请关注超新电影吧，B站用户：唐僧肉卖完了 欢迎访问www.3dbig00.me， （安东尼奥·苏苏尔塔） (ANTONIO SUSSULTA)
本字幕禁止转载到别的网站或用于任何网盘分享， 请尊重别人的劳动成果，若需要请向朋友介绍本站点，谢谢 （安东尼奥深呼吸） (ANTONIO RESPIRA PROFONDAMENTE)
（快乐音乐） (MUSICA LIETA)
（安东尼奥呼吸沉重） (ANTONIO RESPIRA AFFANNOSAMENTE)
他们说这不是来健身房的最佳时间...... Poi dicono che questo non è l'orario migliore per venire in palestra...
什么，说了什么？ Come, scusa?
不，我说……这是来健身房的最佳时机。 没有人。 No, dico... che questo è l'orario migliore per venire in palestra. Non c'è nessuno.
- 总是这样吗？ - （卢卡）是的。 - Ed è sempre così? - (Luca) Sì.
你只会发现一些退休人员，或者一些无聊的奖杯妻子。 Trovi soltanto qualche pensionato, o qualche moglie trofeo annoiata.
你属于哪个类别？ Tu a che categoria appartieni?
（欢快的音乐） (MUSICA ALLEGRA)
嗨安东尼奥。 Ciao, Antonio.
爱！ 回家了？ Amore! Già a casa?
（安东尼奥）发生了什么事？ (Antonio) Che è successo?
（信息的声音信号） (SEGNALE ACUSTICO DI UN MESSAGGIO)
我他妈把它放哪儿了？ Dove cazzo l'ho messo?
恩里科已经写信给你……他问你是否已经告诉他了。 Enrico ti ha scritto... Chiede se glielo hai già detto.
回答他，不要像平时那样做。 Rispondigli e non fare come il tuo solito.
- 我告诉过你不要吃太多甜食。 现在看来... - 爱... - 它看起来像一家糕点店！ - Ti avevo detto di non esagerare con i dolci. Ormai sembra... - Amore... - Sembra una pasticceria!
让我做，好吗？ 你今天在电话里有声音... Fai fare a me, per favore? Avevi una voce oggi al telefono...
事实上，让我们这样做，帮帮我，走吧。 把马斯卡彭放在冰箱里，来吧。 Anzi, facciamo così, aiutami, va'. Prendi il mascarpone in frigo, forza.
第一个架子。 Primo ripiano.
白色的那个。 太棒了，那个！ Quello bianco. Bravo, quello!
- (Lorenzo) 除了提拉米苏，我们还吃什么？ - 呃，亲爱的……现在我正在准备晚餐，来吧。 - (Lorenzo) A parte il tiramisù, cosa mangiamo? - Eh, amore... adesso preparo per la cena, dai.
我只是肚子上有个洞... E' che ho un buco nello stomaco...
所以让我们这样做，现在吃这个。 小心，它很热。 Allora, facciamo così, mangia questo adesso. Attento, è caldo.
事实上，先去洗手。 Anzi, prima vai a lavarti le mani.
（安东尼奥·坎蒂奇亚） (ANTONIO CANTICCHIA)
(Antonio) 不过，80 欧元一个月也不算多。 (Antonio) Comunque 80 euro al mese non sono tanti.
算算有游泳池... Calcola che c'è la piscina...
好的，是的，工具室。 这很正常... Va be', sì, la sala attrezzi. Quello è normale...
（安东尼奥）还有一个网球场，呵呵！ （洛伦佐怀疑） (Antonio) C'è anche il campo da tennis, eh! (LORENZO SOSPIRA)
（安东尼奥）你知道我知道它开放到很晚吗？ (Antonio) Lo sai che ho capito che rimane aperta fino a tardi?
我看了Paolo的一个故事……半小时前，一定是晚上11点。 Ho visto una storia di Paolo... Mezz'ora fa, saranno state le 23:00.
（安东尼奥）然后我们可以每月续订 80 欧元，... (Antonio) Poi 80 euro li possiamo rinnovare di mese in mese,...
..所以我们不受约束，如果像往常一样，我们决定不再去。 ..così non rimaniamo vincolati, se, come al solito, decidiamo di non andare più.
（洛伦佐怀疑） (LORENZO SOSPIRA)
爱。 不！ Amore. No!
安东尼奥。 Antonio.
（洛伦佐）安东尼奥... (Lorenzo) Antonio...
安东尼奥。 Antonio.
在我看来，稍微运动一下对我们有好处，呵呵。 Secondo me, un po' di esercizio fisico ci fa bene, eh.
（安东尼奥）我不想“把我的手指伸进伤口”，但是...... (Antonio) Non voglio "mettere il dito nella piaga", però...
（安东尼奥）你的背部有问题……嗯？ (Antonio) Coi tuoi problemini di schiena... Eh?
这对你有好处。 Ti farebbe bene.
这不像我们必须成为彼得罗博塞利，但是...... Non è che dobbiamo diventare Pietro Boselli, però...
你怎么说？ Che dici?
（安东尼奥）爱，你怎么了？ 嗯？ (Antonio) Amore, cos'hai? Eh?
事情已经有一段时间不顺利了。 Le cose non vanno più bene da un pezzo.
告诉我来吧。 Dimmi, dai.
在工作中很糟糕，在家里也是如此...... Al lavoro è una merda, a casa pure...
你不知道这有多难，这几个月有多可怕，我的想法…… Non lo sai quanto è difficile, quanto sono stati orrendi questi mesi, i pensieri che ho avuto...
你从来没有意识到。 Tu non te ne sei mai reso conto.
爱，你在说什么？ 对不起，但如果... Amore, che dici? Scusa, ma se...
但如果你回家时我对你微笑，我会给你做晚饭，拥抱你…… Ma se quando rientri a casa ti sorrido, ti preparo la cena, ti abbraccio...
因为一切都适合你！ 你在你的世界里，明白吗？ 不是这样，安东尼奥。 Perché per te tutto è perfetto! Tu sei nel tuo mondo, capito? Non è così, Antonio.
爱，但不是因为我没有注意到事情！ 以及为什么... Amore, ma non è perché non mi accorgo delle cose! E' perché...
- 因为我努力让你开心！ - 你不必再紧张了。 - E' perché mi sforzo di renderti felice! - Non ti devi più sforzare.
我不希望你再试图为不再存在的东西的掩饰！ Io non voglio che ti sforzi a salvare le apparenze di qualcosa che ormai non c'è più!
因为事实，安东尼奥，是这样的：你我不再那么相爱。 ！ Perché la verità, Antonio, è questa: io e te non ci amiamo più. Basta!
- 你就为你自己说话，对不起！ - 我为自己说话。 - Ma parla per te, scusa! - E parlo per me.
我为自己说话吗？ Parlo per me?
我爱恩里科。 Io amo Enrico.
我们相爱一年半了。 Ci amiamo da un anno e mezzo.
- 爱谁，对不起？ - 恩里科。 - Ami chi, scusa? - Enrico.
- 恩里科？ - 恩里科。 - Enrico? - Enrico.
恩里科……恩里科，洛伦佐？ Enrico... Enrico, Lorenzo?
但那是厕所，洛伦佐。 你他妈在说什么？ Ma quello è un cesso, Lorenzo. Che cazzo dici?
你想“甩掉”我吗？ Mi stai "babbiando"?
算算我还以为自己是过客，... Calcola che pensavo che fosse una cosa passeggera,...
..以为事情很快就过去了，甚至没有必要告诉你。 ..che si esaurisse in fretta e che non ci fosse neanche bisogno di parlartene.
呃，好吧。 Ah, pure.
不，对不起，如果我问你... No, scusami se te lo chiedo...
但是“一年半”是什么意思？ Ma che significa "da un anno e mezzo"?
但是......来自克罗地亚的假期？ Ma... dalla vacanza in Croazia?
对。 Sì.
而你从来没有注意到任何事情。 “水弄湿你，风弄干你”。 像往常一样！ E tu non ti sei mai accorto di niente. "L'acqua ti bagna e il vento ti asciuga". Come sempre!
啊当然！ 所以问题是我的，我从来没有注意到任何事情！ Ah, certo! Quindi il problema è mio che non mi sono mai accorto di niente!
Lorenzo，告诉我你在开玩笑，否则我不知道我会对你做什么。 Lorenzo, dimmi che stai scherzando, perché altrimenti non so quello che ti faccio.
听着，安东尼奥：对不起。 没事儿？ 但生活就是这样。 Senti, Antonio: mi dispiace. Va bene? Però la vita è fatta così.
它由我们无法预见的时刻和突然发生的事情组成。 E' fatta di momenti che non possiamo prevedere, di cose che capitano così, all'improvviso.
事情被改变了。 Che si trasformano.
- 还有……噗！ - “噗”？ - E... puff! - "Puff"?
安东尼奥，一切都结束了。 Antonio, finisce tutto.
- 再好的事情也会结束。 - 啊，当然！ 所以与恩里科的事情也是一个美丽的故事！ - Finiscono anche le cose belle. - Ah, certo! Quindi la cosa con Enrico era pure una storia bella!
我不是在谈论与恩里科的故事。 Non sto parlando della storia con Enrico.
啊，为什么现在也有同性恋离婚？ 你还想在周三的欧冠联赛中从我们这里偷走什么？ Ah, perché adesso ci sono anche i divorzi gay? Che ci volete rubare ancora, i mercoledì di Champions?
- 我必须找到一个家，克里斯蒂娜。 - 如果你想依靠我，第一次...... - Mi devo trovare una casa, Cristina. - Se vuoi appoggiarti da me, per i primi tempi...
不用了，谢谢。 现在我需要给他一个强烈的信号。 No, grazie. In questo momento è necessario che io gli dia un segnale forte.
- 一个信号？ - 诶！ 我是认真的，我们真的分手了。 - Un segnale? - Eh! Che faccio sul serio, che ci lasciamo davvero.
现在我找到自己的房子或房间，我把我的东西拿进去。 Ora mi trovo una casa o una stanza, prendo le mie cose e ce le porto dentro.
我什么都不懂了，克里斯蒂娜。 Non ci sto capendo più niente, Cristina.
前几天他还问我是否已经开始制作盒子了。 L'altro giorno mi ha anche chiesto se avessi già cominciato a fare gli scatoloni.
- 已经？ - 嗯，明白吗？ - Di già? - Eh, capito?
我当然激动了。 Io, ovviamente, mi sono agitato.
然后他拥抱我安慰我，最后我们做爱了。 Poi lui mi ha abbracciato per consolarmi e alla fine abbiamo fatto l'amore.
- 呃，好吧！ - 好吧... - Ah, be'! - Be'...
- 你知道他第二天告诉我什么吗？ - 没有 - 什么都没有改变，他不想让我感到困惑。 - Sai cosa mi ha detto il giorno dopo? - No. - Che nulla era cambiato e che non voleva confondermi.
- 一个不混淆人们的好方法。 - 诶！ - Un bel modo di non confondere le persone. - Eh!
你好！ Bello!
喜的爱情！ Ciao, amore!
- 发生了什么？ - 呃... - 你还好吗？ - 是的是的... - Che è successo? - Eh... - Tutto a posto? - Sì, sì...
(Paolo) 亲爱的，听着，我把 Studio Pollina 的表格和文件留给了 Magda。 (Paolo) Amore, senti, io ho lasciato i moduli e la documentazione dello Studio Pollina a Magda.
- （克里斯蒂娜）15:00 我们有加利，他证实。 - 呃，好吧。 完美的！ - (Cristina) Alle 15:00 abbiamo la Galli, ha confermato. - Ah, bene. Perfetto!
听着，伙计，我在健身房和我的朋友们谈过——他们从未见过你。 Senti, carino, ho parlato con i miei amici in palestra: non ti hanno mai visto.
- 为什么？ 试用可是免费的。 - Perché? - Eppure la prova era gratuita.
是的，我知道。 现在我们必须评估，让我们看看...... Eh, lo so. Adesso dobbiamo valutare, vediamo...
不。“我们必须评估”，“现在让我们看看”......不好！ 那可不好！ No. "Dobbiamo valutare", "adesso vediamo"... Non va bene! Non va bene!
想在 86 年温布利有弗雷迪水星的舞台表演，他妈的？ Vuoi avere la presenza scenica di Freddie Mercury a Wembley '86, cazzo?
你必须“让你的屁股像那样”。 “锻炼，锻炼锻炼”！ Devi "farti un culo così". "Workout, workout workout"!
看着我的眼睛，我这么说是因为我爱你。 很爱很爱你！ E guardami negli occhi, io lo dico perché ti voglio bene. Ti voglio tanto bene!
丈夫。 你的丈夫做什么？ 工人。 伟大的工人。 那好吧！ Il marito. Che cosa fa tuo marito? Lavoratore. Grandissimo lavoratore. E va bene!
但你什么都不做：电击，拖鞋...... Ma tu non fai nulla: zapping, pantofole...
（保罗）不要成为你最大的敌人。 不要成为自己最大的敌人！ (Paolo) Non essere il tuo peggior nemico. Non essere il tuo peggior nemico!
（清了清嗓子）听着，保罗，让我们像个好人一样把生菜吃完。 (schiarendosi la voce) Senti, Paolo, facci finire la lattuga, da bravo.
- 如何？ - 让我们吃完生菜... - 那个...？ - Come? - Facci finire la lattuga... - La...?
- 生菜。 - 生菜？ 来这里，拉图戈纳！ - La lattuga. - La lattuga? Vieni qua, lattugona!
对不起，嗯，但是我的生菜... Scusami, eh, ma la lattuga mi...
碳水化合物是坏的。 I carboidrati fanno male.
（轻声）我要去健身房，你这个老狗屎！ (sottovoce) Io vado in palestra, vecchio di merda!
我不明白你为什么要把那个野鸡“柠檬水”放在大家面前，看。 Non capisco perché ti devi far "limonare" da quel fagiano davanti a tutti, guarda.
当我在俱乐部的厕所里“制造杆子”时，你还舔了门把手？ E quando io "facevo il palo" nei cessi dei locali, mentre voi leccavate anche i pomelli delle porte?
不！ 没错，这就是事实，我的爱人。 Eh, no! E' così, è la verità, amore mio.
也许这次我们抓到的石头比平时少。 Forse stavolta ne abbiamo beccato uno meno rincoglionito del solito.
接受它可以偶尔适合我的事实，在生活中。 Fai pace col fatto che mi può andare bene, una volta ogni tanto, nella vita.
你还记得曾经玩万智牌的富尔维奥吗？ Ti ricordi Fulvio, quello che giocava a Magic?
现在我的办公室里有 Paolo：很方便。 E poi Paolo ce l'ho in ufficio: è comodo.
抱歉，但你为什么不告诉他关于洛伦佐的事？ Scusa, ma perché non gli hai detto di Lorenzo?
丹尼斯？ Denis?
（背景中的古典音乐） (MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO)
（丹尼斯）请坐…… (Denis) Accomodati...
（朱塞佩·威尔第《茶花女》中的“永远免费”音乐） (MUSICA DI "SEMPRE LIBERA" DA "LA TRAVIATA" DI GIUSEPPE VERDI)
让我们快点：一会儿会有人来看房子。 Sbrighiamoci: tra un po' arriva un tizio a vedere la casa.
我想那里有一个队列，它在一个凉爽的地方...... Immagino ci sia la fila, è in una zona figa...
啊，你是看房间里的那个人！ Ah, ma tu sei il tizio della stanza!
来吧，我们喝杯咖啡。 Vieni, prendiamoci un caffè.
（朱塞佩·威尔第《茶花女》中的“永远免费”音乐） (MUSICA DI "SEMPRE LIBERA" DA "LA TRAVIATA" DI GIUSEPPE VERDI)
- 但这房子是你的吗？ - 不，我占据了它。 - Ma questa casa è tua? - No, l'ho occupata.
（朱塞佩·威尔第《茶花女》中的“永远免费”音乐） (MUSICA DI "SEMPRE LIBERA" DA "LA TRAVIATA" DI GIUSEPPE VERDI)
当然是我的了。 Certo che è mia.
我从我母亲的姑姑那里继承了它，一位公主...... L'ho ereditata da una zia di mia madre, una principessa...
我通常把它租给游客。 Di solito la affitto ai turisti.
但是，你知道有多累！ 每三天，你签入，你签出。 打开和关闭门。 Però, sai che palle! Ogni tre giorni, fai il check-in, fai il check-out. Apri e chiudi la porta.
那个日本人走进你的浴室，在你小便的时候给你的鸡巴拍照。 Il giapponese che ti entra in bagno e ti fa la foto pure al cazzo mentre pisci.
无线网络密码！ La password del Wi-Fi!
我想... Immagino...
事实是，室友会让我对公寓费用和账单感到非常自在。 La verità è che un coinquilino mi farebbe molto comodo per le spese condominiali e per le bollette.
但我脾气不好，我有特殊的习惯，最重要的是，我是一个完全的强迫症。 Però io ho un caratteraccio, ho delle abitudini particolari e, soprattutto, sono un OCD totale.
抱歉，如果我负担得起的话，你所说的“特殊习惯”是什么意思？ Scusa, che cosa intendi per "abitudini particolari", se mi posso permettere?
我不喜欢周围有人做我自己的事情。 “Dans tous les senses”（任何意义上的）。 Che non mi piace avere gente intorno che si faccia i cazzi miei. "Dans tous les senses".
好的。 Ok.
好吧，看。 我需要这个房间两到三个星期。 最多一个月。 Va be', guarda. A me la stanza servirebbe per due-tre settimane. Un mese, al massimo.
我可能什至不会使用它，但我必须帮一些盒子进来。 Probabilmente non la userò nemmeno, però devo portarci un po' di scatoloni.
道歉。 也许我应该解释得更好！ Sì, scusa. Forse dovrei spiegarti meglio!
我已结婚。 Io sono sposato.
还有洛伦佐，我的丈夫…… E Lorenzo, mio marito...
好的，他要求我暂停一下进行反思，所以我想给他一个强烈的信号，对吧？ Va be', mi ha chiesto una pausa di riflessione, perciò vorrei dargli un segnale forte, no?
好的。 介绍一下你自己吧... Sì, ok. Dimmi un po' di te...
啊，好吧……我是巨蟹座处女座。 Ah, be'... Io sono Cancro ascendente Vergine.
我喜欢做甜点。 Mi piace fare dolci.
- 我做了经典... - 不，不，不，你明白什么？ - Ho fatto il Classico... - No, no, no, cos'hai capito?
你是做什么工作的？ 你怎么露营？ Che lavoro fai? Come campi?
啊，嗯……我是……我是一名建筑师。 Ah, ehm... Sono... Sono un architetto.
哦！ 建筑师，好可爱。 Oh! Architetto, che carino.
租金是每周200，包括账单。 Sono 200 a settimana, spese incluse.
“吹捧”。 "C'est tout".
“C'est tout”在法语中的意思是：“去！”。 "C'est tout" in francese significa: "Vai!".
啊! 道歉。 Ah! Sì, scusa.
- 好的，那我们谈谈，我会告诉你的！ - 当然。 - 你好！ - 你好。 - Va be', allora poi ci sentiamo e ti faccio sapere! - Certo. - Ciao! - Ciao.
（开门和关门的声音） (RUMORE DI UNA PORTA CHE SI APRE E SI CHIUDE)
（轻声）多么努力，多么努力…… (sottovoce) Che fatica, che fatica...
Montesacro 的一个房间 800 欧元……这对我来说似乎是胡说八道。 800 euro per una stanza a Montesacro... A me pare una minchiata.
爱，我告诉过你。 现在有异地的学生... Amore, te l'ho detto. In questo momento ci sono gli studenti fuori sede...
- 那么也许我们会在一月份考虑。 - 在一月？！ 你必须现在就搬，而不是在一月份。 - Poi magari ci pensiamo a gennaio. - A gennaio?! Lo devi fare ora, non a gennaio.
好，那我们就照你说的做吧。 Va be', allora facciamo come hai detto tu.
一开始你帮助我，作为交换，你保留了我父母给我们公民联盟的厨房。 All'inizio mi aiuti tu e in cambio ti tieni la cucina che ci hanno regalato i miei all'Unione Civile.
我已经告诉过你：前六个月我会帮助你！ 但你为什么非得让我重复一百遍？ Te l'ho già detto: per i primi sei mesi ti aiuto io! Ma perché mi devi far ripetere le cose cento volte?
我会帮你的，只要你... Ti aiuto io, il tempo che tu...
你……找到工作的时间。 Il tempo che tu ti... ti trovi un lavoro.
没事儿？ Va bene?
爱......听着，但我们为什么不讨论一次并找到解决方案？ Amore... Senti, ma perché non ne parliamo una buona volta e troviamo una soluzione?
- 家伙？ - 伙计... - Tipo? - Tipo...
比如：你为什么不在米兰接受那个提议？ Tipo: perché non accetti quella proposta a Milano?
看，我可以找到一个工作室从哪里开始！ Guarda che lì io potrei trovare uno studio dove cominciare!
- 不！ 我不想去米兰，这让我很讨厌！ - 爱，这可能是我们俩的解决方案！ - No! Non ci voglio andare a Milano, mi fa cacare! - Amore, potrebbe essere la soluzione per entrambi!
- 不！ - 我们可以一起重新开始，是的！ - 不，这不是解决方案。 - No! - Lì potremmo ricominciare insieme, sì! - No, questa non è la soluzione.
每月花这 800 欧元，你自己流血了……否则我们不会再完成它了！ Spendi questi 800 euro al mese, ti dissangui... Altrimenti non la finiamo più!
（铃响了） (SUONO DEL CAMPANELLO)
（安东尼奥，小声）所以钱是你的…… (Antonio, sottovoce) Tanto i soldi sono tuoi...
- 马维！ - 打扰一下！ 我是个普通的混蛋，我毫无征兆地出现了！ - Mavi! - Scusatemi! Sono la solita cogliona, mi sono presentata senza avvisare!
- 你在罗马做什么？ - 没什么，书商大会。 - Ma che ci fai qui a Roma? - Niente, una convention di librai.
平常的事情：整天吃披萨。 Le solite cose: tutto il giorno a mangiare pizzette.
你好，“焦”... Ciao, "gio'"...
然后。 妈妈让我代签。 Allora. La mamma mi ha dato la delega da firmare.
所以，伙计们... Allora, ragazzi...
- 你好吗？ - 好的... - Come va? - Bene...
- 不，这不关你的事... - 事实上你不应该。 - No, non è per farmi gli affari vostri... - Infatti non dovresti.
Lorenzo，我是你的妹妹，我只想要你的幸福。 Lorenzo, sono tua sorella, voglio soltanto la tua felicità.
- 而且，安东尼奥，你知道我视你为兄弟。 - 是的，我知道。 - E, Antonio, lo sai che ti considero come un fratello. - Sì, lo so.
但是这种情况就不能解决吗？ Ma non si può sistemare questa situazione?
乔伊，我们现在正在谈论它。 找到了解决办法，别着急。 Gioia, ne stavamo parlando giusto adesso. Una soluzione si trova, non ti preoccupare.
你们两个一直是我的参考点。 但不只是对我，对每个??人。 Voi due siete sempre stati un punto di riferimento per me. Ma non solo per me, per tutti.
在家里，我们都很担心。 A casa siamo tutti preoccupati.
妈妈再也睡不着了。 朱塞皮娜姨妈整天都在教堂里祈祷。 La mamma non dorme più. La zia Giuseppina è tutto il giorno in Chiesa a pregare.
对了，我多年来一直告诉你，要把朱塞皮娜阿姨关进收容所！” Tra l'altro, sono anni che vi dico di rinchiudere zia Giuseppina in un ospizio!"
我们很担心你，玛丽亚维多利亚，她带着忏悔的抹大拉的脸来到这里。 Noi siamo preoccupati per te, Maria Vittoria, che vieni qui con la faccia da Maddalena penitente.
你所需要的只是不腐烂的花！ Ti manca solo il fiore che non marcisce!
伙计们，请。 好的？ 请停下。 Ragazzi, per favore. Ok? Basta, per favore.
听着，joy，你??想停下来和我们一起吃午饭吗？ Senti, gioia, ti vuoi fermare a pranzo con noi?
- 她不能：她有承诺！ - 不用了，谢谢。 我有工作承诺，我迟到了。 - Non può: ha un impegno! - No, grazie. Ho un impegno di lavoro e sono in ritardo.
满足我的好奇心。 但是你把这活生生的十字架称为酷刑！ Toglimi una curiosità. Ma l'hai chiamata tu questa croce vivente, questa tortura!
- 但你认为我打电话给她吗？ - 但是你觉得这很正常吗，安东尼奥？ - Ma ti pare che l'ho chiamata io? - Ma ti sembra normale, Antonio?
我们在一起的时候他们和我们吵架，现在我们分手了他们又和我们吵架！ Ci hanno fatto la guerra quando ci siamo messi insieme e ci fanno la guerra ora che ci lasciamo!
- 但我与它有什么关系？ - 此外，我不明白... - Ma che cosa c'entro io? - E poi, non ho capito...
现在玛丽亚维多利亚已经到了……噗……你们联手了吗？ Adesso è arrivata Maria Vittoria... puff... e vi alleate?
之后你总是给他一个“推车”后面？ 但是你站在哪一边，安东尼奥？ Dopo che gliene hai sempre dette una "carrettata" dietro? Ma tu da che parte stai, Antonio?
- 我没有打电话给她！ - 来吧，停下来。 我来是为了让你们和平，不是为了让你们吵架。 - Non l'ho chiamata io! - Dai, basta. Sono venuta per farvi fare la pace, non per farvi litigare.
（玛丽亚·维多利亚）再想一想。 (Maria Vittoria) Ripensateci.
这么多年后把这样的关系扔掉是不好的。 E' brutto buttare via una storia del genere dopo tanti anni.
洛伦佐？ Lorenzo?
- （玛丽亚维多利亚）洛伦佐。 - 你想要什么？ - (Maria Vittoria) Lorenzo. - Che vuoi?
在“结束”这个词之前还有很多方法。 Ci sono tante strade prima di mettere la parola "fine".
有一个美丽的：直走，有门。 Ce n'è una bellissima: tira dritto, c'è la porta.
- 谢谢你。 - 嗯，谢谢。 义务！ 我已经尽到了作为姐姐的职责。 - Grazie, gioia. - Eh, grazie. Dovere! Ho fatto il mio dovere di sorella maggiore.
- 但如果我教你什么是性。 你他妈在说什么？ - 但是闭嘴，你这个白痴。 - Ma se te l'ho insegnato io cos'è il sesso. Ma che cazzo dici? - Ma stai zitto, cretino.
- (Maria Vittoria) 告诉我，好吗？ - 是的。 - (Maria Vittoria) 克雷丁！ - (Maria Vittoria) Fammi sapere, va bene? - Sì. - (Maria Vittoria) Cretino!
- 我不能忍受她！ 我不能忍受她！ - 听我说！ - （安东尼奥）是的，放轻松。 - Non la sopporto! Non la sopporto! - Mi raccomando! - (Antonio) Sì, vai tranquilla.
- 当然你可以对她好一点，她还是你的妹妹。 - 你觉得这很正常吗？ - Certo che la potresti trattare meglio, è sempre tua sorella. - Ti sembra normale?
来这里，到我们家，打破我们的蛋蛋？ 注意你的鸡巴！ Venire qua, a casa nostra, a romperci i coglioni? Fatti i cazzi tuoi!
但尊重在哪里？ Ma dov'è il rispetto?
（GIACOMO PUCCINI 的“TURANDOT”中“NESSUN DORMA”的音乐） (MUSICA DI "NESSUN DORMA" DA "TURANDOT" DI GIACOMO PUCCINI)
（安东尼奥·斯诺斯） (ANTONIO SBUFFA)
（GIACOMO PUCCINI 的“TURANDOT”中“NESSUN DORMA”的音乐） (MUSICA DI "NESSUN DORMA" DA "TURANDOT" DI GIACOMO PUCCINI)
（“NO DORMA”音乐和快乐的悬念） (MUSICA DI "NESSUN DORMA" E SOSPIRI DI PIACERE)
（开门的声音） (RUMORE DI UNA PORTA CHE SI APRE)
（丹尼斯）不！ 这是寡妇的房间。 浴室在这边！ (Denis) No! Questa è la stanza della vedova. Il bagno è di qua!
（GIACOMO PUCCINI 的“TURANDOT”中“NESSUN DORMA”的音乐） (MUSICA DI "NESSUN DORMA" DA "TURANDOT" DI GIACOMO PUCCINI)
门！ La porta!
（GIACOMO PUCCINI 的“TURANDOT”中“NESSUN DORMA”的音乐） (MUSICA DI "NESSUN DORMA" DA "TURANDOT" DI GIACOMO PUCCINI)
（女孩）恩里科！ (Ragazza) Enrico!
“领带 '”！ 看看鲍里斯贝克尔，这很酷吗？ 他看起来像伊万德拉戈。 "Tie'"! Guarda Boris Becker che figo? Sembrava Ivan Drago.
算了，来吧... Lascia stare, dai...
- （男）星期二我能找到你吗？ - 是的。写信给我，让我们看看。 - (Uomo) Martedì ti trovo? - Sì. Scrivimi e vediamo.
- （低声）但是“骗子”？ - 等不及要去我家了，看。 - (sottovoce) Ma "fa le marchette"? - Non vedo l'ora di andarmene a casa mia, guarda.
（丹尼斯·坎蒂奇亚） (DENIS CANTICCHIA)
你来自哪个星球？ Tu da che pianeta vieni?
- 保罗！ - 丹尼斯。 不过你想怎么叫我都可以！ - Paolo! - Denis. Ma tu puoi chiamarmi come vuoi!
- 没事儿！ - 丹尼斯，这是克里斯蒂娜，她是保罗的女朋友。 - Va bene! - Denis, lei è Cristina, che è la ragazza di Paolo.
- 真迷人！ - （丹尼斯）嗨。 - Incantata! - (Denis) Ciao.
呃！ Uh!
对不起... Scusa...
- 你们认识多久了？ - 来自大学。 这个，亲爱的，放在那里，谢谢。 - Da quanto vi conoscete? - Dall'università. Questa, amore, mettila lì, grazie.
- 你也是建筑师吗？ - 不，特许会计师。 - Architetto pure tu? - No, dottore commercialista.
- 多亏了一位朋友……我们共同的朋友…… - 好的，洛伦佐。 我的老公。 - Ci siamo conosciuti grazie a un ami... amico in comune... - Va be', Lorenzo. Mio marito.
啊，“暂停思考”的那个...... Ah, quello della "pausa di riflessione"...
是的。说到洛伦佐，听着…… Sì. E a proposito di Lorenzo, senti...
他们邀请我们与他们共进晚餐。 Ci hanno invitato a cena da loro.
- 从他们 ？！ - 是的，洛洛和恩里科。 - 啊，恩里科的事情是官方的。 - Da loro?! - Sì, Lollo e Enrico. - Ah, quindi la cosa con Enrico è ufficiale.
- 好吧，但我不会去那里，嗯！ - 上帝保佑！ - Va be', ma io mica ci vado, eh! - Ci mancherebbe!
这首先把我赶出家门，然后邀请我的朋友过去吃饭。 拜托！ Quello prima mi sbatte fuori di casa e poi invita le mie amiche a cena. Ma dai!
所以，安东尼奥，听我说。 Allora, Antonio, dammi retta.
- “阿卡纳”。 - 你会看到，他会爬回你身边。 - "Accanna". - Vedrai, tornerà da te strisciando.
（笑）真的吗？ (ridendo) Davvero?
不，但它是.. 这是为了淡化，我在开玩笑。 忘掉它！ No, ma era.. Era per sdrammatizzare, scherzavo. Figurati!
- 我今晚要去跳舞。 跟我来？ - 不，我们去电影院。 - Stasera vado a ballare. Venite con me? - No, noi andiamo al cinema.
- 很晚了！ 你可以走了吗，保罗？ - （保罗）一会儿。 - E' tardissimo! Hai fatto, Paolo? - (Paolo) Un attimo.
- 我们可以洗手吗？ - “?a va sans dire, ma petite femme blanche”！ - Ci possiamo lavare le mani? - "?a va sans dire, ma petite femme blanche"!
- 我为你打开了它，嗯！ - 谢谢！ - 有多好！ - Te l'ho accesa, eh! - Grazie! - Che bravo!
- （克里斯蒂娜）保罗！ - 是的是的... - (Cristina) Paolo! - Sì, sì...
听... Senti...
到现在你就会明白，简而言之，我在这里的停留时间比预期的要长...... Ormai avrai capito che, insomma, qui ci rimango più del previsto...
- 放轻松，亲爱的。 您可以随心所欲地逗留！ - 上帝，谢谢！ - Stai sereno, tesoro. Puoi restare quanto vuoi! - Oddio, grazie!
“感谢什么？ 付钱就行。 "Grazie" di che? Basta che paghi.
哦耶。 在这里......我想和你谈谈这个，在某种意义上...... Eh, sì. Ecco... Volevo parlarti proprio di questo, nel senso che...
那就是：在我看来，无论如何我们关系都很好，对吧？ Cioè: mi sembra che comunque ci stiamo abbastanza simpatici, no?
所以，我想知道是否偶然价格可以降低一点...... Così, mi chiedevo se per caso si potesse un pochettino abbassare il prezzo...
不，这是不可能的，“chéri”，对不起。 No. Questo non è possibile, "chéri", mi dispiace.
我知道了。 我们今晚不跳舞，但我要带你去面试！ Ho capito. Stasera non andiamo a ballare, però ti porto a un colloquio di lavoro!
- 周日晚上的工作面试？ - 有多少公鸡，嗯！ - Un colloquio di lavoro di domenica notte? - Quanti cazzi però, eh!
我明白了，别生气... Ho capito, non ti agitare...
（丹尼斯）#当我走的时候，当我一个人走在街上时……# (Denis) # Quando men vo, quando men vo soletta per la via... #
（丹尼斯·坎蒂奇亚） (DENIS CANTICCHIA)
你能解释一下我们为什么不回去睡觉吗？ Mi spieghi perché non abbiamo preso il notturno?
既然可以一个人去，为什么还要让别人带你？ Perché farti portare da qualcun altro, quando puoi andare da solo?
- 因为你这个时候花的时间少，还可以坐下？ - 可是如果它通过。 - Perché a quest'ora ci metti di meno e ti puoi anche sedere? - Sempre se passa.
然后，在公共汽车上，你能做到吗？ （丹尼斯按响自行车铃） E poi, in autobus, lo puoi fare questo? (DENIS SUONA IL CAMPANELLO DELLA BICI)
你他妈要去哪儿？ Ma dove cazzo vai?
（轮胎的尖叫声和喇叭声） (STRIDIO DI PNEUMATICI E SUONO DI UN CLACSON)
（男）混蛋！ 你走错方向了，但你想看吗？ (Uomo) Stronzo! Sei contromano, ma vuoi guardare?
（轻声）这都是愚蠢的。 (sottovoce) Questo è tutto scemo.
（车轮的尖叫声） (STRIDIO DELLE RUOTE)
你不正常，呵呵。 Tu non sei normale, eh.
（丹尼斯·坎蒂奇亚） (DENIS CANTICCHIA)
（丹尼斯口哨） (DENIS FISCHIETTA)
哦，我们做到了！ Oh, ce l'abbiamo fatta!
（安东尼奥）不，伙计们。 请来这里！ 你去哪里？ (Antonio) No, ragazzi. Per favore... Vieni qua! Dove vai?
相信我。 Fidati.
安东尼奥，卢卡。 卢卡，安东尼奥。 Antonio, Luca. Luca, Antonio.
- 我们以前没见过吗？ - 对？ - Non ci siamo già visti? - Sì?
- 你不记得了...？ - 不知道。 可能是... - Non ti ricordi...? - Boh. Può darsi...
- 你还在找学徒，对吧？ - 对。 - Tu cerchi ancora un apprendista, giusto? - Sì.
- 在这里：安东尼奥是你的男人！ - 这？！ - 对。 - Ecco: Antonio è il tuo uomo! - Io?! - Sì.
作为学徒，他对我来说似乎有点老了。 Mi sembra un po' grandicello per fare l'apprendista.
卢卡，你需要一个学徒，他需要一份工作，而我正在找人付房租。 Luca, a te serve un apprendista, a lui serve un lavoro e io cerco qualcuno che mi paghi l'affitto.
- 然后安东尼奥在厨房里很好。 - 你知道什么？ - E poi Antonio è bravissimo in cucina. - Ma che ne sai?
看看这双手！ （走向安东尼奥的痛苦） Guarda che mani! (VERSO DI DOLORE DI ANTONIO)
你对发酵产品怎么样？ Coi lievitati come sei messo?
- 是的，我很好... - 他很好。 - Sì, me la cavo... - E' bravissimo.
好吧，来吧。 让我们试试这个。 Va be', dai. Facciamo 'sta prova.
“瞧”！ "Voilà"!
- 不，丹尼斯。 别管枪管（大麻）了，来吧。 - 丹尼斯，等一下…… - 嗨！ - No, Denis. Lascia sta' la canna, dai. - Denis, aspetta un attimo... - Ciao!
- 好的谢谢。 卢卡，对吧？ - 对。 - Va be', grazie. Luca, giusto? - Sì.
我不知道，也许然后我们通过丹尼斯交换号码，让我知道进行面试，然后...... Non so, magari poi tramite Denis ci scambiamo il numero, mi fai sapere per la prova e...
- 什么号码？ 我们现在进行测试。 - 但现在怎么样？ - Ma che numero? La prova la facciamo adesso. - Ma come adesso?
圣诞节还有一周，我现在需要一个人。 来？ Manca una settimana a Natale e io ho bisogno di qualcuno adesso. Vieni?
并注意楼梯。 E attento alle scale.
（快乐音乐） (MUSICA LIETA)
（恩里科）哦，洛伦佐？ 洛伦佐... (Enrico) Oh, Lorenzo? Lorenzo...
（快乐音乐） (MUSICA LIETA)
克里，我们可以见面吗？ 回答我。 Cri, ci possiamo vedere? Rispondimi.
（快乐音乐） (MUSICA LIETA)
- 嗯，你也在平安夜工作吗？ - “嗯，你工作了......” - Insomma, hai lavorato pure a Capodanno? - "Insomma, hai lavorato..."
我给你写了一百次，你总是忙着和保罗在一起。 但是看看这个！ Ti ho scritto cento volte, avevi sempre da fare con Paolo. Ma guarda questa!
好吧，走吧。 打开这个礼物，在这里。 Va be', va'. Apri 'sto regalo, tieni.
好吧，走吧。 幸运的是，这些聚会结束了…… Va be', va'. Menomale che 'ste feste sono finite...
- 你可以在明年穿上它们！ - 是的，好吧…… - Te le puoi mettere l'anno prossimo! - Sì, va be'...
- 我的意思是，我们要去哪里？ - 你打开！ - Insomma, dov'è che stiamo andando? - Apri!
你开！ Apri!
“两个人的浪漫情侣之旅……”但是谁，和你在一起？ "Romantico percorso di coppia per due pers..." Ma chi, con te?
别再那么绝望了…… Non sono più così disperata...
Cri，你他妈把我带到哪里去了！ Cri, ma dove cazzo mi hai portato!
我可以诚实吗？ 发生在你身上的事我很抱歉，我已经告诉过你一千遍了。 Posso essere sincera? Sono dispiaciuta per quello che ti è successo, te l'ho detto mille volte.
- 但是，我的儿子，你是 30 岁，而不是 70 岁。 - 除了我快 30 岁了。 - 受够了哀悼！ - Però, figlio mio, hai 30 anni, non 70. - A parte che ne ho quasi 30. - Basta con il lutto!
- 是的，但是情侣和陌生人的聚会对我来说似乎太过分了！ - 他不是陌生人！ - Sì, ma un percorso di coppia con uno sconosciuto mi sembra eccessivo! - Non è uno sconosciuto!
- 他是保罗五人制足球的朋友。 是的，但我从来没有进过桑拿，你明白是还是不是？ - E' un amico del calcetto di Paolo. Sì, ma io non sono mai entrato in una sauna, lo capisci sì o no?
但是哪个桑拿房？！ 这是一个优雅的地方，而不是一个来回... Ma quale sauna?! Questo è un posto di classe, mica un posto di fro...
它不是庆祝香蒲国际的地方。 Non è un posto dove si festeggia l'Internazionale delle piattole.
抱歉耽搁了，但 Virginio 的围兜不适合放在车里...... Scusate il ritardo, ma i pettorali di Virginio non entravano in macchina...
大吻…… Bacione...
来吧，哦！ 安东尼奥，维吉尼奥。 维吉尼奥，安东尼奥... Dai, oh! Antonio, Virginio. Virginio, Antonio...
- 好了，寒暄到此为止，优惠券将在两小时后到期。 来吧，亲爱的？ - 对。 - Va bene, basta con i convenevoli, tra due ore ci scade il coupon. Andiamo, amore? - Sì.
（PAOLO WHISTLE）高防，高防！ (PAOLO FISCHIA) Guardia alta, guardia alta!
- 小心，宝宝很敏感。 - 是的，是的，别担心。 - Fa' a modo, il bambino è sensibile. - Sì, sì, non ti preoccupare.
（轻松的音乐） (MUSICA RILASSANTE)
- 我猜如果是情侣旅行... - 我们必须为彼此做按摩！ - Immagino che se è un percorso di coppia... - I massaggi ce li dobbiamo fare a vicenda!
这是你的幸运日：我是按摩比赛的冠军。 我有一个博士学位正好在那个！ E' il tuo giorno fortunato: io sono un campione a farli. Ho un PhD giusto giusto in quello!
真幸运... Che fortuna...
来吧，让我们开始吧。 躺下！ Dai, cominciamo. Sdraiati!
不，“波莉安娜”。 另一方面！ No, "Pollyanna". Dall'altra parte!
并注意凸起... E attento ai rigonfiamenti...
来。 Vieni.
这里是。 Ecco qua.
您知道吗，根据古老的泰国信仰，我们的脚与我们的心脏相连？ Lo sai che secondo un'antica credenza thailandese i nostri piedi sono collegati al nostro cuore?
（安东尼奥骑） (ANTONIO RIDE)
（笑）谁告诉你这些废话？ (ridendo) Chi te l'ha detta questa cazzata?
哦对不起... Oh, scusa...
- 来吧，在另一边！ - 已经完成了？ - Dai, dall'altro lato! - Già finito?
那里... Ecco...
我们现在压力很大，是吧？ 听这里。 Siamo stati stressati in questo periodo, eh? Senti qua.
男人的背影就像他的棋盘... La schiena di un uomo è come la sua scacchiera...
好的！ 你很擅长按摩。 现在，我们帮其他人按摩好不好？ Ok! Sei bravissimo a fare i massaggi. Ora che dici se raggiungiamo gli altri?
是的是的... Sì. Sì...
（GIACOMO PUCCINI 的“LA TRAVIATA”中“DE 'MIEI BOLLENTI SPIRITI”的音乐） (MUSICA DI "DE' MIEI BOLLENTI SPIRITI" DA "LA TRAVIATA" DI GIACOMO PUCCINI)
你是认真的吗？ Ma sei serio?
- 你不是在外面吗？ - 但你问我解释？ - Ma tu non stavi fuori? - Ma tu chiedi spiegazioni a me?
- 丹尼斯……但这是谁？ - 没什么，继续。 - Denis... ma chi è questo? - Niente, continua.
（轻声）你要去你的房间吗？ (sottovoce) Vai in camera tua?
（GIACOMO PUCCINI 的“LA TRAVIATA”中“DE 'MIEI BOLLENTI SPIRITI”的音乐） (MUSICA DI "DE' MIEI BOLLENTI SPIRITI" DA "LA TRAVIATA" DI GIACOMO PUCCINI)
布拉沃，奥兰迪诺。 我愤怒的奥兰迪诺！ Bravo, Orlandino. Il mio Orlandino furioso!
这很好，对吧？ E' buono, eh?
你去你的房间，在这里我付给你租金，这是一个公共区域。 In camera tua ci vai tu, che qua ti pago un affitto e questo è uno spazio comune.
我们走吧... Andiamo...
（唐娜，来自电视）你在做什么？ 这些是我的东西！ 但谁让你带走它们？ (Donna, dalla TV) Ma che fai? Queste sono le mie cose! Ma chi vi ha detto di prenderle?
（女）谁告诉你的，嗯？ 哦，这是我的电池！ 但是你怎么敢？ (Donna) Chi ve l'ha detto, eh? Oh, questa è la mia batteria! Ma come ti permetti?
- （女）但谁告诉你的？ - （男人）你他妈的在做什么？ 那是我！ - (Donna) Ma chi te l'ha detto? - (Uomo) Che cazzo fai? Sono stato io!
（男）去上班！ 而你，坐下！ 去坐下！ (Uomo) Andate a lavorate! E tu, mettiti seduta! Vai a sederti!
（男）你不明白吗？ 你真的不明白，对吧？ (Uomo) Non lo capisci? Non lo capisci proprio, eh?
- （男）我们必须卖掉一切，爱丽丝！ 全部！ - （爱丽丝）那是我的东西！ - 全部！ - (Uomo) Dobbiamo vendere tutto, Alice! Tutto! - (Alice) Quella è la mia roba! - Tutto!
（门上的枪声） (COLPI ALLA PORTA)
- 我能进来吗？ - （安东尼奥，哭着）你又想要什么？ - Posso entrare? - (Antonio, piangendo) Che cosa vuoi, ancora?
- 我想先道歉。 - 好吧，你做到了。 如果你不介意，我想一个人。 - Volevo scusarmi per prima. - Ok, l'hai fatto. Se non ti dispiace, voglio stare da solo.
（安东尼奥哭泣） (ANTONIO PIANGE)
（安东尼奥，哭着）我受不了了！ (Antonio, piangendo) Non ce la faccio più!
（安东尼奥，哭着）我什么都不懂了。 (Antonio, piangendo) Non ci sto capendo più niente.
（安东尼奥哭泣） (ANTONIO PIANGE)
我应该和克里斯蒂娜共进午餐，对吧？ Dovevo vedermi a pranzo con Cristina, no?
而且必须永远有这个他妈的保罗在中间。 E ci deve sempre essere in mezzo alle palle questo cazzo di Paolo.
- 保罗……保罗？ - 我想知道是否能有一次我想和我最好的朋友单独相处？ - Paolo... Paolo? - Chiedo tanto se per una volta voglio stare da solo con la mia migliore amica?
我觉得不可能了！ Non mi pare!
那么，不仅……不仅如此，肯定还有这个家伙…… Poi, non solo... Non solo, ci deve pure essere questo tizio...
- 谁？ - 谁？ 谁？ “我他妈的是丹尼斯！ - Ma chi? - Chi? Chi? 'Sto cazzo, Denis!
我不知道。 一，保罗的朋友。 Non lo so. Uno, un amico di Paolo.
他必须触摸，他必须做…… Doveva per forza toccare, doveva fare...
- 这是一个厕所。 - 但是不，我该怎么办？ 他也很可爱！ - Ed era un cesso. - Ma no, ma che cesso? Era pure carino!
但是，我说……我只是要求一点理解。 Però, io dico... Chiedo solo un po' di comprensione.
需要花很长时间才能弄清楚吗？ Ma ci vuole tanto a capirlo?
这些是什么？ 第一次见面时必须发生的吗？ 拜托！ Che cosa sono? Un pacco che devi scaricare al primo che capita? E dai!
我不知道该怎么做，当有人和你一起尝试时...... Io non lo so come si fa, quando uno ci prova con te...
我觉得不舒服，我不习惯。 Mi sento a disagio, non ci sono abituato.
这是我一直只和一个人生活的一生！ E' da una vita che vivo sempre e solo con una persona!
- 你知道我的意思，不是吗？ - 不。 - Lo capisci che cosa intendo, no? - No.
安东尼奥，你不再结婚了。 Antonio, non sei più sposato.
你不必马上寻找另一个丈夫。 Non devi cercare subito un altro marito.
在寻找爱情之前，你必须先找到自己。 安静... Prima di cercare l'amore, devi trovare te stesso. Piano piano...
太多的童话... Troppe favole...
“曾几何时……”、“……而且”他们假装“都快乐而满足”。 "C'era una volta...", "..e "finsero" tutti felici e contenti".
从很小的时候他们就告诉我们，要快乐，需要两个人。 这是规则。 Fin da piccoli ci dicono che, per essere felici, bisogna essere in due. Questa è la regola.
然后你长大并制定自己的规则。 Poi cresci e ti fai le tue, di regole.
但是，亲爱的，如果你不知道，如果你不明白你是谁，你想要什么...... Però, tesoro, se non lo fai, se non capisci chi sei, cosa vuoi...
你最终总会找到其他人为你做这些事并决定你自己的规则。 Finirai sempre per trovare qualcun altro che lo farà al posto tuo e ti detterà le sue, di regole.
因此，“mon chéri”... Perciò, "mon chéri"...
“把那根杆子从你屁股里拿出来。” "Togliti quel palo dal culo".
但之前多么棒啊，丹尼斯！ Ma quale palo, Denis!
现在只有蜘蛛网！ Ormai ci sono solo ragnatele!
- 先抱歉... - 闭嘴。 - Scusa per prima... - Zitto.
- 但我能告诉你一件事吗？ - 嗯。 - 别管那个狗屎。 - Però te la posso dire una cosa? - Mm-mm. - Lasciala stare quella robaccia.
要不然我就跟你，我不傻！ Ma gliela vendo e basta, mica sono scema!
- 即使我在小教堂里有一点感觉。 - 来吧，真恶心！ - Anche se un po' sulla cappella la sento. - Dai, che schifo!
- 妈妈咪呀，你真烂！ - 过来，大帽子！ - Mamma mia, fai proprio schifo! - Vieni qua, cappellone!
（安东尼奥，大笑）离开我！ 哎哟! 快点！ (Antonio, ridendo) Lasciami! Ahia! Dai!
- 这是什么？ - （安东尼奥）惊喜！ - E questa che è? - (Antonio) Sorpresa!
我们吃早餐，因为今天是我的最后一天。 Ci facciamo colazione perché oggi è il mio ultimo giorno.
你很可爱，但我还是付钱给你做玫瑰花结。 Sei carino, però ti pago ancora per fare le rosette.
请把奶油递给我好吗？ Mi passi la crema, per favore?
（乔阿基诺·罗西尼《塞维利亚的理发师》音乐） (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI)
- 你知道我在这里做糖果。 - 直到今天为止。 - Lo sai che qua dentro i dolci li faccio io. - Fino a oggi.
你知道我每晚做十次吗？ Lo sai che io ne faccio dieci a notte?
如果我做了十一，我可以留下来吗？ Se ne faccio undici, resto?
（乔阿基诺·罗西尼《塞维利亚的理发师》音乐） (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI)
这里！ 卢卡给了我加薪。 Tieni! Luca mi ha dato l'aumento.
（乔阿基诺·罗西尼《塞维利亚的理发师》音乐） (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI)
- 我们有人来吃饭吗？ - （安东尼奥）不，我正在为自己做饭。 - Abbiamo gente a cena? - (Antonio) No, sto cucinando per me.
当一个人为爱受苦时，寻求甜食是很正常的。 E' normale cercare rifugio nei dolci, quando si soffre per amore.
- 但是，通常，它们被吃掉是为了“逃避”。 - 什么逃避？ 我做了一些测试向卢卡求爱。 - Però, di solito, si mangiano, "chéri". - Ma quale rifugio? Faccio delle prove da proporre a Luca.
看，你能拍一张我把我的鸡巴插在苹果派里的照片吗？ Senti, mi fai una foto mentre infilo il cazzo nella torta di mele?
但是如果你把那个东西靠近我的苹果派，我发誓我会切的，看！ Ma se solo avvicini quel coso alla mia torta di mele, giuro che te lo taglio, guarda!
那我想看看你是怎么做到的。 Poi voglio vedere come fai.
我需要这个。 Questa mi serve.
（乔阿基诺·罗西尼《塞维利亚的理发师》音乐） (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI)
你好，弗拉！ 明天见。 Ciao, Fra'! A domani.
（乔阿基诺·罗西尼《塞维利亚的理发师》音乐） (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI)
（卢克）把上面的那些拿来，呵呵。 明天见。 (Luca) Quelli portali sopra, eh. A domani.
（乔阿基诺·罗西尼《塞维利亚的理发师》音乐） (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI)
- 不，等等！ 如果你姨妈来了，我们怎么办？ - 我阿姨半小时后到。 - No, aspetta! Se arriva tua zia, che facciamo? - Mia zia arriva fra mezz'ora.
（乔阿基诺·罗西尼《塞维利亚的理发师》音乐） (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI)
- 卢卡，圆顶礼帽！ - 但是什么圆顶礼帽... - Luca, le bombette! - Ma quali bombette...
（乔阿基诺·罗西尼《塞维利亚的理发师》音乐） (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI)
- 不，不，等等，我们去你家。 - 你傻吗？ 我只去我家睡觉。 - No, no, aspetta, andiamo a casa tua. - Ma sei scemo? Io a casa mia ci vado solo per dormire.
（乔阿基诺·罗西尼《塞维利亚的理发师》音乐） (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI)
（安东尼奥骑） (ANTONIO RIDE)
你他妈笑什么？ Che cazzo ridi?
（乔阿基诺·罗西尼《塞维利亚的理发师》音乐） (MUSICA DI "IL BARBIERE DI SIVIGLIA" DI GIOACHINO ROSSINI)
- 所以我穿好衣服回家了。 - （克里斯蒂娜）你为什么不想告诉我们他的名字？ - E quindi mi sono vestito e sono venuto a casa. - (Cristina) Perché non vuoi dirci come si chiama?
（安东尼奥不同意） (VERSO DI DISAPPUNTO DI ANTONIO)
你在乎什么，克里斯蒂娜？ 重要的是我已经有别人了，对吧？ Ma che ti frega, Cristina? L'importante è che gliel'ho dato a qualcuno, no?
（克里斯蒂娜）嗯，真是一位女士！ (Cristina) Uh, che signora!
- 是时候了！ - （安东尼奥）嗯，谢谢。 - Era ora! - (Antonio) Eh, grazie.
是的，好吧，但是谁？ Sì, va be', ma chi è?
一！ 这是谁？ 一... Uno! Chi è? Uno...
所以你怎么看？ Quindi che ne pensi?
- （安东尼奥）什么？ - 卢卡的。 - (Antonio) Di cosa? - Di Luca.
啊，其实我怀疑你和他…… Ah, infatti mi era venuto il dubbio che tu e lui...
当然，“我是仆人的女儿”？ 你们都操他而我不操他？ E certo, "io sono la figlia della serva"? Ve lo scopate tutti e io no?
- 您是否采取了所有预防措施？ - 明显的！ 全部三遍。 - Avete usato tutte le precauzioni? - Ovvio! Tutte e tre le volte.
不管怎样，你喜欢这种“打了就走”吗？ Ad ogni modo, "questa botta e via" ti è piaciuta o no?
（来自手机的声音信号）（丹尼斯）甘巴。 (SEGNALE ACUSTICO DA UN CELLULARE) (Denis) Gamba.
一个短信值一百个字。 Una notifica vale più di cento parole.
（快乐音乐） (MUSICA LIETA)
（卢克）所以？ 进展如何？ (Luca) Quindi? Com'è andata?
（安东尼奥）我不明白发生了什么，看。 (Antonio) Non l'ho capito cos'è successo, guarda.
（卢卡）那是？ (Luca) Cioè?
- 嗯......我们聊了一会儿，几个小时。 - 但是关于？ - Ehm... Abbiamo parlato per un po', un paio d'ore. - Ma di cosa?
对不起，我只是有点紧张。 Scusa, è che sono un po' teso.
我的意思是，假设我有点不习惯！ Cioè, diciamo che sono un po' fuori allenamento!
关于我，越来越少。 Di me, del più e del meno.
慢慢来！ Rilassati!
- 你有没有告诉他关于洛伦佐的事？ - 当然我告诉他洛伦佐。 - Gli hai parlato di Lorenzo? - Certo che gli ho parlato di Lorenzo.
- (Davide) 这不是考试。 - 不，看在上帝的份上。 你知道，我自已有历史，所以...... - (Davide) Non è un esame. - No, per carità. Sai, vengo da una storia lunga e quindi...
- 规则一：永远不要谈论前任。 - 我刚分手，我该怎么说？ - Regola numero uno: non si parla mai degli ex. - Mi sono appena lasciato, di che devo parlare?
好的，我去。 Va be', io vado.
我们会再见面！ Ci vediamo!
你在准备什么？ Ma che stai preparando?
“彩虹蛋糕”。 "Rainbow Cake".
你确定一定要这样吗？ Tu sei sicuro che debba venire così?
啊，白痴！ Ah, cretino!
做彩虹蛋糕的同性恋者。 绝对前卫！ Un omosessuale che fa una Rainbow Cake. Avanguardia assoluta!
- 抱歉，有什么问题吗？ - 没什么。 - Scusa, ma qual è il problema? - Niente.
- 有那么一刻我以为你很活跃。 - “臭氧洞说话”！ - Per un attimo ho pensato che tu fossi attivo. - "Ha parlato il buco dell'ozono"!
（来自手机的声音信号） (SEGNALE ACUSTICO DAL CELLULARE)
这很酷！ 你把他带到这里来吗？ Figo questo! Lo porti qui?
不，过去吧，我去喝杯咖啡！ Ma va', ci prendo un caffè!
（欢快的音乐） (MUSICA ALLEGRA)
我的老板看着我的眼睛说：“我今晚想要那个 PowerPoint（起爆点）！” E la mia capa che mi guarda negli occhi e mi dice: "Voglio quel PowerPoint per questa sera!"
我他妈对你做了一百次！ 如果你不下定决心，我怎么能满足？ Te l'ho fatto cento volte, cazzo! Se non ti decidi, come faccio ad accontentarti?
所以你必须做这个演示。 Quindi devi fare questa presentazione.
是的，到了晚上。 Sì, entro la serata.
那我们去找你吗？ Quindi andiamo da te?
（UMBERTO GAUDINO 和让·米歇尔·斯奈德的“MOVE”音乐） (MUSICA DI "MOVE" DI UMBERTO GAUDINO E JEAN MICHEL SNEIDER)
（快乐的诗句） (VERSI DI PIACERE)
（UMBERTO GAUDINO 和让·米歇尔·斯奈德的“MOVE”音乐） (MUSICA DI "MOVE" DI UMBERTO GAUDINO E JEAN MICHEL SNEIDER)
（安东尼奥）你好，嗯！ (Antonio) Ciao, eh!
（UMBERTO GAUDINO 和让·米歇尔·斯奈德的“MOVE”音乐） (MUSICA DI "MOVE" DI UMBERTO GAUDINO E JEAN MICHEL SNEIDER)
- 好吧？ - 体面的，来吧。 - Be'? - Dignitoso, dai.
最佳的！ Ottimo!
（UMBERTO GAUDINO 和让·米歇尔·斯奈德的“MOVE”音乐） (MUSICA DI "MOVE" DI UMBERTO GAUDINO E JEAN MICHEL SNEIDER)
“下一个”！ "Next"!
- （笑）你傻吗？ - 因为？ - (ridendo) Ma sei cretino? - Perché?
TopGun86很可爱，你说呢？ TopGun86 è carino, che dici?
是的，我认为丹尼斯也狠可爱了。 Sì. Mi sa che se l'è fatto pure Denis.
- 所以这是“禁区”？ - 不，他不是前任！ - Quindi è "off limits"? - No, non è un ex!
- 他是什么类型的，你认识他吗？ - 不，从未见过。 - Ma che tipo è, lo conosci? - No, mai conosciuto.
在这里我介绍第二条规则：永远不要把你的朋友介绍给聊天的朋友。 E qui introduco la regola numero 2 che è: mai presentare i tuoi amici a quelli delle chat.
- 卢卡... - 嗯？ - Luca... - Mm?
- 你介意把手从我的内裤上拿开吗？ -为什么原因？ - Ti dispiacerebbe togliere la mano dalle mie mutande? - Per quale motivo?
如果有人来，我们他妈的怎么办？ Se arriva qualcuno, che cazzo facciamo?
（背景中的古典音乐） (MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO)
但是你什么时候停止这些“我的小马驹”的事情呢？ Ma quando la smetti con queste cose alla "My Little Pony"?
我报名参加了糕点课程。 Mi sono iscritto a un corso di pasticceria.
- 因为？ 卢卡告诉你了吗？ - （安东尼奥）不，这是我的主意。 - Perché? Te l'ha detto Luca? - (Antonio) No, è una mia idea.
（铃响了） (SUONO DEL CAMPANELLO)
(丹尼斯·坎蒂奇亚)) (DENIS CANTICCHIA))
（背景中的古典音乐） (MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO)
嗨，丹尼斯。 你好吗？ Ciao, Denis. Come stai?
你在这里做什么？ Tu che ci fai qui?
（安东尼奥）我叫他来的！ (Antonio) E' per me!
坐下。 Accomodati.
- （丹尼斯）避孕套，润滑油......你有一切吗？ - 我们有了一切，谢谢！ - (Denis) Preservativi, lubrificante... Avete tutto? - Abbiamo tutto, grazie!
（背景中的古典音乐） (MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO)
（安东尼奥）哦！ (Antonio) Oh!
- 谢谢！ 第一天的焦虑。 - 但是看，我们不在学校。 - Grazie! Ansia da primo giorno. - Ma guarda che non siamo a scuola.
- 你为什么在这？ - 我的祖母把她对糕点的热情传给了我，我就在这里。 - Come mai qui? - Mia nonna mi ha trasmesso la passione per la pasticceria ed eccomi qua.
祖母的故事... Le storie delle nonne...
够了，嗯！ Basta, eh!
这是一门糕点课程：心理学家是另一回事。 B级！ Questo è un corso di pasticceria: lo psicologo è nell'altra scala. La scala B!
（在场欢呼的人） (I PRESENTI RIDACCHIANO)
（奥索拉）“激情”。 (Orsola) "Passione".
“糕点是激情”。 所以他们告诉你。 "La pasticceria è passione". Così vi hanno detto.
这是胡说八道！ 糕点首先是承诺、奉献、精确！ E' una cazzata! La pasticceria è innanzitutto impegno, dedizione, precisione!
所以不要相信那些谈论创造力，即兴创作的人， Quindi non credete a quelli che parlano di creatività, che improvvisano,
因为一个好的糕点师从不这样做，如果他这样做，那只是因为他买得起。 perché un bravo pasticciere non lo fa mai, e se lo fa, è solo perché se lo può permettere.
（来自手机的声音信号） (SEGNALE ACUSTICO DA UN CELLULARE)
一个好的糕点师……一定要小心！ Un bravo pasticciere... deve stare attento!
（唐娜，来自电视）而你们，双子座的朋友，从来不缺乏勇气。 (Donna, dalla TV) E a voi, amici Gemelli, la grinta non è mai mancata.
癌症。 几个月来我一直在向你重复这一点：这是发生巨大积极变化的一年！ Cancro. Ve lo ripeto da diversi mesi: questo è un anno di grande cambiamenti in positivo!
尤其是从五月份开始。 Soprattutto dal mese di maggio in poi.
（唐娜，来自电视）但如果你真的想改变并利用这片天空，...... (Donna, dalla TV) Ma se volete cambiare davvero e approfittare di questo cielo,...
..你将不得不听你周围的人。 ..dovrete ascoltare chi vi sta vicino.
您必须了解真正让您感到满足的是什么。 Dovete capire cosa vi fa sentire davvero realizzati.
下半年，你们中的一些人将被置于十字路口，不得不做出选择。 Nella seconda parte dell'anno, qualcuno di voi sarà messo davanti a un bivio e dovrà fare delle scelte.
（唐娜，来自电视）但是现在，享受这场情绪风暴吧！ (Donna, dalla TV) Ma per il momento godetevi questa tempesta di emozioni!
- （卢卡）所以最后......什么都没有？ - 没有！ - (Luca) E quindi alla fine... niente? - No, niente!
您是否认为两者中的一个对我来说似乎太相似了，... Pensa che uno dei due mi sembrava troppo uguale a me,...
..当我试图做只有洛伦佐喜欢的事情时。 ..quando mi sforzavo di fare le cose che piacevano solo a Lorenzo.
家伙？ Tipo?
就像我一开始喜欢的所有莱万特音乐会一样。 Tipo tutti quei concerti di Levante, che poi all'inizio mi piaceva.
“当他得到网球猴子”！ "Quando gli è presa la scimmia del tennis"!
所有的课程，墨尔本的蜜月，...... Tutte le lezioni, il viaggio di nozze a Melbourne,...
..这都是去看澳网半决赛的借口。 ..che poi era tutta una scusa per andare a vedere la semifinale degli Australian Open.
- 好吧，那很酷，不是吗？ - “酷”狗屎，卢卡，加油！ - Va be', questo è figo, no? - "Figo" un cazzo, Luca, dai!
第三条规则，我会告诉你：没有情侣或这些三人行。 Terza regola, te la dico io: niente coppie o queste cose a tre.
- 不，不，规则是三个，就是这样。 - 你给了我两个。 - No, no, le regole sono tre e basta. - Tu me ne hai dette due.
- 第三条也是最后一条规则是最重要的。 - 将是？ - La terza e ultima regola è la più importante. - Sarebbe?
这是一个隐含的规则。 闭你的嘴！ E' una regola implicita. Chiudi quel coso!
它适用于每个人，即使对于那些说他们正在寻找一个严肃的故事，正在寻找可以一起出去玩的人的人。 Vale per tutti, anche per chi dice di cercare una storia seria, chi cerca qualcuno da frequentare.
废话。 Stronzate.
我告诉你这个是因为你可能需要一段时间才能弄清楚，而且，了解你，你也会留下一些小问题。 Te lo dico perché magari ci metti un po' a capirlo e, conoscendoti, ci rimani anche un po' di merda.
- 幸运的是，你有我们。 - 是的，猫和狐狸。 - Tu, per fortuna, hai noi. - Sì, il Gatto e la Volpe.
（丹尼斯）你可以不相信。 (Denis) Sei libero di non fidarti.
一次。 就一次！ Una volta. Una volta e basta!
- 什么？ - 与您在应用程序上认识的人发生性关系。 - Che cosa? - Il sesso, con quelli che conosci sulle App.
（丹尼斯）看看他，可怜的家伙。 (Denis) Guardalo, poverino.
小狗，在过去的几周里，你和多少人一起出去玩了？ Cucciolo, con quanti ragazzi sei uscito nelle ultime settimane?
三。 不，四个！ Tre. No, quattro!
好孩子！ 你受过多少这些影响？ Bravo! Quanti di questi hai risentito?
- 一对夫妇。 - （卢卡）他们有没有要求你再见面？ - Un paio. - (Luca) Ti hanno chiesto di rivedervi?
- 没有。 - (Luca) 你问他了吗？ - 一个是的。 - （卢卡）他怎么回答你的？ - No. - (Luca) Tu gliel'hai chiesto? - A uno sì. - (Luca) Che ti ha risposto?
“可能下个星期吧”。 "Magari la prossima settimana".
- 我们走吧？ - 现在？ - Andiamo? - Adesso?
现在。 Adesso.
来？ 不？ Vieni? No?
（卢卡）你好！ (Luca) Ciao!
（流行音乐） (MUSICA POP)
（尤金尼奥）对不起。 (Eugenio) Scusa.
（流行音乐） (MUSICA POP)
等等，等等，等等！ Aspetta, aspetta, aspetta!
- 我们是不是发展太快了点？ - 你想让我们停下来吗？ - Non stiamo correndo un po' troppo? - Vuoi che ci fermiamo?
（流行音乐） (MUSICA POP)
不管怎样，你有一个漂亮的房子，你知道吗？ Comunque hai una casa bellissima, lo sai?
（流行音乐） (MUSICA POP)
啊，但这是卧室吗？ Ah, ma è questa la cameretta?
（流行音乐） (MUSICA POP)
(Eugenio) 我在找一个严肃的故事。 (Eugenio) Io cerco una storia seria.
除了在罗马这里，不可能找到正在寻找相同事物的人。 Solo che qui a Roma è impossibile trovare qualcuno che cerchi le stesse cose.
最起码我是这么想的。 Almeno secondo me.
它看起来像一个市场！ Sembra un mercato!
“这些人一次约会四个人对我来说似乎是无稽之谈。 'Sta gente che esce con quattro alla volta a me sembra un'assurdità.
(Eugenio) 事实上我都取消了。 (Eugenio) Infatti mi sa che mi cancello.
（来自手机的声音信号） (SEGNALI ACUSTICI DA UN CELLULARE)
(Eugenio) 在我看来，这些都是毫无意义的约会。 (Eugenio) Secondo me sono appuntamenti senza senso.
就个人而言，他们什么也没给我，他们什么也没给我。 Personalmente non mi lasciano nulla, non mi danno nulla.
（尤金尼奥）你不觉得吗？ (Eugenio) Non trovi?
我告诉你这是因为你看起来像一个像我一样思考的人。 Te lo dico perché mi sembri uno che la pensa come me.
我不知道，对我来说，你似乎不像一个“打了就走”的人。 Non lo so, non mi sembri uno da "una botta e via".
床底下有这个。 C'era questa sotto al letto.
（轻声）——（欧金尼奥）谢谢。 - （安东尼奥）不客气。 (sottovoce) - (Eugenio) Grazie. - (Antonio) Prego.
（尤金尼奥）好吧…… (Eugenio) Va be'...
- 我们过一会再聊？ - 对。 - Ci sentiamo dopo? - Sì.
- 嗯？ - 对。 - Eh? - Sì.
没事儿。 Va bene.
- 待会见，嗯！ - 之后见。 - A dopo, eh! - A dopo.
- 你好。 - 你好。 - Ciao. - Ciao.
（“卡门”音乐 - 第一幕：N° 5 HABANERA - 乔治·比才创作） (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET)
好的。 好的。 Bene. Brava.
（“卡门”音乐 - 第一幕：N° 5 HABANERA - 乔治·比才创作） (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET)
漂亮清晰，不错。 Bella chiara, bravo.
（“卡门”音乐 - 第一幕：N° 5 HABANERA - 乔治·比才创作） (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET)
你做的不行，安东尼奥。 Non ci siamo, Antonio.
你需要在家锻炼更多。 Ti devi esercitare di più a casa.
（“卡门”音乐 - 第一幕：N° 5 HABANERA - 乔治·比才创作） (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET)
（听不见的对话和“卡门”的音乐 - 乔治·比才） (DIALOGHI NON UDIBILI E MUSICA DI "CARMEN" - DI GEORGES BIZET)
（“卡门”音乐 - 第一幕：N° 5 HABANERA - 乔治·比才创作） (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET)
你为什么这样看着我？ Perché mi guardi così?
没有。 No, niente.
- 你确定你是 22 岁？ - 看，“22”不是年龄。 - Ma sei sicuro di avere 22 anni? - Guarda che "22" non è l'età.
（“卡门”音乐 - 第一幕：N° 5 HABANERA - 乔治·比才创作） (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET)
（听不见的对话和“卡门”的音乐 - 乔治·比才） (DIALOGHI NON UDIBILI E MUSICA DI "CARMEN" - DI GEORGES BIZET)
（“卡门”音乐 - 第一幕：N° 5 HABANERA - 乔治·比才创作） (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET)
（安东尼奥）操你妈！ (Antonio) Vaffanculo!
（听不见的对话和“卡门”的音乐 - 乔治·比才） (DIALOGHI NON UDIBILI E MUSICA DI "CARMEN" - DI GEORGES BIZET)
我向你发誓，我很抱歉，也因为我不是那种会凭空消失的人。 Ti giuro, mi dispiace molto, anche perché io non sono il tipo che sparisce nel nulla.
冷静。 Tranquillo.
我什至以为你不会回复消息。 Pensavo addirittura che non mi avresti risposto ai messaggi.
- （Eugenio）“周围有某些酸” - 我猜。 - (Eugenio) "Ci sono certe acide" in giro... - Immagino.
（“卡门”音乐 - 第一幕：N° 5 HABANERA - 乔治·比才创作） (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET)
那么问题来了，当我真的喜欢一个人的时候，我会很难过。 Poi il problema è che a me, quando uno mi piace veramente, ho difficoltà.
（“卡门”音乐 - 第一幕：N° 5 HABANERA - 乔治·比才创作） (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET)
- (Eugenio) 我可以给你做点东西吗？ - （安东尼奥）不！ - 看，我很好！ - 不能，我现在很忙。 - (Eugenio) Ti cucino qualcosa? - (Antonio) No! - Guarda che sono bravissimo! - No, ho da fare.
“吹捧”。 "C'est tout".
- 什么？ “你”是谁？ - 不，法语中的“c'est tout”意味着你必须走了！ - Cosa? "Sei tu" chi? - No, "c'est tout" in francese vuol dire che te ne devi andare!
（“卡门”音乐 - 第一幕：N° 5 HABANERA - 乔治·比才创作） (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET)
（开门的声音） (RUMORE DI UNA PORTA CHE SI APRE)
（丹尼斯口哨） (DENIS FISCHIETTA)
（“卡门”音乐 - 第一幕：N° 5 HABANERA - 乔治·比才创作） (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET)
我见过更好的！ Ho visto di meglio!
（“卡门”音乐 - 第一幕：N° 5 HABANERA - 乔治·比才创作） (MUSICA DI "CARMEN" - ATTO I: N° 5 HABANERA - DI GEORGES BIZET)
什么鬼…… Che cazzo...
好的。 Ok.
这是醋酸纤维连身衣... Questa è una tuta in acetato...
这是什么，网球拍？ 楼主你在做什么？ Questa cos'è, una racchetta da tennis? Che fai, il maestro?
计划！ 你伤害了我！ Piano! Mi fai male!
这种方法通常有效吗？ 哦！ 计划！ 白痴！ Di solito funziona questo tipo di approccio? Oh! Piano! Cretino!
- 上课怎么样？ - 我没有去那里。 - 你怎么没去？ - Com'è andata la lezione? - Non ci sono andato. - Come non ci sei andato?
- 你已经打了两个月的网球，你已经买了所有东西，现在你不去了吗？ - 荒谬，对吧？ - Sono due mesi che "la meni" con il tennis, ti sei comprato tutto e ora non ci vai? - Assurdo, vero?
然而，当我去的时候，我不明白为什么我不快乐。 Però, mentre andavo, non capivo come mai non fossi felice.
你知道我的理解吗？ Sai che cos'ho capito?
没有你，上网球课就没有意义了！ Che non ha senso prendere lezioni di tennis senza di te!
- 你疯了。 - 我也明白了一些别的。 - Tu sei fuori di testa. - E ho capito anche un'altra cosa.
- 闭上你的眼睛。 - 为啥？！ - 闭上你的眼睛。 - Chiudi gli occhi. - Ancora?! - Chiudi gli occhi.
- 闭上？ - 嗯。 - Chiusi? - Mm-mm.
如果我做某事，... Che se faccio qualcosa,...
...任何东西，甚至... ..qualsiasi cosa, anche...
......甚至是胡说八道，但我不会和你一起做，...... ..anche una cazzata, ma non la faccio con te,...
..对我来说一点都不合理。 ..per me non ha senso.
（男孩）安东尼奥？ (Ragazzo) Antonio?
- 你还好吗？ - 对！ - 不，你为什么一时有脸... - 不，没关系，谢谢。 - Tutto okay? - Sì! - No, perché hai una faccia un attimo... - No, tutto ok, grazie.
- 你想去喝点东西吗？ - 快点。 - Ti va se andiamo a prendere qualcosa da bere? - Dai.
- 你怎么打扫干净？ - 留下脏东西让我很困扰。 - Come mai pulisce lei? - Mi dà fastidio lasciare sporco.
（奥索拉）你愿意陪我吗？ (Orsola) Mi fai compagnia?
听着，安东尼奥，你为什么在这里？ Senti, Antonio, perché sei qui?
这是一门针对沮丧的爸爸，生气的经理的课程...... Questo è un corso per papà frustrati, manager incazzose...
没有你的手工技能的人。 Gente che non ha la tua manualità.
- 我在烤箱里工作了一段时间，也许就是这样。 - 嗯... - E' da un po' che lavoro in un forno, magari sarà quello. - Mm...
是的，好吧，我必须说这门课程不是“只是在公园里散步”。 Sì, va be', devo dire che poi questo corso non è che "sia proprio una passeggiata".
一个散步... Una passeggiata...
听着：我不知道你对生活有什么计划。 Senti: io non so che piani hai nella vita.
但是，如果你想成为一名糕点师，你必须付出更多的努力。 Però, se vuoi fare il pasticciere, ti devi impegnare molto di più.
激情是一种美丽、美妙的东西。 呜呜呜呜呜…… La passione è una cosa bellissima, meravigliosa. Bla, bla, bla...
但是，你不会因为热情而帮我们付账单，你不会支持我家庭。 Ma con la passione non ci storni le fatture, non ci mantieni una famiglia.
但如果你只有激情，你和做甜食的穷女人没什么区别…… Se hai solo la passione, non c'è differenza tra te e una poveretta che fa dolci...
..听到亲戚说“好”。 ..per sentirsi dire "brava" dai parenti.
（奥索拉）你明白吗？ (Orsola) Hai capito?
（奥索拉）学习。 (Orsola) Studia.
苏达。 Suda.
并完成清洁。 E finisci di pulire.
周一见。 （来自手机的振动） Ci vediamo lunedì. (VIBRAZIONE DA UN CELLULARE)
安东尼奥，你再课堂上用这手机......我会在 Pacojet 中搅拌它！ Ancora con questo cellulare, Antonio... Te lo frullerei nel Pacojet!
（奥索拉）你看，你不能带他去考试，呃…… (Orsola) Guarda che non lo puoi portare all'esame, eh...
- （安东尼奥）托马斯？ - 安东尼奥！ - (Antonio) Thomas? - Antonio!
但这房子是你的吗？ Ma questa casa è tua?
不，我只是帮忙看着。 No, sono solo d'appoggio.
- 你住在哪里？ - 米兰。 - 啊，米兰……猫！ - E dove vivi? - Milano. - Ah, Milano... Figa!
不谢谢！ 不！ No, ti prego! No!
啊，不，这不是自我！ 不！ Ah, no, non è ego! No!
这是我前任的房子。 E' casa del mio ex.
他现在和他的新伙伴住在柏林。 所以，就像桥下的水！ Che adesso vive a Berlino, con il nuovo compagno. Quindi, acqua passata!
的确，我也得把它拿走，以换取热情好客。 Anzi, me lo devo anche portare via, in cambio dell'ospitalità.
你在照片里吃的是什么？ Che cos'è che stai mangiando nella foto?
- 提拉米苏。 - 啊，事实上在我看来。 - Un tiramisù. - Ah, infatti mi sembrava.
你知道我祖母做了一个疯狂的提拉米苏吗？ Lo sai che mia nonna faceva un tiramisù pazzesco?
是的，她提出了马斯卡彭的问题，这是最重要的部分。 Sì, lei ne faceva una questione di mascarpone, che poi è la parte più importante.
他说在超市买马斯卡彭不好，... Diceva che comprare il mascarpone al supermercato non va bene,...
..因为，如果你想要一个好的提拉米苏，你只能做你自己的马斯卡彭奶酪。 ..perché, se vuoi un buon tiramisù, puoi riuscirci solo se il mascarpone te lo fai tu.
就其本身而言，准备它并不复杂。 Di per sé non è così complesso prepararlo.
当然：有很多变数会使你的生活复杂化。 Certo: ci sono un sacco di variabili che ti possono complicare la vita.
就像您使用的柠檬的酸度，温度... Tipo l'acidità del limone che usi, la temperatura...
相同的筛子，也就是抹布，是让乳清流动所需要的。 Lo stesso setaccio, che è lo straccio, quello che serve per far colare il siero.
她总是说：“自制的马斯卡彭奶酪是纯正的曼吉亚里奶酪”。 Lei diceva sempre: "Mascarpone fatto in casa è bono pure de mangiari solu>".
他是对的吗？ E aveva ragione?
她是这么想的…… Lei la pensava così...
你怎么想？ E tu come la pensi?
（快乐音乐） (MUSICA LIETA)
- 我最好去... - 你明天晚上要做什么？ - Io è meglio che vada... - Domani sera che fai?
明天是星期六，不是吗？ Domani è sabato, no?
也许我们去跳舞，但首先我们会在晚餐时见到玛丽亚。 Forse andiamo a ballare, però prima a cena vediamo Maria.
玛丽亚是谁？ Chi è Maria?
- 打开信封。 是你妈妈，加油！ ——爱，这是一个臭名昭著的，永远不会打开的。 - Apri la busta. E' tua madre, dai! - Amore, questa è un'infamona, non aprirà mai.
- 但是保罗？ - 保罗有五人制足球。 - Ma Paolo? - Paolo ha il calcetto.
- 对不起，我怎么把桌子设置为五人？ - 因为那个婊子有一个朋友！ - Scusa e perché ho apparecchiato per cinque? - Perché c'è un amico di quella mignotta!
（铃响了） (SUONO DEL CAMPANELLO)
- （安东尼奥）伙计们，你们敞开心扉吗？ - （玛丽亚·德·菲利皮）你是对的！ - (Antonio) Ragazzi, aprite voi? - (Maria De Filippi) Tu hai ragione!
- （安东尼奥）请开门！ - (Maria De Filippi) 这并不容易... - (Antonio) La porta, per favore! - (Maria De Filippi) Che non sia stato facile...
- 你好！ 托马斯。 - 卢卡。 - Ciao! Thomas. - Luca.
- （卢卡）来吧。 - 谢谢。 - (Luca) Vieni. - Grazie.
- （托马斯）许可？ 你好！ - 来！ - (Thomas) Permesso? Ciao! - Vieni!
- （托马斯）我们来了！ - 你好！ - 托马斯。 - 克里斯蒂娜！ - (Thomas) Eccoci! - Ciao! - Thomas. - Cristina!
好的！ 我喜欢房子。 Bello! Mi piace la casa.
- （玛丽亚·德·菲利皮）但这并没有带走...... - 啊！ - 嗯，是的：我们非常忠于玛丽！ - (Maria De Filippi) Ma questo non toglie... - Ah! - Eh, sì: siamo molto devoti a Maria!
喔好吧。 Ah, ok.
- 安东尼奥呢？ - 安东尼奥仍在完成修复，但请坐下！ - E Antonio? - Antonio sta ancora finendo il restauro, ma tu accomodati!
- 谢谢。 漂亮的桌子！ - 即使是那些设置它的人，亲爱的！ - Grazie. Bella la tavola! - Anche chi l'ha apparecchiata, tesoro!
是的，我会说是的！ Sì, direi di sì!
- （托马斯）你有桌子的位置吗？ - 没有。亲爱。 请随便一点，就像在自己家一样。 - (Thomas) Avete posizioni per la tavola? - No, amore. Fai come se fossi a casa tua.
这里！ Qua!
- 那是谁？ - 没什么，聊天的盆友... - Chi è quello? - Niente, una cosa di chat...
你确定这只是一个“聊天”吗？ Sicuro che sia solo "una cosa di chat"?
来吧，卢卡。 哦！ Dai, Luca. Oh!
好的，托马斯，告诉我们一些关于你自己的事情。 你住在米兰，但你不是米兰人。 正确的？ Va be', Thomas, raccontaci un po' di te. Tu vivi a Milano, ma non sei milanese. Giusto?
- 哇，哇！ 充分知情。 - （克里斯蒂娜）谢谢，亲爱的。 - Caspita, wow! Informatissima. - (Cristina) Grazie, amore.
是的，没错：我来自艾米利亚，现在我被米兰收养了。 Sì, esatto: sono emiliano e sono di adozione milanese, ormai.
- 你是一名摄影师。 - 是的，没错。 我现在在一个基金会工作。 - E sei fotografo. - Sì, esatto. Adesso sto lavorando per una Fondazione.
我正在帮助几个项目，并将在这里待一段时间，直到 10 月。 Sto aiutando con un paio di progetti e sarò qua per un po', fino a ottobre.
听着：我必须重做合成，... Senti: io devo rifarmi il composit,...
..但我只找到想要对我的大脚趾进行回顾的偏执狂。 ..però trovo solo monomaniaci che vogliono fare retrospettive sui miei alluci.
（克里斯蒂娜写了一句无礼的话） (CRISTINA FA UN VERSO DI INSOFFERENZA)
- 你也拍裸照吗？ - 嗯... - Tu fai anche foto di nudo? - Ehm...
我做报道... Faccio reportage...
遗憾。 Peccato.
- 哦，礼物的故事即将结束！ - 呃！ - Oh, la storia di un regalo sta per finire! - Uh!
但是你做了马斯卡彭奶酪吗，就像你祖母过去常说的那样？ Ma il mascarpone lo hai fatto tu, come diceva la nonna?
- 不，我没来得及，但它仍然很好，不是吗？ - 很好！ - No, non ho fatto in tempo, però è buono lo stesso, no? - Buonissimo!
- 你必须帮助他，所以他练习。 - “你练习”吗？ 为了什么？ - Bisogna dargli una mano, così si esercita. - "Si esercita"? Per cosa?
没什么，我要上糕点课。 Niente, sto facendo un corso di pasticceria.
除其他外，老师只是一个“砰砰”的婊子。 Fra l'altro l'insegnante è proprio una stronza "col botto".
它有两只眼睛盯着你，它们是巨人。 他们评判你！ Ha questi due occhi che ti fissano, sono giganti. Ti giudicano!
- 上一次他对我期望更多的事实“大发雷霆”。 - 但是这是谁？ - L'ultima volta mi ha "fatto un pippone" sul fatto che si aspettava di più da me. - Ma chi è questa?
“bitch with a bang”在罗马周围有很多糕点店，她也在普拉蒂开了一家。 La "stronza col botto" ha un sacco di pasticcerie in giro per Roma, ne ha aperta una anche a Prati.
好吧，他会有很多面包店。 但是，对于他有多少，他摆出很多姿势！ Va be', avrà un sacco di pasticcerie. Ma, per quante ne ha, si atteggia un sacco!
- 那么他就是我们这个年纪了。 - （克里斯蒂娜）这是 Mazinger 的女儿！ - 你今年多大？ - Poi ha la nostra età. - (Cristina) Sarà la figlia di Mazinga! - Tu quanti anni hai?
一：她不是别人的女儿。 第二：她根本不摆姿势。 Uno: non è la figlia di nessuno. E due: non si atteggia per niente.
好的，本课程最优秀的学生会带他们去她的糕点店实习。 Va be', gli allievi migliori del corso li prende a fare uno stage con lei, nella sua pasticceria.
你不是大了一点去实习吗？ Non sei un po' grandicello per fare uno stage?
你上次问他的时候还不错，你不觉得吗？ L'ultima volta che glielo hai chiesto non è andata poi così male, non credi?
什么，你害怕失去你最喜欢的面包师吗？ Cos'è, hai paura di perdere il tuo fornaio preferito?
这将意味着我们将只保留“trombamic”。 Vorrà dire che rimarremo soltanto "trombamici".
（电视里的掌声） (APPLAUSI DALLA TV)
对不起卢卡。 Scusa per Luca.
但是……所以你他妈的？ Ma... quindi scopate?
“那我们去他妈的吧。” 我的意思是，呃... "Quindi scopiamo". Cioè, ehm...
比方说，自从我分手后，它帮助我找到了一些轻松。 Diciamo che mi ha aiutato a trovare un po' di leggerezza da quando mi sono lasciato.
我明白了：操。 （笑） Ho capito: scopate. (RIDONO)
好吧，这只是友谊。 Va be', è un'amicizia e basta.
- 你和前任在一起多久了？ - 呃... - Quanto sei stato col tuo ex? - Eh...
从第三高中到去年十月。 Dalla terza liceo fino a ottobre scorso.
- 十二年？！ - 哦耶。 - Dodici anni?! - Eh... sì.
- 该死！ - 在同性恋时代，他们是 84 岁，就像狗一样。 - Accidenti! - Che in anni gay sono 84, tipo i cani.
（笑） (RIDONO)
哦耶。 其实现在连关系都够了。 Eh, sì. Infatti adesso anche basta relazioni.
有，是的。 我也休息了，比方说。 Ci sta, sì. Anch'io ho preso una pausa, diciamo.
但是，呸！ 有了你就不一样了。 Però, boh! Con te è diverso.
- 嗯... - 听着。 - Ehm... - Ascolta.
它会让你发笑，无论你想要什么，但我觉得有一种联系，我不知道该怎么办！ Farà ridere, tutto quello che vuoi, però sento una connessione, non so cosa farci!
好的……听着，你叫什么名字？ 托马斯，对吧？ Ok... Senti, come ti chiami? Thomas, giusto?
不需要这些朗朗上口的短语，反正我们今晚就他妈的（F）。 Non c'è bisogno di queste frasi ad effetto, stasera scopiamo comunque.
和明天？ E domani?
（奥索拉）好，好！ (Orsola) Buono, bravo!
（奥索拉）不，不，不。 (Orsola) No. No, no.
冰箱毁了你的马斯卡彭奶酪。 Il frigorifero te l'ha rovinato questo mascarpone.
一致性是完美的。 La consistenza è perfetta.
它是酸性的。 柠檬太多了。 E' acido. Troppo limone.
- 要不要在里面放点奶油？ - 不，它会被扔掉。 - Ci metto un po' di panna? - No, è da buttare.
精美的！ 好极了，贾科莫。 Squisito! Bravo, Giacomo.
谢谢！ Grazie!
（浪漫音乐） (MUSICA ROMANTICA)
（托马斯的话听不见） (PAROLE DI THOMAS NON UDIBILI)
（浪漫音乐） (MUSICA ROMANTICA)
（托马斯，模仿德菲利皮）嗨，安东尼奥，我是玛丽亚。 (Thomas, imitando la De Filippi) Ciao, Antonio, sono Maria.
（模仿De Filippi）有一个重要人物给你的信封。 我们要打开它吗？ (imitando la De Filippi) C'è una busta per te da una persona importante. La vogliamo aprire?
（托马斯）嗨，亲爱的！ 如果你愿意，等你完成后，我会在家里等你。 (Thomas) Ciao, tesoro! Se ti va, ti aspetto a casa più tardi, quando hai finito.
没事儿？ 晚饭我来处理，我有几件事要告诉你。 一个吻！ Va bene? Ci penso io alla cena, ho un po' di cose da dirti. Un bacio!
——（讽刺地）幸好你控制住了！ - 是的，事实上我要去。 片刻... - (con sarcasmo) Menomale che controllavi! - Sì, infatti stavo andando. Un attimo...
- （安东尼奥）好的，它们没有烧毁，它们可以使用！ - 对... - (Antonio) Va be', non si sono bruciati, si possono utilizzare! - Sì...
这是三天内第二次发生这种情况！ E' la seconda volta che capita... in tre giorni!
- 但是……哦，你小心吗？ 他妈的！ - 你撞我了，嗯！ - Ma... Oh, stai attento? Cazzo! - Mi sei venuto addosso tu, eh!
- （安东尼奥）它会燃烧吗？ - （卢克）不。 - (Antonio) Brucia? - (Luca) No.
- 什么，你生气了吗？ - 不。 - Che c'è, sei incazzato? - No.
我很失望。 Sono deluso.
为何？ 有可能知道吗？ Da cosa? Si può sapere?
- 从你的态度来看，有一段时间了。 - 哦，从我的态度？ - 对。 - Dal tuo atteggiamento, da un po' di tempo a questa parte. - Ah, dal mio atteggiamento? - Sì.
- 好的，那么我们有两个人失望。 - 我不明白，对不起。 - 你完全理解。 - Va be', allora siamo in due. - Non ho capito, scusa. - Hai capito benissimo.
- 不，我真的不明白。 请解释一下！ - 自从我和托马斯在一起以来，“它一直在啃你的屁股”。 - No, veramente non ho capito. Spiegami! - "Ti rode il culo" da quando sto con Thomas.
- 啊，你为什么现在和托马斯在一起？ - 你介意吗？ - 那是你的鸡巴！ - Ah, perché tu adesso stai con Thomas? - Ti dispiace? - Sono cazzi tuoi!
- 你不工作的时候做什么，我不在乎。 - 完美的！ - Quello che fai quando non lavori, non mi interessa. - Perfetto!
去你妈的，去... Vaffanculo, va'...
- 宝藏？ - 嗯？ - 你能帮我“拍照”吗？ - Tesoro? - Mm? - Mi dai una mano per uno "shooting", per favore?
- 拍什么？ - 任何事物。 OnlyFans 的一件事。 - Che "shooting"? - Niente. Una cosa per OnlyFans.
我得到了这些新的“jockstraps”，我想试一试。 Mi sono arrivati questi "jockstrap" nuovi e volevo provarli.
看，亲爱的，我实际上必须和托马斯出去。 Guarda, amore, io in realtà devo uscire con Thomas.
看，你不知道我不能拍你的屁股有多抱歉！ 多可惜！ Guarda, non sai quanto mi dispiace non poterti fotografare il buco del culo! Che peccato!
“Pas de problème”！ "Pas de problème"!
你今天早上几点回来的？ 我没听见你。 A che ora sei rientrato stamattina? Non ti ho sentito.
是的，就是这样... Sì, è che...
只是因为托马斯，我才和卢卡吵架。 E' che ho scazzato con Luca per via di Thomas.
让他一个人呆着，那必须做阿尔法男性，然后他就通过了。 Lascialo perdere, quello deve fare il maschio alfa, poi gli passa.
期间，我辞职了... Intanto mi sono licenziato...
啊，好吧……夸张了！ Ah, be'... Esagerata!
那我们考虑它并解决所有问题，别担心。 Poi ci pensiamo e sistemiamo tutto, non ti preoccupare.
# 巴黎，亲爱的，我们要离开了……# # Parigi, o cara, noi lasceremo... #
（丹尼斯·坎蒂奇亚） (DENIS CANTICCHIA)
- 但这也是托马斯做饭吗？ - 为什么？ - Ma questo Thomas cucina pure? - Perché?
一个世纪以来，你什么都没准备好。 E' da un secolo che non prepari più nulla.
星期四你有考试，对吧？ Giovedì hai l'esame, no?
您可能想利用这种“下班休息”来练习一下。 Potresti approfittare di questa "pausa dal lavoro" per esercitarti un po'.
好的，丹尼斯，我明天再做，有什么问题？ 不管怎样，现在，这门课已经不那么重要了。 Va be', Denis, lo faccio domani, qual è il problema? Tanto, ormai, 'sto corso non è così importante.
好的。 Ok.
你是在教我屁股吗？ 你不可信，看。 Mi stai facendo la paternale con le chiappe di fuori? Non sei proprio credibile, guarda.
听着，我不会给你讲课，明白吗？ Guarda che io non ti sto facendo proprio nessuna paternale, capito?
那你就不能为我高兴吗？ E quindi non potresti essere semplicemente felice per me?
当我看到你接受硬公鸡挑战时，我为你感到高兴，... Io sono felice per te quando ti vedo affrontare le sfide a cazzo duro,...
..而不是当你在一个重要的测试面前吓到逃跑。 ..e non quando ti caghi sotto e scappi via davanti a una prova importante.
那要做什么呢？ Per fare cosa, poi?
- 拐杖给别人？ ——（轻声）好的，再见。 拐杖... - La stampella a qualcun altro? - (sottovoce) E va be', ciao. La stampella...
（丹尼斯）总是自由地嬉戏……# (Denis) Sempre libera degg'io folleggiare... #
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
（洛伦佐，通过手机）嗨，安东尼奥。 听着，你好吗？ (Lorenzo, dal cellulare) Ciao, Antonio. Senti, come va?
(Lorenzo) 我姐姐五月就要结婚了，算算这会是一件很伤心的事。 (Lorenzo) Mia sorella che si sposa, a maggio e calcola che sarà una cosa tristissima.
（洛伦佐）还有什么比四十岁的婚礼更悲伤的事吗？ 不，无论如何... (Lorenzo) C'è qualcosa di più triste dei matrimoni dei quarantenni? No. Comunque…
(Lorenzo) 好吧，无论如何，你永远不会像我们的一样漂亮。 你还记得吗？ (Lorenzo) Va be', in ogni caso non sarai mai bello come il nostro. Te lo ricordi?
（洛伦佐）好吧…… (Lorenzo) Va be'...
(Lorenzo) Mavi 这些天在罗马，很想邀请你参加。 (Lorenzo) Mavi è a Roma in questi giorni e ci teneva a consegnarti l'invito di presenza.
(Lorenzo) 你知道 Maria Vittoria 是如何由这些东西构成的。 (Lorenzo) Lo sai com'è fatta Maria Vittoria ci tiene a queste cose.
（洛伦佐）我不知道你是否偶然喜欢... (Lorenzo) Io non so se per caso ti va...
（洛伦佐）无论如何，我认为恩里科不会在那里。 (Lorenzo) Mi sa che Enrico non ci sarà, comunque.
（洛伦佐）不，我告诉你是因为，呃，也许那时...... (Lorenzo) No, te lo dico perché, buh, magari poi…
(Lorenzo) 显然，如果你有可能，你可以带任何你想要的人。 (Lorenzo) Ovviamente, se hai la possibilità, ti puoi portare chi vuoi.
（洛伦佐）此外，我不知道你现在是否正在和某人约会。 我不知道。 (Lorenzo) Io poi non lo so se al momento ti stai vedendo con qualcuno. Non lo so.
（洛伦佐）顺便说一句……好吧，我不想管你的事。 (Lorenzo) Tra l'altro... Va be', non voglio farmi gli affari tuoi.
(Lorenzo) 无论如何，如果你把地址给我，我就给 Mavi。 (Lorenzo) Comunque, se mi dai l'indirizzo io lo do a Mavi.
（浪漫音乐） (MUSICA ROMANTICA)
（不明显的噪音） (RUMORE INDISTINTO)
（托马斯）早上好，帅哥！ (Thomas) Buongiorno, bell'uomo!
早上好！ Buongiorno!
你好。 Ciao.
看，如果你这样做，你就会宠坏我，然后我就习惯了。 Guarda che se fai così mi vizi e poi mi abituo.
所以？ 越早习惯越好。 E allora? Prima ti abitui, meglio è.
- 你想和我一起来米兰吗？ - （讽刺地）是的，好吧！ - Vuoi venire a Milano con me? - (ironicamente) Sì, va be'!
什么？ Cosa?
没关系，我们已经约会了一段时间，但我们彼此不太了解！ Va bene che ci frequentiamo da un po', però non è che ci conosciamo così bene!
相反，在我看来，我们彼此足够了解。 A me sembra che ci conosciamo abbastanza, invece.
是的，但不要做这样的事情...... Sì, ma non per fare una cosa del genere...
该死！ Accidenti!
我没有求你嫁给我，我求你跟我一起来米兰几个月。 Non ti ho chiesto di sposarmi, ti ho chiesto di venire a Milano con me per qualche mese.
好的，听着。 Ok, ascolta.
（托马斯）他们把我们安置在一座巨大的豪宅里。 (Thomas) Ci mettono in una villa enorme.
那好吧... Ok, allora...
花园，实际上是一块木头。 Giardino, che praticamente è un bosco.
室内网球场和游泳池。 Campi da tennis e piscina coperti.
你打网球，不是吗？ Tu giochi a tennis, no?
我有一段时间没有玩它了。 E' da un po' che non ci gioco.
我不会成为费德勒，但我的正手打得很好。 所以，如果我努力，请小心！ Non sarò Federer, però ho un buon dritto. Quindi, se mi impegno, fai attenzione!
跟我来。 Vieni con me.
我们一起工作吧。 Lavoriamo insieme.
基金会有预算聘请一位优秀的建筑师。 La Fondazione ha il budget per un buon architetto.
你很好。 Tu sei bravo.
汤米我……我从来没有做过这样的事！ Tommy io... Non ho mai fatto una cosa del genere!
恰恰！ 你有什么损失呢？ Appunto! Cos'hai da perdere?
我要失去什么... Cos'ho da perdere...
我有我的生活，我的朋友，糕点店。 Ho la mia vita, i miei amici, la pasticceria.
然后，就这样，突然改变... Poi, cambiare così, di punto in bianco...
我会在那里。 Ci sarò io.
好的？ Ok?
（手机震动） (VIBRAZIONE DI UN CELLULARE)
对不起... Scusa...
卢卡？ Luca?
队长... Capitano...
去去！ 去叫你回来订购... Vai, vai! Vai che ti richiama all'ordine...
准备好？ Pronto?
（戏剧音乐） (MUSICA DRAMMATICA)
我是丹尼斯的妈妈。 Sono la madre di Denis.
慰问，女士。 Condoglianze, signora.
- 他在寻找什么吗？ - 你知道他把钱放在哪里了吗？ - Cercava qualcosa? - Sai dove teneva i soldi?
- 夫人... - 厄玛。 - Signora... - Irma.
你要一杯水吗？ Vuole un bicchiere d'acqua?
看，停一下。 尝试以更平静的方式再回来一天，不要着急。 Senta, si fermi un attimo. Provi a tornare un altro giorno con più calma, non c'è fretta.
怎么“不急”？ 我不能再支付一个月的房租了。 Come "non c'è fretta"? Mica posso pagare un altro mese di affitto.
打扰一下，什么房租？ 这房子不是你的吗？ Scusi, che affitto? Non è vostra questa casa?
“你的”？！ 但是你看我？ "Vostra"?! Ma mi hai vista?
我看起来像能买得起这样房子的人吗？ Ma ti sembro una che si può permettere una casa del genere?
(Irma) 一定是丹尼斯那个 cazzaro 告诉你的。 (Irma) Sarà stato sicuramente quel cazzaro di Denis a raccontartelo.
他和那辆该死的自行车…… Lui e quella cazzo di bicicletta...
但我让他付钱给投资它的人。 啊，我让他付出了多少，看！ Ma a quello che l'ha investito gliela faccio pagare. Ah, quanto gliela faccio pagare, guarda!
真恶心... Che schifo...
- 但你和他在一起？ - 我是他的朋友。 - Ma tu stavi con lui? - Sono un suo amico.
啊。 我不认为他有任何朋友。 Ah. Non pensavo avesse amici.
没想到他有妈妈！ Non pensavo avesse una madre!
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
（安东尼奥哭泣） (ANTONIO PIANGE)
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
（安东尼奥和卢卡哭泣） (ANTONIO E LUCA PIANGONO)
（卢卡哭泣） (LUCA PIANGE)
（忧郁的音乐和卢卡的哭声） (MUSICA MALINCONICA E PIANTO DI LUCA)
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
（安东尼奥）洛洛！ (Antonio) Lollo!
- 你在这里做什么？ - 我想……表示哀悼。 - Che ci fai qua? - Volevo... farti le condoglianze.
谢谢你。 Grazie.
我知道这听起来很糟糕，但是……我很高兴见到你。 So che pare brutto da dire, però... mi fa piacere vederti.
（洛伦佐）你消失了。 (Lorenzo) Sei sparito.
我欠你一个道歉吗？ Ti devo delle scuse?
不知道，以为你没有给我发信息了，你没有再给我打电话了…… Boh, pensa che non mi hai più mandato un messaggio, non mi hai più chiamato...
你好吗？ Tu come stai?
没关系。 Va bene, dai.
克里斯蒂娜告诉我你必须离开家。 你有什么事吗？ Mi ha detto Cristina che devi lasciare la casa. Hai trovato qualche cosa?
还没有。 No, ancora no.
假设“我手里有一些东西”。 Diciamo che "ho un po' di robe tra le mani".
- 啊！ - （安东尼奥）是的。 - Ah! - (Antonio) Sì.
可能... Forse...
也许我要搬到米兰。 Forse mi trasferisco a Milano.
- 在此期间，你为什么不回家？ - 你认为我会回到我父母身边吗？ - E intanto perché non torni a casa? - Ma ti pare che torno dai miei?
和我们。 Da noi.
什么，和恩里科？ Scusa, ma Enrico?
噗？ Puff?
你好洛伦佐。 Ciao, Lorenzo.
- 你好。 - 你好。 - Ciao. - Ciao.
- 嗨安东尼奥。 - 早上好。 - Ciao, Antonio. - Buongiorno.
（厄休拉）我的女儿琳达。 (Orsola) Mia figlia, Linda.
- 今天你在帮妈妈吗？ ——（奥索拉）是的。 - Oggi aiuti la mamma? - (Orsola) Sì.
它帮助我完成期末考试。 Mi aiuta con gli esami finali.
如果一个八岁的女孩喜欢甜点，就说明甜点不错。 Se un dolce piace a una bambina di otto anni, vuol dire che il dolce è buono.
特别是如果那个小女孩习惯吃她妈妈的。 Soprattutto se quella bambina è abituata a mangiare quelli della mamma.
（厄休拉）真的吗，亲爱的？ (Orsola) Vero, amore?
（奥索拉）谢谢。 (Orsola) Grazie.
你紧张吗？ Sei teso?
- 不。 - （奥索拉）好！ - No. - (Orsola) Bene!
好的... Ok...
- （女）早上好！ - （奥索拉）早上好。 - （安东尼奥）早上好。 - (Donna) Buongiorno! - (Orsola) Buongiorno. - (Antonio) Buongiorno.
（铃响了） (SUONO DEL CAMPANELLO)
惊喜！ Sorpresa!
你以为你没有说再见就想离开了吗？ Pensavi di andartene senza salutare?
(Antonio) 伙计们，对不起，我已经让一切都消失了。 (Antonio) Ragazzi, scusate, ma ho già fatto sparire tutto.
- （卢卡）那是什么？ - 这是我为考试做的马斯卡彭奶酪。 - (Luca) E quello cos'è? - Questo è il mascarpone che ho fatto per l'esame.
好吧，来吧，只是咖啡。 Va be', dai, basta il caffè.
说起考试：全班第二高分，“mortacci”！ A proposito dell'esame: il secondo punteggio più alto della classe, "mortacci"!
- 你会明白的，他们只有五个...... - 拜托，够了！ - Capirai, erano in cinque... - Dai, basta!
你不再是他的老板，现在他是一名糕点师！ Non sei più il suo capo, adesso lui è un pasticciere!
谁去米兰当建筑师。 Che se ne va a Milano a fare l'architetto.
伙计们，反正米兰是三个小时的火车车程，我又不是要去澳大利亚摘梨。 Ragazzi, comunque Milano è a tre ore di treno, non è che vado in Australia a raccogliere le pere.
（安东尼奥）如果你愿意，就来见我。 (Antonio) Se volete, mi venite a trovare.
- 是的，也许是为了销售...... - 你害怕孤独吗？ - Sì, magari per i saldi... - Hai paura di restare solo?
你不是和白马王子一起去吗？ Non vai col Principe Azzurro?
停止！ E basta!
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
你好，帅哥！ Ciao, bell'uomo!
你来了？ Sei già qui?
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
好的好的... Ok, ok...
我们去拿你的东西吗？ 我们走吧。 Andiamo a prendere le tue cose? Andiamo.
- （托马斯）嗨。 - 我……我给你带来了这个。 - (Thomas) Ciao. - Ti ho... portato questo.
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
礼物？ Cos'è?
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
（安东尼奥）汤米... (Antonio) Tommy...
我不能和你一起离开。 Io non posso partire con te.
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
在此期间发生了很多事情，并且... Sono successe tante cose in questo periodo e...
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
丹尼斯，当然，嗯！ 但也有许多其他人。 Denis, ovviamente, eh! Ma anche tante altre.
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
而且我现在还不想与任何人建立联系。 E preferisco non legarmi a nessuno in questo momento.
（安东尼奥）即使他和你一样好。 (Antonio) Anche se è buono come te.
即使去米兰会让我开心。 Anche se venire a Milano mi farebbe felice.
（安东尼奥）所以来吧！ (Antonio) E allora vieni!
不，汤米。 No, Tommy.
因为我门只会在一开始就开心，然后就像洛伦佐一样，我不想。 Perché sarei felice solo all'inizio, poi andrebbe a finire come con Lorenzo e non mi va.
恩里科会来米兰吗？ Enrico viene a Milano?
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
（安东尼奥深深地鼓舞和呼气） (ANTONIO INSPIRA ED ESPIRA PROFONDAMENTE)
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
恩里科只是一个后果。 Enrico è stata una conseguenza.
其实我觉得我也应该感谢他，你知道吗？ Anzi, credo che dovrei anche ringraziarlo, sai?
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
这是你想做的吗？ E' questo che vuoi fare?
甜点？ I dolci?
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
我不知道我是否想永远这样做，... Non lo so se lo voglio fare per sempre,...
..但我想试试。 ..però ci voglio provare.
而不总是成为某人的拐杖。 Senza essere sempre la stampella di qualcuno.
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
你知道我祖母是对的吗？ Lo sai che mia nonna aveva ragione?
如果你自己做马斯卡彭，味道会很特别。 Il mascarpone ha un gusto speciale, se lo fai da solo.
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
- 我能？ - 是的，当然！ - Posso? - Sì, certo!
我还给你带来了餐巾纸。 Ti ho portato anche il tovagliolo.
（笑） (RIDONO)
- （笑）现在我可以尝尝了！ - 嗯。 - (ridendo) Adesso lo posso assaggiare! - Mm-mm.
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
嗨安东尼奥。 Ciao, Antonio.
汤米，对不起，但是……但是这个？ Tommy, scusa, ma... ma questo?
（关门声） (RUMORE DELLA PORTIERA CHE SI CHIUDE)
这是我的礼物。 E' il mio regalo.
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)
（托马斯启动引擎） (THOMAS AVVIA IL MOTORE)
（忧郁音乐） (MUSICA MALINCONICA)