃那邊
你們寄到哪去?我好奇問問
郵政信箱,用來評估你的
-別破壞我們的系統 -賴利,別那麼認真嘛
很不友善喔,我感到很不友善
-怎麼回事啊? -不知道,老兄
-看對誰吧? -乖,趴下
-我不玩了,嗯 -你不玩了
他們的系統是一連串的包裹傳送
葛林確認了三位智者的說詞
三位智者?
就是三個在廚房打牌的毒蟲
我們若能查出 郵政信箱是以誰的名字出租
由誰去收件,可能就找得到線索
地窖裡的攝影機呢?
好像是無線錄影
我們查過了,無法跟蹤信號
知道了
兩小時前,洛杉磯警署剛受到報告 說有名艾許葛林失蹤
-他已經失蹤兩天了 -他妻子以為他出差了
我們的行動不能讓洛城警署知道
他們沒法處理斯吉的事
準備用任何快速的方式逼他供
第四天
-嘿,吉米 -你好嗎,摩?
-你遲到了,兄弟 -遲到?
-嗯 -什麼遲到?
老大剛送包裹給你
-他親自來的? -不,老兄,我沒問名字
是個穿西裝的老傢伙 他只說:"這是給吉米的"
他說暗號是你的生日
-好東西嗎? -更多玩具
稱我為聖誕老人,我帶禮物來了
有這個
很開心吧,也有這個
甜軟糖
你好幾天沒進食了 不如我們先來點小點心?
好
葛林先生,放輕鬆
只要你告訴我我想知道的就不會有事
我們從地點開始 告訴我一個找尋的地點
錢在開曼群島嗎?
-不是 -蘇黎世?
羅馬?錢在羅馬嗎?
吉米,我跟你說過了 斯吉的錢不在我這
我知道我無法證明
但在不瞭解罪行的狀況下 我又如何能證明自己無罪?
隨便你愛跟我說什麼 你可以說外面的天空現在是紅色的
但是在這,對我來說,天是藍的
除非我倆都站在外面 同樣的天空下
不然也只你的話對我的話而已
我們的可信度是一樣的 所以你一定得幫我,吉米
告訴我事實,跟我說是誰向斯吉告的密
斯吉只跟我說錢是你偷的 我只需要知道這些
-他只這樣說?他沒說怎麼偷的? -葛林先生,我快沒耐性了
-你聽到了! -他沒說錢是哪個戶頭…
葛林先生,我希望電流能 幫助你想起你遺忘的事情
寶貝?
嘿
我試著等你門
來躺下,來躺下
喂?
喂,吉米,沒吵醒你吧?
-你是誰? -你知道我是誰
寶貝…
我一直在看你與艾許葛林的會面
幹得好,吉米
你的本能告訴你什麼?
我的本能告訴我要聽你的指示
雖然大多數的時候這答案都是正確的
但這次我真的是在詢問你的意見
-你覺得錢是他偷的嗎? -是
我也是這麼想,繼續你們的會談
謝謝你,先生
吉米,多睡點吧
別再這樣做
第五天
-你怎麼在這? -我今天一早飛來的
當我聽說斯吉打給你時就趕來了
嗯,我們並不確定那就是斯吉
不論是誰,他干擾了我們的竊聽
我跟他交涉過,我賭一定是斯吉
你現在打算怎麼辦?
我完成這次行動 捕獲斯吉並讓他受法律制裁
柯爾特工,我不是在跟你說話
坐下好好聽著 我與柯爾局長將做決定
他已經潛水好一陣子 為何會在昨晚打給凱文?
為何浮出檯面?為什麼選現在?
艾許葛林這檔事又是怎麼回事?
先生,你認為與一千萬無關?
我不知道
我們也不曉得葛林知道什麼
那才是重點
求你、求你,你想知道什麼我都說
只要我能,任何我所知道的事…
別再傷害我了
現在是我,是我
放輕鬆、放輕鬆
我們現在來回想你的腳步 想想你究竟是在哪刻
偷拿了一千萬
葛林先生,我讓你自由發言
你認識斯吉多久了?
很久了
二十…二十到二十五年吧
我玩牌時認識他的
賭注很高的牌局…
在米奇索文那的地下室
你們倆後來怎麼熟悉的?
他剛領養了個小女孩
她好像七、八歲吧
他有點帶不過來,因為他沒有結過婚
我那時才剛結婚,所以…
我讓我妻子葛落蕾亞帶她去逛街什麼的
-斯吉的女兒? -對
她叫什麼名字?
塔莉
我妻子葛落蕾亞與塔莉 會一起去逛街看電影
女生做的事
你看到這多容易了嗎,葛林先生?
請繼續
玩了一個禮拜的牌後 小斯跟我說…我們都叫他小斯
他跟我說:"艾許,你看來好累"
我跟他說是因為 我在亞瑟安徒生那忙得要死
他跟我說他還滿有錢的
但是他不招搖
他就很直接的跟我說,像是演講似的
他說他從跟都市清潔部拿合約起家
好像是在奇諾市
他說他可以將其中一家公司的帳給我做
若是他喜歡我的表現 他可以付我現在年薪的一倍
一倍
我就做了
我離開了亞瑟安徒生 自己開了家小事務所
只有一個客戶,開業時只有一個客戶
現在還是只有一個客戶
你都沒有作假帳嗎?
當然,我會將記錄存檔一年 然後再送回去給他
但那是很平常的作法
我在舊公司有很多客戶也是這樣
他們喜歡自己報稅,這沒什麼奇怪的
-你是何時發現的,葛林先生? -小斯的事?
可能五、六年後吧,不知道
我開始幫他其他的公司作帳 都是現金交易的
酒吧、餐館、洗衣店、鑽石
經營兩、三家現金公司是一回事
但當你有十多家
之間有好幾千萬在周轉 這還是二十多年前
那又是另一回事
我已陷入太深了
我的整個事業都是他在養 他付了我很多錢
當他失蹤時
我就會收到包裹,再寄回去
感覺不像非法
有人改帳關我什麼事呢?
-斯吉為何消失? -誰都會想離開
為什麼?
你認識斯吉嗎?
你就是不懂得享受一下 是不是,葛林先生?
我再問你一次,斯吉為何消失?
他女兒被殺了
真沉重
-我根本不知道他有女兒 -我也是
找到人了
起來,佩吉,起來,他來了
-我很少看到有人開那個信箱 -我一個月才來一次
這系統還真不錯 你就一直寄信封嗎?
我什麼都不知道
我只是收信然後等發薪水
六個月前
我他媽的受夠了每天待在這沒事幹
我們不是沒事幹,我們在玩牌啊
你可以幫我抓抓蛋蛋
你們有聽過一個叫哈利羅斯克的人嗎?
-沒有 -一定是老傢伙,吉米
-老傢伙? -就是元老啊
有一群老傢伙
老大年輕時的夥伴們
那時的規則可不大一樣
不知為何,他們最後都離開了
-他跟我說… -閉嘴!
嘿,閉嘴!
你他媽的在幹嘛?
-你想害死我們啊 -搞不好更慘
吉米,你收到任務時就去做
寫好寄回去
我們不需要知道其他人的事
八卦無益,懂嗎?
嗯,我懂
-誰啊? -送件
-有信給吉米范恩 -是我
有事嗎?
我是來參與仲裁的,我叫吉米范恩
他們在走廊最後一間等你
進來
轉身
好
范恩先生,請坐
范恩先生、羅斯克先生 我相信你們倆認識
范恩先生,我知道你是組織裡的新人
但在這種時候一視同仁
謝謝
你接到去監獄探望羅斯克先生的命令
-是嗎? -是的
這當中發生了什麼事?
我寫了一份關於我們對話的報告
這是你所提的報告嗎?
是
記錄范恩先生確認他寫的羅斯克報告
范恩先生,此報告中有些細節上的差異
讓組織非常擔心
是什麼?
當你與羅斯克先生交談時 他有沒有強調要你放輕鬆
因為你寫的是"放輕鬆"這字
差異在哪?
我說的是"別搞飛機",不是放輕鬆
懂不懂?別搞飛機,你還說"懂了!"
羅斯克先生,你知道你可能面對 嚴重的後果嗎?
他是賣你面子才讓你開聽證會 別讓他後悔
范恩先生,羅斯克先生 究竟是"放輕鬆"還是"別搞飛機"?
我有老婆有孩子
孩子
我相信我的報告是正確的,先生
請記錄范恩先生確認了他的言詞
羅斯克先生的報告一致
所以羅斯克將貨物指派到紅地機場
他不但未償還他的債務
還多浪費了一千萬 並企圖遮掩自己的過失
羅斯克先生,你瞭解欺騙他 會有什麼責罰嗎?
謝謝你,范恩先生,你可以走了
-是的? -我的指示是將信封送到
是的,我聽說了,我是哈利的妻子 我是凱倫羅斯克
-你要不要進來? -不,不打擾了
沒什麼打不打擾,我也是坐在家裡哭
我根本都不知道
斯吉今早打過來跟我說的 他真是有心
請進
請坐
要不要喝什麼?冰紅茶、咖啡? 要不要吃蛋糕?
不了,謝謝
抱歉都是烤東西的味道 我一焦慮就烘焙
我最近挺焦慮的
這大概是我所見過最大的杯子蛋糕了
你帶回去嘛
-走時帶回去吧 -不、不,不用了
抱歉
他真貼心 大多數的老闆都不會這麼做
-你不知道這是什麼嗎? -不
是他幫所有長期員工保的人壽險
他說是為了保障一家人
你現在還不用著急,你還太年輕了
抱歉,我真失禮,我都忘了問你的名字
-是吉米,吉米范恩 -吉米
你看來人很好
你有見過哈利嗎?
不,我沒見過他
他應該會喜歡你 我想你也會喜歡他的
他很會說故事
那幾個傢伙都很會說故事
哈利與斯吉,艾許和米奇
但大傢伙都不在了
-看來大家都忙喔? -不是嗎?
這是…這就是我的哈利
我相信他現在一定在天國守護著我們
他一定在想 "我真想會會吉米這年輕人"
他會感謝你所做的,會的
我真抱歉
第六天
-那是什麼時候? -將近六個月前
我知道我在謀殺他
就如同我親手殺了他一樣
但我也知道我們倆 只有一人能離開那房間
你聽到他說:"別搞飛機嗎"?
當然是
是墨菲要我寫"放輕鬆"
意思是洛杉磯的紅地機場 而不是"別搞飛機"
意思是洛杉磯國際機場
紅地機場
-幹掉兩個目標,很好 -快、快,快走
快、快
-找到了什麼? -棺木
你認為裡面是毒品嗎?
要知道只有一個方法 找個鐵橇給我,好嗎?
他替斯吉做事
他們都是斯吉的手下,他將他們全殺了
-毒品呢? -他的手下不能有胖子
他們身材都很好,刀給我
拿著
好
塞在體內
全部剖開,快點
斯吉殺了四十個人 並運用他們的屍體將毒品運到集合點
我們那天查獲五百公斤的海洛因
那天是我們隊伍獲勝
-羅斯克想要跟斯吉說這個? -不
羅斯克負責所有斯吉的犯毒交易
他要飛機飛往洛杉磯國際機場
他最大的兩個客戶在那等著
我將飛機引往紅地機場
他從牢裡安排整宗買賣 好償還他的債務
-他的債務? -對,欠斯吉的
我不知道是為了什麼
對,但你知道羅斯克不是你殺的
那天下午監獄暴動
羅斯克頭部中槍身亡
守衛被停職留薪兩天
你在批判羅斯克的死中你所扮演的角色
這對你並不公平
你選擇了這個職業,為聯邦調查局效力
聯邦調查局替你做選擇 因為他們看到的是宏觀
紹爾醫師
我毀了他的家庭
柯爾特工,有什麼新消息嗎?
他跟我說了一樣的故事 關於他與斯吉相識的過程
跟羅斯克一樣 都是在米奇索文玩牌時認識的
他是種點人物,他跟他們都有關連
你當年認識斯吉時也認識米奇索文嗎?
嗯
他是像葛林與羅司克那樣的人嗎?
不,他是個混蛋,跟斯吉一樣
墨菲特工,我明早再跟你談
凱文,我今晚在旅館主持活動
你若能現身就太好了
好啊,要不要帶貝琪去?
嗯,好啊,到時見
葛林先生
要不要吃點東西?
你正需要這個,不是嗎?
我想五天只吃一塊糖…
我欠你些食物
我們明天再講故事
-吉米,吉米,幫我個忙? -怎樣?
殺了我
寶貝,我們需要聊聊
我現在不想說話,讓我休息十分鐘
我需要你睜開眼睛,我們現在就得談
我要求休息十分鐘 就他媽的給我安靜十分鐘
我上了一整天班,做了一狗票的事
若我回家後不想被打擾
就表示我不需要你在那邊說現在就要談
我只他媽的要求十分鐘!
-怎麼了? -太多了
你他媽的要我怎麼樣?直說吧
怎麼了?你要怎樣?跟我說啊,快
怎麼了?怎麼了?你在傷害我 就是這樣
我根本就不認識你了
你變了,凱文
我是說,你先是不願談戰爭的事
然後又不願談工作的事
然後一連消失好幾天,你也不願談
-現在連話都不想說了 -怎會不想說
我們之間的談話總是如此愉快
快去準備,我們要走了
-名字? -凱文柯爾與貝琪卡爾森
請進
女孩們最喜歡從地下室去參加派對了
玩得愉快
我想不會吧
聽著,我去跟我爸說一句 然後我們就走,好嗎?
我想你或許想要十分鐘獨處
柯爾局長
-很高興見到你,議員 -你也是,先生
-令公子如何? -他很好,謝謝
很好,我一直想感謝他 為國家所做的貢獻
能失陪一下嗎,議員?
-真是大場面 -還不是為了拍馬屁
現在你更深入行動中
比我們預期的還要成功
我想我們應該聊聊,我讀了你的報告
艾許對斯吉幫派開始的描述
關於那些牌局還有米奇索文
嗯?你想起什麼了嗎?
凱文
我就是米奇索文
什麼?
我開始在局裡工作時已經快四十了
我心想若要受注目就一定得做些大事
那時有個小賊專門搶劫,大多是鑽石
我自願臥底好接近他
看看能查出什麼 我用的名字就是米奇索文
斯吉那時並不危及國家安全 所以我們成了朋友
他有時做事時會邀我一起
去見他的客戶
同時我也帶人給他認識
一些我認為處事不小心,很好追蹤的人
-像羅斯克與葛林 -對
只是他竟有辦法操控他們
他早已編好他的計劃 在我還來不及反應前
他們都已陷其中
羅斯克、葛林還有其他人
是你幫他建立他的王國
-不 -不是嗎?
我給了他些意見,讓他的組織更有架構
聯邦調查局所熟悉的架構
不,他後來操控了
所有我當初利用他來結識的賊
我根本不曉得他會做得這麼大
有時你所對抗的敵人竟是自己養成的
但羅斯克談論米奇索文時 一副他還在組織的樣子
我有時還是會施些影響
當我認為對局裡有幫助時 例如羅斯克的事
他負責幫斯吉犯毒,我就在他的戶頭中
挪動了一些錢,引起斯吉的注意
看看能不能逼羅斯克透露他的客戶
所以羅斯剋死了
那就是和斯吉交涉的代價
是你陷害葛林的嗎?
不,很不幸的,我不知道是誰做的
為何選今晚告訴我?
之前為什麼沒跟我說?
因為我不知道你會怎麼想
我想要親自跟你解釋
也不想涉入其他探員
他從未與任何我們派去的人接洽過
他對你特別有興趣,凱文
-你派了多少人進去? -很多
大多數連咖啡廳那關都過不了 有些連命都送了
是你不顧我的反對硬要參與的 記得嗎?
給我一分鐘
你跟貝琪在一起多久了?
很久了,爸
工作外的生活也很重要,凱文
-完全屬於你自己的生活 -嗯
只是現在很難相信任何人
你沒跟她提過吧?
-當然沒有 -很好
你不會想要牽涉到她的
人就是這樣才會受傷
第七天
你那天說什麼
說我並未被訓練要冷酷的拷問人
我的確受過此類訓練
但是紹爾醫師,他們並沒有教你
當你拔掉一個人的指甲時
望著他的雙眼是什麼感覺
他們沒有教這個
或是當你的父親
告訴你他就是米奇索文時的感受
-是什麼感受? -該是什麼感受呢?
我殺了一個他以前的朋友
現在又在慢慢的殺另一個人
他也曾是他的朋友 只為了抓到另一個人
那人也曾是他的朋友
看來他交了不少壞朋友
你知道大多數的孩子成長時 都認為自己的父親…
不知道,是生意人嗎?
直到有天那男孩成為男人
與他父親在同一間辦公室上班
然後有一天在他父親的抽屜裡 找到本黃色雜誌
-所以呢? -我知道我父親有秘密,紹爾醫師
但我生平第一次感到我根本不認識他
-你希望你的兒子也有這種經歷嗎? -不
我希望我兒子能在上班時開我抽屜
然後找到一本下流的黃色雜誌
你父親也是這麼希望的嗎?
我不在乎我父親希望什麼
-那你母親會怎麼希望呢? -我母親?
我母親希望他快樂
她或許也會希望你快樂
怎麼樣呢?能讓你快樂的事?
若你能選擇一樣東西讓自己快樂
你會選擇什麼?
嘿
太遲了
什麼太遲了?
你變得不一樣了,凱文 已經有好一陣子了
貝琪,拜託
自從你回來脖子上多了那道疤
你從未跟我說,疤哪來的?
我想要維繫我們
你只要多給我些時間完成工作
再給我些時間
-我要回到正常生活 -對你來說什麼是正常,凱文?
一個家
在家烤肉,在地下室玩梭哈
我也想要那些
我只是不相信你離得開工作
我打給我姊姊了,我先去跟她住
你要待在這,貝琪
寶貝
別離開我
我愛你,凱文
你知道的
我只是無法再這樣過
貝琪,我只有你了
請不要
就…讓我走吧
我很抱歉我傷害了你
我不懂,我為什麼要再錄供詞?
我已經把經過都跟警方說了
聯邦調查局會涉入失蹤人口案件
是因為我們相信這人可能跨越州界
-你們認為他跨到別州去了? -我們不知道
他早上起床,收拾行李
過來在我額上吻了一下
然後出門
-你看著他出門? -對
-你是醒的? -我是醒著
通常他早上吻我時我都會醒
你們認為我丈夫還活著嗎?
在這種時候必須要保持樂觀
你們有理由相信我丈夫還活著嗎?
我還沒有任何憑據
什麼都有可能,他可能逃跑了
也可能遭綁架
有人可能為了贖金而劫持他 什麼都有可能
-你認為是為了贖金嗎? -不知道,有這個可能性
-我可以支付 -套她的話,布萊恩
套她的話
與綁匪交涉通常都不是很妥當
但萬一我們採取這方式
我們有什麼選擇呢?
很多,我拿得出很多錢
我丈夫替一個老朋友做事
-我可以找他 -怎麼說?
我可以寫封信給他公司的郵政信箱
一個禮拜內就有會回應
-一個禮拜 -太可惜了
他今早還打來問我有沒有什麼需要
誰打給她?
斯吉
問她有沒有什麼需要
-現在怎麼辦? -等
他會告訴我們該怎麼做
你注意到毛巾上面濕但下面是乾的嗎?
我一在毛巾上點火,你的腳就要著火了
但你小腿上的濕氣會讓腿部的血液循環
從沙漠裡學來的把戲
-我知道些什麼 -聽不到,你說什麼?
-我知道些什麼! -聽不到!
-我知道些什麼! -什麼啊?
我知道什麼!
聽我說,我無憑無據
但我覺得幕後人是米奇索文
聽我說、聽我說完
我們老一輩的已經沒剩幾個了
只有斯吉、米奇與我
我絕不會做出你所說的那件事 小斯也不會
哈利死了,就只剩米奇了
你剛剛為自己博得點時間,葛林先生
-喂 -午安,吉米
-午安 -我剛看了錄影
我喜歡你的用意,回去燒了他的腳
先生,這技巧顯然有用 他開始講米奇索文了
我不在乎
我命令你回地窖放他火,立刻去
-但他就不會相信我了 -誰他媽的管他相不相信你?
記得我跟你說過的話 你只有十秒鐘決定
五秒,范恩先生
今晚地窖要掛兩具屍體 是件輕而易舉的事
干
-嘿,怎樣,吉米?這麼快就回來? -為了這個,婊子?
我欠你這拳!聽到了嗎? 這拳是我欠你的
干,婊子
我的天!天啊!
六個月前
-哪來的啊? -一位太太給我的
能吃嗎?
-這世界真怪,摩 -是嗎?
嗯,我覺得是
嘿,吉米,我也這麼認為
站起來,吉米
摩,不能等我他媽的吃完嗎?
吉米,請站起來
-吃完了沒? -吃完了
-轉過去面對賴利 -慢慢來,混蛋
手伸出來
怎麼了,大伙,不喜歡杯子蛋糕嗎?
他媽的閉嘴
怎麼了,摩?
不費吹灰之力
喂?喂
誰啊?喂?
拜託,我盡力了
我若做得不好,請告訴我
我盡力了,聽到了嗎?
范恩先生,請別害怕
我就是你想見的人
-我是斯吉 -斯吉?
這是個歡樂的時刻
一個你日後回想起來
會感到很驕傲的一刻
這是你的入會儀式
你該知道這將是你離我最近的時候 范恩先生
有很多人願意冒生命的危險
就只為了離我這麼近
我知道你在其他手下看過入門的標記
我將劃開你的脖子,但別專注在痛楚上
想想你對我心懷的感激
因為我為了保護你而未割開動脈
滿心感謝嗎?
-你確定? -是
對,我確定
接受那疼痛,吉米
這是場慶典
我很感激,我很感激
我由衷的恭喜你
第七天
王八蛋
-今天地窖不順啊? -不,快樂的不得了
嘿、嘿,你們倆個 嘿,我們聽到那通電話了
他讓我們看來像一群菜鳥!
你有什麼建議?
-把他揪出來 -怎麼揪?
我們要抓住他在乎的東西,逼他現身
-像什麼? -像葛林
我上次聽了這類的建議時 斯吉的女兒被殺了
-你說什麼? -斯吉的女兒
-是,她叫塔莉,我知道 -沒錯
我們也是打算抓到斯吉
我們打算攔截他的車
就在他去接女兒放學時
只是他不在車上
司機掏槍亂射,她被流彈擊中
而他也就躲了起來
再也沒有出現過,一次都沒有
直到你開始拷打艾許葛林
-正是,帶葛林進來 -什麼?
我們綁架他,以污點證人名義拘留他
我們這還有米奇索文能跟他談 是他信任的人
然後我放話給斯吉
說我們破了一千萬之謎
他一定會出來找我們的
你認為呢,長官?
-我認為太冒險了 -拜託
你跟葛林透露身份
萬一他不肯合作呢? 他要是跟斯吉掀了你的底呢?
嘿,別看我,最終是由他作主
他最終會要我去地窖殺了葛林的
就試試我的方法 我的方式不會犧牲人命
就是那信號,兩分鐘
記得,那屋子可能不只有我們在監視
-先生,有你的電話 -我說過了,今晚別搞飛機
吉米,有你的包裹
-怎麼了嗎? -沒,沒有啊
看來我們今晚要挖墓了,是嗎?
嘿,我知道你或許不懂,我們都不懂
但不論你要做什麼,都得去做
懂嗎?
聯邦調查局!別動!有槍!有槍!
吉米!
吉米!快他媽的斃了他! 你還在等什麼?
你他媽的俗辣!干你媽的
-安全! -安全!
凱文?凱文?
葛林先生
我現在向你解釋的事或許有些難以至信
我的名字不是吉米范恩
我是聯邦調查局的特工
我現在給你個機會 成為國家的污點證人
我放你下來
沒關係、沒關係,我幫你鬆綁
幫你鬆綁,好嗎?
沒事了,葛林先生,沒事了,過來
我們可以保護你和你的家人
我帶你回去問話,好嗎?
你願意跟我回去嗎?
警方界線 請勿跨越
往後直走
-怎麼是你開車? -布萊恩在收尾,走吧
我最討厭靜音運輸車
別無他法
-你錯過交流道了 -我還沒有要回總部
是嗎?我們要去哪?
我需要些答案
我不能讓那傢伙進委員會
對我做一些不實的指控
葛林的指控要是不實 局裡的評判小組會查清的
絕不要將你的生死交到評判小組手上
他們跑哪去了!應該已經到了!
奇諾市水庫 地下C層
我找到屍體了!
另一通找你的電話,長官 奇諾市打來的,我認為你該接
什麼?
確認一下身份
是艾許葛林嗎?
我得打給柯林局長
嗯、嗯
我知道,墨菲,我待會再跟你說
我說了我待會在跟你說
我處理完就回去
墨菲,那現在不重要
墨菲
什麼?
你知道我不尊重攜槍的人
-你好,米奇 -你好,斯吉
你不知道我等這刻等多久了
計劃了好多年,看著凱文長大
父親種下的孽,不是嗎,斯吉?
拿凱文的命償塔莉的?
沒錯
別這樣,你要找的是我
那就開槍吧
-我就在這 -你還不夠,傑克!
-你命令我拷打你 -你做得很好
是這樣的,凱文,當你失去了孩子
就一無所有
當我失去塔莉時,什麼都不重要了
你馬上就要體會那種感覺了,傑克
現在想想,我很高興我凌虐了你
不,凱文,是我凌虐你
不!
爸、爸,呼吸、呼吸、呼吸、呼吸
呼吸、呼吸、呼吸
爸
傑克,那是很無私的作為,你令我驚訝
看來我又贏了
這是我們選擇玩的遊戲,凱文
你要站哪一邊,我這還是他那?
就是那眼神
我打你初次踏進地窖前就認出來了
你很有潛力
想想吧,怎麼樣?
你父親把艾許葛林帶到個偏僻的地方
米奇索文死了,艾許葛林跑了
連你自己的報告中
我都敢賭你父親到最終還是米奇索文
有誰會相信你,凱文?
我目標你拷打我,我看著你的眼神
這全都是準備
承認吧,你的本性跟我有些相像
我倆一點都不像
我們讀了你的報告,柯爾特工
我們需要些時間確認故事及調查
凱文,聽著,這算是放假
利用這時間沉澱一下
你現在這樣對我們沒有益處
柯爾特工,能請你交出證件與槍嗎?
你還有什麼要補充的嗎?
我父親是無辜的
那瘋子之所以會篤定 我父親不會帶他回來
就是因為我父親害怕在這面對你們
斯吉也清楚這點,你也知道,墨菲
我們都知道傑克是好人 我們只是需要些時間證明
標準程序,要相信評判小組
凱文
做得好
聯邦大廈
-喂 -我接到斯吉的信
我應該要聽從你的指示 我找對人了嗎?