-調好音沒有 -好了
準備了 2.3.4
這是布朗克斯的 福德漢姆社區：我的家
自給自足的社區
分區間隔 只在15分鐘車程內
但是看起來 有3000英里那麼遙遠
那是迦密山教堂
教堂的鐘聲傳遍四周
時值60年代， 嘟喔普音樂風靡整個都市
所有的大街小巷 都有嘟喔普一族
多麼美好的時光
世界職業棒球大賽上 揚基隊和海盜隊雙雄爭霸
職棒明星米奇 曼特爾就是我的神
父親帶我到揚基球場 我們親眼目睹了 揚基隊的勝利
這是所有小伙子 都愛泡的比比酒吧
我稍後再談
這是我住的大樓 我住在三樓
地址在東189街， 667號
這是大樓的樓梯
溫暖的夏夜 在街區的各個角落
可以聽到意大利仔在泡妞
喂，瑪麗
-到我車上來吧 -不干
-到車上來吧 -別煩我
-來吧，寶貝， 你知道我愛你 -見鬼
你他媽的到車上來
就在那街燈下站著的
是本區的大哥大辛尼
我們都愛他， 敬他為神
在街區他確實是神
我會坐在樓梯上 從早到晚地望著他
可他卻從不曾望我一眼
從不， 直到有一天
-你們想幹什麼 -我們去開房吧
想得美
-操 -快跑
這是我老爸 羅倫佐阿聶羅
他開189路公車 我最喜歡坐他的車
那是九歲的我 卡羅傑羅
-再見，爸爸 -好的
上樓去兒子
那是我媽，洛絲娜 她在舞會上遇見我爸
一見鍾情 恩愛至今
你給我聽著 小心他媽的
加油打倒他
比比酒吧 男孩都喜歡泡的地方
你他媽的給我滾出去 到街上晃蕩去
托尼土皮只是 酒吧名義上的老闆
其實那是辛尼的
托尼是個爛歌手 那歌聲神憎鬼厭
為了報復， 他從不說話
用唱來代替
他叫土皮 全因所戴的劣質假髮
埃迪霉薯 是個爛賭徒
是全世界最失敗的人
他叫霉薯 是因為他霉的逢賭必輸
沒關係 我會贏的
他霉的連乘車 都會被檢票員把票撕了
我買了揚基， 他們居然輸了
如果這還是運氣不好 那世上真沒什麼壞運氣了
豬豬肥鯨
大家都說你沒法 和他走在一起 你只能走在他中間
如果多看他一會 會發現他 每分鐘都在長胖
最神奇的說法是他的影子 曾經壓死過一條狗
人們管他叫弗蘭基咖啡餅
因為他的臉皮 坑坑洼洼像個咖啡餅
他長得實在慘不忍睹
喂，小鬼，好嗎
他叫吉米密語 辛尼的手下干將
他叫密語因為 對他來說一切都是秘密
丹尼好毆喜歡打架
博比監禁 一生中一半時間在坐牢
他們都是辛尼的手下 沒人敢招惹他們
你在這做什麼 和你說過多少次別來這的
我讓你上樓的 等我告訴你爹收拾你
-你到底在這做什麼 -我在找老爸
多好的借口
我去買些東西別動
就站在這別動 聽見沒有
我總是喜歡模仿辛尼 可他還是從不瞧我一眼
辛尼有5個手指
可他只用三個
走吧，上樓去
我沒胃口吃牛排
你沒有?
你知道我得開著車 兜多少圈
才能每星期 吃上一次牛排
-七次 -誰告訴你的
沒人，我會數
你爹有話要和你說？
-說什麼 -你娘說你今天 又跑到酒吧去了
-我沒有 -和你爹說實話
-我要去了 -為什麼要撒謊
-我想博一把 -想想辦法吧
還有什麼可說的 好想法，兒子
-謝謝，老爸 -羅倫佐， 快點想個法子吧
我能有什麼法子 就隔了兩個門
老爸是對的 你得聽他的
你給我閉嘴 不是和你說話
把盤子給我
你給我聽著
別離酒吧太近 呆在樓梯那 別到酒吧裏去
-你長大後 就知道為什麼了 -好的
-你見過我去那沒有 -媽媽也不讓你去嗎
-我拿他怎麼辦 -不知道 我已經頭疼了一整天
開個玩笑罷了 我不會去的啦
看看兩張票 揚基體育場中心球場
-在米克後面嗎 -7號球員正後方
-吃牛排吧 -好的
走吧，艾菲
這是艾菲小販
他管所有人叫瑪麗
我們都喜歡戲弄他
滑頭和瘋狂馬裏奧 是我最好的朋友
滑頭得名於他的頭髮
瘋狂馬裏奧 得名於他的性格
我要踹死你們 你們這群瑪麗
別碰我的水果 把你的臭手拿開
該死的瑪麗
我要把你們三提成碎片 你們這群臭瑪麗
我要踹死你們， 你們這群混蛋
別碰我的菜 你們以為這些是什麼
別跑 會去讓你爹媽養你去
我不養你們這群混蛋
你拿了多少
你不停的借錢
哥們 咖啡餅又惹麻煩了
我能怎麼辦呢
他要遭殃了
哥們來玩玩 馬裏奧那是誰
那是吉米密語
你最好和他再談談 你得向他負責
哇別 等一等
這是辛尼
你扮一個試試 就會說
扮點難的吧 試試咖啡餅
-我扮不了咖啡餅 -太難了
用布蒙上你的臉 然後我扔大便上去就成了
媽的
那些黑鬼好大膽， 居然敢跑到我們的地頭來
他們只是放學路過
-你他媽怎麼知道的 -老爸說的
我老爸說禍 就是這麼惹起來的
他媽的從我們的地頭滾蛋， 傻逼黑鬼
滾回非洲去
幸好你在公車上
滾回非洲去
別到我們的地頭來 小心我踹死你
為什麼
沒人比你有型，辛尼
你他媽吃錯藥了
-操你媽 -操你媽，人渣
你媽的逼， 老子打爆你的頭
這裏出了什麼事
把槍給我
把車開走
過來
當辛尼看著我時， 我突然失聰了
什麼都聽不見
我只看見辛尼手上拿著槍
出了什麼事 他沒事吧
爸爸，只是 為了一個停車位
-你不明白的 -他沒事吧
-寶貝，你還好嗎 -先回去再說
-怎麼了 -我沒事，媽媽
天啊，嚇死我了
你知道嗎，老爸，他們 為了一個停車位打起來， 為了一個停車位，為什麼
不是停車位那麼簡單 他們不應該 在這個時間相遇
-這是什麼回答 -別管了，不關我們事
他沒事這是最重要的
我真不敢 相信有人會這麼做
誰啊
警察 請問是阿聶羅家嗎
是的，什麼事
我們有些問題要問你
-哪方面的 -先把門打開
你好
我是比爾西克警探 他是維拉警探
你好，小鬼 你好
我們有點事想問你兒子
-哪方面的 -剛才外面的槍戰
-我們知道你兒子在那 -真的嗎， 他什麼都不知道
我們知道他在， 有人看見他
他們搞錯了 他什麼都不知道
你是願意吃軟還是吃硬
我不在乎 他什麼都不知道
老爸 我什麼都知道
小孩子有時 就喜歡無中生有
我們可不是隨便 挑中你兒子的我們知道 他在那跟我們走
孩子，聽著我們 需要你幫我們做件事
你和你爸爸跟我們到樓下 我們的人在下面
我要你指出 剛才拿著槍的人
就這麼簡單 你能幫我們嗎
好的，來吧 我們出去走走
阿聶羅先生 到樓下去
-不用很長時間的 -他不會有事嗎
不會有事的他們 兩分鐘內就會回來
羅倫佐來了
夥計們，轉過身來
你們倆把帽子脫下來
把頭抬起來向前看
-是他嗎 -不是
這個傢伙嗎 頭伸直了，夥計
是他嗎
你把頭伸直了 是這個傢伙嗎
告訴我是不是他
是這個傢伙嗎
告訴我
喂把頭抬起來
是這個傢伙嗎
過來，喂， 把頭伸直了，向前看
看著我，就這樣
是這個傢伙嗎
-是不是這個傢伙 -不是
看看這個傢伙 是他嗎
喂向前看
這個傢伙呢 是不是他
告訴我不是
-你滿意了嗎？警官 -不
-他什麼都不知道 -好的，好的， 你兒子什麼都不知道
-他說過他幫不了你們的 -走吧，走吧
-走吧走吧 -走吧，兒子
你們這些傢伙 可以鬆口氣了 這次又讓你們溜了
-我們騙倒他們了， 老爸 -是的
我沒當金手指， 老爸
是的，你沒當金手指
我幹得很漂亮， 對吧
是的，你為虎作倀了
我為虎作倀了
9歲的年紀 當然不會明白的
我所知道的是
作金手指 是我們這最差勁的事
而我沒這麼做
老爸，你為什麼 說我為虎作倀呢
人有時必須明知故犯
你明白爸爸的話嗎
不明白，我只覺得 那麼做是對的
可現在我不是很肯定了
這樣就對了 很多事你大了 自然就明白了
你娘和我 都非常非常愛你
明天去坐我的車，好吧
城島是老爸 開的公汽的終點站
也是我們 最喜歡的地方之一
到這就像度假一樣
老爸聽著爵士 我們一起談著棒球
老爸， 我能不能吃個蛋糕
我們先把事幹完， 然後再去吃，好吧
好的，老爸
-我們玩玩那遊戲吧 -看看你表現如何
哪個選手 贏的三冠王的美譽
米奇曼托， 擊球率35.3%
得分率--130， 全壘打--52
-非常好 -他是有史以來 最偉大的選手
喬迪才是最偉大的
揚基不二臣， 連續56場沒出錯
-沒人能打破 這記錄，是吧 -是的，兒子，沒人能破
-知道為什麼 喬迪如此偉大嗎 -因為他是意大利人
-部分是 -那麼為什麼
-因為他是天賦奇才 -天才？ -對
-那我有天才嗎，老爸 -你當然有
那我能成為棒球手嗎
只能你願意你就能做到
人生最大的悲哀 就是浪費天才
有天才而不善加利用 也是枉然
如果你善於利用， 就能創造奇跡
-聽懂了嗎 -不錯
-我們買雪糕去 -好的
-我得把門關上，是吧 -對
準備，小心
-搞定了嗎 -搞定了
浪費天才是 我一生中老爸常說的
快點比賽開始了
有36683觀眾在現場觀看
60賽季決賽
他們正觀看 一場偉大的比賽
莫斯斯高龍 在內場打出三壘打
他本賽季的壘打記錄 達到12個
來，辛尼
一人出局， 只剩尼爾森一個外場手
回見，老爸
直接上樓， 看完下面的比賽
別到處亂跑，兒子
喂，羅倫佐， 你好嗎
接著開吧 我有話對你說
你兒子是個好孩子
多謝
辛尼很感激你們倆
別客氣，我很高興 一切都恢復正常
他想報答你
你幫我們帶張紙 每周就可以賺到150美元
-好過你開公車 -多謝，不過 我已經有了份市政的工作
-如果被發現， 我會被炒掉的 -考慮一下啊
我真的不能做
150美元一個月啊 你真是不想考慮一下
我不能做 那事不適合我
辛尼會很失望的， 不過我會和他實話實說
停車，我要下去
-今天他們給了我份差事 -做什麼
字花我只要帶張紙過去
每周可賺150元
150元？ 你怎麼回答
你以為我會怎麼說 我說那不適合我做
怎麼了
我也不知道，150元啊 只是做字花罷了
-你認為我應該做 -我也不知道
如果和那些傢伙打上交道， 以後說不準會讓你 做什麼，算了，算了
也許你是對的
-我去看看寶貝 -來這
-怎麼了 -來這嘛
有沒有後悔 嫁了個公車司機
我就是愛上你的制服啊
葬禮那天， 我的心情很不好
人都死了， 我卻說謊而犯下 不可饒恕的大罪
我祈求上帝的寬恕
為我祈禱吧， 神父，我犯了罪
我已經一個月沒有告解
一下我犯的罪： 我沒望彌撒兩次
目擊一次兇殺案後 撒謊一次
-我在星期五吃肉 -等等，前面你說什麼
我在星期五吃肉一次
不是這個 在前面那句話
-目擊兇殺 -對，就是這個
你知道你在說什麼嗎
只有一次啊
-你知道第五誡是什麼嗎 -神父，我知道
我有權不答 使我受害的問題
摩西十誡中的第五誡
你不可殺人
對，現在， 你把實情告訴我
不，神父， 我不會告訴任何人
別害怕，我的孩子
-沒有人比上帝更強大 -我不知道
你的人在上面比我的強大
但我的人在下面 比你的強大
有道理，念五次 祝禱文和五次玫瑰經吧
目擊兇殺那事可以赦免？ 划算
-你說什麼 -再見，神父
天主教徒 可以告解真是太棒了
每個星期 都可以重獲新生
喂，小鬼
辛尼想見你，快， 沒人會碰你的車的
他們都是好孩子， 他們剛幫我做了些事
-收下他們吧 -取決於你了
那孩子來了，辛尼， 到前面來，別害怕
你好嗎，小鬼
很好
我們終於碰面了
你怕我嗎
-不怕 -很好
你叫什麼名字
卡洛傑羅
太長了， 有沒有綽號
-你朋友怎麼稱呼你 -卡洛傑羅
有意思
-你是揚基隊的球迷 -是的
坐下
來這坐我旁邊
揚基輸了你一定很難過
比爾馬澤羅斯基， 我恨死他了
他把米奇曼托搞哭了， 報紙說米克哭了
米奇曼托？ 你就是為了他難過
曼托一年賺10萬， 你爹賺多少
-我不知道 -你不知道
如果你爹需要錢， 跑去問米奇曼托要 看他會怎麼說
米奇曼托根本不在乎你 你在乎他幹嘛
沒人在乎你
我可以問個問題嗎
當然可以
你是因為爭停車位 殺了那人嗎
等你長大了， 你自然會明白的
從那天起， 我對揚基隊的感覺 和以前完全不同了
我總和辛尼呆在一起
放學後我總是偷偷溜出來
我給他們 拿飲料換取小費
-賭了 -我押了100
扔吧，辛尼
-狗娘養的 我簡直不相信
我要打斷他的手
小鬼，這是給你的
-辛尼，借我一百 -你知道下面會怎麼樣吧
-我有預感 -給他100
-我要加入，我要加入 -來吧，給他骰子
-把骰子給他 -我要加入
-太他媽熱了 -快點，霉薯， 做點貢獻
-扔到那去，霉薯 -骰子乖
寶貝需要一雙新鞋子， 七點
骰子乖！骰子乖
-七點 -我根本不用瞧
-我輸了 -走吧
-讓他走吧 -這人一輩子都沒中過
把骰子拿來
那小鬼呢
-這咖啡怎麼記到我賬上了 -快，趕緊讓他走吧
那小鬼呢， 這小鬼要幫我擲骰子
辛尼， 別讓這小鬼擲骰子
-有人有意見嗎 -沒意見
我要你幫我擲骰子
-我不知道怎麼玩啊 -你沒必要知道
聽我吩咐就成， 懂了嗎
下500在那
我下100
別他媽老靠著我， 可以嗎
-你的口氣噴得我滿身都是 -豬豬，別急
我想參加進來， 我也想玩
你得擲中那牆，小鬼， 沒問題的，朝牆上擲
-沒問題的 -等等
我要跟著辛尼押
別把你的錢參合進來
怎麼了，我的錢是假的？ 我的錢不夠好嗎？ 為什麼
為什麼，因為 你他媽的是個掃帚星
把他關到浴室裏去， 別讓他出來
進去吧， 你這個大笨蛋
把他關在那
-他媽的掃帚星 -擲骰子吧
有很多錢押在你身上， 來吧
-擲個七點，來吧 -擲吧
七點
把骰子拿上來， 押1000在七點上
你沒問題的，對吧
你
別把口氣噴到我身上， 你快煩死了
我手風順的很， 別老衝著我呼吸
-把他也扔到於是裏去 -埃迪在裏頭， 沒法塞他進去了
他媽的我不管， 把他扔進去
在幫我扔個七點
擲骰子，出手吧
四點，也不錯
四點是我們要的
-再來再來 -讓這小鬼再扔一次
這錢有什麼問題嗎， 他是不是瘋了
是假錢嗎
我說這小鬼會再擲出4點， 4點給我押500
你們快下注吧
我押100， 雙二，四點
-誰沒買四點 -140沒買4點
下注吧
-我會他會再擲4點 -他永遠擲不出了
-來吧，沒問題的 -別擔心， 我會扔出個七點的
-不要七點 -好啊，扔個七點
-閉嘴 -安靜
-你相信這個小鬼嗎 -誰也不許笑話他
七點已經 不是個好東西了
-朝牆角扔 -扔個四點出來
扔個四點出來 沒問題的
弗蘭基 咖啡餅，不吉利
他擲骰子時 不能看見那張臉
吉米，到酒吧 拿條毛巾蓋住他的頭
我不要毛巾蓋著頭 太難為情了
把他也塞到浴室去
等等啊， 我在這押了錢了
把這個操蛋趕走
-把這個操蛋趕走 -把他塞到浴室去
進去
-這狗雜種把我們鎖在這 -真是不要臉
我得要四點 聽著
看見那堆錢沒有 就是那堆
我們能擲出四點嗎 來吧好樣的
-來吧 -我要擲雙2，4點
喂別玩花的了 小鬼
討厭的小鬼
要4點就可以了來吧
真他媽的不敢相信 他真的擲出來了
11次， 我連續擲對了11次
我不知道辛尼賺了多少錢， 總之很多很多
我說打工的都是笨蛋
我現在就讀於最好的學校 貝爾蒙街大學堂
我接受兩種教育 一來自街頭 一來自學校
所以我比其他孩子 聰明一倍
喂小鬼幹得好
-不客氣 -給你的
就這麼多
還有
行了嗎
-回家去很晚了 -回見
聽著
我們得給你 改個短點的名字
從現在起你叫C
-C -沒錯C
回家吧
再見辛尼
從那時起他就帶著我 四處去經常對人說 我是他的孩子
我留意到附近的人 對我也開始有了變化
卡洛傑羅過來 我有話對你說
我的名字叫C
我就是說C
-今天過得好嗎 -不錯
這有些桃子給你媽
我沒錢
你和我不用算錢的， 小鬼
別再那樣讓我丟臉
只要和辛尼說聲 我對你不錯就行了
全因辛尼 人人對我愛護有加
我喜歡這樣 我真的很喜歡
媽媽看啊 這些桃子都是
不用錢的
-這是什麼 -什麼什麼老爸
你從哪搞來的 你娘在你的抽屜 後面找到的
我攢下來的
600美元莫非 你昨晚變成腦科醫生了
告訴你爹你從哪來的錢
-我打工賺來的 -打什麼工
-就是工 -工？你什麼意思
工，你明白的 就是工
別撒謊告訴我實話 我不會生氣的
-真的嗎 -我是你爹 不會撒謊的
我替人擲骰子掙的小費
-擲骰子 -擲什麼骰子
擲什麼骰子 什麼小費
-擲什麼骰子 -你說過不會生氣的
我反悔了告訴我
-我給辛尼打工賺小費 -我知道
不是告訴你 別到酒吧去嗎
-那是我賺的 -你什麼意思
-你根本不該到那去的 -我得把它送回去
-我得把它送回酒吧去 -我們再考慮一下吧
-你說什麼 -我們可以花了這筆錢
他又不是做壞事賺來的
你知道這是從哪來的 我不想讓他收這種錢
-我們在考慮一下吧 -就這麼定了
-等等 -等一下聽我說啊
為什麼你這麼食古不化 冷靜點
羅倫佐求你了
真令人難以置信
-辛尼在嗎 -在好像在後面
我們不能收下
我給你兒子的 你兒子賺來的
是小兒賺來的 但我不想小兒 牽涉這裏的活動
牽涉什麼 你在說什麼啊
別搞我了 我不是個笨蛋
-你知道我什麼意思 你離我兒子遠點 -餵你冷靜一點
C你先出去 我和你爹談談
我自會教仔 卡洛傑羅在外面等我
首先我尊重你 羅倫佐你是條漢子
不過別再像剛才那樣 和我說話
我教你兒子要上學 上大學
重要的不是你說什麼 而是他看到了什麼 錦衣名車金錢
他把那些棒球明星卡 全扔光了
他說因為米奇曼托 不會幫我付賬
他這麼說的嗎 這小鬼真難以置信
如果等到他的存款 比我還多 就沒什麼可笑的
我給過你好差事的 你自己不干
現在我還要說不干 求你別再搞我兒子了
你不見我視他如己出嗎
-他不是你的兒子 他是我的兒子 -誰的-我的
-你他媽給我滾出去 -我根本不怕你
-你會怕的 -辛尼我知道 你做事不擇手段
這人人 都知道我循規蹈矩
不過這回你錯了 別拿別人家庭開玩笑 這是我的兒子不是你的
你想大家嗎滾出去 否則我給你一巴掌
別再搞我的兒子了
-我才不管你是誰 -給我滾出去
-我的錢在哪 -留下了
什麼 你怎麼可以這樣做 這是我的錢
那錢不乾淨 我不讓你拿
-那錢是我賺的 -我說過讓你離他遠點
-請聽我說 -我告訴你離他遠點
-老爸，你聽我說 -你聽見我說什麼嗎 你給我離他遠點
辛尼是對的 打工的都是笨蛋
他錯了 開槍殺人容易事
每天起早貪黑的打工謀生 讓他也來試試
你就知道誰才是硬漢了 打工的都是硬漢
你老爸是硬漢
每個人都愛他 就像公車上的乘客 都愛你一樣
不一樣的 人家不是愛他是怕他
這就是區別
-對不起 -我還是不明白老爸
你會的等你長大了 你就明白了
對不起我打了你
-要我治治他嗎 -算了由他去吧
辛尼和我老爸 從此再不交談
我也沒聽老爸的話 跟辛尼疏遠
酒吧這麼近 我有機會便溜出去
8年過去了我長大了 辛尼的實力也壯大了
他成了龍頭老大 而我是他的朋友
已經到了1968年
迪翁是超級巨星
披頭士 正改變著我們的生活
揚基變成了末流球隊 我不屑一顧
變化無處不在 可是我住的街區卻一成不變
開炮 克萊普托尼最先帶出
回來了 我們下注了
-C你下注了沒有 -下了全投在 克萊普托尼身上了
-你先拿著 -看賽馬先
-加油贏定了 -看看一號
-那馬贏定了 -你會贏的克萊普托尼
贏定了別擔心 我們不會輸的
我知道必贏 都不想費事來看了
-看啊他領先了 -加油克萊普托尼
加油 克萊普托尼你看他
別看了排隊收錢吧 輸不了的
加油
-就是它克萊普托尼 -加油克萊普托尼
讓我時來運轉 加油讓我時來運轉
加油克萊普托尼 加油加油
-操蛋 -加油加油
操蛋他押了什麼馬
他押了克萊普托尼？ 把票給我
辛尼我們正領先呢
贏不了的 霉薯押了克萊普托尼 該死的掃帚星
-領先了5個身位啊 -算了我們 已經上了霉船了
走吧 離該死的掃帚星遠點
-加油一號 -該死的掃帚星
加油啊你行的
加油克萊普托尼 你還是行的
-咬住啊 -加油衝刺
衝刺
-媽的輸了個馬鼻 -真不敢相信會輸
真他媽難以置信
C下一場 我有秘密貼士
去死吧你
你真衝動
白樺令人吃驚的贏了
我們終於有了自己的會所
我們稱之為白搭
飲料每杯一元 點唱機支付租金
我們只想有個落腳點
我們日夜流連
沒人想回家
只怕離開後會錯過什麼
看看那邊那些妞 真漂亮
過來吧
收回褲內吧
-她們全是豬婆 -你怎麼知道的
-操你C -你他媽的到底怎麼知道的
-她們沒通過我的測試 -什麼測試
如果你想娶一個妞 她得通過測試
-我稱之為馬裏奧測試 -這個我想聽聽 -怎麼測試
測試的步驟 你把妞帶去游車河
高速公路上找一輛 18輪的大拖車
你和大車並排走 並想法吸引司機的注意
一次次地按喇叭 並保證大車司機正看著你 這是非常重要的
同時 把你的手放在妞的頭上
把她的頭按向你的兩腿間
-把這個混蛋趕走 -那妞當然爽了
如果那妞 明知大車司機看著她
仍自動撥草尋蛇
那麼她就是個不可信的豬婆
你真變態
如果她們玩得興起 把頭髮撩到耳後
她們就是老手 相信我我有些經驗
那些黑鬼今天經過兩次了
-他們又不停留誰在乎 -我在乎
他們下來騷擾你嗎 沒有
今天一輛明天就兩輛 然後這就變成他們地頭了
-然後他們幹我們的妞 -總之不能讓他們到這裏來
叫他們過來喝一杯
用棒球棍擊打他們的頭
你們要這機會嗎 回來
路易站住 過來借我的錢呢
我有事做我沒法
這傢伙欠我2塊錢 已經兩個星期了都不還
你不能永遠避開我
人渣
我得和老爸談談 很快會回來好吧
-好的再見 -記住回來啊
上來坐坐我的車 我再轉一圈就收工了
-一定要我去嗎 -是的上來吧
你到哪裏去 坐過這邊來
那音樂吵得我頭疼
今天的孩子 已經不知道什麼叫音樂
用心聽 這才是好音樂
明晚想去看拳擊嗎
聽見嗎
你為什麼不能叫我C 每個人都這麼叫的
卡洛傑羅是你祖父的名字 我幫你起的
所以我不能 叫你C或者其他什麼
想去看拳擊嗎
-明天再說好嗎 -你到底想去還是不想去
-好吧我去 -別這樣說你想去才去
不用勉強自己 也不用施捨我
她高挑美麗
高貴
但是她是黑人
非我社區所能容納
-兩點？你朋友的號碼 -誰
-你的朋友 -別胡鬧了
-他又與人以2博28了？ -是的
-又？ -是的又
下次我會找更好的音樂
我說笑而已 不必了老爸
回見
-路易 -我奶奶病了我得走了
遲些再談我有事做
我的錢呢
-給我捉到你死定了 -C過來
-過來這裏 -這孩子瘋了
他想把錢要回來 你要做什麼
-我找他談談 -你別老把他當孩子了
他欠我的錢
-揍他一頓 -打他個屁滾尿流
這便是你們的流氓忠告？
過來別聽這幫流氓的
我去一下真奴 一會便回來
什麼事
路易欠我20元
已經兩個星期了 每次見我就跑
他是討厭鬼 我要不要揍他一頓
你怎麼回事 我不是說過了嗎
暴力有時不能解決問題的
-他是你的好朋友嗎 -不是我一點都不喜歡他
你不喜歡他 這便是答案
你只花了20元便除去他了
他不會再煩你了 他也不會再問你借錢了
20元便打發他多划算
你永遠是對的
如果是的話 我就不用在監獄裏蹲10年了
在獄中每天做什麼
那只有三件事可做
舉重打牌和惹麻煩
-你又做什麼 -我？看書
看什麼書
-同說過馬齊亞維裏嗎 -誰
500年前的著名作家
他常說可望可即
-可望可即？ -是的聽我說
我可以搬到其他地方 為什麼我仍住這
可望可即
我要靠近我的一切
在這種距離 一有什麼麻煩我馬上知道
麻煩就像癌癥 你必須盡早除去
等它變大了便會殺了你
所以必須及早割除
別為路易的事煩惱了
沒人在乎的
為自己為家人 以及對你來說 重要的人操心吧
總而言之 可望可即
我手下見到我每天在這裏
他們會有安全感 因為我就在旁邊
他們會更有理由愛我
那些想和我作對的人 也得三思
因為他們知道我就在附近
他們更有理由怕我
被愛和被怕哪個好一點
問得好
又愛又怕最好 但太困難了
如果非得選擇的話
我寧可別人怕我
怕比愛持久
用錢買的友誼不值一錢
有些你屢見不鮮 我說笑話大家都大笑
我並不那麼幽默搞笑吧
恐懼令他們對我忠心 重要的是別惹人恨
我待手下不錯但不算太好 如果給太多 他們便不需要我了
我只給到他們需要我 但不會恨我的程度
牢記這些話
辛尼今天 有味道不錯的小牛扒
和意大利粉
還有些味道很好的調味品
你們衣冠不整 我們不接待
有何不妥
他們衣冠不整 我請他們走
有什麼事嗎
他說我們衣冠不整 我們的錢不夠好嗎 我們只想喝杯啤酒
只喝啤酒？
跟著我們就上路了 我們不想惹麻煩
說話倒像斯文人 招呼他們吧
十分感謝
請坐
有酒嗎 拿些冰凍的來
這兒要兩杯
這兒要多一杯 我們很渴
兄弟們 容我向主人家祝酒
奉天父 聖子及聖靈之名
濕了吧 你們這幫意大利佬
看看這幫狗屎怎麼對我的
又是你?
這樣做是不好的。 你們走吧
我們要走時自會通知你， 滾吧
看著我們的車
-這還有什麼好玩的 -喝酒
—這裏半空了 -他媽的怎麼回事?
這怎麼回事
現在你們不能走了
我無法忘記他們的臉孔
所有人的面色都變了
他們的膽色和力氣 突然消失
他們以搗亂酒吧聞名
但是現在。 他們知道犯了致命錯誤
他們找錯地方了
找死。 婊子養的
把他們扔出去
你這條醜陋的爬蟲
踢他的頭
來，把他們扔出去
把狗娘養的拖出去
小心我的車
廢物
抓住他！ 抓住那長毛畜生
殺了他們
—打他 —讓開
踹他的臉
婊子養的
看著我
是我這樣對你們的． 記住我了
快走，辛尼
-他們破壞我的午餐 -快離開這裏
別理這些狗
他們破壞我的午餐
看這槍
是點45的
可一槍截停 駕駛貨車的大象
和車
歷奇零蛋， 本區的小偷
他媽叫他零蛋． 因他一無是處
但又太大，無法收藏?
-你們想要這枝吧 =他們沒有發現
-你需要這枝 -你怎麼回事?
別把它指向人
上了保險的， 你們死不了
永遠別這樣， 拿來看看
-正合你呢。多有型 -這是啥? -我不知道
-這是什麼? -讓我看看
這很好
這兒。試試
我要殺人， 明白我的意思嗎?
我也要， 看來這是適當工具
-你們在做什麼 -你覺的怎樣?
怎麼回事? 你是不是腦袋進水了?
你是不是腦袋進水了
你到底怎麼回事? 在這賣槍?
你會引來警察， 把我們拘捕的
滾
待在這裏。 你們全別動
這裏不件有槍． 你聽不見我說話?滾
C，過來
過來 我有話跟你說
-辛尼借我500 -明天吧
你覺得跟著他們很威風嗎
不但經過打架那次
你以為有槍就夠狠嗎
我見過許多有槍的人尿床
得對方也有槍 才知道誰是強者
你不明白
我很明白 他們只會給你惹麻煩
他們是我的朋友 你知道的
人渣而已
望著我
人渣而已
滑頭更是渣中之渣
我一直告訴你什麼
留在學校 受兩種教育
就是這樣 別走我的路
這是我的生活 不是你的
我是別無選擇 但不適合你
好的 對不起
去看明天的拳擊賽嗎
我不知道
我有個很好的中量級拳手
你來 我們坐在前面
我也想 但已答應父親陪他去
你知道我坐哪的 過來打個招呼
-好的 -你知道我坐在哪的
坐這兒
好座位 希望不會流鼻血
我已盡力 你想我怎樣
開玩笑而已
C你好嗎 你好羅倫佐
你好
辛尼希望你們到場邊坐 一起下去吧
帶我們道謝 但這兒很好
我們再次很好 多謝了
我們很歡迎你們 你知道座位在哪的
請隨時光臨
好的謝謝
他預定了作為給我們 他想和我們交朋友
我喜歡這座位 我自己付的錢 你要去只管去
去吧下去吧
我帶你來 但你想和他們一起
去吧
你以為我想 和身在曹營心在漢的人在一起
你知道我的感受嗎
若傷了你的感情 對不起
我一直以為教你的
他躲了我兩星期 一定要教訓他
-你喜歡他嗎 -他是個人渣
10元便打發了他 划算啊
我還是想揍他
我無法相信 她就在我面前
從那天公車邂逅 我無法忘記她
我想和她談談 但她和朋友在一起
我也和我朋友在一起
這些狗屎嘟喔普歌手 我真想絞死他們
MYLOVEMUSTBE AKINDOFBLINDLOVE
ICAN'TSEE ANYONEBUTYOU
-搞點東西吃去 -這肥豬會把 什麼東西都吃光
你有毛病啊你 一天到晚老是吃吃吃
-我餓啊 -聽說過單車黨的事嗎
-沒有 -我從來不看報紙
有沒有看見 吉米用板打他們
-丹尼用水管？ -我不知道
-我們走吧 -你來嗎
走吧走吧
一起來吧C
-不我要應付測試 -來吧別理什麼狗屎測試了
不行我上周已沒考
真的不來？ 好吧我們會所見
ARETHESTARSOUTTONIGHT
IDON'TKNOWIF IT'SCLOUDYORBRIGHT
IONLYHAVEEYES
FORYOU
DEAR
我們頭一次單獨相對 我得和她搭訕
機會可能永不再來
我也想扮酷哥 但還未知她芳名
我猜她一定 有個極香艷的名字
比如夢妮或丹尼絲之類
你上這間學校？
珍
-珍？僅此而已？ -是的那有何不妥
沒沒沒好名字 我喜歡
我剛轉來的
那天我見你在公車上
你是
我叫卡洛傑羅
卡什麼卡洛傑羅
-那是什麼名字 -意大利
精確點是西西里 我家來自西西里
西西里
知道意大利像什麼嗎 像一隻倒放的靴子
緊挨著那看似被踢的島
便是西西里
-我喜歡意大利人 -是嗎
你是在等人嗎
-是的 -哦原來真是
那麼我走好了
等一等
我只是在等我哥哥
有時我們一起走回家
如果可以的話 我送你回家
我住在黑人區 沒問題吧
沒問題來吧
你通常都等你哥哥？
-好極了 -何好之有
何好之有 總之好就是好
哪裏搞來的帽子
-你不喜歡 -看起來有點怪
或許換個方式會好點 拿著
你有雙很美的眼睛
你也是
這樣好點了
想不想去看電影 想不想去看電影?
你想和我去看電影
是的我說過 喜歡意大利人的
你現在想去
當然不是
明天如何?
六點在學校大門等
那好我在這等到明天
不好意思 我是說明天在這等你
真不好意思 我說了傻話我太緊張了
你沒說傻話 你表現很好
是嗎
你從那搬來的
-布魯克林 -哪一部分
-紐約東部 -在何處的
很遠很遠的
我有親戚在那 但從未聽說過那部分
-真的嗎 -是的
-相信他們 也是意大利人吧 -是的
早料到了
-你姓什麼 -威廉斯
簡單易記
珍威廉斯 很上口的名字
我的名字便很拗口
德行讓我試試
卡洛傑羅阿聶羅
-對啊 -我說對了
但我的朋友叫我C
我更喜歡卡洛傑羅
這些書好沉啊
所以我希望你替我拿
我就送到這裏吧
-這段路我走得很開心 -我也是
-我覺得你人很好 -謝謝你也很好
謝謝
抱歉不能把你 一直送回家
沒關係 我就住在下一個街口
-明天見 -明天見
明天六點?
你好像恢復正常了
我只想弄清楚
好了 再見吧再見
什麼事白麵包
你出晚了
誰說出遲了
你是什麼意思?
去 這傢伙老是贏我的錢
我要給他霉運 他再也贏不了了
錢都給他贏光了 我賭什麼
看著他再也贏不了了
什麼雞巴事
他們不能在他們地頭玩嗎
由他們去吧
你和這些黑鬼有什麼關係
-他們沒騷擾任何人 -他們讓我很不爽
但我沒事
這是我們的地盤黑鬼
一起揍黑鬼去
滾出我們地頭
-滾出去 -揍他
黑鬼黑鬼
C，過來
饒了我
抓住他C 抓住這個狗娘養的
-別起來 -我什麼都沒干
我不會傷害你的 別起來我不會傷害你的
你是不是在和他跳舞？ 走開
趕緊走吧警察來了
我看見警察來了快走
-我看見警燈了 -放開他
有人報警了快走
有人報警了
你在做什麼?
-你會打死他的 -我不管
我就是要打死他
-警察來了 -去他們的
有人報警了快走
我早說過 滑頭只會給你找麻煩
是的， 但他是我的朋友
他是你的朋友 我才不是你的朋友
你已牽涉到他們的活動中
仔細想想。 否則你會受傷害
我會的 但我們恨透了他們
我是說 我不恨他們但
恨什麼人 你想說什麼
-我認識了一個女孩 -怎麼
我很喜歡她 但她不是白人
她住在黑人區
-她是有色人種 -是的
你喜歡她嗎
喜歡啊 但我不想聽他們的
別聽他們的 他們以後不是沒命 就是入獄
沒人會在乎的 沒人會在乎的
重要的是什麼對你有好處
和你們彼此之間的感情
我告訴你
當夜幕低垂 你們睡在床上
只有你們倆只有你們倆
這是最重要的
你心裏怎麼想 就大膽去做吧
我告訴你
人生只需有三個好女人
她們就像偉大的拳手 十年一遇
羅傑馬西亞諾， 雷羅賓遜， 喬路易斯
她們甚至可能同時出現
像我16歲的時候 就有了這三個女人
有這情形的話 你能怎麼辦
世事便是如此
我告訴你 以這妞為例吧
她也許能令你一帆風順
也許就是 三個好女人的第一個
謝謝你我會努力的
-她是個好女孩嗎 -不知道我才認識 她不久希望是
明天你開我的車去
-你從不肯借人的 -我借給你
我要你給人好印象
開我的車測試她一下
什麼馬裏奧測試？
馬裏奧是個神經病 別聽他的
得用我的方法試 車門測試
-什麼叫車門測試 -同我說
把車停到 離約會地點一段距離
下車前把兩邊門都鎖好
然後下車走到約會地點去
把她帶到停車處
拿出車匙給她開門
讓她上車 然後幫她關上車門
繞到車後 注意看倒後鏡
如果她不伸手為你開鎖
甩了她
-就是這樣 -仔細聽著
如果她不肯伸手為你開門
她就是個自私的人 你看見的只是冰山一角
馬上甩了她
你說過最棒的事是什麼
心裏怎麼想就怎麼做
找個能令我一帆風順 她可能是其中 一個好女人
廢話最重要的 還是車門測試
你要甩掉她 而且要快
-甩了她 -甩了她
-可以問你點事嗎 -好的
我想聽聽你的意見 你認識旁邊小區的 喬伊奧蘇嗎
他和黑人女孩談戀愛 問我有什麼看法
-你認為如何 -喬伊不能 找個白人女孩嗎
這個回答不好 問題就在喬伊喜歡那女孩
公車上我和什麼人都能相處
但談婚論嫁應找同族
-我沒什麼偏見 -別說你沒有偏見你有
如果我選個 有色人種你認為如何
你不會的
她可能是個最好的
人生只能有三個最好的女人
-誰說的 -喬伊奧蘇
你告訴他 人在色迷心竅的情況下
小頭會命令大腦做傻事
遇事要三思而行
好的
小心
-你沒事吧 -沒事
我哥哥在你那區遇襲
什麼?
昨天 有些意大利人襲擊他
就在你住的街區
-關我什麼事嗎 -你在場嗎
-我不在場 -求你別說謊
我說的是實話 我不在場
我們看看到底誰說謊 我哥哥就在車上
我告訴他我 和一個意大利人來往 他就跟了我出來
他認得你。 說是你打傷他的
-你打傷了他的臉 -我發誓沒碰過他
相信我絕對沒碰他
好的等著瞧吧
我們來查個水落石出
就是他
-就是你幹的 -我什麼都沒干
-就是你 -我沒有
-你肯定是他 -絕對是他
你別信他 我發誓沒碰過他
-那麼你在場 -是的但我什麼都沒做
-相信我我說的是實話 -可你剛才說你不在場
我發誓是其他人幹的 我什麼都沒做
-就是你把我打成這樣的 -我想幫你
-狗屎 -你知道我什麼都沒做
-那誰把我搞成這樣 -是其他人幹的
-就是你 -我是唯一幫你的人
你竟恩將仇報
我操你媽
我什麼都沒做 我操你奶奶死黑鬼
明白我意思了嗎 他和他的族人 也沒什麼兩樣
為什麼這麼快就回來了
鑰匙在車裏我走了
過來，發生什麼事了? 過來過來
事辦得不順我得走了
-那女孩怎麼了 -有緣無分
想去看賽馬車嗎
不，我不想說話 我得走了
C。你肯定?
-別這樣 -下次吧辛尼
過來
乘我的車 巴比你來開
好的
你為什麼開辛尼的車
-你什麼意思 -我什麼意思 我只是看見你開他的車
-我不想你用他的車 -我沒心情
我不管我們 已為酒吧打架的事
超過了
-我不希望你去酒吧 -難道我應該逃走
-叫人認為我沒心沒肺 -你以為會有人在乎嗎
難道你認為自己很特別嗎
-你不瞭解辛尼 -我沒必要瞭解 我知道他怎麼想的
你算了 他一樣會傷害你
-辛尼信任我 -那個傢伙不會信任何人
你什麼時候才開竅 你得要我說多少次
人們不是尊敬他 是怕他
有很大區別的 你到底想怎麼樣
勤奮工作 照顧家人吧
喂，把臉轉過來
你是我獨子 我一切都是為你好
人生最大悲哀就是浪費天才
-我不想聽 -你會想聽的 你一定要聽
我沒有百萬存款 也沒有卡迪拉克
我從來不後悔我的路 我以我所做的為榮
我從不巴結什麼人 我父母來此地時不名一文
死的時候也一祥
別對你祖父母不敬 聽見我說的嗎
你錯了 他們想給我更好的生活
-像我一樣 -什麼更好的生活
我們連一輛車都沒有 我們沒有錢 我們什麼都沒有
你別把當公車司機的 責任推給我
打工的都是笨蛋
看那些黑鬼 把我們的會所怎樣
真夠大膽的 向我們會所擲雞蛋
找他們去 殺光他們
上車
辛尼和吉米在那邊
倒車我們走
辛尼什麼事
你駕我的車去過哪裏
四處走走 然後去接珍
真有這叫珍的人？
辛尼什麼事
你交還它後 再也開不動
我們在引擎裏找到些東西 它沒爆
它是怎樣走進去的 你去過哪兒
我拿了車開到學校
像你說的那樣鎖好
別說謊 你開我的車去過哪兒
我發誓沒做過什麼
-別說謊 -我沒做過什麼
我發誓只回過學校
我想上帝發誓 我為何要傷害你
你待我如我父
卡洛傑羅
-我兒子在哪裏 -開你的公汽去
別叫我開公汽
你要敢碰我 我一定埋葬你
下次查清事情再投訴
過來
-你和辛尼出了什麼事 -我不想談
這車哪裏來的
放心，我們借來的
慢點
我們還沒去到那 就會被拘捕的
我知道自己在做什麼
我們開的是贓車慢點
去你的 我知道自己在做什麼
什麼氣味?
給那些黑鬼 做了點雞尾酒
看看這些寶物
我們要教訓他們一頓
他們想扔雞蛋？ 這次扔個夠
拿著這槍
把大的給我
拿著別出聲
我要宰了他們 我恨透他們
你為什麼點煙
-放心吧 -雞尾酒在你腳下
放心吧 你以為我是傻瓜
我急於 要看他們臉上的反應
我等不及了
他們滿面笑容 我也是但我內心怕得要死
我要退出 但我無法下車
難道我說 讓我下車我害怕
你最好用那槍
如果是這樣 我無法回去
人人會叫我 廢物懦夫
他們會說我沒心沒肺
我聽到父親的聲音 別走錯路
他們會傷害你的 別浪費你的天才孩子
然後我又聽見辛尼說
小心凡事三思 多用點腦
別人拉繩 我竟被衝下廁所
他們想扔雞蛋
他們將會得到最大意外
C下車
-他和我們一起的 -少管閒事下車
別這樣 他和我們一起的
走
我說最後一次 別再搞他
我不能相信 這麼久你仍不相信我
聽著我不是不信你
我不想聽 你不信珍是確有其人
她可能在車內
把我和珍都炸死 你有沒有想過
-你從來不信任何人 -不信
恐怖的生活方式
對我來說 這是唯一方式
對我不是
C剛有個黑妹找你
-她剛走 -幾分鐘前快走 還可以追上
過來
我早說過是真的
要不要叫他回來
不必了由他去吧
我哥哥告訴我真相 你確實是想幫他
我早說過
我知道 他只是拿你洩恨
沒關係 我明白他的感受
很高興你明白
看什麼少管閒事
讓他們看好了 把手給我
來吧把手給我
-真高興你來看我 -我掛念你
我也是
我覺得你很美麗
別恭維我了
不我是真心的
我要和你在一起 不管別人怎麼說
-能讓我親一下嗎 -可是
那不是吻
這才是
你會煮汁嗎
什麼?
用來拌通心粉的
別說了
你和威利的事 我很抱歉
-我哥哥 -你哥哥把車鑰匙給我
把車鑰匙給我 我們快走
-你說什麼 -我們必須盡快趕到
我知道 你是其中一個最好的
最好的? 什麼意思
不用理會 是意大利說法
快再次掉頭
從前面進去
他們來這幹嘛
把它扔出去
小心點
-發生什麼事 -什麼事
-四個白人孩子車子爆炸了 -他們都被燒死了 就是這樣
威利你沒事吧
我沒事
來時白麵包 今變烘多士
現在好看多了 是吧
他們在車尾箱 留了點東西給你看看吧
快滾
狗雜種
別說髒括
快滾
我不知該開心還是悲傷
為能撿回小命而開心
為他們的死而悲傷
我只知該感恩
感謝辛尼
我得走了
-你沒事吧 -沒事哥們
-對不起 -白種植娘賊
你不明白 我本來在車上
快走 他們將爆發
看什麼快滾
快
快滾
他救了我
我得去告訴他
我要感謝他救命之恩
C我發誓 我祖母病了
我下周便還你20元
算了吧
-辛尼在哪 -我才不管他在哪裏
我正輸錢 你為什麼不打爆我
他在前面
C過來
讓我的孩子過來
過來
我眼見的儘是大笑臉
突然那些笑臉中
有一張臉
不知為何 我老是看著他
然後我明白了 因為他沒笑
我只看見這傢伙
也只有我看見他
過來，C
過來
叫救護車
殺辛尼的兇手 是八年前
在我家門前被殺那人的兒子
花無處不在
黑幫的人 似乎對花特別迷戀
好像送花 越多的人便越關心
-底特律的約翰和安東尼 -你好
你看見 他倒下的一剎那嗎
就跟辛尼說的一樣
沒人在乎
對不起 我們必須關門了
給我幾分鐘
好的我有辦公室
辛尼你好嗎
不太好？
她已通過測試 如果這是你想知道的
她可能是我第一個最好
我會繼續和她約會的 謝謝你的幫助
我要感謝你救命之恩
可惜我沒機會告訴你
它們全死了滑頭 艾多馬裏奧拉菲
全死了
對不起 我以為沒其他人 聲音大了點
沒關係我瞭解
他是個偉人 曾救我性命
-你是公車司機 羅倫佐的兒子 -是的
-你叫C -是的
辛尼跟我提起過你
對不起我不認識你
我叫卡米
辛尼和我多年來 共赴患難
他也曾救我
你不記得我了
許多年前 在你家門外
你不記得這個
你是被棒球打傷的那人
我記得了
我在現場 看見整個事情的經過
我知道
辛尼告訴了我你的事跡
我去了外邊一段時間
但現在回來接受這裏
如果有需要 來酒吧找我知道嗎
我也要暫別酒吧了 但仍謝謝你
我明白的
-那次是否只為爭車位 -不是
有任何需要 只管找我
-任何需要 -好的
再見
你來這裏幹嘛
向你的朋友致敬
-你沒事吧 -沒事
對不起 如果我傷了你的心
沒關係
一切將會沒事
辛尼 感謝你救了我兒子
我從沒恨過你
我生你的氣是因為 你令我兒子太快長大
願主善待你的靈魂
我在此等你
你聽見嗎
我父親從沒恨過你
沒人在乎?
這點你錯了
浪費的天才
再見了
回家吧C
辛尼和我父親常說
等你長大了自然會明白
我終於長大了 並明白了
我從他們那裏學到點東西
我學會無條件地 去愛和悲哀
不問身份接受別人
我也學會人生最大獻禮
人生最可悲的是浪費天才
人的抉擇會影響一生
但你問這兒的今個人．
他們卻會告你
另外一個布朗克斯的故事