先生们，女士们，我们以上帝的名义聚在这里
见证这一切, 参加这个男人...
和这个女人的婚礼.
在这圣洁的时刻, 这二人组成家庭.
三.
- 什么? - 三个人.
- 当然,
不好意思，女孩.
在这圣洁的时刻 这三人组成家庭.
如果任何有人有异意的话, 或反对的话
请现在说出来, 否则请保持沉默.
我反对.
Johnny?
很高兴你的来参加我们的结婚晚宴.
我知道Sarah很失望Walt这个周末要工作， 但是我们很高兴你能作为她的同伴.
是.我喜欢婚礼.
不好意思.Alec..我想让你见见某人
不管如何，我们很高兴你能来.
哦，我也是。我也不想错过它.
死亡地带- 第3第8集 "大声说出"
2006.1.20
海波翻译
你为什么阻止婚礼?
我也不知道. 但是我强烈的确信.
-太疯狂了 。 -告诉我 。
Bride是的朋友.
为什么她不应该明天嫁给这个人?
不知道.
Alec是不错.他们也很般配.
好的.
可怜的Maria.
她这几年过得不怎么好. 当她和Alec相爱时，每个人都为他们高兴.
在这里的我们都明白他们的努力 和奋斗才使他们现在可以在一起.
Maria和我是法学系的同学, 我们的好朋友Bryan Hampton,
是他促使这对特别的人在一起.
我们也非常想念Bryan ,
但是他已经去了天堂, 正在注视并且嘲笑那个试图阻止这场婚礼的人.
所以... Alec, Brianna,
你不可能再找到更适合你家庭的女人了.
不只是你们二人...
而是这完美的三人.
Johnny, 你正在破坏一个家庭.
- 嗨, 我也不喜欢这样. - 也许你可以发现为什么会这样.
或者我应该回家并且忘了这一切.
我只是站在这里对吧?
我不应该在这里的.
仪式一直会到明天.
如果你有什么新消息,无论什么, 也许你可以改变你先前提出的反对这个婚礼的决定.
- 可恨的预见. - 求你了Johnny
她是我的朋友.我希望她开心.
答案就在那里. 所以.
过去 去接触一些人.
- 好吗? - 好的.
好的.
你知道吗50％的夫妇是在婚礼上面认识的?
你又知道吗50％的是以离婚告终的?
浪漫先生.
我很想知道Johnny Smith是否也会反对这场婚礼?
嗨,嗨,嗨.
-我刚刚看到了你会娶的那个女人. - 什么？哪里？?
- 在你的婚礼上. - 什么？
她叫什么名字? 性格如何?
她长的什么样子?
告诉我，兄弟!
我看不到她的脸. 我不能控制这些事情的进行.
这是你所见到的最烂的预见.
我现在必须关注于这里,让我休息一下.
所以我现在必须和这里每个女人交谈 就好像她是我的未来老婆一样
-如果我不喜欢她? -那么就不要娶她.
而且有一个事实许多结婚的都不是那么般配的.
我要忙了.
- 她是否在这里? - 我不知道.也许.
听着, 可以这样.你为什么不接触婚礼宴会上每个女孩 这样你就能发现她是否在这里了。
人们已经认为我是非常怪异了.
而且我是和一个已婚女人来这里的,记得吗?
那是我老婆吗?
告诉我,兄弟.这很重要.
你要到哪里去?
你许诺和我跳Macarena.
我觉得里面有点热，我想凉快一下.
对不起, 先生.她说她是一个寡妇!
该死的.
你喜欢你现在脸的样子吗?
-是的. - 她肯定不是你要找的那个.
该死的!
你的愚蠢的怪异的预见.
嗨.
Brianna,对吧?
你不喜欢聚会吗?
我能告诉你个秘密吗?
人们真的是很无聊.
所以你在这里做的肯定比外面所进行的 对你感兴趣多。
我在给我的家画画: 我,爸爸,和Maria.
- 明天,她就是你的妈妈了. - 是吗?
喔.是的，非常真实的生活...
过来....
好的...
还没有完成.
继续画吧.
事情会变得和你想象的一模一样的.
为什么我要跟踪她?
等等.什么意思你跟踪她?
Brianna刚刚给我看了一副她画的画...
有她, Alec 和 Maria.幸福的家庭.
但我碰到的时候, 我看到了我藏在树丛中，窥视Maria.
窥视她?
我有奇怪的感觉. 我好像痛苦并且仇视.
我并不是想打断你们的对话, 只是想介绍我自己.
你一定是Sarah 的丈夫, Walt. 我是Pam Tanowitz.
- 不，我是. - 哦.
Sarah 给我看了一张你们孩子J.J的照片 他真是太可爱了.
现在我知道为什么了.他长得真像他爸爸.
谢谢你,但是我不是Walt.其实我是Johnny Smith.
但是J.J看上去真像他. 这是不是很奇怪...
也不是.但是...
- 问题是J.J是... - Johnny是J.J的爸爸.
事实上他是他的生父.
但是我们并没有结婚.是的.
因为我嫁给了Walt.
不...我的意思是，我怀孕的时候我还没有嫁给Walt.
- 我订婚了. - 和我.
- 耶 - 嗯,嗯..
你们是多么前卫丫.
不好意思.
不论在哪里我都不能忍受她.
妇女联合会的新人.
谁是妇女联合会的新人?
嗨!
我以为你会整天工作的.
我提早完成了所以我准备来庆祝。那么我们开始吧.
..或者不.
- Johnny 有预见. - 听着.
Sarah, 没问题. 我离开,婚礼会没有打扰的进行.
每个人都很好.不用担心.我最好先走了.
等等,事情不是这样吧.
什么?有人受伤？ 有人失踪?什么?
不,不,不,不. 听着, 你们去跳舞吧,
我准备离开这里了.
你真的准备离开吗?
是的.真是, Walt来了我都觉得我是多余的. 所以我还是回家吧?
本来是很完美的.
Pam日程安排必须现在去东京...
我妈妈很讲究来宾的座位表.
但是你可以代替他的位置!
- 我真的必须走了. - 求求你了?
为了新娘?
周年快乐.
给你们的小礼物.
- 哦, 你们...太漂亮了. - 非常感谢.
太漂亮了... 噢..太漂亮了.
请... 不要.
我们正在享受我们的晚餐.请走开.
好的 愿你们该死的开心.
你为什么不等我?
回答我 Maria.
- 够了. - Maria, Maria为什么?
为什么?
你决定留下来?
- 是的,我留下. - 太好了.
Pam会很高兴的.
是的.
另外一个预见?
我真的对于这个很生气.
- 谁丫? - 是你...
我认为是我. 但是我想应该是Maria.
你为什么对Maria生气?
你知道什么奇怪吗?我只有一只手在这个预见里面.
等一下.
我记得一些了.
这是谁?
这是Bryan Hampton. Maria和她订婚了.
就是他. 他就是那个窥视Maria和Alec的人, 不是我.
但是事情并不是这样的.
就好像他在通过我说话一样.
Johnny,
Bryan已经死了. 他3年前去世的.
那么为什么一个死人试着阻止这场婚礼?
Maria, Alec和Bryan都是朋友, 而且都是医院的医生.
当Uzbekistan在2001年发生地震的时候, 他们自愿去那里提供救治.
他们去了最危险的地区.
他们所在的村庄被被反叛军攻击. Maria 和 Alec 幸存了.
Bryan没有.
他被反叛军所杀害.
大约一年后,
Alec的太太 忽然由于乳癌去世.
他们互相安慰...
然后就相爱了.
就是这个..
那是一个小型葬礼.
他们也埋了一些私人物品.
- 我们需要更多的氧气. - 好的.
比我们预先的流了更多的血.
让我们包扎好.
不! 不! 我们是医生! 我们是来帮助你们的!
为什么不带走我?
- Bryan! - Alec离开这里!
Bryan! Bryan!
Bryan!
不! Bryan!
Bryan!
你是说他们也埋了一些私人物品吗?
我这样不能动手术.
我们没有时间为了这个. 我们没有时间.
Namangan已经被包围了.继续手术.
快点.继续手术.
救活他或者你死.明白?
我看见Bryan.
我不想听到他的死.
那天他没有死. 反叛军伪造了他的死.
我看到了当时情况 Bryan还活着.
-什么? - 等等. Bryan 还活着?
他被反叛军所俘虏了. 他被迫去救治他们的伤员.
但是他受伤了, 他的左手.
哦 我的天哪! 你对未来的预见 他只有一只手.
他们必须马上带他离开.一个叛军说他们已经被包围了.
在一个叫做 Nam... Nam... Namangan的地方.
听着,我要打几个电话. 我去问一下是否有当时的医生能够帮助我们?
我必要要去告诉Maria， Bryan还活着.
太怪异了但是我必要，要把好消息和人分享.
Johnny,等等. 这将会是一个震惊... 今天是她结婚日...
我会阻止他们就像上次一样.
哦 我的天哪...
- 这是什么? - 你结婚的前夜, 新郎让你一个人做这些所有的事情.
Alec想帮助的, 但是有人必须送Esther舅妈回家.
- ...哦-哦, 我没有丝带了. - 让我来吧.
谢谢,在那个卧室黄色的包里面.
明天是你的结婚日. 你不会想被任何事情毁了吧.
- 让我来帮助你做这些吧. - 谢谢.
还有很多事情要做.
我希望你不会认为我太直接了.
Sarah告诉我了你这几年的辛苦...
我花了很长时间来接受.
一定很痛苦吧.
甚至现在有时我还会感到有罪的, 他已经死了而我还那么开心的活着.
他的名字叫Bryan.你也许不知道这些 ,但是他知道你.
他知道?
在东部缅因州. 他是在那里实习的.
你曾是他神经科的一个病人.
我是一个外科医生.
我曾经在那里每天都看到Sarah...
来看你.
现在她嫁给了Walt.
而你现在准备嫁给Alec.
巧合的使人生得到了改变.
Maria, Bryan还活着.
Bryan.
Bryan?
Bryan!
不......!
"你不应该等我的 "
生活有的时候并非你所想的.
- 所以你没有告诉她. - 我该怎么说?
我看到如果我说的花, 她会取消婚礼并且等待Bryan.
而且她也会拒绝一个非常想和她在一起的人,
这将会毁灭她的生活.
Maria已经经历了太多.Alec也是.
我想了又想我预见到的 我看到Bryan在窥视他们.
这是一个周年聚会. 你给了Maria和Alec一个皮质的相册.
应该是他们的三周年结婚. 皮质用来纪念的.
这说明你看到的是未来, Bryan隐藏在一个幽暗的小路上.
除非我们可以改变这些.
我们知道现在是非常关键的时刻， 我也是正在像你一样的努力.
只要得到州政府的批准,他们就会马上组织救援.
那样会需要多少时间?
如果你希望在婚礼前得到批准的话...
我觉得是不行的.
怎么可以嫁给这些人? 而不知道你自己在做什么?
破坏Maria和Alec一生中最美好的一天....
并不是把Bryan马上带回家可以的.
但是Maria有权力知道他还活着.
那Alec这么办?他已经经受了妻子乳癌去世...
留下一个小女儿让他抚养.
孩子需要一个妈妈. Maria就是他们所期待的.
什么样的打击你觉得会发生在他们身上?
必须告诉Maria 在她结婚前.
不是我说你 John, 我不认为这是明智的选择.
为什么?
你不是觉得你有点过于客观了吗?
什么? 我什么不怎么熟悉Maria和Alec.
但是你知道什么是对他们最好的吗?
当你面对他们时, 你发现可能另外一对再也不能在一起了.
不要岔开话题好吗?
这就是问题所在John, 已经过了三年了...
Sarah和Walt.
难道你没有看到吗, John?
从你有预见的开始,所有的事情你看到的...
所有你自己的目标, 实现一些你可能没有机会做的事情...
来试图阻止那场婚礼让它从来没有发生过.
你想改变历史. 你想让这场婚礼不要变成你和Sarah那样.
就让我们把Bryan带回家.那么我们都可以有机会看到 事情是怎么样发展的.
不管是好还是坏
无论Purdy说什么,她应该知道她一生所爱还活着, Sarah.
听着,
我知道Bryan和Maria订婚了,
- ... 并且准备共渡一生 - 幸福的一生...
...但是他们却没有机会.
- 但是现在Maria爱的是Alec. - 那又如何,
Bryan活着的消息会毁了他们以后的计划?
我所想说得是...我们不必在婚礼前告诉他们.
我们可以等到他们结婚了再说
那么如果以后Maria选择和Bryan在一起?
你已经把事情变得又复杂又痛苦了
我不知道,我只是为大家好罢了.
难道是为他们做决定吗
不,这是你的事. 你只是在按照自己的意愿做罢了.
你知道吗,当J.J刚出身的时候...
他有疝气病的.
- 你知道是什么吗? - 知道 小孩尖叫...
...没有理由,没有痛苦.
Walt晚上起来陪他. 给他做叫作玻璃垫圈的东西.
哭声使我崩溃 但是Walt却...
...从来没有退缩.
他使一切都变好.
当J.J二岁的时候,医生说他可能有些听力丧失...
你从来没有告诉我.
我想说的是...
...我了解Maria将会经历什么.
同样我也明白事情可能会更糟.
你认为那会使她轻松一些吗？如果她现在嫁给Alec？
在很多方面,是的.但是决定已经做了.
那么你嫁给Walt的那天呢,
如果有人出现告诉你我醒了...
...你会希望他们不要告诉你吗?
这不是关于我.
什么不是. 你说你明白她的感觉, 也知道她将要经历的.
是的我明白!
那么回答我.
如果有人在你结婚那天来告诉你我会苏醒的...
- 你会怎么做? - Johnny..
告诉我你的答案: 你会等我吗?
你怎么可以这样问我?
没人问我.
如果我是Alec的话...
我会希望知道所有的事情.
在我结婚前
告诉你.
我在电梯里碰到一个漂亮小姐叫Nicole.
瓦.阿.
就是她..
- 蓝色衣服的. - Johnny 我知道这婚礼对你压力很大.
- 我想你不明白. - 听着我想知道更多的..
但是现在,那位可能是我的太太的人...
正在和一个错误的人一起.
我需要你过去并且找出来是不是她?
好...好...
- 你意愿嫁给我吗? - 是的
真的不错...非常不错..
什么...
不好.. 不,太坏了...
- 不,不, 不... - 待着.别惹麻烦.
不,不, 不.
不,不 , 不 等等, 等等.
喔喔喔.到底有多坏?
我没了眼睛?
她实在是...
...太棒了.
我可以为她做一切.
让我来问你. 你觉得我忘记了Sarah吗?
我告诉你, 我想婚礼对我们太压抑了 我们最好要放松一下.
是还是不是?
如果你没有忘记她, 你也应该忘记.
这个故事太老了,
Sarah曾经是你的人...
...但是她已经选择了人家. 二次.想开点.!
问题是...
...我必须.
- 你的意思是, Rebecca? - 是的.
不是她吧. 她和你都甚至不在一起.
如果你真的忘了Sarah,证明一下.
如何?
打电话给 Rebecca.
来吧.打给她.
你想以后一直生活在你以前的故事里吗...
Johnny,
这是Bryan给Maria的纪念品 当他们订婚的时候.
直到昨天她也没有打开过.
我必须在婚礼前放回去.
你偷偷的拿的,啊?
你想我们能够得到什么?
一些线索我们可以做些什么.
当我感到无助的时候...
...
你总是在这里.
是你带我走出困境.
告诉我该怎么办, Johnny.
我想相信我们之间还有机会.
但是我不知道我还要等多久.
我们的孩子...
我们的孩子已经长大...
他需要一个爸爸...
我害怕.
他是一个好人...
他爱我,
我也知道他会爱我们的孩子.
但是我不确定我该不该这样做.
你要让我走, Johnny...
他已经同意了, Sarah.
Bryan.
我看了Johnny所有的病历.
我们作为医生应该全力治疗,
不放弃每一个病人.
但是就我们知道的而言还是让他走比较好.
这样太痛苦了,我想是时候你该接受了.
Johnny不会再醒来了.
所以Johnny会让你走的.
你也必须让他走.
你应该得到更好的生活.
你的孩子也是.
我想Johnny也会这样想的.
我也为你惋惜,朋友.
你不应该受苦的.
没有人应该.
你看到Bryan了吗?
Bryan在那里, 在医院.
和我们在一起.
你是说?
是你做决定的那天.
先生们女士们,
大家请坐.
祝福你.
在这里...
他们喜结良缘.
三人.
什么?
- 是三个人. - 三个人.
当然, 小姐... 不好意思.
在这里他们三人组成了家庭.
如果他们不是合法的结婚,有人可以提出意见,
请现在提出,
否则请保持沉默.
- Alec, 你愿意... - 我反对.
什么?
我说我反对.
Maria我想对你说.
这不是一个好时间, Sarah. 你可不可以等一等?
是关于Bryan.
Maria...
他还活着.
10年前, 我像你一样. 我爱上了二个人.
我坚信有一个人会和我走到底.
但是他没有.我越想我越明白...
我应该有权力知道真相.
政府告诉我们他死了
他们错了.他被当作人质关押了.
- 给叛军做手术. - 我的天那...
- Bryan... - 他受伤了没有?
我们尽力治疗他.他会康复的.
州政府正在查找, 试着找到他在哪里.
你们不知道这是不是真的?
这是真的.我知道 我看到Bryan还活着.
那么,我们还等什么? 开香槟庆祝丫!
- Alec,不要... - 他们根本不知道他在哪里.
-但是... -亲爱的,
我想说的是我们不能抱多大希望.
我们现在做什么?
我们等,还是我们去结婚?
这个由你们决定.
对不起,但是她坚持进来看看你们是否可好.
不会有婚礼了吗?
我们不知道.
我知道你们要承受很多,
...但是这真的改变你在这里的原因吗?
Maria?
叫你该怎么办?
我不知道.
Alec?
我爱你.
...我想娶你.
现在.今天.
如果你想等我也可以理解.
Bryan怎么办?
我们会带他回家的.
你们有好多事情需要决定.
我不想对你说谎...
...如果我们不能在一起我会伤心的.
但是无论你做什么决定,我都支持你的.
我不想等了.我要结婚了.
好的.
那么让我们结婚吧.
Maria, 你确定吗?
确定.
我不能承受那么多.
太沉重了.
我爱你.
这不会有所改变.
牧师你听到了.
让我们结婚吧.
在这里...
...他们在这里喜结良缘.
如果谁有疑异的...
请说出来,
要么请保持沉默
Alec,
- Maria, 我不认为... - Alec, 别...
对不起.我不认为这是合适的.
那么怎么办?
你在想什么?
你知道你做了什么吗?
把我们的生活像这样毁了?
牧师Purdy刚才接到州政府的电话.
他们已经知道了关于美国医生被俘为叛军治疗的消息.
到现在,他们也认为是传闻.
就像我们说的,他们已经派遣了一支救援小组.
这是什么Maria?
"我们非常遗憾的通知你... "
他们正在带他回来 Maria.
我甚至不敢想象...
你是对的. 我就是不能让自己确信这是真的.
我的天那...
Bryan还活着.
就像Alec说的,你有一些重要的事需要决定.
Alec...
不管我的决定如何, 我都会伤害一个我爱的人.
告诉我 我该怎么办.
不能这样的.
求你了.
我要你告诉我...
我该怎么办.
你不需要我告诉你什么,
让你的心去决定Maria.
先生们 女士们,
在这神圣的场合...
这三个人组成家庭.
如果有人对他们的结合有疑异的话...
请现在说出来,
否则请保持沉默.
你表现的太出色了.
我没有.
哦, 不好意思.
天那,我讨厌这首歌.
我也是.
尽管可能更糟. 我把这句...
"你点亮我的生活" 想了3年.
如果我在昏迷的6年中 也这么想的话
也许你今天会碰到你的太太.
不....
我想你会改变未来的...
大家的未来.
我想我可能永远都找不到她了.
这是你的了.
不,别去碰她.
该你上场了.
好.
嗯 嗯... 嗨
好.
敬Maria和Alec.
祝他们幸福.
你知道...
你知道你永远不可能得到问题的答案.
如果有人在我的婚礼出现...
告诉我你会在6年内清醒,
我会怎么做?
不.
你不必回答.
我会等你的.
可以和我跳个舞吗?
Rebecca.
听到你的声音真好.
我正在想你.