渔船？ Fishing boats?
我看不像 很可能是走私船 I doubt it. Probably smugglers.
我们靠近点看看 Let's take a closer look.
他们分开了 They are separating.
我们该跟哪一艘？ Which one should we follow?
往陆地开的那艘 The one that's heading towards land.
停下 关掉引擎 Stop! Switch off your engine!
停船 抛锚待检 Stop your engine and heave to!
重复 立刻停船 停船 I repeat, halt! Halt!
停船 武装警察 Halt! Armed police!
不许动 Do not move!
谋杀的滋味
你感觉怎么样？ How are you feeling?
还好 Fine.
你找我有事吗？ Did you want something?
我一直想和你谈谈 I've been waiting to speak to you.
你的血液检测结果出来了 Your blood tests came back.
你的饮料被人下药了 And your drink was spiked.
他们准备起诉他了 They're ready to charge him.
我想你应该知道 I thought you'd want to know.
对不起 爸爸 I'm so sorry, Dad.
不 亲爱的 别犯傻 No. Sweetheart, don't be stupid.
我本该说出来的 I should've said something.
说什么？ About what?
我知道他在贩毒 I knew he was dealing.
我想告诉你 我跟卢卡说了 I wanted to talk to you. I spoke to Luca.
-你为什么不告诉我？-什么？ -Why didn't you tell me? -What?
-乔 安吉莉卡 -卢卡 什么？ -Joe: Angelica! -Luca: What?!
-你为什么不告诉我？ -乔 住手 -Why didn't you tell me?! -Joe, stop it!
-你疯了吗 -她告诉他了 -Have you lost your mind! -She told him.
-她没说就是他 -所以这得怪你 卢卡 -She didn't say it was him. -So it's down to you, Luca.
因为她知道跟你谈没有用 Because she knew there was no point trying to talk to you.
别吵了 Stop it!
我不想这样 I don't want this.
安吉莉卡…安吉莉卡 等等 Angelica... Angelica, wait.
-让她静一静 -你现在该走了 -Let her be. -You should go now.
等你冷静下来再回来 Come back when you've calmed down.
别担心 我这就走 Don't worry, I'm going.
不喜欢你结交的人 Don't like the company you keep.
安吉莉卡 大家该生气的应该是我 Angelica: It's me everyone should be mad at.
胡说 Oh, nonsense.
不该怪你 You're not to blame.
那爸爸为什么对卢卡那么生气？ Why is dad so angry with Luca, then?
他觉得… He feels...
没能保护好你 很内疚 guilty at failing to protect you.
我们都一样 We all do.
这种事不会再发生了 That's not going to happen again.
我要你留在这里 留在岛上 I want you to stay here, on the island,
和我还有你外公在一起 with me and your grandfather.
可我还没毕业 But I haven't finished school.
你可以在这里完成学业 帮忙经营餐厅 You can finish it here. Help run the restaurant.
边做边学 Learn on the job.
那爸爸怎么办？ But what about Dad?
他需要优先考虑什么对你最好 He needs to prioritise what's best for you.
好吧 Okay.
-嗯 -谢谢 外婆 -Yeah. -Thanks, Gran.
我仍然和她说话 I still talk to her.
向她寻求建议 Ask her advice.